1 00:01:01,000 --> 00:01:04,074 Subtitles made possible by Carlovski of Texas 2 00:01:38,763 --> 00:01:43,622 March 11, 2011 Report from the Prime Minister of Japan: 3 00:01:43,795 --> 00:01:48,429 I regret to inform the tragic news of a massive earthquake in the Tohoku coast. 4 00:01:48,602 --> 00:01:50,574 The number of victims is growing by the minute 5 00:01:50,747 --> 00:01:54,855 At the moment we can only speculate on the magnitude of the tragedy 6 00:01:55,028 --> 00:01:59,873 We are deeply moved by the courage of our people and their resolute struggle with the consequences of disasters 7 00:02:00,046 --> 00:02:04,104 I want to express my deep gratitude to all those who help us from abroad 8 00:02:04,277 --> 00:02:06,725 And participates in the rescue operation 9 00:02:06,898 --> 00:02:11,419 They are exposed to a large danger and that is admirable! 10 00:02:11,592 --> 00:02:14,651 I sincerely hope that we will continue together, 11 00:02:14,824 --> 00:02:18,025 and overcome these difficult times. 12 00:02:18,198 --> 00:02:20,720 We can continue to rescue the victims. 13 00:02:20,893 --> 00:02:24,945 For my part, I assure you that the nation of Japan will rebuild and recover form this tragedy 14 00:03:40,901 --> 00:03:45,725 Number of victims, at least approximately? - In our area, about 8,000. 15 00:03:45,899 --> 00:03:49,062 Bad situation. Can collapse at any time. 16 00:03:49,235 --> 00:03:53,706 We can't the usual extraction techniques the beams are all weak, barely holding. 17 00:03:54,199 --> 00:03:56,497 I understand there are 28 survivors? 18 00:03:56,670 --> 00:03:59,975 According to eyewitnesses, there are five in the restaurant. 19 00:04:00,148 --> 00:04:03,345 Two girls and three young men. All of them Germans. 20 00:04:03,518 --> 00:04:08,385 They are trapped down there. The Rain and all that junk were closed as canned. 21 00:04:08,558 --> 00:04:12,566 We cleared some debris to put a tube and feed video surveillance system. 22 00:04:12,739 --> 00:04:15,486 We will try to break through the other side. 23 00:04:15,659 --> 00:04:19,886 We can only do that for now. I think that no one is seriously injured. 24 00:04:20,059 --> 00:04:23,276 They are trapped under a board with a 30 cm maximum clearance 25 00:04:23,449 --> 00:04:27,711 This is very dangerous, because with any shock they can be permanently trapped 26 00:04:44,900 --> 00:04:47,832 Don't worry kids, this is Rescue operations speaking. 27 00:04:48,516 --> 00:04:51,607 Avoid talking to one another Otherwise oxygen will run quickly. 28 00:04:51,780 --> 00:04:56,483 Answer one at a time. On my mark some briefly describe the situation. 29 00:04:56,656 --> 00:04:59,379 So who am I speaking to? - I'm Nina. 30 00:05:00,065 --> 00:05:04,804 Can you hear me? There are five of us here. 31 00:05:05,230 --> 00:05:08,451 I... I believe We're all still alive. 32 00:05:08,624 --> 00:05:12,231 Okay, Nina do not worry We will get you out of there. 33 00:05:12,509 --> 00:05:15,337 lay quietly and try to conserve oxygen. 34 00:05:15,567 --> 00:05:19,058 After we get you out you can tell me more in detail. 35 00:05:19,288 --> 00:05:23,323 No, do not go! Talk to us. Please. 36 00:05:23,600 --> 00:05:27,657 Where are we going to go? Metro does not work. Does anyone at home that you're here? 37 00:05:27,830 --> 00:05:30,887 Mom and Dad? 38 00:05:31,116 --> 00:05:33,201 Yes, mama knows. 39 00:05:33,872 --> 00:05:38,305 My father died. and I miss him! 40 00:05:38,478 --> 00:05:42,784 Nina, Nina, do not cry. You will consume oxygen. 41 00:05:43,681 --> 00:05:48,330 I had five fathers. And they all died. Died. 42 00:05:48,503 --> 00:05:50,797 But I do not cry, so don't cry? 43 00:05:51,489 --> 00:05:54,838 Five fathers? It's not possible. 44 00:05:55,384 --> 00:05:58,342 Yes, it is possible... 45 00:05:58,515 --> 00:06:03,306 I know it's diffucult to understand but everything is possible 46 00:06:05,750 --> 00:06:11,345 STALINGRAD 47 00:06:14,445 --> 00:06:19,659 English Subtitles made possible by Carlovsky of Texas. 48 00:06:40,759 --> 00:06:44,333 O Lord! They walk on water. 49 00:06:45,568 --> 00:06:48,572 Well, yes. Here are all the apostles. 50 00:06:48,906 --> 00:06:51,311 Shut up, asshole! 51 00:06:51,484 --> 00:06:54,278 Still leaking milk from his mouth, and talking smart. 52 00:06:55,193 --> 00:06:58,390 better go back home! 53 00:06:58,564 --> 00:07:03,418 The engineers are on a little drowned pontoon under water, it can not be seen from the air. 54 00:07:07,044 --> 00:07:11,650 God is with us now. Get the paddles, brothers. 55 00:07:18,916 --> 00:07:21,463 This happened in Stalingrad. 56 00:07:21,854 --> 00:07:25,149 In the fall of 1942. 57 00:07:25,690 --> 00:07:30,640 Russians crossed the Volga to strenghten the other side 58 00:07:30,813 --> 00:07:35,563 And not to allow the Germans to take the city and get to the river. 59 00:07:36,404 --> 00:07:40,642 It was almost impossible but they were not thinking about it. 60 00:07:42,386 --> 00:07:44,529 Everyone fought as he could 61 00:07:44,702 --> 00:07:48,889 Not knowing what would become of them ... In the bloodiest battle... 62 00:07:49,488 --> 00:07:52,639 ...In all human history. 63 00:08:08,268 --> 00:08:10,544 Do not do that. 64 00:08:14,520 --> 00:08:16,710 Again scouts. 65 00:08:22,651 --> 00:08:25,537 Jump. To repair equipment. 66 00:08:26,118 --> 00:08:28,204 Good. Jump. 67 00:09:01,566 --> 00:09:03,918 So? Did you find a way through? 68 00:09:09,828 --> 00:09:12,218 Mines? 69 00:09:13,217 --> 00:09:15,326 Did you check? 70 00:09:19,743 --> 00:09:21,462 And who is that? 71 00:09:21,635 --> 00:09:24,231 He worked with us at the factory - Limited awareness 72 00:09:25,405 --> 00:09:29,596 Listen, In the Soviet Union no one is crazy. Only the mentally ill 73 00:09:30,043 --> 00:09:32,319 Not crazy. Good... 74 00:09:33,202 --> 00:09:35,402 It is time to regroup. 75 00:09:35,575 --> 00:09:38,719 Take them to the refinery. and hurry. 76 00:09:39,464 --> 00:09:41,549 Let's Go! 77 00:10:17,208 --> 00:10:20,349 Here we are, here is the building. We need to move quietly. 78 00:10:20,522 --> 00:10:23,549 And then it depends on luck. and what we have on the map 79 00:10:23,722 --> 00:10:28,066 The map cannot find explosives. All will be on the second floor, not more. 80 00:10:28,239 --> 00:10:31,111 There is good visibility and there is no reason to be worried 81 00:10:31,284 --> 00:10:33,651 There is flying shrapmetal and other stuff. 82 00:10:33,824 --> 00:10:38,480 The second option from above, but the explosives will kill everything. 83 00:10:38,654 --> 00:10:41,223 We need to cut every wire than you can find 84 00:10:41,974 --> 00:10:44,189 That's all. Come on! 85 00:11:21,905 --> 00:11:24,600 Jurgens. Jurgens! 86 00:11:25,697 --> 00:11:28,196 Russians. - What? 87 00:11:30,131 --> 00:11:33,903 Go and tell the staff. - No radio link, Captain. 88 00:11:37,129 --> 00:11:41,286 Jirgens, I did not ask not ask if we do not have a connection. 89 00:11:41,459 --> 00:11:44,174 Go and blow up the fuel tanks! 90 00:11:44,347 --> 00:11:47,993 But it is the entire fuel supplies for a the army, Captain. 91 00:11:48,166 --> 00:11:52,316 Jirgens, you're an idiot. Russians are coming! 92 00:12:46,163 --> 00:12:48,249 Grenade! 93 00:13:21,866 --> 00:13:24,015 Here is where they put it! 94 00:14:19,054 --> 00:14:21,710 God be with us. Come on, son. 95 00:17:21,197 --> 00:17:24,467 Oh, you. My dear... 96 00:18:28,432 --> 00:18:30,645 Be careful. 97 00:18:31,395 --> 00:18:33,481 I'm going upstairs. 98 00:19:28,449 --> 00:19:30,755 Dude, I got us! Scout for the correction. 99 00:19:30,932 --> 00:19:34,916 Find me a radio transmitter, I need a. man, man... 100 00:19:39,476 --> 00:19:41,561 There it is! 101 00:19:43,698 --> 00:19:47,190 Yesterday morning we went to the fire tower 102 00:19:47,364 --> 00:19:51,723 And the Germans killed my radioman. Are you Scouts? 103 00:19:51,952 --> 00:19:54,816 We're scouts, and what you birdie? 104 00:19:55,039 --> 00:19:57,098 I have already said, a scout for the correction. 105 00:19:57,272 --> 00:19:59,035 Officer. - Officer? 106 00:19:59,208 --> 00:20:03,053 Corrects artillery fire. - How do Germans hang our officers 107 00:20:03,226 --> 00:20:06,391 Like a Christmas ornament huh? - I had not slept for three days. 108 00:20:06,564 --> 00:20:08,650 I fell asleep, I admit it. 109 00:20:11,977 --> 00:20:15,848 You fell asleep you bastard! Because of you, a division was burned alive. 110 00:20:16,021 --> 00:20:18,912 There was no artillery support, because you you're sleeping? 111 00:20:19,085 --> 00:20:21,190 Commander! - What do you want? 112 00:20:21,363 --> 00:20:25,545 Semjonova was killed, destroyed the radio, i'm not sure it's working 113 00:20:25,718 --> 00:20:28,622 Do not leave him because of connections? at least for now. 114 00:20:30,107 --> 00:20:32,709 Do you know how to work with a radio? - Yes I know. 115 00:20:34,353 --> 00:20:37,482 Secure connection with the staff. - Fuse. 116 00:20:38,721 --> 00:20:43,122 Just tell me the frequency and passcode. - passcode is "Kaluga". 117 00:20:43,964 --> 00:20:47,223 40 - 4 - 3. Pile! 118 00:20:48,138 --> 00:20:52,399 I'm not your pile. I am an officer of the worker-peasant army. 119 00:20:53,300 --> 00:20:56,443 Give me back my gun, please. - Secure the connection. 120 00:20:57,121 --> 00:20:59,448 If you do not secure the line, I'll kill you. 121 00:20:59,621 --> 00:21:02,485 Captain, come here quickly! 122 00:21:05,328 --> 00:21:07,414 What happened, boy? - This big jerk in front 123 00:21:18,732 --> 00:21:20,901 It's over, man! 124 00:21:22,707 --> 00:21:24,549 a Girl! 125 00:21:24,722 --> 00:21:28,145 Oh God, just a girl Commander. 126 00:21:29,266 --> 00:21:32,222 Looks shell-shocked. God forbid, the mentally well. 127 00:21:32,395 --> 00:21:35,748 After we take care of it. How are you, Nikiforov? 128 00:21:37,959 --> 00:21:41,047 Oho, we have guests coming to us. 129 00:21:41,277 --> 00:21:44,156 Yes. And just who the devil are you? 130 00:21:44,513 --> 00:21:47,621 I'm not a devil, Comrade Captain. I'm an angel. 131 00:21:50,152 --> 00:21:52,411 Commander gunner, Sgt Poliakoff. 132 00:21:52,584 --> 00:21:54,448 Gunner? - Exactly. 133 00:21:54,621 --> 00:21:59,379 Where's your gun, Commander? - Here with you, standing below. 134 00:21:59,552 --> 00:22:02,488 So so... A shell? - There are. 135 00:22:03,461 --> 00:22:05,674 One. Against armored. 136 00:22:07,138 --> 00:22:09,030 I see... 137 00:22:09,203 --> 00:22:11,613 Then of course we will still fight. 138 00:22:16,232 --> 00:22:18,782 Comrade Captain... Comrade Captain! 139 00:22:19,176 --> 00:22:22,004 Connection with the division headquarters. - Sit. 140 00:22:23,186 --> 00:22:27,726 Now you see, everything is okay? - Damn, we just have to be. 141 00:22:27,931 --> 00:22:32,052 Wait Commander, can't you see what the Germans did to her? 142 00:22:32,281 --> 00:22:34,936 War is like that she is alive 143 00:22:43,445 --> 00:22:45,403 and so they met... 144 00:22:45,576 --> 00:22:48,544 five men, hardened from two years of fighting, 145 00:22:48,717 --> 00:22:52,823 In big cities and remote villages of a huge country 146 00:22:52,996 --> 00:22:57,886 Passed winds and scattered along major rivers in the city. 147 00:22:58,237 --> 00:23:00,685 Five men.... and my mother. 148 00:23:01,277 --> 00:23:03,536 My young... mother 149 00:24:25,731 --> 00:24:30,925 The building where mother lived completely sealed off one of the exits to the Volga. 150 00:24:31,369 --> 00:24:35,485 In the past few months Our side won this building, 151 00:24:35,658 --> 00:24:37,744 And a moment later, lost it again 152 00:24:38,156 --> 00:24:40,581 Mama I got tired of life in a fiery hell, 153 00:24:40,754 --> 00:24:45,853 Got tired of horror and human misery, human malice 154 00:24:46,057 --> 00:24:48,186 And even from their suffering. 155 00:24:48,693 --> 00:24:51,354 Mama's just lived in this old house 156 00:24:51,527 --> 00:24:53,388 And did not want to leave it. 157 00:24:53,561 --> 00:24:59,414 here was her room, her apartment, her stairs, and her street. 158 00:24:59,704 --> 00:25:02,607 And finally, her town 159 00:25:03,533 --> 00:25:06,735 I would leave all that but she just could not. 160 00:25:06,908 --> 00:25:10,889 These days the mother would be turning 18 years old... 161 00:25:14,142 --> 00:25:16,228 What do we have here? 162 00:25:18,517 --> 00:25:20,602 a Fountain. 163 00:25:22,119 --> 00:25:24,588 Three hundred meters to her. 164 00:25:25,623 --> 00:25:28,699 No one will get away 165 00:25:29,212 --> 00:25:32,003 No one can hide from the Tswana. 166 00:25:33,037 --> 00:25:37,677 Ha, hiding a tank and placing behind the walls of the store. 167 00:25:38,084 --> 00:25:40,169 Germans... 168 00:25:41,613 --> 00:25:43,960 Techniques. - Junk. 169 00:25:44,133 --> 00:25:46,613 Not working. He can not shoot. 170 00:25:49,973 --> 00:25:52,615 Nest silk, shitty woodpeckers. 171 00:25:52,788 --> 00:25:54,873 Tswana! - ah? 172 00:25:55,464 --> 00:25:59,018 Go there. Check out the guys there. 173 00:26:00,453 --> 00:26:03,811 Fool. What did he do there? 174 00:26:09,067 --> 00:26:13,595 In the apartment No. 8, before lived one of mother's neighbors, an engineer Sazonov, 175 00:26:13,769 --> 00:26:16,718 A collector and lover of butterflies and insects, 176 00:26:16,891 --> 00:26:20,513 caretaker of the building Gromov made the observation. 177 00:26:20,686 --> 00:26:22,724 Hold this building three days. 178 00:26:22,897 --> 00:26:26,792 Until the main force arrives Do not move from your post. Got it? 179 00:26:26,965 --> 00:26:31,156 I got it, buddy fourth. - What do not you understand, other? 180 00:26:31,386 --> 00:26:35,989 As if you did not understand something! - I did not understand how to carry out that order... 181 00:26:37,012 --> 00:26:41,110 You're a trained soldier, talk like a mobilized student. 182 00:26:41,283 --> 00:26:45,372 I'll solve both. Is that clear? - Yes, Comrade fourth. 183 00:26:46,231 --> 00:26:48,317 Almost! 184 00:26:59,088 --> 00:27:01,611 Stop! What are you doing here? 185 00:27:04,193 --> 00:27:06,407 Freeze. Stop, stop! 186 00:27:10,669 --> 00:27:13,276 Do not be afraid, I need you. 187 00:27:13,449 --> 00:27:17,085 Do not need to be here, he'll kill you. Go on. 188 00:27:18,834 --> 00:27:21,372 This is my house, not yours. - Yours? 189 00:27:21,976 --> 00:27:25,923 we have come uninvited? - Does not matter. Now living here. 190 00:27:28,008 --> 00:27:30,383 Give me the canteen to get water. 191 00:27:40,315 --> 00:27:43,526 On that night the garrison in the building increased. 192 00:27:43,699 --> 00:27:47,541 Those who had survived nearby instinctively came to the building. 193 00:27:48,003 --> 00:27:51,764 On the first floor of the building appeared sailors from the fleet of the Volga, 194 00:27:51,937 --> 00:27:56,464 workers-volunteers from factory "Red October" and several engineering units. 195 00:27:56,637 --> 00:27:58,729 They settled in apartment number 6 196 00:27:58,902 --> 00:28:02,731 Where the Kuljikov family with many children once lived 197 00:28:02,904 --> 00:28:05,103 Now there was a machine gun. 198 00:28:06,006 --> 00:28:08,183 It works, the fascist crap! 199 00:28:09,144 --> 00:28:12,544 Girl, come here, I'll let you to shoot some Germans. 200 00:28:12,903 --> 00:28:14,988 I'm joking, joking! 201 00:28:16,877 --> 00:28:19,050 Give me your canteens. 202 00:28:28,690 --> 00:28:30,532 Will you give them back? 203 00:28:30,705 --> 00:28:32,790 Na, na, take it! 204 00:28:36,301 --> 00:28:39,563 Good looking, but feeble-minded. 205 00:28:40,118 --> 00:28:42,879 I need to take her and use, Anyway... 206 00:28:46,237 --> 00:28:48,674 What gives? It was a joke 207 00:28:53,166 --> 00:28:56,102 Don't just stand there ask the girl for her name! 208 00:28:57,069 --> 00:28:59,959 What is your name? ... How are you? 209 00:29:04,123 --> 00:29:06,208 Katya. 210 00:29:18,204 --> 00:29:20,289 Give me your canteen. 211 00:29:25,945 --> 00:29:29,867 So now citizen tenants! First floor is yours. 212 00:29:30,597 --> 00:29:32,569 Stay here and take your positions 213 00:29:32,742 --> 00:29:35,539 Do not show yourselves or shoot without command. 214 00:29:35,712 --> 00:29:38,877 Germans laying around, body will start to stink. 215 00:29:39,050 --> 00:29:41,762 Grab the arms and legs, throw it out the window! 216 00:29:41,935 --> 00:29:44,456 Who's in charge here? - I am. 217 00:29:46,383 --> 00:29:48,887 I am Sergeant Krasnov. And you are? 218 00:29:49,060 --> 00:29:50,948 I am. Pradlov 219 00:29:51,121 --> 00:29:53,368 Hello. - Hello. 220 00:30:07,181 --> 00:30:11,094 Another soldier... 221 00:30:12,800 --> 00:30:16,336 This one is an officer. Look at poor Jurgens. 222 00:30:17,606 --> 00:30:21,658 What's the matter, Kane? Your people are being thrown out the window 223 00:30:21,831 --> 00:30:24,205 and you are in front of me alive and healthy? 224 00:30:24,833 --> 00:30:28,675 Do you want to throw me out the window, Colonel? 225 00:30:28,921 --> 00:30:33,965 I want to know why there are Russian in that damn building? 226 00:30:35,144 --> 00:30:40,931 I had orders to hold the building, but supposed to blow up fuel in case of an attack. 227 00:30:42,962 --> 00:30:47,908 Kane, you know what differs a German officer from other officers? 228 00:30:48,081 --> 00:30:51,268 He does not discuss the orders. He executes them. 229 00:30:53,426 --> 00:30:56,254 That's why the Wehrmacht is now on the Volga. 230 00:30:56,555 --> 00:30:59,138 And will soon be on the border with India. 231 00:30:59,471 --> 00:31:03,394 But do not be afraid to Kane. Hard you ride on an elephant. 232 00:31:03,671 --> 00:31:05,756 Damn lice! 233 00:31:07,070 --> 00:31:10,305 The whole army is scratching like monkeys in a zoo. 234 00:31:10,478 --> 00:31:13,225 Russians add ashes in washing powder. 235 00:31:13,398 --> 00:31:15,483 Ashes? In the powder! 236 00:31:17,774 --> 00:31:19,935 Barbarians! 237 00:31:22,607 --> 00:31:26,376 Kane, tomorrow the damn building needs will be ours. 238 00:31:26,796 --> 00:31:31,422 You gave it to the Russians, now you will also return. 239 00:31:32,652 --> 00:31:36,392 Ashes in powder, you bastards died out! 240 00:31:40,788 --> 00:31:45,663 So... they throw our troops out of windows? 241 00:31:56,215 --> 00:31:59,401 We need to teach them a lesson! 242 00:32:01,167 --> 00:32:03,252 Next one. 243 00:32:03,918 --> 00:32:06,003 Oh, an officer! 244 00:32:28,098 --> 00:32:30,428 What do we have under this wool coat? 245 00:32:30,601 --> 00:32:32,686 Stop! Hold it! 246 00:32:33,413 --> 00:32:36,558 Don't shoot!Don't shoot! We have our identity cards! 247 00:32:36,855 --> 00:32:39,148 Put your hands up! 248 00:32:39,321 --> 00:32:42,455 Can't you see our hand's are busy? - Who are you? 249 00:32:42,628 --> 00:32:45,290 We are locals. - You live here? 250 00:32:45,519 --> 00:32:47,604 No, in the next building. 251 00:32:48,110 --> 00:32:50,834 What were you doing here? - Check their bucket. 252 00:32:51,827 --> 00:32:53,912 Let's see! 253 00:32:58,840 --> 00:33:01,516 It's only earth, Soil. 254 00:33:01,689 --> 00:33:04,332 Soil. - We got it from the river. 255 00:33:04,714 --> 00:33:07,021 We always come here with the river. 256 00:33:07,250 --> 00:33:09,415 Why? - We're gather the soil from the coast. 257 00:33:09,720 --> 00:33:13,132 Germans bombed the grain silos, So we gather the soil 258 00:33:13,305 --> 00:33:16,959 Sift grain, dry it and cook porridge for children. 259 00:33:17,132 --> 00:33:20,705 Crackles teeth with sand, but at least, can still be eaten. 260 00:33:20,878 --> 00:33:22,752 Are we free to go? - There are Germans. 261 00:33:22,925 --> 00:33:25,114 So what? - You're crazy, they're behind the front lines! 262 00:33:25,287 --> 00:33:30,126 You're crazy! Maybe tomorrow frontline will be on the river, behind you so what? 263 00:33:30,299 --> 00:33:35,970 We did not surrender the city to the Germans, we live in it. I go through it! 264 00:33:36,143 --> 00:33:40,365 Captain, let's kill her! I will not hear of it. - I'll kill you! 265 00:33:40,546 --> 00:33:42,972 Shut your mouth! - My mouth is closed! 266 00:33:43,145 --> 00:33:45,183 OK. 267 00:33:45,356 --> 00:33:47,441 Here Anna? 268 00:34:01,707 --> 00:34:03,792 Do not look! 269 00:34:28,343 --> 00:34:30,540 The water is cold. - Do not twist. 270 00:34:30,713 --> 00:34:32,798 Do not twist. 271 00:34:33,429 --> 00:34:35,514 There you go. 272 00:34:41,218 --> 00:34:43,303 Heil! 273 00:34:48,233 --> 00:34:50,464 Ashes? - With ashes, ashes. 274 00:35:08,803 --> 00:35:12,127 Do not open your eyes, Darja. - Turn around. 275 00:35:16,724 --> 00:35:18,968 Raja, come here! 276 00:35:23,387 --> 00:35:26,364 O Lord, you've arrived. 277 00:35:26,974 --> 00:35:30,397 You've been gone for a week. I was hoping you were killed. 278 00:35:31,054 --> 00:35:35,709 I see others eat what I bring to you. 279 00:35:36,664 --> 00:35:39,088 Or you are giving it away.. 280 00:35:40,969 --> 00:35:43,572 Or they take by force? 281 00:36:06,093 --> 00:36:08,178 Look. 282 00:36:09,912 --> 00:36:12,355 This is my wife. 283 00:36:16,135 --> 00:36:20,589 When I saw you, I was amazed how much you look like her. 284 00:36:22,537 --> 00:36:25,617 She died. My Christina. 285 00:36:25,847 --> 00:36:27,932 Tuberculosis. 286 00:36:29,618 --> 00:36:31,988 Who's that? - My wife. 287 00:36:33,501 --> 00:36:36,452 Frau. - Wife. 288 00:36:37,316 --> 00:36:40,658 Frau. Wife. Mine. 289 00:36:54,968 --> 00:36:57,241 I must go. 290 00:37:00,117 --> 00:37:04,355 This food is for you. Understand? 291 00:37:04,793 --> 00:37:06,878 Just for you! 292 00:37:19,492 --> 00:37:21,578 I'll be back. 293 00:37:26,131 --> 00:37:28,054 I appeal to all: 294 00:37:28,227 --> 00:37:33,804 If anyone takes food from that girl, I will personally shoot them. 295 00:37:35,052 --> 00:37:37,571 Machine gun, grenades... 296 00:37:43,099 --> 00:37:45,185 One. Four. 297 00:37:50,090 --> 00:37:53,254 I see. Listen to me. 298 00:37:57,587 --> 00:38:00,736 This is the city. It's a transition. 299 00:38:03,161 --> 00:38:05,356 This is our building. 300 00:38:05,982 --> 00:38:09,201 If we let Germans take this building they will have clear passage to river. 301 00:38:09,374 --> 00:38:13,845 This is a strategic point to win the war. Therefore, we must not let them take it. 302 00:38:14,580 --> 00:38:16,665 Clear? 303 00:38:17,460 --> 00:38:20,313 Ammunition for the machine gun? a little bit. 304 00:38:20,486 --> 00:38:24,295 We have a machine gun.The German one, and four ammo belts. 305 00:38:24,468 --> 00:38:26,401 Three. - Three. 306 00:38:26,574 --> 00:38:28,612 Will only last for one hour battle. 307 00:38:28,785 --> 00:38:32,487 How is the Artillery? - Artillery is ready. 308 00:38:32,821 --> 00:38:37,046 This is something else. Know their place. Spread out. 309 00:38:37,710 --> 00:38:40,784 Will soon begin. - Wait a minute, Captain. 310 00:38:40,977 --> 00:38:44,387 Will deploy. But what are we doing here? 311 00:38:44,560 --> 00:38:48,332 We will defend this building because there is an order to do so. 312 00:38:49,335 --> 00:38:51,420 Whose orders? 313 00:38:53,971 --> 00:38:57,891 Order from Staff Division. - Ah, that's a different story. 314 00:38:58,378 --> 00:39:03,129 You ordered your staff, Perform! And I now I will order my staff. 315 00:39:03,303 --> 00:39:06,027 We will arrange ourselves on that coast. 316 00:39:06,224 --> 00:39:08,878 Nikiforov, shoot that sailor! - What! 317 00:39:19,411 --> 00:39:21,496 What a pity. 318 00:39:22,291 --> 00:39:24,804 Was that necessary? - Obviously 319 00:39:25,455 --> 00:39:27,748 We did not have a boat. 320 00:39:29,674 --> 00:39:31,943 Commander, there on the square... 321 00:39:32,441 --> 00:39:34,547 Everyone, come see... 322 00:39:45,601 --> 00:39:47,687 What is this circus? 323 00:39:49,667 --> 00:39:51,985 the people are gathered, Colonel. 324 00:40:19,335 --> 00:40:22,418 Ask her if they're Jewish. 325 00:40:22,777 --> 00:40:25,131 Are you Jewish? - What Jews? 326 00:40:25,304 --> 00:40:29,530 We never had Jews in my family. Even in our neighborhood. 327 00:40:31,942 --> 00:40:35,321 Let me go! release me, please! 328 00:40:35,958 --> 00:40:39,833 Why are you quiet? Release my daughter and I! 329 00:40:43,230 --> 00:40:45,553 Look, they are putting them in a truck! 330 00:40:45,862 --> 00:40:48,991 and will burn them alive, Comrade Captain! 331 00:40:49,165 --> 00:40:53,906 Let the girl go! She is not Jewish, she's a child! 332 00:40:59,517 --> 00:41:01,533 Do you see the officer in charge? - I see. 333 00:41:01,706 --> 00:41:05,826 Can you hit him? They're hiding behind children, bastards! 334 00:41:12,117 --> 00:41:15,265 What are you doing for God's sake! 335 00:41:15,438 --> 00:41:18,603 Colonel, why do you not order the attack on the building? 336 00:41:18,776 --> 00:41:22,486 I will answer you, Kane. Although not required by the rules. 337 00:41:22,659 --> 00:41:26,144 I know the rules, Colonel. - No doubt about that. 338 00:41:26,820 --> 00:41:30,662 But in this war, you forgot the roots of our ancestors. 339 00:41:31,102 --> 00:41:35,344 For instance, the ancient Germans were sacrificed to the gods before the battle. 340 00:41:35,573 --> 00:41:39,625 Gather the soldiers. The order to attack will be soon. 341 00:41:39,939 --> 00:41:43,222 Or you prefer to watch our sacrifice? 342 00:41:43,857 --> 00:41:45,477 No. 343 00:41:45,650 --> 00:41:50,446 It's all right. Do not be afraid. Someone will come to help us. 344 00:41:57,512 --> 00:42:00,255 There you are, you bastard! - How can you all just sit there? 345 00:42:00,428 --> 00:42:03,013 Do something. There's a woman with a child. 346 00:42:03,629 --> 00:42:07,806 Better to shoot them, or they will be burned, and die painfully! 347 00:42:07,979 --> 00:42:10,693 Commander, what to do? - She's right, shoot! 348 00:42:10,866 --> 00:42:13,160 To shoot the children! 349 00:42:26,313 --> 00:42:29,469 Damn you! Give me the gun. 350 00:42:39,428 --> 00:42:42,013 O Lord, have mercy! Deliver us from the torment. 351 00:42:46,172 --> 00:42:48,257 Burn in hell, you bastards! 352 00:42:50,343 --> 00:42:52,945 Go! - Get the bastards! 353 00:42:58,264 --> 00:43:01,263 Kill! Kill anyone you can hit. 354 00:43:01,810 --> 00:43:04,556 Go! Go! 355 00:44:55,188 --> 00:44:57,215 Retreat! 356 00:44:57,388 --> 00:44:59,474 Retreat! 357 00:45:11,739 --> 00:45:13,824 Mine! 358 00:46:17,283 --> 00:46:19,368 Heil! 359 00:46:22,240 --> 00:46:24,325 What are you doing? 360 00:47:54,276 --> 00:47:56,152 A little of them drowned. 361 00:47:56,325 --> 00:47:59,678 rats aboard are coming out of every hole. 362 00:48:03,911 --> 00:48:07,203 You, blue. You, you. With commander quickly! 363 00:48:12,138 --> 00:48:14,719 A little bleeding, but will stop. 364 00:48:19,665 --> 00:48:21,751 Does it hurt? 365 00:48:24,787 --> 00:48:26,997 That should take care of it. 366 00:48:29,124 --> 00:48:33,432 Sasha. Alexander Nikiforov. 367 00:48:36,976 --> 00:48:40,047 Yes, I know your name. 368 00:48:43,771 --> 00:48:48,295 mom I often went your concerts before the war. 369 00:48:52,956 --> 00:48:56,818 I know all your songs. And arias. 370 00:48:59,168 --> 00:49:01,975 Mom loved you. 371 00:49:04,604 --> 00:49:06,689 My sister. 372 00:49:10,973 --> 00:49:13,805 We would hand your portraits on the wall 373 00:49:17,461 --> 00:49:19,546 Nikifor! 374 00:49:21,783 --> 00:49:24,077 Commander needs you. 375 00:49:34,503 --> 00:49:36,247 Sasha! 376 00:49:36,420 --> 00:49:39,130 If you ever ask, Will you sing? 377 00:49:39,304 --> 00:49:43,005 He can sing? He says once every six months. 378 00:49:49,875 --> 00:49:52,948 I do not know about anything? 379 00:49:54,987 --> 00:49:57,072 Come here. 380 00:50:08,376 --> 00:50:11,362 Alexander Nikiforov. Tenor. 381 00:50:13,222 --> 00:50:16,226 You called me, Comrade Captain? - Come here. 382 00:50:18,389 --> 00:50:21,317 Do you see the plane? 383 00:50:22,024 --> 00:50:24,397 Do you see the plane? 384 00:50:25,397 --> 00:50:29,308 It is a "Henkel". Bombed the bridge crossing bastard. 385 00:50:30,222 --> 00:50:34,447 Has two machine guns, and smaller with the midfielder. 386 00:50:34,672 --> 00:50:39,199 Nikifor help the engineers. Come on. Take a gun and tools. 387 00:50:39,372 --> 00:50:41,607 Wrap it in a cloth, and do not rattle. 388 00:50:41,875 --> 00:50:45,520 I am an engineer, not a mechanic. - Come on, go! 389 00:50:48,594 --> 00:50:50,679 What about you? 390 00:50:54,058 --> 00:50:56,914 14 killed Germans. 391 00:50:57,087 --> 00:50:59,172 Six of ours. 392 00:50:59,567 --> 00:51:02,641 We did. 393 00:51:03,296 --> 00:51:05,381 Do you smoke? 394 00:51:11,652 --> 00:51:14,013 Should I have? - Go ahead. 395 00:51:49,438 --> 00:51:52,978 At age 14 Sanja Nikiforov 396 00:51:53,208 --> 00:51:56,072 was ten times in police custody. 397 00:51:56,636 --> 00:51:59,948 But fate, led him to join The district militia, 398 00:52:00,121 --> 00:52:04,559 Who decided to give him a position in the tractor factory, 399 00:52:04,732 --> 00:52:08,805 Which throughout all of Stalingrad was known to have cultural center. 400 00:52:08,978 --> 00:52:13,240 By age 16 Sanje developed a crystal clear tenor. 401 00:52:13,562 --> 00:52:18,544 Then on the recommendation of the factory director went to the Moscow Conservatory. 402 00:52:18,717 --> 00:52:23,034 A year before the war, he returned to the Philharmonic as a soloist. 403 00:52:23,207 --> 00:52:25,861 And immediately became a local celebrity. 404 00:52:26,779 --> 00:52:32,293 On the first days of the war Nikiforov became a volunteer. 405 00:52:33,348 --> 00:52:37,134 For 20 days he wandered through bodies and the wasteland 406 00:52:37,307 --> 00:52:41,135 And in the Belorussian woods before coming here 407 00:52:41,308 --> 00:52:45,290 and for another 20 days he was interrogated in a military camp. 408 00:52:45,518 --> 00:52:48,882 These terrible first months of the war 409 00:52:49,055 --> 00:52:53,489 Made him tougher, closed and even cruel. 410 00:53:32,112 --> 00:53:34,310 Look at these filthy animals . 411 00:53:35,331 --> 00:53:40,627 Peter Kan, holder of the Order of the Iron Cross. 412 00:53:44,741 --> 00:53:47,327 From a noble Prussian family. 413 00:53:50,068 --> 00:53:54,139 Field Marshal Paulus even invited me to lunch. 414 00:53:55,975 --> 00:54:00,024 He called me a hero. Hero! 415 00:54:07,056 --> 00:54:09,954 You can not fight. 416 00:54:10,959 --> 00:54:13,947 You have no idea of ??honor. 417 00:54:14,842 --> 00:54:19,038 Bandits who shoot in the back. 418 00:54:24,006 --> 00:54:27,923 Do not fight for victory, for revenge. 419 00:54:41,437 --> 00:54:44,418 I came here as a soldier. 420 00:54:47,631 --> 00:54:50,225 and turned into a beast. 421 00:55:00,909 --> 00:55:05,801 Well, in general and as a whole, Do you want to learn to shoot? 422 00:55:07,642 --> 00:55:09,909 Isn't that what you wanted? 423 00:55:10,886 --> 00:55:14,310 Why do you nod, Say it in words. 424 00:55:16,221 --> 00:55:20,087 I want. - One wish, two wish. 425 00:55:20,316 --> 00:55:22,620 Three, and I want to squeeze. 426 00:55:26,477 --> 00:55:28,562 You are here was with the Germans. 427 00:55:31,226 --> 00:55:33,520 And not talking about anything. 428 00:55:34,138 --> 00:55:36,071 This is not good. 429 00:55:36,244 --> 00:55:38,410 Not good, in general and as a whole. 430 00:55:38,639 --> 00:55:42,625 What man. As they say, a real prick. 431 00:55:44,548 --> 00:55:47,029 Filthy mouth. Too dirty. 432 00:55:49,530 --> 00:55:53,446 Katya, do not listen to him. Do not listen. 433 00:55:57,182 --> 00:55:59,267 What are you looking at? 434 00:56:03,296 --> 00:56:06,498 Do you want to know how we lived under the Germans? 435 00:56:06,671 --> 00:56:09,639 What they did to us? Why I am still alive? 436 00:56:12,336 --> 00:56:16,799 Why I'm not in a grave like my mom and dad? Why did not I kill him? 437 00:56:17,892 --> 00:56:21,024 Ask, do not hesitate. Come on! 438 00:56:23,811 --> 00:56:27,632 Go ahead, ask. Do you want details? 439 00:56:28,859 --> 00:56:31,486 Our protectors! 440 00:56:31,715 --> 00:56:34,281 I could not bear it alone. 441 00:56:35,222 --> 00:56:38,054 I was afraid. I waited for you. 442 00:56:38,999 --> 00:56:41,293 Shoot! 443 00:56:42,338 --> 00:56:45,506 Come on. What are you waiting for? 444 00:56:52,973 --> 00:56:55,898 I'll shoot her! - Damn. Sit down! 445 00:56:56,919 --> 00:56:59,004 Sit down I told you! 446 00:56:59,983 --> 00:57:02,089 Forget what you just heard! 447 00:57:03,425 --> 00:57:06,336 Poliakov go calm girl. 448 00:57:17,482 --> 00:57:19,567 Mine. 449 00:57:20,193 --> 00:57:22,278 One more thing. 450 00:57:25,568 --> 00:57:30,389 I have a beautiful wife. I took her from her village. 451 00:57:31,599 --> 00:57:35,587 It's very beautiful. not far away, in Lipetsk. 452 00:57:37,562 --> 00:57:41,013 We started living together. We lived well. 453 00:57:42,803 --> 00:57:44,888 I went to her with flowers. 454 00:57:47,217 --> 00:57:50,903 A nice scarf, and boots of fur... 455 00:57:53,077 --> 00:57:55,482 I loved to caress her head. 456 00:57:57,071 --> 00:58:01,841 I get home, I sit down next to her, she laid her head on my knees. 457 00:58:02,578 --> 00:58:04,664 and I would carress her... 458 00:58:06,460 --> 00:58:10,022 Her hair long and black. 459 00:58:12,852 --> 00:58:18,182 Before the New Year in 1939 our daughter was born. 460 00:58:20,904 --> 00:58:24,554 It's my time for grandchildren, eh? 461 00:58:25,097 --> 00:58:27,182 A what a daughter was born. 462 00:58:31,551 --> 00:58:33,636 I want to sleep. 463 00:58:34,961 --> 00:58:37,046 Can I? 464 00:58:38,179 --> 00:58:40,509 I'm just a little... 465 00:58:43,474 --> 00:58:45,559 a little sleepy. 466 00:58:56,197 --> 00:58:59,876 Neither wife nor daughter of Vasily Poliakov.. 467 00:59:00,049 --> 00:59:02,448 it was almost a year ago today 468 00:59:02,621 --> 00:59:05,240 they lived in Moscow at the Marina Rosco, 469 00:59:05,469 --> 00:59:08,948 Where Poliakoff's got two rooms of "Metrostroja." 470 00:59:09,121 --> 00:59:14,548 They were killed during a bombing in October 1941 471 00:59:15,171 --> 00:59:20,592 When they could not manage to get to shelter, because she helped a woman with a stroller. 472 00:59:21,257 --> 00:59:24,045 The woman and baby survived, but they did not. 473 00:59:24,856 --> 00:59:28,392 His wife Polina Poliakova, was only 26 years old. 474 00:59:29,605 --> 00:59:33,922 That night he told this to the only person in the world. 475 00:59:34,095 --> 00:59:35,820 My mother. 476 00:59:35,993 --> 00:59:39,259 You're well, and clean. Do not be afraid of anything. 477 00:59:41,506 --> 00:59:45,852 Masha - fascist lover. Masha - fascist lover. 478 00:59:46,608 --> 00:59:50,100 You try to wash it away? but, but. you can not wash! 479 00:59:50,330 --> 00:59:52,415 Go away! 480 00:59:57,751 --> 01:00:01,195 So you're going for water? Here's your water girl! 481 01:00:18,397 --> 01:00:20,482 What do you want? 482 01:00:20,816 --> 01:00:23,609 You promised to teach me to shoot. Teach me! 483 01:00:26,260 --> 01:00:28,687 Lay down beside me, I'll teach you. 484 01:00:37,308 --> 01:00:40,686 Butt on your shoulder, finger goes here. 485 01:00:42,506 --> 01:00:44,753 I know how to hold a gun. 486 01:00:44,926 --> 01:00:47,162 At school they taught me to shoot. 487 01:00:49,180 --> 01:00:52,393 Find the target, between crosshairs and then shoot. 488 01:00:54,658 --> 01:00:56,750 Who is this? 489 01:00:56,923 --> 01:01:00,812 Who, the butterfly? - Very pretty. 490 01:01:01,629 --> 01:01:04,742 Pretty. I've seen her many times. 491 01:01:04,915 --> 01:01:09,591 There's a German that goes to the basement... Maybe with her. 492 01:01:10,834 --> 01:01:13,125 Shoot her. 493 01:01:14,313 --> 01:01:16,399 You fool 494 01:01:20,154 --> 01:01:22,239 a German! 495 01:01:23,835 --> 01:01:25,920 A real German. 496 01:01:26,149 --> 01:01:29,381 You're lucky, first time and you spot a German. 497 01:01:30,165 --> 01:01:32,251 Now look... 498 01:01:32,907 --> 01:01:36,343 You should aim at Head or chest, head or chest 499 01:01:37,254 --> 01:01:40,804 Skinny, with glasses, and walks like a goose. 500 01:01:42,942 --> 01:01:45,932 He's still young. - Do not focus at that, focus on him. 501 01:01:46,105 --> 01:01:48,190 Follow him! 502 01:01:53,579 --> 01:01:55,665 Shoot him. - Stop! 503 01:02:01,628 --> 01:02:05,225 Got him. Beginners luck, Bravo. 504 01:02:05,503 --> 01:02:09,287 What did you do you fool? - Why a fool, Commander? 505 01:02:10,202 --> 01:02:14,235 Killed a soldier who came to fetch water. - He is a fascist, not a soldier. 506 01:02:14,469 --> 01:02:17,041 Not even animals kill each other at the watering hole! 507 01:02:17,214 --> 01:02:19,293 Do you know the verse, Comrade Captain? 508 01:02:19,466 --> 01:02:22,610 "As many times you see them, as many times you kill them." 509 01:02:24,037 --> 01:02:28,496 I do not care whether he goes to drink, eat or shit. 510 01:02:29,373 --> 01:02:31,459 I have killed and will kill them. 511 01:02:31,640 --> 01:02:34,169 My mother wrote me that my little brother was killed. 512 01:02:34,343 --> 01:02:37,147 Just because his name was Vladimir Ilyich. 513 01:02:37,320 --> 01:02:40,913 He was seven years old. And their soldiers did this! 514 01:02:41,086 --> 01:02:43,228 Stop! I killed him. 515 01:02:43,505 --> 01:02:45,810 Move, let me see you again! 516 01:02:52,048 --> 01:02:56,204 What the mother of Mise Tswana did not write it. She could not... 517 01:02:57,074 --> 01:02:59,292 That like animals in his hometown Gomel, 518 01:02:59,465 --> 01:03:02,885 the SS raped them and threw them into a barn to die 519 01:03:03,448 --> 01:03:06,941 His oldest beautiful sister died. and his mother was badly wounded 520 01:03:07,712 --> 01:03:12,030 and was lucky to not burned alive She escaped to join the partisans. 521 01:03:12,203 --> 01:03:16,390 They cut her wounded arm. Which fell to gangrene. 522 01:03:16,563 --> 01:03:21,583 Good thing she was left-handed, so in the letter he didn't notice anything. 523 01:03:41,378 --> 01:03:46,406 I look at you, and I see a completely normal woman. 524 01:03:47,387 --> 01:03:49,860 A German or French. 525 01:03:52,298 --> 01:03:57,052 Like you do would not stab me in the back the minute I turn around. 526 01:04:00,909 --> 01:04:04,847 But we both know the truth. - This stain will not come out well. 527 01:04:11,493 --> 01:04:15,865 Pick up all his property and take to the streets. 528 01:04:18,541 --> 01:04:20,626 Heil! 529 01:04:24,993 --> 01:04:27,928 Colonel, we found a German officer. 530 01:04:45,867 --> 01:04:47,953 What a spectacle. 531 01:04:48,833 --> 01:04:52,590 German soldier in the basement with a Russian whore. 532 01:04:53,622 --> 01:04:58,017 Just at the time when the Fuhrer's army is trying to keep the banks of the Volga. 533 01:04:58,351 --> 01:05:04,199 Shining example for others, I have nothing to say to you Captain. 534 01:05:06,515 --> 01:05:09,523 You try it, because I have no words. 535 01:05:18,285 --> 01:05:21,554 What, you have nothing to say for yourself? 536 01:05:25,064 --> 01:05:26,964 Yeah, I thought so. 537 01:05:27,137 --> 01:05:30,770 Colonel, let me ask you. - Do not say a word. 538 01:05:37,754 --> 01:05:42,225 Headquarters has ordered to clear the area for ??the fight. 539 01:05:43,230 --> 01:05:46,658 We can either take the dirt or garbage. 540 01:05:50,562 --> 01:05:52,647 What do you think Kane... 541 01:05:54,278 --> 01:05:57,581 Is it dirt or trash? 542 01:06:00,784 --> 01:06:03,107 Not good, do you understand? 543 01:06:03,847 --> 01:06:08,697 She has you wrapped in a Russian abyss, and this is exactly what they want. 544 01:06:08,974 --> 01:06:11,629 But you want to to celebrate, right? 545 01:06:12,611 --> 01:06:18,819 I can understand you as a man, But, not like an officer 546 01:06:21,446 --> 01:06:23,531 Petty Officer! 547 01:06:24,124 --> 01:06:28,244 Take a few women to the laundry room. - Yes, Colonel! 548 01:06:28,417 --> 01:06:31,701 Take the older and uglier. 549 01:06:34,617 --> 01:06:38,038 We must somehow get rid of these damn lice. 550 01:06:59,623 --> 01:07:03,881 Get up, you need to with Nikiforov. - I'm not going anywhere! 551 01:07:04,416 --> 01:07:06,501 Away. - Hey, you! 552 01:07:07,214 --> 01:07:11,966 That's nice. While you're here, the guys get no rest. 553 01:07:12,319 --> 01:07:15,520 Not for the homeland, and Stalin, they are now fighting for you! 554 01:07:15,693 --> 01:07:18,041 This is not good. - Why? 555 01:07:18,457 --> 01:07:20,617 Get dressed already! 556 01:07:27,837 --> 01:07:30,276 Because it will not kill you, it's crazy. 557 01:07:30,872 --> 01:07:33,456 Homeland will not fall it is great. 558 01:07:33,629 --> 01:07:36,522 And you... I cannot protect you. 559 01:07:37,714 --> 01:07:40,491 They will capture you and they will break you. 560 01:07:47,688 --> 01:07:50,144 And you fight for me? 561 01:07:51,120 --> 01:07:53,530 I will not break. 562 01:07:54,962 --> 01:07:59,136 I want to fight with you, to kill Germans, to shoot them. 563 01:07:59,309 --> 01:08:01,916 Listen, you're a child under sixteen... 564 01:08:05,517 --> 01:08:07,602 My passport. 565 01:08:14,240 --> 01:08:20,569 Yes. Right. Fifteen ... It's your birthday! 566 01:08:20,742 --> 01:08:24,335 See i'm 18 sorry. I can be mobilized. 567 01:08:24,717 --> 01:08:26,802 You're 19... 568 01:08:29,485 --> 01:08:31,674 Congratulations. 569 01:08:52,390 --> 01:08:55,351 So... - Allow me, Captain. 570 01:08:56,792 --> 01:08:58,877 Understand? 571 01:08:59,523 --> 01:09:02,478 I understand, what is there not to understand? 572 01:09:02,651 --> 01:09:04,737 Stop. 573 01:09:09,972 --> 01:09:12,835 Hush, hush, can you hear me? Said, quietly! 574 01:09:13,535 --> 01:09:15,909 Can you hear me? Do not play games, chicken. 575 01:09:16,108 --> 01:09:17,982 It's not good, right? 576 01:09:18,155 --> 01:09:20,120 She's not your wife, you understand? 577 01:09:20,293 --> 01:09:22,691 Do you understand me? Get some rest. 578 01:09:45,453 --> 01:09:49,451 God, Germans are behind the store. They beat the bridgehead. 579 01:09:49,624 --> 01:09:53,972 We can't t do nothing here. - Pile, can you... 580 01:09:55,378 --> 01:09:58,591 Can you direct the artillery guns behind the Volga towards them? 581 01:10:01,503 --> 01:10:04,923 It's dangerours, they are on the same line. 582 01:10:11,522 --> 01:10:13,608 to the water! to the water! 583 01:10:21,798 --> 01:10:23,884 Retreat! 584 01:10:27,570 --> 01:10:30,677 I can hit them. with our artillery. 585 01:10:32,091 --> 01:10:35,119 Nonsense, you have no direct sight, will shoot like an L shape 586 01:10:35,292 --> 01:10:37,794 The shot is not an impossible shot. 587 01:11:15,595 --> 01:11:19,038 Where are you taking these people? - To the station, Captain. 588 01:11:19,211 --> 01:11:22,124 Why? - To load them in wagons. 589 01:11:26,509 --> 01:11:28,595 Masha! 590 01:11:38,524 --> 01:11:40,610 Masha! 591 01:12:02,355 --> 01:12:04,440 Masha! 592 01:12:18,657 --> 01:12:22,296 Captain, this vehicle belongs to the postal service sir. 593 01:12:22,469 --> 01:12:25,682 This vehicle belongs to the German army, you idiot. 594 01:12:46,161 --> 01:12:48,246 Masha, get in! 595 01:12:52,201 --> 01:12:54,286 Get in. 596 01:13:05,748 --> 01:13:08,104 You shut up, Tswana. 597 01:13:08,701 --> 01:13:12,197 Lieutenant Astakhov is knowledgeable, he completed the institute. 598 01:13:12,446 --> 01:13:16,597 Not ignorant like you. Rustic peasant. 599 01:13:16,770 --> 01:13:21,356 This means nothing, shool is one thing, but shooting is another 600 01:13:22,400 --> 01:13:25,445 So what chicken, You ready? 601 01:13:25,785 --> 01:13:27,870 I am ready. 602 01:13:28,380 --> 01:13:31,211 Boss, we have only one shell. 603 01:13:32,690 --> 01:13:36,226 But if your orders, let it go. 604 01:13:37,377 --> 01:13:39,463 He will hit. 605 01:13:40,567 --> 01:13:43,682 Just a minute. let me take a look. 606 01:13:48,945 --> 01:13:52,436 I see the target. The dome of the tank. 607 01:13:52,990 --> 01:13:55,366 Lower left corner. 608 01:13:55,699 --> 01:13:58,452 I think the angle is set properly. 609 01:13:59,673 --> 01:14:02,599 Well, let's shoot! 610 01:14:05,303 --> 01:14:08,074 Maybe she really looked to God. 611 01:14:22,852 --> 01:14:24,843 Holy shit! 612 01:14:25,016 --> 01:14:28,018 Shoot in Stalingrad and destroyed tanks! 613 01:14:33,271 --> 01:14:37,802 Sergey Astakhov went to artillery Institute right out of school. 614 01:14:37,975 --> 01:14:40,876 In the same town in Podolsk where he was born and raised. 615 01:14:41,049 --> 01:14:45,510 A year ago, in October 1941 he and the other cadets 616 01:14:45,683 --> 01:14:48,496 Defended a small village from Germans for several days 617 01:14:48,774 --> 01:14:51,741 From his company, only he survived. 618 01:14:52,048 --> 01:14:55,805 No one then would have dared to call him "chicken". 619 01:14:56,035 --> 01:14:58,340 A with the girls was really very shy. 620 01:15:22,417 --> 01:15:25,970 Kane ! Are you crazy? 621 01:15:26,379 --> 01:15:31,300 We are being fired from your building. You did not say that there was artillery. 622 01:15:31,951 --> 01:15:34,826 And then you come here embraced with your Russian whore? 623 01:15:35,055 --> 01:15:37,595 Where have you been? Answer! 624 01:15:38,877 --> 01:15:40,989 You will execute that bitch! 625 01:15:41,218 --> 01:15:44,837 She has turned one of my best officers into a brainless idiot. 626 01:15:45,010 --> 01:15:49,058 And you too will be shot! - As you wish sir. 627 01:15:50,778 --> 01:15:53,533 But first I'm going to take that building. 628 01:15:53,706 --> 01:15:55,895 And she will wait for me here. 629 01:16:02,158 --> 01:16:07,251 Kane, if you do not you take the building, I will punish you. 630 01:16:07,425 --> 01:16:09,510 I know. 631 01:16:11,455 --> 01:16:13,856 Colonel! 632 01:17:03,286 --> 01:17:07,558 All the residents of the building, knew and loved my mom since childhood. 633 01:17:07,732 --> 01:17:13,047 All her relatives, friends, and neighbors... died. 634 01:17:13,793 --> 01:17:15,985 Right before her eyes 635 01:17:16,158 --> 01:17:21,673 How mother endured all this, how she lived alone? I couldn't say. 636 01:17:22,332 --> 01:17:26,494 She rarely spoke about the events of the first months of the war. 637 01:17:48,718 --> 01:17:52,859 Many times I listened to her stories about the quiet life of the building. 638 01:17:53,032 --> 01:17:55,533 I imagined all its residents. 639 01:17:55,706 --> 01:17:58,883 I knew it was her neighbor, Uncle Misha Sazonov, 640 01:17:59,113 --> 01:18:03,306 Mitya and Lenocka Kulikove, her friends from the first floor 641 01:18:03,479 --> 01:18:07,031 Aunt Hasina Joseph which gave mom music lessons - 642 01:18:07,204 --> 01:18:11,396 they were all killed during the August bombarments. 643 01:18:12,012 --> 01:18:15,465 The neighbors were buried the ruins of the building, 644 01:18:15,638 --> 01:18:19,340 Because it was impossible to get to the city cemetery. 645 01:18:20,771 --> 01:18:25,671 Recent graves appeared when the Germans occupied the building. 646 01:18:28,887 --> 01:18:32,327 Nikiforov, let me go. Be a man. 647 01:18:32,976 --> 01:18:35,958 I have to find a gift. 648 01:18:36,604 --> 01:18:40,576 For Katya. For her birthday. Is that okay? 649 01:18:44,715 --> 01:18:49,325 Mama's spend her last strength burying ashes in a grave. Same one 650 01:18:49,513 --> 01:18:53,076 Which is why 14 people, adults and children, 651 01:18:53,306 --> 01:18:57,637 Lay very shallow. The graves they were covered with stones. 652 01:18:57,984 --> 01:19:01,284 Mom's sister and mother, my grandmother and aunt, 653 01:19:01,618 --> 01:19:04,761 Mom buried them at the end, so they wouln't get confused. 654 01:19:14,071 --> 01:19:16,156 There it is, You see? 655 01:19:18,864 --> 01:19:20,981 Here it is. Here, here. 656 01:19:27,523 --> 01:19:32,359 I'm thinking, no water, no bathroom all that was destroyed by a shell. 657 01:19:32,832 --> 01:19:37,357 Poor thing, six months of hard washing. With cold water. 658 01:19:37,587 --> 01:19:39,672 She will be happy. 659 01:19:43,929 --> 01:19:46,014 Krasnov... 660 01:20:04,821 --> 01:20:08,216 Shut up. - Petty officer Olmaj, Eichmann. 661 01:20:08,389 --> 01:20:11,299 How can I help? - Do you have a cigarette? 662 01:20:11,472 --> 01:20:14,155 Moment Captain, Take the cigarrette 663 01:20:18,626 --> 01:20:20,792 What was destroyed? - All. 664 01:20:22,110 --> 01:20:26,660 The Canon? - The canon doesn't work, was damaged 665 01:20:26,833 --> 01:20:31,522 Why not fix it? - No spare parts. 666 01:20:31,752 --> 01:20:35,384 I do not care if the tank runs or not, but we need it firing. 667 01:20:37,019 --> 01:20:40,847 If it doesn't, you will be cast out into the street and ordered to storm the building. 668 01:20:41,021 --> 01:20:43,106 Get it fixed! 669 01:20:46,103 --> 01:20:50,718 Sailors from the Cerwonej fleet will never forget 670 01:20:51,286 --> 01:20:53,170 How they found themselves. 671 01:20:53,343 --> 01:20:55,906 See Astan, there is affected tank. 672 01:20:56,240 --> 01:20:59,880 Don't you want a bigger gift for Katya? Ah? 673 01:21:00,053 --> 01:21:03,457 OK. The first torpedo ready? - Ready. 674 01:21:03,630 --> 01:21:05,715 Second torpedo ready? 675 01:21:05,944 --> 01:21:08,029 Up! 676 01:21:31,673 --> 01:21:33,758 Flexed its muscles. 677 01:21:37,876 --> 01:21:40,367 Attention. Attention! 678 01:21:59,158 --> 01:22:02,169 You full? - Yes, Captain. 679 01:22:05,479 --> 01:22:08,006 What it says on the buckle? 680 01:22:09,105 --> 01:22:11,808 Faster! - God is with us. 681 01:22:16,329 --> 01:22:18,414 God is with us... 682 01:22:18,806 --> 01:22:23,737 and God is our Fuehrer Adolf Hitler . 683 01:22:24,018 --> 01:22:26,950 Hitler - it's Germany. 684 01:22:27,340 --> 01:22:31,140 Germany is here with us. At this point. 685 01:22:31,369 --> 01:22:37,571 I ask you, what esle do you need, so you can take the damn building? 686 01:22:37,924 --> 01:22:41,998 Listening? - Nothing, sir, Captain! 687 01:22:45,827 --> 01:22:49,042 Behind this building is the Volga. 688 01:22:49,826 --> 01:22:52,289 Behind this building is the end of the war. 689 01:22:52,462 --> 01:22:55,069 Behind this building is India. 690 01:22:56,064 --> 01:23:00,297 in India, all whores have six arms. 691 01:23:00,527 --> 01:23:05,114 Just imagine what they can do simultaneously with the six arms. 692 01:23:05,496 --> 01:23:09,837 Maybe some of you do not want to be in India? 693 01:23:14,876 --> 01:23:18,601 You have 15 minutes. Then we attack. 694 01:23:18,775 --> 01:23:20,964 Attention! 695 01:23:29,784 --> 01:23:33,282 Pile, get up! I said go! 696 01:23:33,779 --> 01:23:37,100 Katya, go with him to the second floor. If you see something you scream, right? 697 01:23:37,273 --> 01:23:39,368 Angels, come on out. Be careful out there! 698 01:23:40,465 --> 01:23:45,329 Zhevanov, Nikiforov, go to the corner. I will be in the center 699 01:23:59,267 --> 01:24:01,352 Come on. 700 01:24:10,704 --> 01:24:14,387 Remember? After the bombing, when they enter... 701 01:24:18,632 --> 01:24:20,717 Cover up. 702 01:26:06,900 --> 01:26:08,985 Where are you going? Hold it! 703 01:26:16,128 --> 01:26:18,213 Stop! 704 01:26:19,868 --> 01:26:22,079 Not so fast, Captain. 705 01:26:30,138 --> 01:26:32,224 Cover me, Chenov 706 01:26:32,662 --> 01:26:35,543 Do you know what you are, Kane? 707 01:26:35,981 --> 01:26:39,243 A disgrace are for the whole of the Wehrmacht! 708 01:26:39,869 --> 01:26:43,815 I'm going to the headquarters division. You still have time. 709 01:26:44,149 --> 01:26:46,872 I hope you will use it. 710 01:26:49,684 --> 01:26:51,635 Sir Captain - What? 711 01:26:51,808 --> 01:26:53,893 The Canon is working 712 01:27:08,991 --> 01:27:12,612 Rank. It is easy to die. 713 01:27:14,432 --> 01:27:16,827 And my other soldier. 714 01:27:18,103 --> 01:27:21,305 Where's Katya? - In her room. 715 01:27:23,111 --> 01:27:25,809 I'm going to dig their graves. 716 01:27:38,562 --> 01:27:42,334 I'm not going. I'm not going anywhere! Please do not make me go! 717 01:27:54,727 --> 01:27:56,812 Fire! 718 01:28:00,157 --> 01:28:02,880 What's going on? Why do not you shoot? 719 01:28:03,110 --> 01:28:06,540 The mechanism is jammed again, Captain. 720 01:28:07,826 --> 01:28:09,920 Shit! 721 01:28:17,377 --> 01:28:20,607 Captain Gromov was professional hero. 722 01:28:20,780 --> 01:28:23,760 Always was there, where there was war. 723 01:28:23,933 --> 01:28:26,936 In Guangzhou, Halhin-Gol, the Manerhajm line. 724 01:28:27,636 --> 01:28:33,087 He had no relatives, family, or place where he would return. 725 01:28:33,483 --> 01:28:35,564 He was wounded three times. 726 01:28:35,737 --> 01:28:39,412 Once doctors thought he would surely die 727 01:28:40,512 --> 01:28:42,598 bleeding. - Where? 728 01:28:43,413 --> 01:28:47,081 I think the debris. Glass. 729 01:28:51,860 --> 01:28:53,945 Slowly, slowly... 730 01:29:07,257 --> 01:29:10,561 Listen. Get out of here. 731 01:29:11,803 --> 01:29:14,880 Please. Go. 732 01:29:16,731 --> 01:29:19,600 Do you hear? I beg you! 733 01:29:23,518 --> 01:29:25,962 I ? - I hear you. 734 01:29:29,611 --> 01:29:32,122 I will not go. Nowhere. 735 01:29:38,258 --> 01:29:42,461 Berber was the first for which it is tied. 736 01:29:43,198 --> 01:29:49,851 A mother - only woman whom he so long. 737 01:29:50,639 --> 01:29:55,304 God, why me? For what sins? 738 01:29:57,447 --> 01:29:59,532 For what credit? 739 01:30:06,597 --> 01:30:11,564 Will I ever be at peace again with that woman? 740 01:30:13,224 --> 01:30:15,726 Stroking her hair. 741 01:30:19,002 --> 01:30:21,087 I do not understand you, Peter. 742 01:30:23,229 --> 01:30:26,419 We have "Pyotr." You Peter. 743 01:30:27,497 --> 01:30:30,108 Petya. - Petya. 744 01:30:33,052 --> 01:30:35,138 But Petya. 745 01:30:36,495 --> 01:30:39,373 Petya. - Petya. 746 01:30:44,929 --> 01:30:48,624 Why does everything sound funny with you Russians? Masha... 747 01:30:50,034 --> 01:30:52,222 Petya, Volga - Bul Bul. 748 01:31:03,382 --> 01:31:06,679 And love? You know what that means? 749 01:31:06,852 --> 01:31:09,772 I love you. Libe. 750 01:31:10,588 --> 01:31:12,930 Libe, Libe 751 01:31:16,357 --> 01:31:21,057 We will kill yours, or yours will kill ours. 752 01:31:24,659 --> 01:31:27,878 I do not care, anyway. - Anyhow. 753 01:31:30,998 --> 01:31:33,547 Any - way. - Any - way. 754 01:31:33,720 --> 01:31:38,362 correct. - Anyway. will be. 755 01:31:38,535 --> 01:31:40,620 Anyway. 756 01:32:33,629 --> 01:32:35,714 Get out of the way. 757 01:32:37,801 --> 01:32:39,887 Here's a gift. 758 01:32:42,152 --> 01:32:45,765 Thank you. - Smell it. 759 01:32:51,353 --> 01:32:53,573 What a beauty... 760 01:33:01,934 --> 01:33:04,019 Blow 761 01:33:34,973 --> 01:33:37,760 So what? A toast? 762 01:33:39,191 --> 01:33:42,314 Happy Birthday. - Happy Birthday. 763 01:33:55,214 --> 01:33:57,342 Well... Help yourself. 764 01:34:04,632 --> 01:34:06,972 Now, solemn part! 765 01:34:07,863 --> 01:34:12,800 Artist Alexander Nikiforov sings romances and arias from the opera. 766 01:34:16,681 --> 01:34:18,996 Look at him! - The instrument. 767 01:35:08,420 --> 01:35:10,552 What should I do? 768 01:35:13,913 --> 01:35:16,178 What should I do... 769 01:35:18,720 --> 01:35:21,199 Tell me German What do I do? 770 01:35:42,278 --> 01:35:44,555 Damn this war! 771 01:35:45,281 --> 01:35:47,989 Damn country, damn building! 772 01:36:00,069 --> 01:36:02,408 Thank you, Sasha. - And now, the present. 773 01:36:02,638 --> 01:36:05,292 From all of us. Go! Come on! 774 01:36:35,712 --> 01:36:39,373 Guys, this is only female division. Go down. 775 01:37:15,404 --> 01:37:17,489 Let me see. 776 01:37:18,325 --> 01:37:22,795 It turned out that he was carrying a tie in his pocket throughout the war. 777 01:37:24,757 --> 01:37:29,193 Funny and all and to top it off, there is naked woman, and we can see her. 778 01:37:29,422 --> 01:37:31,830 And, we can still die. 779 01:37:33,997 --> 01:37:37,579 You know what they say: "Behind the Volga there is no life". 780 01:37:38,059 --> 01:37:40,353 Angels, or anything left? 781 01:37:54,452 --> 01:37:58,315 This is it. Fighters to sleep! 782 01:38:03,432 --> 01:38:05,517 Get dressed. 783 01:38:13,700 --> 01:38:16,705 Tomorrow I'll take that building. 784 01:38:16,878 --> 01:38:19,276 At any cost. 785 01:38:26,400 --> 01:38:29,433 And I will take you to safety. 786 01:38:30,508 --> 01:38:33,268 Near the fire tower. 787 01:38:33,497 --> 01:38:36,709 No one goes there. Neither we nor the Russians. 788 01:38:37,952 --> 01:38:42,697 I'll hide you there one day. Understand? 789 01:38:43,135 --> 01:38:45,220 One day! 790 01:39:31,422 --> 01:39:33,557 Serjoa, no don't go. 791 01:39:41,154 --> 01:39:43,240 I was so beautiful. 792 01:39:44,990 --> 01:39:47,075 Starting to look scary. 793 01:39:50,140 --> 01:39:52,558 Horrible, because it's pretty? 794 01:39:54,691 --> 01:39:56,776 Yes. 795 01:39:59,691 --> 01:40:01,792 Don't need it. 796 01:40:03,117 --> 01:40:05,202 It's War. 797 01:40:08,419 --> 01:40:10,704 Katya. The sky is clouded over. 798 01:40:12,390 --> 01:40:14,985 Get dressed, please. 799 01:40:17,043 --> 01:40:19,407 I need to show you something. 800 01:40:20,552 --> 01:40:22,637 It is near. 801 01:40:24,172 --> 01:40:26,524 Commander allowed it. 802 01:41:11,748 --> 01:41:13,834 Serjoa... 803 01:41:14,171 --> 01:41:16,494 Serjoa, where are you taking me? 804 01:41:20,706 --> 01:41:22,791 Now, now. 805 01:41:43,557 --> 01:41:45,642 Have a seat. 806 01:41:45,825 --> 01:41:47,911 have a seat! 807 01:42:03,530 --> 01:42:06,209 Will begin now. 808 01:42:07,275 --> 01:42:09,372 Watch. 809 01:42:15,595 --> 01:42:18,284 This was my observation post. 810 01:42:19,026 --> 01:42:21,473 Then the Germans discovered it 811 01:42:23,831 --> 01:42:26,395 Began to violently beat it 812 01:42:27,606 --> 01:42:30,063 We decided to move. 813 01:42:31,588 --> 01:42:34,931 Pre-...? - Move. 814 01:42:39,303 --> 01:42:41,438 Dole were caught. 815 01:43:17,316 --> 01:43:19,401 Bitch! 816 01:43:22,081 --> 01:43:24,303 Why aren't there any Germans? 817 01:43:27,177 --> 01:43:31,389 Strange. All around and there are not any 818 01:43:33,268 --> 01:43:38,324 Really. It's really strange. I thought about it. 819 01:43:40,933 --> 01:43:45,125 Probably the only building in the city, where there aren't any. 820 01:43:46,149 --> 01:43:48,339 Neither the Germans nor ours. 821 01:43:50,255 --> 01:43:53,542 And it is better, we will wait. 822 01:43:57,230 --> 01:43:59,798 What are we waiting for? 823 01:44:02,063 --> 01:44:04,419 To pass the fear. 824 01:44:07,474 --> 01:44:10,092 To pass the night. 825 01:44:12,128 --> 01:44:17,047 To pass the horror. Rat. All over. 826 01:44:19,478 --> 01:44:21,742 like the clouds 827 01:44:29,958 --> 01:44:32,043 Katya 828 01:44:36,098 --> 01:44:38,187 I love you. 829 01:44:46,380 --> 01:44:48,626 Two days and already love you. 830 01:45:04,918 --> 01:45:07,003 I know 831 01:45:19,726 --> 01:45:22,758 Enter, Sit. 832 01:45:30,777 --> 01:45:33,330 you'll stay here. 833 01:45:33,560 --> 01:45:36,350 Do not go anywhere. 834 01:45:37,831 --> 01:45:39,917 I'll be back. 835 01:46:13,210 --> 01:46:15,296 Nikifor! 836 01:46:17,092 --> 01:46:20,487 Where's Katya? Where's Astahov? Find them. 837 01:47:22,239 --> 01:47:24,324 Wait. 838 01:47:27,519 --> 01:47:29,604 What is it? 839 01:47:32,167 --> 01:47:35,813 Will you be back? - Go back inside! 840 01:47:37,967 --> 01:47:40,052 German bitch! 841 01:48:25,760 --> 01:48:27,845 Russians! 842 01:49:19,201 --> 01:49:23,338 Colonel, we caught a Russian spy. 843 01:49:25,087 --> 01:49:29,391 Where did you catch him? - Captain Kahn caught him by the fire tower. 844 01:49:29,564 --> 01:49:33,690 He killed three of our midfielders. - Captain Khan? Miracle! 845 01:49:34,755 --> 01:49:37,824 What to do with the waste? 846 01:49:38,667 --> 01:49:41,453 Kahn, what do we do with him? 847 01:49:42,104 --> 01:49:44,682 We question him? - We question him? 848 01:49:44,855 --> 01:49:48,208 You know Russian? - I speak German. 849 01:49:50,554 --> 01:49:52,790 Let grandpa, get up, you sit there? 850 01:49:53,213 --> 01:49:56,274 Tell your dog to be fed and watered. 851 01:49:56,763 --> 01:50:02,961 Why are you all standing, a Russian officer is on his knees in front of you, you freaks! 852 01:50:04,605 --> 01:50:09,184 Where did you come from? From this building or the other side of the river. 853 01:50:11,986 --> 01:50:15,054 I have a gift for you. - What? 854 01:50:16,117 --> 01:50:18,091 I have a gift for you. 855 01:50:18,264 --> 01:50:23,019 From a Russian girl... Katya. 856 01:50:43,535 --> 01:50:45,620 What a crock 857 01:50:45,866 --> 01:50:49,250 I can't feel anything. Absolutely anything. 858 01:50:49,423 --> 01:50:54,642 No pain at all, But itchy armpits. 859 01:50:54,959 --> 01:51:00,101 Damn your might bar dying to be left alone. 860 01:52:09,083 --> 01:52:13,789 Lieutenant Schmidt. - Captain Khan. Do you have a cigarette? 861 01:52:17,140 --> 01:52:22,135 Let's make the transition and get the Russians over the damn Volga. 862 01:52:24,160 --> 01:52:29,447 See that building. Third floor right? 863 01:52:31,013 --> 01:52:33,098 I see. 864 01:52:36,207 --> 01:52:40,470 My Russian friend is as stubborn as a tree. 865 01:52:40,643 --> 01:52:42,874 You can hit it with the gun? 866 01:52:44,075 --> 01:52:46,644 Goal is visible in plain view. 867 01:52:47,702 --> 01:52:49,787 Then proceed 868 01:53:03,794 --> 01:53:05,879 What is that? - Nothing 869 01:53:06,124 --> 01:53:09,569 Just some noise. Go back to sleep, it is still early. 870 01:53:09,742 --> 01:53:11,827 I need to go home. 871 01:53:20,475 --> 01:53:24,038 You know, I fell in love with you at first glance 872 01:53:26,182 --> 01:53:30,943 I knew immediately that I loved you. - I love you too. 873 01:53:32,820 --> 01:53:34,905 Really? 874 01:53:36,093 --> 01:53:38,468 Really. - I have to go. 875 01:53:40,263 --> 01:53:42,557 I cannot go 876 01:53:43,139 --> 01:53:45,224 I'm coming too - No! 877 01:53:45,960 --> 01:53:49,166 You will wait here for me. Got it? 878 01:53:53,450 --> 01:53:55,536 OK 879 01:55:40,406 --> 01:55:42,491 Soon it will all be over 880 01:55:58,920 --> 01:56:01,168 Are you alive? 881 01:56:01,639 --> 01:56:03,724 I'm alive. How are you? 882 01:56:08,454 --> 01:56:10,540 It's nothing. 883 01:56:12,077 --> 01:56:14,654 You... Go. 884 01:56:15,626 --> 01:56:17,872 I'll wait for Nikiforova. 885 01:56:19,224 --> 01:56:21,343 Go. 886 01:56:34,907 --> 01:56:38,547 Here it is, brother The orchestra will die. 887 01:56:41,961 --> 01:56:45,556 Well, it's time to go to heaven. 888 01:56:47,068 --> 01:56:49,153 Why not go to the heavens? 889 01:56:50,080 --> 01:56:52,225 In Paradise! 890 01:56:53,358 --> 01:56:55,460 I have a pass. 891 01:57:32,281 --> 01:57:35,763 It is not the Russian. Where is your friend? 892 01:57:47,227 --> 01:57:49,312 Russian! 893 01:57:52,547 --> 01:57:54,632 Russian! 894 01:58:02,815 --> 01:58:04,900 Don, damn it. 895 01:58:06,261 --> 01:58:09,034 Don.. I'm Gromov 896 01:58:19,690 --> 01:58:21,775 Stand. 897 01:58:55,311 --> 01:58:57,483 Pile, do not shoot! 898 01:59:07,361 --> 01:59:09,509 Radio 899 01:59:10,258 --> 01:59:12,343 Go on! 900 01:59:20,123 --> 01:59:22,208 Don... Don, Don! 901 01:59:22,809 --> 01:59:25,860 Here Don, I'm listening. - Here Kaluga. 902 01:59:26,033 --> 01:59:28,909 Open fire. Immediately. Coordinates: 903 01:59:29,240 --> 01:59:33,477 Square 24, the length 17 degrees, width 14 904 01:59:33,650 --> 01:59:35,762 As you heard it, do you copy? 905 01:59:36,316 --> 01:59:38,768 Kaluga, Kaluga, did not understand. 906 01:59:38,968 --> 01:59:43,718 These are the coordinates of the building, Do you hear me, Kaluga? 907 01:59:48,631 --> 01:59:51,110 It is us. We're calling! Open fire! 908 01:59:51,340 --> 01:59:54,693 Germans entering the building! Immediately open fire! 909 01:59:56,097 --> 01:59:58,801 Understood. I understand you Kaluga. 910 01:59:59,436 --> 02:00:02,521 I understand everything. Goodbye, boys... 911 02:00:08,282 --> 02:00:10,367 This is it. 912 02:00:11,287 --> 02:00:13,372 Now it will be 913 02:00:18,908 --> 02:00:21,878 Want to ask for Katya? 914 02:00:23,823 --> 02:00:26,405 She's good. I hid her. 915 02:00:29,216 --> 02:00:31,730 She greeted you. 916 02:00:40,183 --> 02:00:42,269 And she said.... 917 02:00:45,301 --> 02:00:47,737 That she loved you! 918 02:01:57,285 --> 02:01:59,704 This was in Stalingrad. 919 02:02:00,348 --> 02:02:03,742 In November of 1942. 920 02:02:04,311 --> 02:02:07,670 What followed were terrible months of bloody battles, 921 02:02:07,988 --> 02:02:11,970 which marked the beginning of a change in the history of mankind, 922 02:02:12,181 --> 02:02:14,923 And the history of my great country. 923 02:02:15,441 --> 02:02:17,733 My mom wanted me to always remember 924 02:02:17,906 --> 02:02:22,727 Whom we owe life and liberty millions and millions of people in the world. 925 02:02:23,351 --> 02:02:27,072 I though I was named after my father - Sergei Astahova, 926 02:02:27,406 --> 02:02:31,987 Mama always told me, that I had five fathers. 927 02:02:53,032 --> 02:02:55,355 Sergei ? Sergei Astakhov there. 928 02:02:55,528 --> 02:02:59,040 Sergei, Sergei? - Sergei Astakhov there. 929 02:03:27,090 --> 02:03:28,994 Mama I'm still sad, 930 02:03:29,167 --> 02:03:33,052 I'm not happy, because they look like all of them. 931 02:03:33,790 --> 02:03:38,051 I'm so happy, because thanks to my fathers 932 02:03:38,355 --> 02:03:40,939 Me and my fellow fathers 933 02:03:41,297 --> 02:03:44,931 do not know what is war. .. 934 02:03:45,897 --> 02:03:51,531 Translation processed using Subtitle Edit 3.2.3 935 02:03:52,391 --> 02:03:56,478 Stalingrad 936 02:03:59,690 --> 02:04:03,151 A Fyodor Bondarchuk Film 937 02:04:05,821 --> 02:04:08,365 KATIA Mariya Smolnikova 938 02:04:09,408 --> 02:04:12,119 MASHA Yanina Studilina 939 02:04:12,953 --> 02:04:15,664 CAPTAIN Pyotr Fyodorov Gromov 940 02:04:16,331 --> 02:04:19,334 PETER KHAN Thomas Kretschmann 941 02:04:19,793 --> 02:04:22,838 SERGEY Sergey Astakhov Bondarchuk Jr.. 942 02:04:24,131 --> 02:04:26,341 CHVANOV Dmitriy Lysenkov 943 02:04:27,134 --> 02:04:29,678 POLYAKOV Andrey Smolyakov 944 02:04:30,804 --> 02:04:34,141 Aleksey Nikiforov Barabash 945 02:04:34,391 --> 02:04:36,602 Krasnov Oleg Volk 946 02:04:37,978 --> 02:04:40,564 HANS Heiner Lauterbach 947 02:04:41,607 --> 02:04:44,193 Natashka Polina Raykin 948 02:04:46,028 --> 02:04:48,155 NINA Anna von Abler 949 02:04:48,780 --> 02:04:52,951 YURI Vladimirovich NAZAROV as a bombardier 950 02:05:20,896 --> 02:05:26,318 scenario arised on the motives of Vasily Grossman's novels " The life and fate " 951 02:05:26,693 --> 02:05:28,570 MUSIC: Angelo Badalamenti