Subtitles made possible by Carlovski of Texas
March 11, 2011 Report from the Prime Minister of Japan:
I regret to inform the tragic news of a massive earthquake in the Tohoku coast.
The number of victims is growing by the minute
At the moment we can only speculate on the magnitude of the tragedy
We are deeply moved by the courage of our people and their resolute struggle with the consequences of disasters
I want to express my deep gratitude to all those who help us from abroad
And participates in the rescue operation
They are exposed to a large danger and that is admirable!
I sincerely hope that we will continue together,
and overcome these difficult times.
We can continue to rescue the victims.
For my part, I assure you that the nation of Japan will rebuild and recover form this tragedy
Number of victims, at least approximately? - In our area, about 8,000.
Bad situation. Can collapse at any time.
We can't the usual extraction techniques the beams are all weak, barely holding.
I understand there are 28 survivors?
According to eyewitnesses, there are five in the restaurant.
Two girls and three young men. All of them Germans.
They are trapped down there. The Rain and all that junk were closed as canned.
We cleared some debris to put a tube and feed video surveillance system.
We will try to break through the other side.
We can only do that for now. I think that no one is seriously injured.
They are trapped under a board with a 30 cm maximum clearance
This is very dangerous, because with any shock they can be permanently trapped
Don't worry kids, this is Rescue operations speaking.
Avoid talking to one another Otherwise oxygen will run quickly.
Answer one at a time. On my mark some briefly describe the situation.
So who am I speaking to? - I'm Nina.
Can you hear me? There are five of us here.
I... I believe We're all still alive.
Okay, Nina do not worry We will get you out of there.
lay quietly and try to conserve oxygen.
After we get you out you can tell me more in detail.
No, do not go! Talk to us. Please.
Where are we going to go? Metro does not work. Does anyone at home that you're here?
Mom and Dad?
Yes, mama knows.
My father died. and I miss him!
Nina, Nina, do not cry. You will consume oxygen.
I had five fathers. And they all died. Died.
But I do not cry, so don't cry?
Five fathers? It's not possible.
Yes, it is possible...
I know it's diffucult to understand but everything is possible
STALINGRAD
English Subtitles made possible by Carlovsky of Texas.
O Lord! They walk on water.
Well, yes. Here are all the apostles.
Shut up, asshole!
Still leaking milk from his mouth, and talking smart.
better go back home!
The engineers are on a little drowned pontoon under water, it can not be seen from the air.
God is with us now. Get the paddles, brothers.
This happened in Stalingrad.
In the fall of 1942.
Russians crossed the Volga to strenghten the other side
And not to allow the Germans to take the city and get to the river.
It was almost impossible but they were not thinking about it.
Everyone fought as he could
Not knowing what would become of them ... In the bloodiest battle...
...In all human history.
Do not do that.
Again scouts.
Jump. To repair equipment.
Good. Jump.
So? Did you find a way through?
Mines?
Did you check?
And who is that?
He worked with us at the factory - Limited awareness
Listen, In the Soviet Union no one is crazy. Only the mentally ill
Not crazy. Good...
It is time to regroup.
Take them to the refinery. and hurry.
Let's Go!
Here we are, here is the building. We need to move quietly.
And then it depends on luck. and what we have on the map
The map cannot find explosives. All will be on the second floor, not more.
There is good visibility and there is no reason to be worried
There is flying shrapmetal and other stuff.
The second option from above, but the explosives will kill everything.
We need to cut every wire than you can find
That's all. Come on!
Jurgens. Jurgens!
Russians. - What?
Go and tell the staff. - No radio link, Captain.
Jirgens, I did not ask not ask if we do not have a connection.
Go and blow up the fuel tanks!
But it is the entire fuel supplies for a the army, Captain.
Jirgens, you're an idiot. Russians are coming!
Grenade!
Here is where they put it!
God be with us. Come on, son.
Oh, you. My dear...
Be careful.
I'm going upstairs.
Dude, I got us! Scout for the correction.
Find me a radio transmitter, I need a. man, man...
There it is!
Yesterday morning we went to the fire tower
And the Germans killed my radioman. Are you Scouts?
We're scouts, and what you birdie?
I have already said, a scout for the correction.
Officer. - Officer?
Corrects artillery fire. - How do Germans hang our officers
Like a Christmas ornament huh? - I had not slept for three days.
I fell asleep, I admit it.
You fell asleep you bastard! Because of you, a division was burned alive.
There was no artillery support, because you you're sleeping?
Commander! - What do you want?
Semjonova was killed, destroyed the radio, i'm not sure it's working
Do not leave him because of connections? at least for now.
Do you know how to work with a radio? - Yes I know.
Secure connection with the staff. - Fuse.
Just tell me the frequency and passcode. - passcode is "Kaluga".
40 - 4 - 3. Pile!
I'm not your pile. I am an officer of the worker-peasant army.
Give me back my gun, please. - Secure the connection.
If you do not secure the line, I'll kill you.
Captain, come here quickly!
What happened, boy? - This big jerk in front
It's over, man!
a Girl!
Oh God, just a girl Commander.
Looks shell-shocked. God forbid, the mentally well.
After we take care of it. How are you, Nikiforov?
Oho, we have guests coming to us.
Yes. And just who the devil are you?
I'm not a devil, Comrade Captain. I'm an angel.
Commander gunner, Sgt Poliakoff.
Gunner? - Exactly.
Where's your gun, Commander? - Here with you, standing below.
So so... A shell? - There are.
One. Against armored.
I see...
Then of course we will still fight.
Comrade Captain... Comrade Captain!
Connection with the division headquarters. - Sit.
Now you see, everything is okay? - Damn, we just have to be.
Wait Commander, can't you see what the Germans did to her?
War is like that she is alive
and so they met...
five men, hardened from two years of fighting,
In big cities and remote villages of a huge country
Passed winds and scattered along major rivers in the city.
Five men.... and my mother.
My young... mother
The building where mother lived completely sealed off one of the exits to the Volga.
In the past few months Our side won this building,
And a moment later, lost it again
Mama I got tired of life in a fiery hell,
Got tired of horror and human misery, human malice
And even from their suffering.
Mama's just lived in this old house
And did not want to leave it.
here was her room, her apartment, her stairs, and her street.
And finally, her town
I would leave all that but she just could not.
These days the mother would be turning 18 years old...
What do we have here?
a Fountain.
Three hundred meters to her.
No one will get away
No one can hide from the Tswana.
Ha, hiding a tank and placing behind the walls of the store.
Germans...
Techniques. - Junk.
Not working. He can not shoot.
Nest silk, shitty woodpeckers.
Tswana! - ah?
Go there. Check out the guys there.
Fool. What did he do there?
In the apartment No. 8, before lived one of mother's neighbors, an engineer Sazonov,
A collector and lover of butterflies and insects,
caretaker of the building Gromov made the observation.
Hold this building three days.
Until the main force arrives Do not move from your post. Got it?
I got it, buddy fourth. - What do not you understand, other?
As if you did not understand something! - I did not understand how to carry out that order...
You're a trained soldier, talk like a mobilized student.
I'll solve both. Is that clear? - Yes, Comrade fourth.
Almost!
Stop! What are you doing here?
Freeze. Stop, stop!
Do not be afraid, I need you.
Do not need to be here, he'll kill you. Go on.
This is my house, not yours. - Yours?
we have come uninvited? - Does not matter. Now living here.
Give me the canteen to get water.
On that night the garrison in the building increased.
Those who had survived nearby instinctively came to the building.
On the first floor of the building appeared sailors from the fleet of the Volga,
workers-volunteers from factory "Red October" and several engineering units.
They settled in apartment number 6
Where the Kuljikov family with many children once lived
Now there was a machine gun.
It works, the fascist crap!
Girl, come here, I'll let you to shoot some Germans.
I'm joking, joking!
Give me your canteens.
Will you give them back?
Na, na, take it!
Good looking, but feeble-minded.
I need to take her and use, Anyway...
What gives? It was a joke
Don't just stand there ask the girl for her name!
What is your name? ... How are you?
Katya.
Give me your canteen.
So now citizen tenants! First floor is yours.
Stay here and take your positions
Do not show yourselves or shoot without command.
Germans laying around, body will start to stink.
Grab the arms and legs, throw it out the window!
Who's in charge here? - I am.
I am Sergeant Krasnov. And you are?
I am. Pradlov
Hello. - Hello.
Another soldier...
This one is an officer. Look at poor Jurgens.
What's the matter, Kane? Your people are being thrown out the window
and you are in front of me alive and healthy?
Do you want to throw me out the window, Colonel?
I want to know why there are Russian in that damn building?
I had orders to hold the building, but supposed to blow up fuel in case of an attack.
Kane, you know what differs a German officer from other officers?
He does not discuss the orders. He executes them.
That's why the Wehrmacht is now on the Volga.
And will soon be on the border with India.
But do not be afraid to Kane. Hard you ride on an elephant.
Damn lice!
The whole army is scratching like monkeys in a zoo.
Russians add ashes in washing powder.
Ashes? In the powder!
Barbarians!
Kane, tomorrow the damn building needs will be ours.
You gave it to the Russians, now you will also return.
Ashes in powder, you bastards died out!
So... they throw our troops out of windows?
We need to teach them a lesson!
Next one.
Oh, an officer!
What do we have under this wool coat?
Stop! Hold it!
Don't shoot!Don't shoot! We have our identity cards!
Put your hands up!
Can't you see our hand's are busy? - Who are you?
We are locals. - You live here?
No, in the next building.
What were you doing here? - Check their bucket.
Let's see!
It's only earth, Soil.
Soil. - We got it from the river.
We always come here with the river.
Why? - We're gather the soil from the coast.
Germans bombed the grain silos, So we gather the soil
Sift grain, dry it and cook porridge for children.
Crackles teeth with sand, but at least, can still be eaten.
Are we free to go? - There are Germans.
So what? - You're crazy, they're behind the front lines!
You're crazy! Maybe tomorrow frontline will be on the river, behind you so what?
We did not surrender the city to the Germans, we live in it. I go through it!
Captain, let's kill her! I will not hear of it. - I'll kill you!
Shut your mouth! - My mouth is closed!
OK.
Here Anna?
Do not look!
The water is cold. - Do not twist.
Do not twist.
There you go.
Heil!
Ashes? - With ashes, ashes.
Do not open your eyes, Darja. - Turn around.
Raja, come here!
O Lord, you've arrived.
You've been gone for a week. I was hoping you were killed.
I see others eat what I bring to you.
Or you are giving it away..
Or they take by force?
Look.
This is my wife.
When I saw you, I was amazed how much you look like her.
She died. My Christina.
Tuberculosis.
Who's that? - My wife.
Frau. - Wife.
Frau. Wife. Mine.
I must go.
This food is for you. Understand?
Just for you!
I'll be back.
I appeal to all:
If anyone takes food from that girl, I will personally shoot them.
Machine gun, grenades...
One. Four.
I see. Listen to me.
This is the city. It's a transition.
This is our building.
If we let Germans take this building they will have clear passage to river.
This is a strategic point to win the war. Therefore, we must not let them take it.
Clear?
Ammunition for the machine gun? a little bit.
We have a machine gun.The German one, and four ammo belts.
Three. - Three.
Will only last for one hour battle.
How is the Artillery? - Artillery is ready.
This is something else. Know their place. Spread out.
Will soon begin. - Wait a minute, Captain.
Will deploy. But what are we doing here?
We will defend this building because there is an order to do so.
Whose orders?
Order from Staff Division. - Ah, that's a different story.
You ordered your staff, Perform! And I now I will order my staff.
We will arrange ourselves on that coast.
Nikiforov, shoot that sailor! - What!
What a pity.
Was that necessary? - Obviously
We did not have a boat.
Commander, there on the square...
Everyone, come see...
What is this circus?
the people are gathered, Colonel.
Ask her if they're Jewish.
Are you Jewish? - What Jews?
We never had Jews in my family. Even in our neighborhood.
Let me go! release me, please!
Why are you quiet? Release my daughter and I!
Look, they are putting them in a truck!
and will burn them alive, Comrade Captain!
Let the girl go! She is not Jewish, she's a child!
Do you see the officer in charge? - I see.
Can you hit him? They're hiding behind children, bastards!
What are you doing for God's sake!
Colonel, why do you not order the attack on the building?
I will answer you, Kane. Although not required by the rules.
I know the rules, Colonel. - No doubt about that.
But in this war, you forgot the roots of our ancestors.
For instance, the ancient Germans were sacrificed to the gods before the battle.
Gather the soldiers. The order to attack will be soon.
Or you prefer to watch our sacrifice?
No.
It's all right. Do not be afraid. Someone will come to help us.
There you are, you bastard! - How can you all just sit there?
Do something. There's a woman with a child.
Better to shoot them, or they will be burned, and die painfully!
Commander, what to do? - She's right, shoot!
To shoot the children!
Damn you! Give me the gun.
O Lord, have mercy! Deliver us from the torment.
Burn in hell, you bastards!
Go! - Get the bastards!
Kill! Kill anyone you can hit.
Go! Go!
Retreat!
Mine!
Heil!
What are you doing?
A little of them drowned.
rats aboard are coming out of every hole.
You, blue. You, you. With commander quickly!
A little bleeding, but will stop.
Does it hurt?
That should take care of it.
Sasha. Alexander Nikiforov.
Yes, I know your name.
mom I often went your concerts before the war.
I know all your songs. And arias.
Mom loved you.
My sister.
We would hand your portraits on the wall
Nikifor!
Commander needs you.
Sasha!
If you ever ask, Will you sing?
He can sing? He says once every six months.
I do not know about anything?
Come here.
Alexander Nikiforov. Tenor.
You called me, Comrade Captain? - Come here.
Do you see the plane?
It is a "Henkel". Bombed the bridge crossing bastard.
Has two machine guns, and smaller with the midfielder.
Nikifor help the engineers. Come on. Take a gun and tools.
Wrap it in a cloth, and do not rattle.
I am an engineer, not a mechanic. - Come on, go!
What about you?
14 killed Germans.
Six of ours.
We did.
Do you smoke?
Should I have? - Go ahead.
At age 14 Sanja Nikiforov
was ten times in police custody.
But fate, led him to join The district militia,
Who decided to give him a position in the tractor factory,
Which throughout all of Stalingrad was known to have cultural center.
By age 16 Sanje developed a crystal clear tenor.
Then on the recommendation of the factory director went to the Moscow Conservatory.
A year before the war, he returned to the Philharmonic as a soloist.
And immediately became a local celebrity.
On the first days of the war Nikiforov became a volunteer.
For 20 days he wandered through bodies and the wasteland
And in the Belorussian woods before coming here
and for another 20 days he was interrogated in a military camp.
These terrible first months of the war
Made him tougher, closed and even cruel.
Look at these filthy animals .
Peter Kan, holder of the Order of the Iron Cross.
From a noble Prussian family.
Field Marshal Paulus even invited me to lunch.
He called me a hero. Hero!
You can not fight.
You have no idea of ??honor.
Bandits who shoot in the back.
Do not fight for victory, for revenge.
I came here as a soldier.
and turned into a beast.
Well, in general and as a whole, Do you want to learn to shoot?
Isn't that what you wanted?
Why do you nod, Say it in words.
I want. - One wish, two wish.
Three, and I want to squeeze.
You are here was with the Germans.
And not talking about anything.
This is not good.
Not good, in general and as a whole.
What man. As they say, a real prick.
Filthy mouth. Too dirty.
Katya, do not listen to him. Do not listen.
What are you looking at?
Do you want to know how we lived under the Germans?
What they did to us? Why I am still alive?
Why I'm not in a grave like my mom and dad? Why did not I kill him?
Ask, do not hesitate. Come on!
Go ahead, ask. Do you want details?
Our protectors!
I could not bear it alone.
I was afraid. I waited for you.
Shoot!
Come on. What are you waiting for?
I'll shoot her! - Damn. Sit down!
Sit down I told you!
Forget what you just heard!
Poliakov go calm girl.
Mine.
One more thing.
I have a beautiful wife. I took her from her village.
It's very beautiful. not far away, in Lipetsk.
We started living together. We lived well.
I went to her with flowers.
A nice scarf, and boots of fur...
I loved to caress her head.
I get home, I sit down next to her, she laid her head on my knees.
and I would carress her...
Her hair long and black.
Before the New Year in 1939 our daughter was born.
It's my time for grandchildren, eh?
A what a daughter was born.
I want to sleep.
Can I?
I'm just a little...
a little sleepy.
Neither wife nor daughter of Vasily Poliakov..
it was almost a year ago today
they lived in Moscow at the Marina Rosco,
Where Poliakoff's got two rooms of "Metrostroja."
They were killed during a bombing in October 1941
When they could not manage to get to shelter, because she helped a woman with a stroller.
The woman and baby survived, but they did not.
His wife Polina Poliakova, was only 26 years old.
That night he told this to the only person in the world.
My mother.
You're well, and clean. Do not be afraid of anything.
Masha - fascist lover. Masha - fascist lover.
You try to wash it away? but, but. you can not wash!
Go away!
So you're going for water? Here's your water girl!
What do you want?
You promised to teach me to shoot. Teach me!
Lay down beside me, I'll teach you.
Butt on your shoulder, finger goes here.
I know how to hold a gun.
At school they taught me to shoot.
Find the target, between crosshairs and then shoot.
Who is this?
Who, the butterfly? - Very pretty.
Pretty. I've seen her many times.
There's a German that goes to the basement... Maybe with her.
Shoot her.
You fool
a German!
A real German.
You're lucky, first time and you spot a German.
Now look...
You should aim at Head or chest, head or chest
Skinny, with glasses, and walks like a goose.
He's still young. - Do not focus at that, focus on him.
Follow him!
Shoot him. - Stop!
Got him. Beginners luck, Bravo.
What did you do you fool? - Why a fool, Commander?
Killed a soldier who came to fetch water. - He is a fascist, not a soldier.
Not even animals kill each other at the watering hole!
Do you know the verse, Comrade Captain?
"As many times you see them, as many times you kill them."
I do not care whether he goes to drink, eat or shit.
I have killed and will kill them.
My mother wrote me that my little brother was killed.
Just because his name was Vladimir Ilyich.
He was seven years old. And their soldiers did this!
Stop! I killed him.
Move, let me see you again!
What the mother of Mise Tswana did not write it. She could not...
That like animals in his hometown Gomel,
the SS raped them and threw them into a barn to die
His oldest beautiful sister died. and his mother was badly wounded
and was lucky to not burned alive She escaped to join the partisans.
They cut her wounded arm. Which fell to gangrene.
Good thing she was left-handed, so in the letter he didn't notice anything.
I look at you, and I see a completely normal woman.
A German or French.
Like you do would not stab me in the back the minute I turn around.
But we both know the truth. - This stain will not come out well.
Pick up all his property and take to the streets.
Heil!
Colonel, we found a German officer.
What a spectacle.
German soldier in the basement with a Russian whore.
Just at the time when the Fuhrer's army is trying to keep the banks of the Volga.
Shining example for others, I have nothing to say to you Captain.
You try it, because I have no words.
What, you have nothing to say for yourself?
Yeah, I thought so.
Colonel, let me ask you. - Do not say a word.
Headquarters has ordered to clear the area for ??the fight.
We can either take the dirt or garbage.
What do you think Kane...
Is it dirt or trash?
Not good, do you understand?
She has you wrapped in a Russian abyss, and this is exactly what they want.
But you want to to celebrate, right?
I can understand you as a man, But, not like an officer
Petty Officer!
Take a few women to the laundry room. - Yes, Colonel!
Take the older and uglier.
We must somehow get rid of these damn lice.
Get up, you need to with Nikiforov. - I'm not going anywhere!
Away. - Hey, you!
That's nice. While you're here, the guys get no rest.
Not for the homeland, and Stalin, they are now fighting for you!
This is not good. - Why?
Get dressed already!
Because it will not kill you, it's crazy.
Homeland will not fall it is great.
And you... I cannot protect you.
They will capture you and they will break you.
And you fight for me?
I will not break.
I want to fight with you, to kill Germans, to shoot them.
Listen, you're a child under sixteen...
My passport.
Yes. Right. Fifteen ... It's your birthday!
See i'm 18 sorry. I can be mobilized.
You're 19...
Congratulations.
So... - Allow me, Captain.
Understand?
I understand, what is there not to understand?
Stop.
Hush, hush, can you hear me? Said, quietly!
Can you hear me? Do not play games, chicken.
It's not good, right?
She's not your wife, you understand?
Do you understand me? Get some rest.
God, Germans are behind the store. They beat the bridgehead.
We can't t do nothing here. - Pile, can you...
Can you direct the artillery guns behind the Volga towards them?
It's dangerours, they are on the same line.
to the water! to the water!
Retreat!
I can hit them. with our artillery.
Nonsense, you have no direct sight, will shoot like an L shape
The shot is not an impossible shot.
Where are you taking these people? - To the station, Captain.
Why? - To load them in wagons.
Masha!
Captain, this vehicle belongs to the postal service sir.
This vehicle belongs to the German army, you idiot.
Masha, get in!
Get in.
You shut up, Tswana.
Lieutenant Astakhov is knowledgeable, he completed the institute.
Not ignorant like you. Rustic peasant.
This means nothing, shool is one thing, but shooting is another
So what chicken, You ready?
I am ready.
Boss, we have only one shell.
But if your orders, let it go.
He will hit.
Just a minute. let me take a look.
I see the target. The dome of the tank.
Lower left corner.
I think the angle is set properly.
Well, let's shoot!
Maybe she really looked to God.
Holy shit!
Shoot in Stalingrad and destroyed tanks!
Sergey Astakhov went to artillery Institute right out of school.
In the same town in Podolsk where he was born and raised.
A year ago, in October 1941 he and the other cadets
Defended a small village from Germans for several days
From his company, only he survived.
No one then would have dared to call him "chicken".
A with the girls was really very shy.
Kane ! Are you crazy?
We are being fired from your building. You did not say that there was artillery.
And then you come here embraced with your Russian whore?
Where have you been? Answer!
You will execute that bitch!
She has turned one of my best officers into a brainless idiot.
And you too will be shot! - As you wish sir.
But first I'm going to take that building.
And she will wait for me here.
Kane, if you do not you take the building, I will punish you.
I know.
Colonel!
All the residents of the building, knew and loved my mom since childhood.
All her relatives, friends, and neighbors... died.
Right before her eyes
How mother endured all this, how she lived alone? I couldn't say.
She rarely spoke about the events of the first months of the war.
Many times I listened to her stories about the quiet life of the building.
I imagined all its residents.
I knew it was her neighbor, Uncle Misha Sazonov,
Mitya and Lenocka Kulikove, her friends from the first floor
Aunt Hasina Joseph which gave mom music lessons -
they were all killed during the August bombarments.
The neighbors were buried the ruins of the building,
Because it was impossible to get to the city cemetery.
Recent graves appeared when the Germans occupied the building.
Nikiforov, let me go. Be a man.
I have to find a gift.
For Katya. For her birthday. Is that okay?
Mama's spend her last strength burying ashes in a grave. Same one
Which is why 14 people, adults and children,
Lay very shallow. The graves they were covered with stones.
Mom's sister and mother, my grandmother and aunt,
Mom buried them at the end, so they wouln't get confused.
There it is, You see?
Here it is. Here, here.
I'm thinking, no water, no bathroom all that was destroyed by a shell.
Poor thing, six months of hard washing. With cold water.
She will be happy.
Krasnov...
Shut up. - Petty officer Olmaj, Eichmann.
How can I help? - Do you have a cigarette?
Moment Captain, Take the cigarrette
What was destroyed? - All.
The Canon? - The canon doesn't work, was damaged
Why not fix it? - No spare parts.
I do not care if the tank runs or not, but we need it firing.
If it doesn't, you will be cast out into the street and ordered to storm the building.
Get it fixed!
Sailors from the Cerwonej fleet will never forget
How they found themselves.
See Astan, there is affected tank.
Don't you want a bigger gift for Katya? Ah?
OK. The first torpedo ready? - Ready.
Second torpedo ready?
Up!
Flexed its muscles.
Attention. Attention!
You full? - Yes, Captain.
What it says on the buckle?
Faster! - God is with us.
God is with us...
and God is our Fuehrer Adolf Hitler .
Hitler - it's Germany.
Germany is here with us. At this point.
I ask you, what esle do you need, so you can take the damn building?
Listening? - Nothing, sir, Captain!
Behind this building is the Volga.
Behind this building is the end of the war.
Behind this building is India.
in India, all whores have six arms.
Just imagine what they can do simultaneously with the six arms.
Maybe some of you do not want to be in India?
You have 15 minutes. Then we attack.
Attention!
Pile, get up! I said go!
Katya, go with him to the second floor. If you see something you scream, right?
Angels, come on out. Be careful out there!
Zhevanov, Nikiforov, go to the corner. I will be in the center
Come on.
Remember? After the bombing, when they enter...
Cover up.
Where are you going? Hold it!
Stop!
Not so fast, Captain.
Cover me, Chenov
Do you know what you are, Kane?
A disgrace are for the whole of the Wehrmacht!
I'm going to the headquarters division. You still have time.
I hope you will use it.
Sir Captain - What?
The Canon is working
Rank. It is easy to die.
And my other soldier.
Where's Katya? - In her room.
I'm going to dig their graves.
I'm not going. I'm not going anywhere! Please do not make me go!
Fire!
What's going on? Why do not you shoot?
The mechanism is jammed again, Captain.
Shit!
Captain Gromov was professional hero.
Always was there, where there was war.
In Guangzhou, Halhin-Gol, the Manerhajm line.
He had no relatives, family, or place where he would return.
He was wounded three times.
Once doctors thought he would surely die
bleeding. - Where?
I think the debris. Glass.
Slowly, slowly...
Listen. Get out of here.
Please. Go.
Do you hear? I beg you!
I ? - I hear you.
I will not go. Nowhere.
Berber was the first for which it is tied.
A mother - only woman whom he so long.
God, why me? For what sins?
For what credit?
Will I ever be at peace again with that woman?
Stroking her hair.
I do not understand you, Peter.
We have "Pyotr." You Peter.
Petya. - Petya.
But Petya.
Petya. - Petya.
Why does everything sound funny with you Russians? Masha...
Petya, Volga - Bul Bul.
And love? You know what that means?
I love you. Libe.
Libe, Libe
We will kill yours, or yours will kill ours.
I do not care, anyway. - Anyhow.
Any - way. - Any - way.
correct. - Anyway. will be.
Anyway.
Get out of the way.
Here's a gift.
Thank you. - Smell it.
What a beauty...
Blow
So what? A toast?
Happy Birthday. - Happy Birthday.
Well... Help yourself.
Now, solemn part!
Artist Alexander Nikiforov sings romances and arias from the opera.
Look at him! - The instrument.
What should I do?
What should I do...
Tell me German What do I do?
Damn this war!
Damn country, damn building!
Thank you, Sasha. - And now, the present.
From all of us. Go! Come on!
Guys, this is only female division. Go down.
Let me see.
It turned out that he was carrying a tie in his pocket throughout the war.
Funny and all and to top it off, there is naked woman, and we can see her.
And, we can still die.
You know what they say: "Behind the Volga there is no life".
Angels, or anything left?
This is it. Fighters to sleep!
Get dressed.
Tomorrow I'll take that building.
At any cost.
And I will take you to safety.
Near the fire tower.
No one goes there. Neither we nor the Russians.
I'll hide you there one day. Understand?
One day!
Serjoa, no don't go.
I was so beautiful.
Starting to look scary.
Horrible, because it's pretty?
Yes.
Don't need it.
It's War.
Katya. The sky is clouded over.
Get dressed, please.
I need to show you something.
It is near.
Commander allowed it.
Serjoa...
Serjoa, where are you taking me?
Now, now.
Have a seat.
have a seat!
Will begin now.
Watch.
This was my observation post.
Then the Germans discovered it
Began to violently beat it
We decided to move.
Pre-...? - Move.
Dole were caught.
Bitch!
Why aren't there any Germans?
Strange. All around and there are not any
Really. It's really strange. I thought about it.
Probably the only building in the city, where there aren't any.
Neither the Germans nor ours.
And it is better, we will wait.
What are we waiting for?
To pass the fear.
To pass the night.
To pass the horror. Rat. All over.
like the clouds
Katya
I love you.
Two days and already love you.
I know
Enter, Sit.
you'll stay here.
Do not go anywhere.
I'll be back.
Nikifor!
Where's Katya? Where's Astahov? Find them.
Wait.
What is it?
Will you be back? - Go back inside!
German bitch!
Russians!
Colonel, we caught a Russian spy.
Where did you catch him? - Captain Kahn caught him by the fire tower.
He killed three of our midfielders. - Captain Khan? Miracle!
What to do with the waste?
Kahn, what do we do with him?
We question him? - We question him?
You know Russian? - I speak German.
Let grandpa, get up, you sit there?
Tell your dog to be fed and watered.
Why are you all standing, a Russian officer is on his knees in front of you, you freaks!
Where did you come from? From this building or the other side of the river.
I have a gift for you. - What?
I have a gift for you.
From a Russian girl... Katya.
What a crock
I can't feel anything. Absolutely anything.
No pain at all, But itchy armpits.
Damn your might bar dying to be left alone.
Lieutenant Schmidt. - Captain Khan. Do you have a cigarette?
Let's make the transition and get the Russians over the damn Volga.
See that building. Third floor right?
I see.
My Russian friend is as stubborn as a tree.
You can hit it with the gun?
Goal is visible in plain view.
Then proceed
What is that? - Nothing
Just some noise. Go back to sleep, it is still early.
I need to go home.
You know, I fell in love with you at first glance
I knew immediately that I loved you. - I love you too.
Really?
Really. - I have to go.
I cannot go
I'm coming too - No!
You will wait here for me. Got it?
OK
Soon it will all be over
Are you alive?
I'm alive. How are you?
It's nothing.
You... Go.
I'll wait for Nikiforova.
Go.
Here it is, brother The orchestra will die.
Well, it's time to go to heaven.
Why not go to the heavens?
In Paradise!
I have a pass.
It is not the Russian. Where is your friend?
Russian!
Don, damn it.
Don.. I'm Gromov
Stand.
Pile, do not shoot!
Radio
Go on!
Don... Don, Don!
Here Don, I'm listening. - Here Kaluga.
Open fire. Immediately. Coordinates:
Square 24, the length 17 degrees, width 14
As you heard it, do you copy?
Kaluga, Kaluga, did not understand.
These are the coordinates of the building, Do you hear me, Kaluga?
It is us. We're calling! Open fire!
Germans entering the building! Immediately open fire!
Understood. I understand you Kaluga.
I understand everything. Goodbye, boys...
This is it.
Now it will be
Want to ask for Katya?
She's good. I hid her.
She greeted you.
And she said....
That she loved you!
This was in Stalingrad.
In November of 1942.
What followed were terrible months of bloody battles,
which marked the beginning of a change in the history of mankind,
And the history of my great country.
My mom wanted me to always remember
Whom we owe life and liberty millions and millions of people in the world.
I though I was named after my father - Sergei Astahova,
Mama always told me, that I had five fathers.
Sergei ? Sergei Astakhov there.
Sergei, Sergei? - Sergei Astakhov there.
Mama I'm still sad,
I'm not happy, because they look like all of them.
I'm so happy, because thanks to my fathers
Me and my fellow fathers
do not know what is war. ..
Translation processed using Subtitle Edit 3.2.3
Stalingrad
A Fyodor Bondarchuk Film
KATIA Mariya Smolnikova
MASHA Yanina Studilina
CAPTAIN Pyotr Fyodorov Gromov
PETER KHAN Thomas Kretschmann
SERGEY Sergey Astakhov Bondarchuk Jr..
CHVANOV Dmitriy Lysenkov
POLYAKOV Andrey Smolyakov
Aleksey Nikiforov Barabash
Krasnov Oleg Volk
HANS Heiner Lauterbach
Natashka Polina Raykin
NINA Anna von Abler
YURI Vladimirovich NAZAROV as a bombardier
scenario arised on the motives of Vasily Grossman's novels " The life and fate "
MUSIC: Angelo Badalamenti