前情提要
要不是你玩弄馬蒂 Grace wouldn't be dead
和各路男生不清不白 if you hadn't been fucking Matty
格蕾絲根本不會死 and every boy you get your hands on.
你那位野小子呢 What about little bummer boy?
他不在 He's away.
所以你就跑來找我了 是這樣嗎 Oh, so now you're back in my life. Is that how it works?
我們會帶著你的寶寶到處走 米妮 We'll go places with your baby, Mini,
她就會知道 你有多愛她 and then she'll know how much you love her.
你不能靠解決我的事 來解決你的心理陰影 You can't fix yourself by fixing this.
我是為她回來的 尼克 I came back for her, Nick.
你幾個月前就被甩了 You were dumped fucking months ago.
完全搞不清狀況的人不是我 小弟 I'm not the one who got it all wrong, little brother.
尼克 Nick!
你要當阿姨了 格蕾絲 You're going to be an auntie, Gracie.
翻譯 Foxer 小俠 Max Zach的小屋
時間軸 海豚 你是不是餓得慌 后期 你是不是餓得慌
校對 魚小姐啦 草草 總監 草草
皮囊 第六季 第十集
爸爸 Dad.
爸爸 Dad!
性愛玩具
梅維斯·威廉姆斯 領養機構社工
弗蘭琦 祝你在新家圣誕快樂 能收養你是他們的福氣 梅維斯
梅維斯·威廉姆斯 伯明翰
弗蘭琦 你在家嗎 親愛的 Franky, you home, darling?
就快要變天了 The weather's about to turn,
海灘上擠滿了曬太陽的人 and all the bronzed babes are gagging to hit the beach.
米妮·麥吉尼斯
夏天即將到來 Summer's round the corner.
看看《惹火》雜志教你成為陽光下的焦點 Here's heat's top tips to help you sizzle in the sunshine.
抓緊時間出去玩吧 Better get out there quick.
好天氣快結束了 Won't last long.
聽到了嗎 小米 Hear that, Mins?
快點好起來 You've got to get better,
要不又得下雨了 before the rain comes.
你介意嗎 Do you mind?
給我也卷一根就不介意 Not if you roll me one too.
這天氣可不適合離家出走啊 You didn't choose a great night to run away.
我又不是事先計劃好的 I didn't exactly plan it, did I?
要我說 計劃都是白費力氣 No point in planning anything, if you ask me.
為什么 Why?
在我看來 事出皆有因 Everything happens for a reason, in my opinion.
在我看來 這就是嬉皮士的鬼扯 Sounds like hippy bullshit, in my opinion.
你要跑去哪里 So, where you running to?
你有人可以投奔嗎 Is there someone out there?
沒有 No, there's not.
我覺得有 因為活著就有希望 I bet there is cos there's always a silver lining.
我是弗蘭琦 現在不在 "This is Franky. I'm not here right now.
請留言 我會給你打回去 Leave me a message and I'll call you back."
她有麻煩了 She's in trouble.
好吧 Yeah.
那我們要怎么辦呢 So what we going to do about it?
"我們"不怎么辦 她是我女朋友 We aren't going to do anything. She's my girlfriend.
馬蒂 她跟我已經好了幾個月了 Matty, she's been into me for months.
你沒法改變這一點 You can't change that.
她只不過跟你上了幾個月的床 She's been fucking you for months.
這是有區別的 There's a difference.
放棄吧 馬蒂 Back off, Matty.
除非她親口跟我說 Not until she's told me.
說什么 Told you what?
說她不愛我 That she doesn't love me.
好吧 Fine.
那我們去找她 We'll go and find her.
怎么找 How exactly?
手機定位 伯明翰伯明翰
你能追蹤她 You can track her?
我把她手機注冊到我的帳戶上了 I registered her phone to my account.
好吧 Ok.
你要去哪里 Where are you going?
伯明翰 Birmingham.
什么 What?
你是梅維斯·威廉姆斯 You're Mavis Williams.
我是弗蘭琦·菲茨杰拉德 I'm Franky Fitzgerald.
我五年前被領養 你是負責我的社工 I was adopted five years ago. You were my social worker.
我不記得你 I don't remember you.
不 你記得的 Yes, you do.
我在找我媽媽 I'm looking for my mum.
那時我可討厭你回訪了 You know, I hated it when you visited.
我的養父父會花上好幾小時 My foster parents would spend hours
扯順我打結的頭發 ripping all the knots out of my hair
然后給我戴上亮閃閃的蝴蝶結 and filling it with sparkly bows
好讓我看起來開心點 to try and make me look happy.
你那時可漂亮了 You were so pretty.
你會幫我找媽媽嗎 Are you going to help me find my mum?
這不合規矩 It's against the rules.
別管什么規矩了 Fuck the rules.
你以前很愛我的 You loved me
后來卻撒手不管了 and then you just fucked off.
他們把我調走了 They reassigned me.
我沒有選擇 I had no choice.
你欠我的 You owe me.
假如我真留了什么文件以防... If I had kept anything in my files to make sure...
以防你出什么事 to make sure you'd be all right,
我也不能親自拿給你看 I couldn't be the one to show you.
我得去趟衛生間 I have to go to the bathroom.
我的膀胱 My bladder.
大不如前了 It isn't what it was.
梅維斯
生日快樂 弗蘭琦贈
她做了這張賀卡給你 我們搬家了 伯明翰 布蘭德森路15號 瑪莉婭
這兒有條金閃閃的裙子 There's a glittery gold dress here
簡直就是為你量身打造的 with your name written all over it.
低胸剪裁 正好稱你現在的波濤洶涌 It's low cut to suit your new rack.
謝莉打給了我 Shelley called me.
好吧 OK, cool.
挺好 Coolio.
棒極了 Cool beans.
大采購啊 Big shopping list?
對啊 Yeah.
她都不和我講話我要怎么道歉 How am I meant to apologise when she won't even talk to me?
也許最好還是再等一陣吧 Probably just best to wait for a bit really.
告訴她我來過 Tell her I was here,
還有我希望她感覺好些了 and that I hope she feels better.
我會的 Yeah, I will.
有人嗎 Hello?
差一點點 Almost...
伯明翰 15英里
手機定位 伯明翰
我們這他媽是在干什么 What the fuck are we doing?
有人嗎 Hello?
是誰在那兒 Who's here?
-別打我 -天啊 - Don't hit me. - Jesus.
你在我的房子里干什么 What you doing in my house?
這曾經是我媽媽的房子 It was my mum's house...
她叫瑪莉婭·湯森 Her name is Maria Townsend...Do you...
你知道她現在在哪里嗎 Do you know where she is?
天哪 Oh, my God...
我的上帝 Oh, Christ!
你是誰 Who are you?
你不記得我了嗎 弗蘭琦 Don't you remember me, Franky?
你是我姐姐 You're my sister...
那你還記得我嗎 Well, do you remember me?
那天我放學回家 I came home from school one day,
你就不在了... you weren't here any more...
我不是很清楚發生了什么 I don't really know what happened.
你不清楚發生了什么 You don't know what happened?
我才八歲 弗蘭琦 I was eight, Franky.
后來我問起過 但她就是不肯告訴我 I mean, I asked, later on, but she never spoke about it.
她現在非說不可了 不是嗎 Well, she's going to have to speak about it now, isn't she?
恐怕不能 她已經死了 No, I don't think so. She's dead.
你說什么 I'm sorry?
該死 我不該就這樣... Shit. I shouldn't have just...
她死了 弗蘭琦 She died, Franky.
好一陣子了 A while ago.
怎么會 Why?
-發生了什... -你覺得呢 - What did ...? - What do you think?
她的人生太亂套了 She had too much shit in her life.
她是個廢物 She was crap.
我得把房子賣了 但沒人想買 I have to sell this house, but nobody wants it.
所以我常來這兒坐坐 So I come here and I sit.
提醒自己別像她一樣 It reminds me not to fuck up.
你不進來嗎 Do you want to come in?
你一個人住這兒 Do you live here by yourself?
那邊還有一間客臥 There's a spare bedroom through there,
但說實話 更像個櫥柜 but it's more of a cupboard really.
你為什么不來找我 Why didn't you come and find me?
為什么 你被收養了 Why? You were adopted.
你的小生活過得有滋有味 You had a peachy little life going on.
你怎么知道的 How do you know that?
離開她 我們才過得更好 We're better of without her.
她只會傷害身邊的人 All she did was hurt people...
她也傷害到你了嗎 克拉拉 Did she hurt you too, Clara?
別這樣 Don't!
行嗎 OK?
我不了解你 I don't know you.
你當然了解 Yes, you do.
你比世界上任何一個人都了解我 You know me better than anyone in the world.
我只是不記得了 這不公平 I just don't remember, which is hardly fair.
公平 Fair!
我需要你告訴我些事 好嗎 So, I need some stuff from you. All right?
行啊 Fine.
你想知道什么 What would you like to know?
她連續三天嗨過之后的嘔吐味兒 The smell of her vomit after a three day bender?
還是我放學回來發現 Or the times I'd come home from school to find her
她拿我存錢罐的錢買藥 磕得不省人事 passed out, coked off her head with my piggy bank empty?
所有毫無意義的抱歉和狗屎一樣的承諾 All the meaningless sorrys and shit promises?
你覺得這些東西有用嗎 How can I help you here!?
也許你應該更好地照顧她 Maybe you should've looked after her better!
對不起 I'm sorry.
這根本就是個錯誤 是不是 This was a mistake. Wasn't it?
不是 No.
我得去上班了 I have to go to work.
你自便 走之前收拾干凈就行 Do what you want, freshen up before you go.
求你了 Please.
我們別為難彼此了 Let's not do this to ourselves. OK?
誰都受不了 Neither of us can take it.
克拉拉 Clara.
弗蘭琦 Franky?
你怎么找到我的 How did you find me?
我追蹤了你的手機 對不起 I tracked your phone. OK? I'm sorry.
他來干什么 What's he doing here?
我們得把事情說清楚 小弗 We need to decide some stuff, Franks.
你不能總是逃避 You can't run away from this.
該死 Fuck.
弗蘭琦 Franky!
沒有希望嗎 No silver lining?
感覺好點了嗎 Feeling better?
我想是的 Yeah, I suppose.
我不是做了一夢吧 I didn't dream it all, did I?
以我的經驗 孩子 In my experience, girl.
糟心事從來不是夢 You've almost never dreamed it.
怎么回事 What the fuck?
布里斯托
我們為什么... Why are we...
我們來這兒干什么 Why the fuck are we here?
冷靜點啊 Calm down there.
我可沒讓你把我帶這兒來 I never told you to bring me here!
我還能把你帶到哪去 Where else was I going to take you?
我就是跑伯明翰往返布里斯托這條線的啊 I drive between Birmingham and Bristol. That's the deal.
我要下車 讓我下車 Look, I want to get out. Let me out.
不管是什么 孩子 Whatever it is, girl.
你都不可能永遠逃避它 You cannot run away from it for ever.
是嗎 你看我能不能 Yeah? FUCKING watch me!
老天啊 Ah, fucking hell.
你叫什么名字 What's your name?
弗蘭琦 Franky.
來吧 弗蘭琦 Come on, Franky.
她怎么樣了 How is she?
這話問得有點晚了 不是嗎 Bit late for that, isn't it?
-我真的需要和她說幾句話 -不 - I really need to speak to her. - No,
你需要跟尼克還有馬蒂說話 you need to speak to Nick and Matty.
就是那倆你從去年夏天就開始禍害的男孩 You know, the boys you've been mugging off since last summer?
難道我來這里還需要你的允許嗎 What, so I need your permission to be here, do I?
聽好了 你這個尖酸的婊子 Listen, you sarky bitch.
你自己的生活一團糟 Just because your life's fucked up,
不表示你有權把其他人的生活也弄糟 it doesn't give you the right to fuck up everyone else's.
-我又沒要求他們愛上我 -確實 - I didn't ask anybody to fall in love with me. - No,
可是你放任他們這么做 不是嗎 弗蘭琦 but you let them, didn't you, Franky?
然后你就一如既往地一走了之 And then you pissed off. As you do.
消停一下吧 鬧劇女王 Oh, give it a rest, you drama queen.
你已經折磨我們一整年了 You've been fucking everyone over all year.
別說了 小奧 她都哭了 Stop it, Liv. She's crying.
你醒來多久了 How long have you been awake?
我懷著孩子呢 小奧 I'm having a baby, Liv.
誰折磨誰都不重要了 It doesn't matter who fucks who over.
你難道不明白嗎 Don't you understand.
要不是她 格蕾絲現在還活著... Grace would still be here if she hadn't...
你在這兒犯渾也沒什么用 Being a bitch doesn't help us.
把這話留給她吧 Tell HER that.
從我認識你的那一刻起 The moment I met you,
我就知道你肯定是個麻煩 I knew you'd be trouble.
你得把你的爛攤子收拾了 小弗 You need to sort your shit out there, Franks,
很快一切都會改變 before our lives change,
我們也會分道揚鑣 and we're not together any more.
早上好 小妞兒 Morning, chick.
你在家干什么 What you doing home?
這兒又不是我家 是吧 I'm not really home, am I?
這么悶悶不樂 Hey, moody,
出什么事了 what's up?
沒有你我該怎么辦 What am I meant to do without you?
去他的泰國 Just fuck off, Thailand.
去他的人妖 Fuck off the lady boys,
去他的乒乓艷舞表演和滿月派對 and ping pong shows and full moon parties.
留下來吧 Stay here.
和我在一起 With me.
我做不到 親愛的 I can't do that, babe.
那你就滾吧 Well, fuck off then.
這是演哪出呢 Bit melodramatic.
我不能再留在這里了 對吧 Well I can't stay here any more, can I?
你要去哪里 Where you going to go?
鬼知道 我不屬于任何地方 Fuck knows. I don't belong anywhere.
那就帶我一起去上大學 Take me to uni with you, then.
把我偷運進去 Smuggle me in.
要是我考上 成績不賴 If I go. If I get the grades.
還有獎學金的話 If I get a grant.
要是你有種的話 If you grow some balls?
要是他們根本不要我呢 And what if they don't want me?
我已經失去了最好的朋友 I've got no best friend,
失去了男朋友 現在還要失去你 no boyfriend and now, no you.
格蕾絲最好的一點就是 That was the beautiful thing about Grace,
無論你做了什么 no matter what you did,
她永遠都當你是朋友 she'd always be your friend.
不許哭鼻子啊 No tears, Malone.
好嗎 咱們還有個盛大的派對 All right? We've still got one big blow-out
以及我無與倫比的歡送會要參加呢 and my send-offs are nothing but epic.
我今晚實在沒那興致 I can't be bothered with tonight.
我不去了 I'm not coming.
什么 你可不能放我鴿子 What?! You can't bail.
你可是我的伴兒啊 You're my date.
不 亞歷克斯 我只是個腐女 No, Alex, I'm just a fag hag.
你可不止 小奧 You're so much more than that, Liv...
你是我性感的腐女閨蜜 You're my sexy fag bangle.
混蛋 Bastard!
一切都會好起來的 小奧 It will be OK, Liv.
不 不會的 No, it won't.
會 一定會的 Yes, it will.
不 不會的 No, it won't.
一定會的 It will.
滾開 亞歷克斯 Fuck off, Alex.
理查德·哈德貝克收
哈德貝克先生 感謝你申請劍橋大學布拉德伯里學院 我們愿意有條件地錄取你攻讀英語文學和哲學本科學位
老天 Oh, man.
老兄 我給你帶啤酒來了 Hey, buddy, I bought you beer.
謝謝 伙計 Cheers. Buddy.
那... So...
我需要你幫個忙 I need a favour.
你要我窩藏一個罪犯 You want me to harbour a known criminal?
我不是罪犯 I'm not a criminal.
你他媽就是 You fucking are.
我需要你照看他 因為我討厭死他了 I need you to look after him, cos I fucking hate the guy,
但他無處可去 老爸也起疑心了 but he's got nowhere to go and Dad's starting to get suspicious.
真慶幸我是個獨生子 I have never been more grateful to be an only child.
拜托了 理查 就當是幫我 Please, Rich. Do it for me.
我人還在這兒呢 I am here, you know.
閉嘴 馬蒂 Shut up Matty.
好吧 留下吧 Yeah. Stay.
我爸媽還得在外面待一周 My parents aren't back for a week.
謝了 哥們 真是太感謝了 Thanks, dude, I really appreciate it.
對吧 馬蒂 Don't we, Matty?
理查 有人嗎 Rich, hello!
太棒了 阿洛也來了 Yay, Alo's here.
賤人們 大家今天過得可好 Bitches. How are we all today?
好吧 Cool.
我是過來給你送 Just popped in to drop
今晚亞歷克斯盛大舞會的入場券的 your ticket off for Alex's shindig tonight.
他說咱們都免費 因為我們都牛逼閃閃嘛 He said ours are free cos, you know, we're amazeballs.
我和我老婆實在是去不了了 Erm, me and the wifey are going to have to bail.
你不是說她沒事嗎 No, you said she was fine?
是啊 但是一群嗑藥少年的泳池派對 Yeah, but a pool party full of smash heads
可不適合我未出世的孩子 is no place for my unborn baby.
但這可是我們的告別派對啊 But it's our leaving party.
沒錯 但我不是不走了嗎 Yeah, but I'm not leaving though, aren't I.
我要當爸爸了 I'm having a baby.
我他媽要當爸爸了 I'm having a fucking baby!
這多瘋狂啊 How batshit crazy is that?
尼克 這是你的 帶個伴兒去 Nick, here's yours, plus one.
又不歡迎你去 You're not welcome.
怎么又來了 What, again?
真他媽的 Fuck's sake!
冷靜點 伙計 Chill out, man.
他干嗎要那么做 Why does he do that?
是吧 Right.
好吧 看起來只剩我倆了 Right. Looks like it's just me and you.
要來根大麻卷嗎 You want a spliff?
謝啦 Thanks for this.
對不起 理查 And sorry, Rich...
我該留下陪著她的 I should have stayed with her.
真的很抱歉 I'm really sorry.
沒事 格蕾絲說沒事的 It's OK. Grace says it's cool.
格蕾絲說什么 Grace says what?
她說讓這都過去吧 She says just forget it.
但我不... But I don't...
她一直都在這里 She's here all the time.
喝啤酒嗎 Fancy a beer?
有人嗎 'Hello...?'
傻女人別下去呀 Stupid bitch shouldn't go down there...
是誰 是你嗎 喬爺爺 'Who's there? Grandpa Joe, is that you?'
他們會偷襲她個裸女 Now they're going to jump her naked ass,
把她倒掛起來 放干她的血 hang her upside down and drain her blood.
天吶 Ooh, God!
有精心設計的虐殺片可看 Well, you know, who wants a party when we can watch
誰還想去參加什么派對啊 some well choreographed torture instead?
女士們 我有好消息 Ladies, I've got good news.
你的好婦科醫生說 Your Fairy Gynaecologist has said
你可以去舞會 that you can go to the ball.
農民仔... Farmboy...
只限一小時 For one hour.
不準吸毒 不準跳舞 不準喝酒 No drugs, no dancing, no blackberry shots.
只有愛情 甜蜜的愛情 Just love, sweet love.
謝謝你 Thank you.
你媽說你最喜歡這件 Your mum said this one was your favourite.
但是我考慮了下 帶了這件以防萬一 But I thought, you know, just as a back-up, I'd bring this.
這件不錯呀 大屌猛男 Yeah, that's not bad, Biggus Dickus.
你一起去嗎 小弗 Are you coming, Franks?
媽的 打開呀 Fucker, open!
老天啊 弗蘭琦 For Chrissakes, Franky.
別再逃避了 Stop running away from it.
你看起來真是糟透了 You look like a right old disaster.
告訴我該怎么做 格蕾絲 Tell me what to do, Gracie.
生命是脆弱的 弗蘭琦 Life's fragile, Franky.
你不能再逃避了 You need to stop running,
否則你就白活了 明白嗎 or you're never really living at all. OK?
別再做個瘋女人了 做回你自己 Just stop being a crazy bitch. Just be Franky.
實話實說就會沒事了 Tell the truth and all will be hunky dory.
現在就這么做... Do it now...
-弗蘭琦 -弗蘭琦 我們得談談 - Franky? - Franky, we need to talk to you.
不要 別他媽過來 No. Fucking stop!
你們想聽實話 是嗎 You want the truth, right?
那樣最好了 小弗 Yeah, that would be good, Franks.
我愛你... I love you...
們倆 both.
我知道我犯了些錯 I know that I made some mistakes.
馬蒂 你有你該做的事 Matty, you have things you need to do.
我還沒準備好 I'm...I'm not ready.
你不需要我告訴你該浪子回頭 You don't need me to tell you how to stop fucking up your life.
還有尼克 And Nick...
你拯救不了我的 you can't fix me.
我知道 I know.
我只是忍不住 小弗 I can't help it, Franks.
我們能別在這里說這些嗎 Can we not sort something out here?
一切都要結束了 Everything's coming to an end.
這讓人怕極了 And it's fucking scary.
我們最終都得離開 We're all going to have to leave somehow.
別離開我們 求求你 Don't end it with us. Please.
我的作用不過是讓你們愛彼此 I'm just the way for you to love each other.
我們不去追她嗎 Aren't we gonna go after her?
坐下 笨蛋 Sit down, you twat.
咱還是自己嗨吧 Let's get fucked.
尼克 我... Nick, I...
怎么了 Yeah?
我跟你說過我愛你嗎 Have I ever told you I love you?
每天都說 Everyday, mate.
我們出生后的每一天 Everyday since we were born.
開過來的路上風景不錯 It's nice drive down here.
你爸說我該常來看看你 Your dad says I should do it more often.
出來得有點早啊 Bit early.
沒料到你在布里斯托這么不能喝 Didn't realise you were such lightweights in Bristol.
我只是想知道為什么 I just wanted to know why.
她為什么拋棄了我 Why she gave me up.
我哪里有問題嗎 What is it that's wrong with me?
沒事了 It's all right.
一切都會好起來的 Everything's going to be all right.
我保證 I promise.
一切都會好起來的 Everything's going to be all right.
快回你太太身邊去吧 伙計 Better get back to the missus, man.
嗯 這我不介意 Yeah, man. I got no problem with that.
真的 No?
真的 No.
我覺得她真的愛死我了 I think she really fucking loves me.
所以能壞到哪去呢 How bad can it be?
我們做到了 阿洛 We did it, Alo.
我們做到了 We got there.
我們破了處 We lost our virginities...
墜入愛河 fell in love...
并且度過了一段美好時光 and actually had a pretty damn good time.
都做到了 That we did.
真的做到了 That we did.
吃早餐嗎 Breakfast?
敬我們最后的自由之夜 Here's to our last night of freedom.
我們又回到這里了 Here we are again...
坐在臟兮兮的地板上 sitting on a rank floor,
跳舞跳得腳上出水泡 danced out, with blisters on our feet.
你不是只能在派對上待一小時嗎 I thought you were only supposed to stay for one hour at this party?
我什么時候聽話過 I never do what I'm told.
有些事永遠不會改變 Something's never change.
我怕得要命 I'm fucking terrified.
沒關系 我也很害怕 It's fine, I'm terrified too.
但我哪都不會去 But I'm not going anywhere.
我就像粘在你高跟鞋上的屎 I'm like shit on your stiletto.
混帳東西 Ah, ya bastard!
該死 Fuck.
該死的 Fucking hell.
克里維 米妮需要你 伙計 Yo, Creevey, Minnie needs you, mate.
好了 開車 OK. Go.
我很快就去看你 好嗎 I'll come and see you soon, yeah?
好 Cool.
還有這個... Oh, and this...
不要緊 It's OK.
我偷的 很抱歉 No, I mean, I stole it. I'm sorry.
你愿意跟我走嗎 Will you come with me?
現在 Now.
為什么... Why...?
有件事我沒對你說實話 I said something to you that wasn't true.
關于媽媽 About Mum.
她死后沒有火化 She was never cremated when it happened.
我并沒有那樣做 That's not what I did.
我不想讓你擁有她 I didn't want you to have her.
沒關系 克拉拉 That's OK, Clara.
我可以帶你去我安置她的地方 I could take you to where I put her.
她待的地方 Where she ended up.
你想來嗎 Do you want to come?
爸爸 Dad?
你當然能去 弗蘭琦 Anything, Franky.
你知道的 You know that.
小奧
永遠愛你
再見了 Bye.