1 00:01:20,000 --> 00:01:22,230 快开 伙计 快开 Yeah! Go, buddy, go! 2 00:01:23,070 --> 00:01:25,538 那小子给吓坏了 That baby's going scared! 3 00:01:53,234 --> 00:01:54,565 给我一个 Give me one. 4 00:01:54,735 --> 00:01:55,861 吓吓他们 Get them. 5 00:01:56,070 --> 00:01:57,094 嘿 小子们 Hey, boys! 6 00:01:57,638 --> 00:01:59,401 你们好吗? How y'all doing? 7 00:01:59,740 --> 00:02:03,107 看什么看? 想挨枪子吗? What are you looking at? You want to get shot?! 8 00:02:05,613 --> 00:02:06,602 走吧 宝贝 Go, baby! 9 00:02:08,449 --> 00:02:10,110 -干得漂亮 -奇袭珍珠港 -You got it! -Pearl Harbor! 10 00:02:22,930 --> 00:02:24,557 这还有一个 Here's another one! 11 00:02:24,765 --> 00:02:25,732 看着 Watch this! 12 00:02:26,333 --> 00:02:27,459 100分 100 points! 13 00:02:38,813 --> 00:02:41,077 今天天气真好是吗? It's a beautiful day, isn't it? 14 00:03:06,974 --> 00:03:08,339 再见 唐雅 Bye, Tonya. 15 00:03:19,687 --> 00:03:21,450 收拾一下 小子 Clean up that mess, boy. 16 00:03:24,291 --> 00:03:25,121 饿吗? Hungry? 17 00:03:27,962 --> 00:03:29,293 你什么都不吃? You're having nothing? 18 00:03:29,497 --> 00:03:31,192 我吃这些 I'm having them. 19 00:03:33,334 --> 00:03:35,165 妈的 Shit. 20 00:03:35,402 --> 00:03:36,835 再见 姑娘们 Bye, girls. 21 00:03:37,338 --> 00:03:38,566 我们走 Let's go! 22 00:03:41,642 --> 00:03:42,631 看好家 You're on the house. 23 00:03:42,810 --> 00:03:44,141 哈利·雷克 Harry Rex! 24 00:03:44,311 --> 00:03:46,211 所有的周末... All those weekends... 25 00:03:46,380 --> 00:03:47,369 ...都是钓鱼... ...fishing... 26 00:03:47,548 --> 00:03:50,210 ...无所事事 白白错过机会... ...lounging, opportunities lost... 27 00:03:50,384 --> 00:03:52,215 ...自己动手装修 ...to renovate yourself. 28 00:03:52,386 --> 00:03:54,377 可悲 真可悲 杰克 Tragic, just tragic, Jake. 29 00:03:57,391 --> 00:03:58,824 但能让卡拉高兴 Makes Carla happy. 30 00:03:58,993 --> 00:04:02,156 结上四次婚 来试图弄懂怎么让女人开心 Spent 4 marriages trying to figure out what makes women happy. 31 00:04:02,363 --> 00:04:06,060 你结四次婚 却是试图弄懂怎么让自己开心 You spent 4 marriages trying to figure out what makes you happy. 32 00:04:08,035 --> 00:04:09,002 也许是这样 Maybe that's it. 33 00:04:09,203 --> 00:04:10,534 对 也许 Yeah, maybe. 34 00:04:10,704 --> 00:04:11,432 来点吗? Swiggy? 35 00:04:11,605 --> 00:04:13,573 但愿我的车今天能修好 Lord, let my car be fixed today. 36 00:04:13,741 --> 00:04:14,833 哦 可怜 Oh, dear. 37 00:04:30,925 --> 00:04:31,914 那是谁? Who's that? 38 00:04:34,862 --> 00:04:35,590 她还嫰着呢 She's young. 39 00:04:37,064 --> 00:04:37,758 拿着这个 Hold this. 40 00:04:37,965 --> 00:04:39,193 你想干什么? What're you doing? 41 00:04:39,400 --> 00:04:42,631 女人只要到了会爬的年纪 就能派上用场啦 If they're old enough to crawl, they're in the right position. 42 00:04:42,803 --> 00:04:44,065 你干什么? What're you doing? 43 00:04:44,238 --> 00:04:45,796 你想干嘛? What're you going to do? 44 00:04:52,546 --> 00:04:54,207 50分 50 points! 45 00:04:54,381 --> 00:04:55,712 你真行 伙计 You good, boy! 46 00:04:56,951 --> 00:04:57,781 闭嘴 Shut up! 47 00:04:58,919 --> 00:05:00,250 爸爸 Daddy! 48 00:05:02,122 --> 00:05:03,282 上吧 伙计 Go, bud. 49 00:05:03,791 --> 00:05:04,553 闭嘴 Shut up! 50 00:05:05,960 --> 00:05:07,052 闭嘴 Shut up! 51 00:05:08,596 --> 00:05:09,290 我会宰了你 I'll kill you. 52 00:05:09,496 --> 00:05:10,087 轮到我了 My turn. 53 00:05:12,666 --> 00:05:13,462 你来吧 There you are. 54 00:05:13,667 --> 00:05:14,725 闭嘴 Shut up! 55 00:05:15,269 --> 00:05:16,099 爸爸 Daddy! 56 00:05:27,448 --> 00:05:28,779 妈妈 Mama! 57 00:05:40,661 --> 00:05:41,423 这是什么? What is this? 58 00:05:41,595 --> 00:05:42,994 日用品 Groceries! 59 00:05:43,197 --> 00:05:44,664 你们看到她了吗? Y'all see her? 60 00:06:27,241 --> 00:06:29,709 我们今天有多少预约? How many appointments do we have today? 61 00:06:29,877 --> 00:06:31,708 一个都没有 Not a one. 62 00:06:31,879 --> 00:06:34,871 又是月初了 猜猜怎么着? But it is the first of the month again and guess what. 63 00:06:35,049 --> 00:06:39,213 支票滚滚而来 我们有足够的钱还债了 The checks are pouring in. We have enough money to pay our debts. 64 00:06:39,386 --> 00:06:41,217 你尽管说酒话吧 That'll be your last drink. 65 00:06:42,122 --> 00:06:44,989 能让我们一个月后再没有任何债主 Just keep us no more than one month behind on any vendor. 66 00:06:45,392 --> 00:06:46,654 你真是喝醉了 You have been drinking. 67 00:06:47,394 --> 00:06:48,486 两个月好了 2 months. 68 00:06:48,662 --> 00:06:51,597 这是拖欠最久的 这是房租帐单 These are the most delinquent. The rent's in there. 69 00:06:53,100 --> 00:06:55,568 感谢你带我入行 头 I appreciate the practice, Captain. 70 00:06:55,769 --> 00:06:58,101 但你该留几个客户给我 But you could've left me a few clients. 71 00:07:05,746 --> 00:07:08,237 宝贝 爸爸回来了 Baby, here's Daddy coming. 72 00:07:17,091 --> 00:07:19,423 是我 宝贝 爸爸在这 I'm here, baby. Daddy's here. 73 00:07:20,594 --> 00:07:21,424 爸爸... Daddy... 74 00:07:21,595 --> 00:07:24,564 ...对不起 我把东西都撒了 ...I'm sorry I dropped the groceries. 75 00:07:24,732 --> 00:07:28,361 没关系 宝贝 没关系 宝贝 That's all right, baby. That's all right, baby. 76 00:07:28,635 --> 00:07:30,193 没关系 That's all right. 77 00:07:56,463 --> 00:07:57,760 你们看 Look at this. 78 00:08:25,759 --> 00:08:26,817 比利-雷 Billy Ray. 79 00:08:27,594 --> 00:08:31,587 抱歉 长官 但我们这不欢迎非裔美国人 Sorry, sir, but we don't allow no African-Americans here. 80 00:08:32,466 --> 00:08:33,433 比利·雷·卡勃... Billy Ray Cobb... 81 00:08:33,634 --> 00:08:35,534 ...你和威拉德得跟我走 ...you and Willard must come with me. 82 00:08:36,370 --> 00:08:37,928 我哪都不会去 I ain't moving. 83 00:08:38,138 --> 00:08:40,299 你们载的那个女孩... The girl you took for a ride... 84 00:08:41,175 --> 00:08:41,937 什么女孩? What girl? 85 00:08:42,109 --> 00:08:44,509 有个坏消息给你 她没死 I got bad news for you. She didn't die. 86 00:08:44,945 --> 00:08:49,177 除非还有别的白人混蛋也有黄色卡车... So unless there's another redneck asshole with a yellow truck... 87 00:08:49,349 --> 00:08:51,613 ...上面插着南部盟旗-- ...with a Confederate flag-- 88 00:08:51,785 --> 00:08:52,774 黑鬼... Blue gums... 89 00:08:52,953 --> 00:08:55,183 ...滚出去爬你的树吧 ...get out of here and grab a branch. 90 00:08:55,355 --> 00:09:01,190 除非你能解释为什么你的车上有这个 不然就得蹲大狱 Unless you got an explanation for why this was in your truck you're going to jail. 91 00:09:01,361 --> 00:09:02,350 站起来 Get up. 92 00:09:03,831 --> 00:09:05,526 去死吧 黑鬼 You go to hell, nigger. 93 00:09:06,066 --> 00:09:06,998 该死的 Goddamn! 94 00:09:08,735 --> 00:09:10,168 过来 Come here. 95 00:09:12,739 --> 00:09:15,606 现在你有权保持沉默 Now, you earn the right to remain silent! 96 00:09:15,976 --> 00:09:17,876 给 但愿你喜欢吃 Here, just like you like them. 97 00:09:19,046 --> 00:09:21,810 -蜜糖 我今天要吃-- -去死吧 -Sugar, today I'm going to have-- -Go to hell. 98 00:09:21,982 --> 00:09:24,143 那我看着宝贝吃好了 I'll just watch baby eat his. 99 00:09:24,318 --> 00:09:26,548 我可没为她丈夫打离婚官司 I didn't handle her husband's divorce. 100 00:09:26,720 --> 00:09:28,654 我都快饿扁了 I'm shriveling away here. 101 00:09:28,822 --> 00:09:29,880 我饿扁了 I'm shriveling. 102 00:09:31,658 --> 00:09:33,057 怎么了? What's up? 103 00:09:33,727 --> 00:09:36,662 你几年前为比利·雷·卡勃辩护过吗? Didn't you defend Billy Ray Cobb a few years back? 104 00:09:37,931 --> 00:09:38,898 什么案子? What for? 105 00:09:40,200 --> 00:09:41,599 贩卖大麻 Caught him selling dope. 106 00:09:41,768 --> 00:09:44,032 坐过牢 去年出来了 Spent time in Parchman. Got out last year. 107 00:09:44,605 --> 00:09:47,267 那应该是孟菲斯的律师 I think some Memphis lawyer handled that. 108 00:09:47,441 --> 00:09:48,669 干嘛问这个? Why do you ask? 109 00:09:49,176 --> 00:09:51,838 逮到他强奸 和威拉德一起 Picked him up for rape. Him and Willard. 110 00:09:52,012 --> 00:09:53,172 强奸了谁? Who'd they rape? 111 00:09:54,581 --> 00:09:56,344 认识卡尔·李吗? You know Carl Lee Hailey? 112 00:09:56,516 --> 00:09:58,575 我为他兄弟辩护过 I defended his brother Lester. 113 00:10:00,854 --> 00:10:02,685 就是他女儿 It was his little girl. 114 00:10:05,592 --> 00:10:06,854 小唐雅? Little Tonya? 115 00:10:12,399 --> 00:10:13,423 她多大了? How old's she? 116 00:10:14,968 --> 00:10:16,401 10岁 She's ten. 117 00:10:59,146 --> 00:11:00,477 威拉德先生... Mr. Willard... 118 00:11:00,647 --> 00:11:02,137 ...我是沃斯治安官 ...I'm Sheriff Walls. 119 00:11:02,649 --> 00:11:05,083 我妈给你投过票 My mama voted for you. 120 00:11:06,920 --> 00:11:09,081 我看过你为公羊队出赛 I seen you play for the Rams. 121 00:11:11,258 --> 00:11:15,092 依我看 上过电视的黑人治安官也挺好 Way I figure, a nigger sheriff's okay, been on TV. 122 00:11:17,965 --> 00:11:19,364 不是想冒犯你 No offense. 123 00:11:22,703 --> 00:11:24,170 你全名是什么? What's your full name? 124 00:11:24,638 --> 00:11:26,469 詹姆斯·列维·威拉德 James Lewis Willard. 125 00:11:30,377 --> 00:11:32,641 110块6毛差4分 4, which is a difference of 110.60. 126 00:11:37,384 --> 00:11:38,817 是谁? Who's there? 127 00:11:58,138 --> 00:11:59,435 卡尔·李 Carl Lee. 128 00:12:05,412 --> 00:12:06,674 她怎么样? How is she? 129 00:12:08,115 --> 00:12:10,015 挺过来了 She's holding on. 130 00:12:11,251 --> 00:12:14,118 但医生说她还没脱离危险期 Doctor says she ain't out of the woods yet, though. 131 00:12:21,628 --> 00:12:24,256 他们把她害得好惨 They worked her over something good. 132 00:12:31,738 --> 00:12:36,266 记得去年那四个 强奸黑人女孩的白人男孩吗? You remember them 4 white boys raped that black girl last year? 133 00:12:41,948 --> 00:12:43,540 无罪释放对吧? They got off, didn't they? 134 00:12:54,394 --> 00:12:57,227 我身处困境的话你会不会救我? I was in a jam, you'd help me out, wouldn't you? 135 00:12:59,266 --> 00:13:01,291 当然 卡尔·李 Sure, Carl Lee. 136 00:13:03,437 --> 00:13:05,405 你指的是什么困境? What kind of jam you talking of? 137 00:13:06,440 --> 00:13:08,567 你也有个女儿 杰克 You got a daughter, Jake. 138 00:13:08,809 --> 00:13:10,401 换了你会怎么做? What would you do? 139 00:13:21,321 --> 00:13:23,414 做个好梦 You dream some good dreams. 140 00:13:23,590 --> 00:13:25,421 晚安 爸爸 Good night, Daddy. 141 00:13:26,426 --> 00:13:27,757 晚安 宝贝 Night, baby. 142 00:13:44,010 --> 00:13:46,001 她睡了吗? Is she asleep? 143 00:13:46,213 --> 00:13:47,441 她真可爱 She's so sweet. 144 00:13:47,614 --> 00:13:49,275 是的... Yeah, she is... 145 00:13:49,449 --> 00:13:50,848 ...但比不上你 ...next to you. 146 00:13:51,618 --> 00:13:55,019 可当我看着她时 会忍不住想到... When I look at her though, I cannot help but think about... 147 00:13:55,222 --> 00:13:56,280 ...唐雅 ...Tonya. 148 00:13:57,858 --> 00:13:58,790 别这样 Don't. 149 00:14:02,295 --> 00:14:04,354 别为难自己 Don't do that to yourself. 150 00:14:10,570 --> 00:14:11,628 有什么不对吗? Something wrong? 151 00:14:12,906 --> 00:14:14,737 唐雅的父亲... Tonya's father... 152 00:14:15,041 --> 00:14:16,804 ...卡尔·李... ...Carl Lee Hailey... 153 00:14:17,310 --> 00:14:18,800 ...今天来过办公室 ...came to the office today. 154 00:14:20,981 --> 00:14:23,381 他非常痛苦 Man's heart is torn wide open, baby. 155 00:14:23,750 --> 00:14:25,308 我不知道 但... I don't know, but... 156 00:14:25,485 --> 00:14:27,976 ...他似乎想做一件事 ...seemed like he was going to do something. 157 00:14:28,388 --> 00:14:29,753 什么事? Like what? 158 00:14:31,258 --> 00:14:33,488 杀掉那两个家伙 Something like killing those boys. 159 00:14:34,161 --> 00:14:35,492 他是当真吗? Was he serious? 160 00:14:39,366 --> 00:14:41,391 我不知道 不知道 I don't know. I don't know. 161 00:14:41,601 --> 00:14:43,569 也可能只是气话 It could be just hurt talking. 162 00:14:44,938 --> 00:14:48,169 但想想那两个畜牲有可能... But when you think it's possible those two animals could... 163 00:14:48,675 --> 00:14:50,267 ...逍遥法外... ...go free... 164 00:14:51,411 --> 00:14:53,345 ...来去自由.... ...and be walking the streets.... 165 00:14:58,852 --> 00:15:00,183 我说不准 I don't know. 166 00:15:02,022 --> 00:15:06,015 一个经历过这种事的人什么事都敢做 After what that man has been through, he's capable of anything. 167 00:15:07,194 --> 00:15:09,287 得有人做点什么 Somebody should do something. 168 00:15:10,130 --> 00:15:12,064 你该通知沃斯治安官 You should call Sheriff Walls. 169 00:16:10,257 --> 00:16:13,090 ...持有者放弃评估权 ...to release the owner from assessment. 170 00:16:17,030 --> 00:16:18,861 真希望我心脏病发作... I hope I'm having a heart attack... 171 00:16:19,032 --> 00:16:21,159 ...这样我就能控告你 ...'cause then I get to sue you! 172 00:16:21,635 --> 00:16:24,468 不用客气 进来吧 Don't stand on ceremony, come on in. 173 00:16:24,638 --> 00:16:26,538 怎么? 没客户? What? No clients? 174 00:16:26,706 --> 00:16:29,675 就等着你来找我打官司呢 Just waiting to pick yours up on appeal. 175 00:16:29,876 --> 00:16:32,436 你呢 在渡假吗? And you, are you on vacation? 176 00:16:33,446 --> 00:16:35,778 我生来有福气 美女... Fortunately for me, my lovely... 177 00:16:36,116 --> 00:16:38,277 ...总有打不完的离婚官司 ...divorce doesn't go on vacation. 178 00:16:38,518 --> 00:16:40,110 不管怎样... However... 179 00:16:40,287 --> 00:16:43,882 ...哪怕最苛刻 最荒唐的协议 我都能接受... ...not even the richest, most ridiculous settlement I get... 180 00:16:44,024 --> 00:16:47,619 ...只要能看到那两个畜牲得到报应... ...will be as satisfying as watching those two hyenas... 181 00:16:47,961 --> 00:16:50,020 ...我就心满意足了 ...get what's coming to them. 182 00:16:54,834 --> 00:16:56,165 哦 老天 Oh, dear. 183 00:16:58,838 --> 00:17:01,807 我太喜欢德制敞篷车了 I'm a fool for those German-type convertibles. 184 00:17:04,644 --> 00:17:06,908 得了 我们去法庭吧 Come on, let's get to court. 185 00:17:07,047 --> 00:17:09,914 卢瑟觉得两个畜牲也许会无罪释放 Lucien thinks the two hyenas just might get off. 186 00:17:10,050 --> 00:17:11,415 你见到卢瑟了? You saw Lucien? 187 00:17:11,718 --> 00:17:13,310 什么时候? 在哪? When? Where? 188 00:17:13,486 --> 00:17:14,646 他怎么样? How is he? 189 00:17:14,821 --> 00:17:16,721 饮食好点了吗? Has he been eating better? 190 00:17:19,426 --> 00:17:20,984 只是好奇罢了 Just curious. 191 00:17:23,163 --> 00:17:27,964 再提示我一下 你和卢瑟在一起有多久了? Refresh my recollection, how long were you and Lucien together? 192 00:17:28,101 --> 00:17:31,537 我给他做了20年秘书 但从没在一起过 We were never together. I was his secretary for 20 years. 193 00:17:31,705 --> 00:17:33,570 得了 老姑娘 Come on, old girl. 194 00:17:33,740 --> 00:17:34,707 不用瞒着我们 You can tell us. 195 00:17:34,941 --> 00:17:36,238 他是你男朋友 He was your boyfriend. 196 00:17:36,443 --> 00:17:40,243 我是个诚实 敬畏上帝 身家清白的女人... I am an upstanding, God-fearing, respectable woman... 197 00:17:40,447 --> 00:17:44,508 ...27年来都婚姻幸福 品行无可挑剔 ...with unimpeachable morals who has been happily married 27 years. 198 00:17:44,684 --> 00:17:48,586 从来没有 而且以后也不会有什么男朋友 And I have never had or ever will have any boyfriend! 199 00:17:48,955 --> 00:17:50,252 就算有... And if I did... 200 00:17:50,457 --> 00:17:55,019 也不会是那个无赖老酒鬼卢瑟·威邦斯 ...it would not be that old pickled scoundrel Lucien Wilbanks! 201 00:17:59,799 --> 00:18:02,063 -她和他早有奸情 -没错 -She did him, a lot. -Definitely. 202 00:18:09,175 --> 00:18:10,403 退后 Step back. 203 00:18:12,178 --> 00:18:13,975 出来 Come on out. 204 00:18:17,317 --> 00:18:19,478 今天是你们的大日子 Boys, today's your big day. 205 00:18:19,686 --> 00:18:23,417 我们要上法庭 等法官决定保释金额... We'll go to the courthouse, the judge will set your bail... 206 00:18:23,590 --> 00:18:26,252 ...然后再回来 记住给我老实点 ...then we'll come back, nice and peaceful. 207 00:18:26,426 --> 00:18:30,487 敢给我找麻烦就把你们和黑人关在一起 If I get any trouble out of you, I'm going to integrate this jail. 208 00:19:57,584 --> 00:19:59,916 妈妈 爸爸回来了 Mama, Daddy's home! 209 00:20:01,588 --> 00:20:04,921 汉娜 我们先到里边去 Hannah, let's go inside for a minute. 210 00:20:07,193 --> 00:20:09,593 我们来找本书看看 Let's find a book. 211 00:20:43,363 --> 00:20:46,764 杰克 你受伤了吗? 杰克 怎么回事? Jake, are you hurt? Jake, what happened to you?! 212 00:20:47,100 --> 00:20:49,728 亲爱的 你还好吧? 出了什么事? Honey, are you okay? What happened to you? 213 00:20:49,936 --> 00:20:53,372 怎么回事? 你到底怎么了? What is this? What is going on with you?! 214 00:20:53,506 --> 00:20:55,838 杰克 宝贝 你没事吧? Jake, baby, are you okay? 215 00:20:56,142 --> 00:20:57,905 出了什么事? What happened? 216 00:21:49,796 --> 00:21:50,956 回头见 I'll see you. 217 00:22:04,911 --> 00:22:06,310 治安官有何看法? Will the sheriff comment? 218 00:22:06,479 --> 00:22:08,470 他不一定会发言 He might make a statement, or not. 219 00:22:08,648 --> 00:22:10,479 -是一级谋杀吗? -我不知道 -Is it first-degree murder? -I don't know. 220 00:22:12,919 --> 00:22:14,477 治安官来了 Here comes the sheriff. 221 00:22:14,654 --> 00:22:16,815 我无可奉告 无可奉告 I got no comment. No comment. 222 00:22:16,990 --> 00:22:19,925 嘿 杰克 卡尔·李说你会来 Hey, Jake. Carl Lee said you'd be coming. 223 00:22:20,193 --> 00:22:22,161 你是律师吗? Are you an attorney? 224 00:22:22,328 --> 00:22:26,264 我会发表陈述 先把采访车开走再说 I'll make a statement. Get these vans out of here. 225 00:22:26,466 --> 00:22:28,764 给我们提供一点消息吧 Give us something for our newscasts. 226 00:22:48,454 --> 00:22:50,354 没想到我会这么做对吧? Didn't think I'd do it, did you? 227 00:22:54,093 --> 00:22:55,685 你想怎样收场? How you holding up? 228 00:23:00,133 --> 00:23:03,694 要不是他们糟蹋了我的孩子 我不会对付他们 I ain't had nothing against them till they messed with my baby. 229 00:23:04,404 --> 00:23:08,204 我为他们的父母感到遗憾 但是... And I feel sorry for their mamas and their daddys, but... 230 00:23:09,375 --> 00:23:11,536 ...我不会为此而后悔 ...I ain't sorry for what I done. 231 00:23:14,614 --> 00:23:15,876 隆尼怎么样? How's Looney? 232 00:23:18,484 --> 00:23:20,543 你打断了他的膝盖 You blew his knee off his leg. 233 00:23:21,387 --> 00:23:23,218 医生还在为他治疗 Doctors are still with him. 234 00:23:27,627 --> 00:23:29,219 我会怎么样? What'll happen to me? 235 00:23:30,596 --> 00:23:34,930 会安排一个听证会 也许就在明天 There's going to be a preliminary hearing. Probably tomorrow. 236 00:23:35,768 --> 00:23:38,100 巴克利会催促尽早审判 Then Buckley'll push for a fast trial. 237 00:23:39,038 --> 00:23:40,266 谁是巴克利? Who's Buckley? 238 00:23:40,440 --> 00:23:41,737 鲁弗斯-巴克利... Rufus Buckley... 239 00:23:42,008 --> 00:23:43,066 ...地方检察官 ...district attorney. 240 00:23:43,242 --> 00:23:47,235 冷酷而且野心勃勃 他会借这个机会表现自己 He's mean, he's ambitious and he'll eat this up because of the publicity. 241 00:23:47,413 --> 00:23:49,244 你赢过他是吧? But you've beat him? 242 00:23:49,582 --> 00:23:50,742 是的 Yeah. 243 00:23:51,584 --> 00:23:53,415 但不是谋杀案 Not in a murder case. 244 00:23:57,090 --> 00:23:58,751 我能赢吗? Think I can win? 245 00:23:59,525 --> 00:24:02,016 取决于陪审团 卡尔·李 All depends on the jury, Carl Lee. 246 00:24:03,029 --> 00:24:05,020 选对了陪审团你就没事 Pick the right jury, and you'll walk. 247 00:24:06,365 --> 00:24:08,424 选错陪审团... DA picks the jury and... 248 00:24:08,634 --> 00:24:09,965 ...就得进毒气室 ...you get the gas. 249 00:24:15,108 --> 00:24:17,269 这种官司得花多少钱? How much a case like this cost? 250 00:24:20,179 --> 00:24:21,669 大概5万美元 Probably 50 grand. 251 00:24:24,283 --> 00:24:26,274 我也许能拿出1000 I can pay maybe ten. 252 00:24:33,559 --> 00:24:34,617 没几个... There're not a... 253 00:24:35,361 --> 00:24:38,819 ...白人律师会接我兄弟的案子 ...lot of white lawyers would've took my brother's case. 254 00:24:39,232 --> 00:24:41,598 你接下而且打赢了 You did and got him off. 255 00:24:42,401 --> 00:24:44,596 我想有很多人... I figure there's people out there... 256 00:24:44,737 --> 00:24:48,070 ...已经厌恶了这些强奸杀人的事... ...tired of all the raping and killing and... 257 00:24:48,207 --> 00:24:52,371 ...他们会同情一个自己亲手执法的人... ...they'd be sympathetic to a man who took the law into his own hands... 258 00:24:52,578 --> 00:24:54,205 ...哪怕他是黑人 ...even if he is black. 259 00:25:01,320 --> 00:25:04,812 你说过如果我陷入困境你会救我 You said you'd help me out if I was in a jam. 260 00:25:05,591 --> 00:25:07,821 我现在就身处困境 Well, I'm in one now. 261 00:25:09,495 --> 00:25:10,826 你怎么说? What do you say? 262 00:25:13,366 --> 00:25:15,334 能透点消息吗 治安官? What can you tell us, sheriff? 263 00:25:15,535 --> 00:25:16,365 有何看法? Comment? 264 00:25:16,536 --> 00:25:18,094 你是警方的人吗? Are you with the police? 265 00:25:18,271 --> 00:25:19,363 不 我是律师 I'm a lawyer. 266 00:25:19,539 --> 00:25:21,234 你是海利的律师? Are you Hailey's attorney? 267 00:25:22,108 --> 00:25:24,235 你是海利先生的律师? Are you Mr. Hailey's attorney? 268 00:25:24,844 --> 00:25:26,004 是的 Yes, I am. 269 00:25:26,179 --> 00:25:27,009 尊姓大名? Your name? 270 00:25:27,180 --> 00:25:29,876 伯根斯 杰克·伯根斯 再加一个"好"字 Brigance. Jake Brigance. That's with one 'G.' 271 00:25:37,557 --> 00:25:39,047 海利请了个律师 Hailey's hired an attorney. 272 00:25:39,725 --> 00:25:40,817 杰克·伯根斯 Jake Brigance. 273 00:25:43,663 --> 00:25:46,325 今天又不是我生日 And today ain't even my birthday. 274 00:25:46,866 --> 00:25:50,324 伯根斯没威邦斯帮忙什么都干不了 Brigance couldn't tie his own tie without Wilbanks. 275 00:25:50,536 --> 00:25:52,436 他从没输过谋杀官司 He's never lost a murder case. 276 00:25:52,605 --> 00:25:56,336 可也从没做过我的对手 听证会是几点? Well, he's never tried one against me. What time's the preliminary? 277 00:25:56,509 --> 00:25:59,342 明天三点 由欧玛-纽斯法官主审 Tomorrow at 3. Judge Omar Noose presiding. 278 00:25:59,912 --> 00:26:02,403 我错了 今天是我生日 I was wrong. It is my birthday. 279 00:26:02,748 --> 00:26:06,343 伯根斯会先申请更改审判地点 All right. First, Brigance will file for a change of venue. 280 00:26:06,519 --> 00:26:07,918 不然他就是傻子 He'd be a fool not to. 281 00:26:08,354 --> 00:26:09,582 为什么? Why's that? 282 00:26:09,922 --> 00:26:10,911 为什么? Why? 283 00:26:11,090 --> 00:26:13,854 我们该告诉这位年轻的助理律师... Should we tell our young, uninformed law clerk... 284 00:26:14,026 --> 00:26:16,085 ...真正的法律吗? ...the reality of jurisprudence? 285 00:26:16,262 --> 00:26:20,255 艾芙琳 把本州的人口统计文件拿来 Evelyn, get me the state file on race statistics! 286 00:26:20,466 --> 00:26:22,093 看 这很简单 See, it's quite simple. 287 00:26:22,301 --> 00:26:25,270 本郡有大约26-30%的人口为黑人 This county's 26-30% black, give or take. 288 00:26:25,471 --> 00:26:29,532 其他郡县至少为40-45% 个别的甚至占70% Almost every other county is 40-45, in some cases 70% black. 289 00:26:29,876 --> 00:26:31,935 黑人更同情黑人 Blacks are more sympathetic to blacks. 290 00:26:32,111 --> 00:26:36,548 更改地点的话 黑人加入陪审团的机会较大 If he gets it moved, he has a greater chance of color in the jury box. 291 00:26:36,716 --> 00:26:39,879 在本地的话 陪审团肯定全是白人 But if the trial stays here, it's an all white jury for sure. 292 00:26:40,052 --> 00:26:41,610 这个给你... This is for you... 293 00:26:42,054 --> 00:26:44,716 ...明天之前把它们记牢 ...to integrate your brain with before tomorrow. 294 00:26:45,558 --> 00:26:49,289 没有黑人陪审员 海利半点机会都没有 He means without blacks on the jury, Hailey hasn't got a chance. 295 00:26:49,462 --> 00:26:51,123 纽斯在考虑连任吧? Noose is up for re-elect? 296 00:26:51,330 --> 00:26:52,627 对 11月 Yeah, November. 297 00:26:52,832 --> 00:26:54,959 联系州议会的朋友 Reach out to our legislature friends. 298 00:26:55,167 --> 00:26:58,603 要他们设法说服纽斯别更改审判地点 Have them call Noose. We'll help him decide to keep the trial here. 299 00:26:58,771 --> 00:27:02,639 另外 随便送箱什么酒给卢瑟·威邦斯 Also, send a case of whatever he drinks to Lucien Wilbanks. 300 00:27:02,808 --> 00:27:03,968 "杜瓦斯"威士忌 Dewars. 301 00:27:04,143 --> 00:27:06,304 让老酒鬼置身事外 Keep that old drunk on the sidelines. 302 00:27:06,479 --> 00:27:07,468 给我接山姆 Get me Sam. 303 00:27:07,647 --> 00:27:08,978 两位... And, gentlemen... 304 00:27:10,816 --> 00:27:12,306 ...别出差错 ...no mistakes. 305 00:27:12,485 --> 00:27:13,952 这是我们的机会 This is what we've waited for. 306 00:27:14,754 --> 00:27:17,416 决不能强调是正当杀人 Justifiable homicide'll never hold up. 307 00:27:17,924 --> 00:27:22,984 唯一的机会是找医生 证明卡尔·李当时是精神失常 My only chance is to find a shrink to say Carl Lee was insane at the time. 308 00:27:23,195 --> 00:27:26,756 也许我认识一个欠我人情的家伙 Now I might know a man who owes me a favor. 309 00:27:28,134 --> 00:27:30,102 申请更改审判地没有? You file for a change of venue? 310 00:27:30,303 --> 00:27:31,270 当然有 Of course. 311 00:27:32,805 --> 00:27:35,103 如果纽斯法官驳回申请... If Judge Noose denies it... 312 00:27:35,608 --> 00:27:38,771 ...陪审团就会全是白人 你必输无疑 ...then you'll get an all white jury and you'll lose. 313 00:27:39,512 --> 00:27:40,774 谢谢 Thanks. 314 00:27:40,947 --> 00:27:45,680 要记住依我们的司法系统而言 海利是有罪的 Bear in mind that Mr. Hailey is guilty as sin under our legal system. 315 00:27:46,352 --> 00:27:48,843 滥用私刑是不被允许的... It does not permit vigilante violence... 316 00:27:49,021 --> 00:27:51,683 ...而他恰好就是私自执法 ...and he took the law into his own hands. 317 00:27:52,358 --> 00:27:54,189 他杀了两个人 He murdered two people. 318 00:27:55,461 --> 00:27:59,295 两个强奸了他10岁女儿的人 Two people who raped his 10-year-old daughter. 319 00:28:01,901 --> 00:28:03,163 知道吗... You know... 320 00:28:03,569 --> 00:28:05,833 ...你能打赢这场官司... ...you can win this case... 321 00:28:06,005 --> 00:28:07,973 ...正义就能得到伸张 ...and justice will prevail. 322 00:28:08,307 --> 00:28:09,797 如果输了... But lose... 323 00:28:09,976 --> 00:28:14,037 ...正义同样得到伸张 这真是个古怪的案子 ...and justice will also prevail. Now that's a strange case. 324 00:28:17,984 --> 00:28:19,645 你可以帮我 I could use your help. 325 00:28:22,722 --> 00:28:25,657 那些狗娘养的收回了我的执照 The sons-of-bitches decertified me, Jake. 326 00:28:25,825 --> 00:28:29,818 我发过誓决不再上法庭 永远 I swore I will never enter another courtroom. Ever! 327 00:28:30,529 --> 00:28:32,997 你是我见过的最好的律师 You're the best lawyer I've ever seen. 328 00:28:33,199 --> 00:28:36,032 我知道执照被拿走时你有多痛苦 I know how much it hurt when they took your license away. 329 00:28:36,202 --> 00:28:38,602 但你不会让他们拿走智慧 But they can't take your mind unless you let them. 330 00:28:39,772 --> 00:28:41,069 说得好 Good speech. 331 00:28:41,240 --> 00:28:43,071 我有个好老师 I had a good teacher. 332 00:28:43,576 --> 00:28:45,237 记得我来找你的时候吗? Remember when I came to you? 333 00:28:47,079 --> 00:28:49,070 穿着件可笑的蓝西装 In that ridiculous blue suit. 334 00:28:50,750 --> 00:28:52,911 你要我坐下 然后说... You sat me down and said to me... 335 00:28:53,085 --> 00:28:55,246 ...我不能保证你发财 ..."I cannot promise you riches. 336 00:28:55,521 --> 00:28:57,182 我能给你的... What I can offer you... 337 00:28:57,356 --> 00:28:59,085 ...是一个案子一次... ...is a chance to save the world... 338 00:28:59,258 --> 00:29:00,691 ...拯救世界的机会 ...one case at a time." 339 00:29:03,696 --> 00:29:06,426 现在我要将这句话还给你 I'm saying the same words back to you right now. 340 00:29:08,234 --> 00:29:09,428 怎么样 卢瑟? How about it, Lucien? 341 00:29:12,805 --> 00:29:15,774 主是我的牧羊人 我别无所求 "The Lord is my shepherd. I shall not want. 342 00:29:15,941 --> 00:29:18,933 他让我躺在绿色的草原上 He maketh me to lie down in green pastures. 343 00:29:19,111 --> 00:29:21,102 引领我到平静的水边 He leadeth me beside still waters. 344 00:29:21,547 --> 00:29:23,208 是的 尽管我步行... Yea, though I walk... 345 00:29:23,382 --> 00:29:27,546 ...穿越死神黑暗的山谷 但我不会害怕邪恶... ...through the valley of the shadow of death, I will fear no evil... 346 00:29:28,054 --> 00:29:30,045 ...因为有你与我同在 ...for Thou art with me. 347 00:29:30,222 --> 00:29:33,123 你的权杖安抚着我 Thy rod and Thy staff comfort me. " 348 00:29:36,729 --> 00:29:38,890 我为你兄弟难过 Sure am sorry about your brother. 349 00:29:40,266 --> 00:29:41,790 还有老威拉德 Old Willard, too. 350 00:29:42,334 --> 00:29:43,892 他们都是好人 Good boys both. 351 00:29:49,475 --> 00:29:50,965 要是十年前... 10 years ago... 352 00:29:51,143 --> 00:29:54,408 ...那个黑鬼肯定会被吊死 ...that nigger'd be hanging by the end of a rope. 353 00:29:54,580 --> 00:29:56,912 这个国家到底怎么了 Tell me what's wrong with this country. 354 00:29:57,583 --> 00:29:59,141 三K党会知道怎么做 Klan would know what to do. 355 00:30:00,319 --> 00:30:02,253 我祖父加入过三K党 My granddaddy, he was Klan. 356 00:30:03,255 --> 00:30:04,654 现在没有三K党了 Ain't no Klan here. 357 00:30:04,824 --> 00:30:07,156 附近还有一些 There's still some boys around. 358 00:30:07,326 --> 00:30:09,920 那些想推翻政府的光头党吗? Skinheads who want to blow up the government? 359 00:30:09,995 --> 00:30:12,463 不 老兄 是真正的三K党 No, sir. Good God-fearing Klan. 360 00:30:15,367 --> 00:30:19,201 我有个朋友曾经很活跃 我可以联络他 I got a friend, used to be active. I could call him. 361 00:30:20,940 --> 00:30:22,669 那就干吧 You do that. 362 00:30:23,109 --> 00:30:26,101 告诉他们这里需要三K党 You tell them boys we need some Klan here in Canton. 363 00:30:26,278 --> 00:30:27,768 越快越好 I mean, right quick. 364 00:30:31,617 --> 00:30:32,606 快点 Hurry up. 365 00:30:32,785 --> 00:30:34,343 来了 来了 Coming, coming. 366 00:30:37,189 --> 00:30:38,952 是奥齐 Look, there's Ozzie. 367 00:30:40,860 --> 00:30:42,794 庆贺家庭电视首映 To our family's TV debut. 368 00:30:42,962 --> 00:30:44,691 这是个重要时刻 To the big time. 369 00:30:45,498 --> 00:30:48,831 他竟然以为你不是真想为卡尔·李打官司 I can't believe he didn't take you seriously about Carl Lee. 370 00:30:49,001 --> 00:30:52,528 宝贝 有人觉得那两个家伙是罪有应得 Baby, some folks think those boys got what they deserved. 371 00:30:52,738 --> 00:30:53,500 来 Here. 372 00:30:53,639 --> 00:30:58,372 卡尔·李也许要坐牢 可他的家人是无辜的 Carl Lee Hailey may spend life in jail. His family doesn't deserve that. 373 00:30:58,711 --> 00:31:00,645 -给奥齐打电话没有? -看 -You did call Ozzie? -Look here. 374 00:31:01,147 --> 00:31:02,876 爸爸上电视了 Daddy's on TV. 375 00:31:03,048 --> 00:31:06,814 我会证明南方的民众能 透过肤色差异来了解真相 I'll show the men and women of the South will look past color and see the truth. 376 00:31:06,986 --> 00:31:11,389 在南方 正义是没有种族偏见的 That in the South, justice is and will be colorblind. 377 00:31:13,058 --> 00:31:16,653 感人至深 亲爱的 说得太好了 Impressive. Honey, that was really good. 378 00:31:16,829 --> 00:31:19,059 爸爸真聪明是吧? Isn't Daddy smart? 379 00:31:19,265 --> 00:31:20,232 我是伯根斯 Brigance. 380 00:31:20,432 --> 00:31:22,366 太棒了 That was great. 381 00:31:22,768 --> 00:31:24,395 不 我们刚看过 No, we just saw it. 382 00:31:24,603 --> 00:31:25,934 好的 哈利·雷克 All right, Harry Rex. 383 00:31:26,105 --> 00:31:27,732 我真为你骄傲 I'm proud of you. 384 00:31:28,007 --> 00:31:29,338 了不起 对吧? Good stuff, huh? 385 00:31:30,009 --> 00:31:32,239 听 会是找我做广告吗? Hear this? Think it's a press agent? 386 00:31:32,411 --> 00:31:33,742 得了吧 Don't be gross. 387 00:31:35,347 --> 00:31:37,577 这是大律师事务所 F. Lee Bailey's office. 388 00:31:37,850 --> 00:31:42,514 你这爱黑鬼的狗杂种 要是黑鬼无罪开释你就得死 You nigger-loving son-of-a-bitch, you won't live if the nigger walks. 389 00:31:46,192 --> 00:31:48,524 你同情被告吗? Do you have sympathy for the defense? 390 00:31:48,694 --> 00:31:51,595 当然 你为人母 我为人父 Of course I do. You're a mother, I'm a father. 391 00:31:51,797 --> 00:31:54,357 我们都有家人 怎么会不同情? We all have families. Who wouldn't? 392 00:31:54,633 --> 00:31:57,101 别以为检察官就没有感情 Don't presume the DA is insensitive. 393 00:31:57,303 --> 00:32:01,933 但本州民众授权给检察处 是希望我们能维护法律 But the people of this state entrusted this office to uphold the law. 394 00:32:02,107 --> 00:32:06,544 我们的社会不能容忍滥用私刑的人 Our society cannot condone men who take the law into their own hands. 395 00:32:06,712 --> 00:32:09,545 你胜诉的话会要求判处死刑吗? If you get a conviction, will you ask for the gas chamber? 396 00:32:09,715 --> 00:32:12,445 对 我会要求死神处罚被告 Yes, I will seek the death penalty for Mr. Hailey. 397 00:32:12,618 --> 00:32:14,552 你对伯根斯有何看法? What do you think of Brigance? 398 00:32:14,720 --> 00:32:16,620 他不是还在学法律吗? Isn't he still in law school? 399 00:32:16,789 --> 00:32:19,451 代我向你丈夫问好 就到这吧 Say hey to your husband for me. That's all. 400 00:32:33,606 --> 00:32:36,302 卡拉-梅 别担心 威尼 你好 Hey, Cora Mae, don't you worry. Wayne, how are you? 401 00:32:39,812 --> 00:32:42,975 让他认罪就给他活路 否则他就得死 You plead him guilty, I'll ask for life. Otherwise, he dies. 402 00:32:43,148 --> 00:32:46,584 你现在放弃本案 我就不会落井下石 You drop your case now, I won't bury you before the county. 403 00:32:47,920 --> 00:32:49,251 全体起立 All rise! 404 00:32:50,990 --> 00:32:52,082 现在开庭 Court is in session. 405 00:32:52,258 --> 00:32:54,749 由奥玛·纽斯法官主审 The Honorable Omar Noose presiding. 406 00:32:54,927 --> 00:32:57,327 下午好 各位 Good afternoon, citizens. 407 00:32:59,365 --> 00:33:00,491 请坐 Be seated. 408 00:33:01,133 --> 00:33:02,327 辩方律师 Counsel. 409 00:33:02,868 --> 00:33:04,495 还有你... And you, sir... 410 00:33:04,703 --> 00:33:06,864 ...你是卡尔·李吧? ...are you Carl Lee Hailey? 411 00:33:08,607 --> 00:33:11,098 我这有份由大陪审团... I am holding a copy of an indictment... 412 00:33:11,277 --> 00:33:13,609 ...提交的起诉书复印件... ...returned by the grand jury... 413 00:33:13,779 --> 00:33:16,441 ...声明卡尔·李... ...presenting that "Carl Lee Hailey... 414 00:33:17,182 --> 00:33:20,447 ...谋杀了比利·雷·卡勃... ...did murder Billy Ray Cobb, a human being... 415 00:33:20,786 --> 00:33:22,947 ...和詹姆斯·威拉德... ...and James Willard, a human being... 416 00:33:23,122 --> 00:33:25,852 ...并企图谋杀治安警员... ...and did attempt to kill Dwayne Looney... 417 00:33:26,025 --> 00:33:27,117 ...德维尼·隆尼... ...a peace officer... 418 00:33:27,293 --> 00:33:30,285 ...破坏了密西西比州的和平和尊严 ...against the peace and dignity of Mississippi." 419 00:33:30,663 --> 00:33:33,188 你明白被指控的罪名吗? Do you understand the charges against you? 420 00:33:34,833 --> 00:33:36,232 你希望作何辩护? How do you wish to plead? 421 00:33:38,837 --> 00:33:40,168 无罪辩护 Not guilty. 422 00:33:41,974 --> 00:33:44,704 辩方以精神失常为由申请无罪答辩 The defense enters a plea of not guilty by reason of insanity. 423 00:33:44,877 --> 00:33:47,812 审判定于7月22日进行 Your trial is set for July 22. 424 00:33:47,980 --> 00:33:52,644 所有审前事宜必须在7月8日前提交备案 还有问题吗? All pre-trial motions and matters should be filed by July 8. Anything further? 425 00:33:52,818 --> 00:33:53,477 是的 Yes. 426 00:33:53,652 --> 00:33:58,555 控方要求由政府医师对被告进行检查 The State requests the defendant be examined by its own doctors. 427 00:33:58,724 --> 00:33:59,713 批准 Granted. 428 00:33:59,892 --> 00:34:02,725 另外 控方反对任何保释申请 Additionally, the State opposes any request for bail. 429 00:34:03,062 --> 00:34:06,395 我们还没申请保释 "现任州长"巴克利... We have not yet asked for bail. Now Governor Buckley... 430 00:34:06,598 --> 00:34:10,227 ...不能在申请提交之前进行反对 ...cannot oppose a request until one is made. 431 00:34:10,436 --> 00:34:11,403 庭上... Your Honor... 432 00:34:11,603 --> 00:34:16,006 既然伯根斯先生如此缺乏法律常识 那不妨教教他... even Mr. Brigance's meager legal experience should have taught him... 433 00:34:16,175 --> 00:34:18,336 ...我还没当选为州长... ...I haven't been elected governor, yet... 434 00:34:18,510 --> 00:34:21,411 ...而申请保释是他必不可少的程序 ...and he is required to request bail. 435 00:34:21,580 --> 00:34:23,172 控方必然予以反对 The State opposes any request. 436 00:34:23,349 --> 00:34:26,750 那我们还是等到他提出申请时再说好了 In the future, why don't we wait till he makes the request. 437 00:34:27,019 --> 00:34:28,179 谢谢 Thank you. 438 00:34:28,420 --> 00:34:30,183 辩方希望申请保释 We would like to request bail. 439 00:34:30,356 --> 00:34:30,913 驳回 Denied. 440 00:34:32,191 --> 00:34:33,749 我从不会允许... I never allow bail... 441 00:34:33,926 --> 00:34:37,919 ...谋杀疑犯申请保释 今天也不例外 ...in a murder case and don't feel an exception is called for today. 442 00:34:38,230 --> 00:34:41,563 明白了 辩方要求更改审判地点 Good enough. We will be filing for a change of venue. 443 00:34:41,734 --> 00:34:43,201 我早料到了 I anticipated this. 444 00:34:43,402 --> 00:34:47,361 我就替你省点时间吧 申请予以驳回 Let me save you some time. Your motion is denied. 445 00:34:47,706 --> 00:34:49,606 辩方尚未提交文件 We have not yet filed. 446 00:34:49,775 --> 00:34:53,609 只是表明有提交正式书面申请的意向-- We are simply indicating our intent to file in writing-- 447 00:34:53,779 --> 00:34:56,111 我说了 予以驳回 I said, "Request denied. " 448 00:34:56,715 --> 00:34:57,613 庭上... Your Honor... 449 00:34:58,217 --> 00:35:01,209 ...你怎么能当场驳回请求? ...how can you summarily deny this request? 450 00:35:01,620 --> 00:35:06,284 被告无法在本郡得到公平审判 是显而易见的 It is quite clear that Carl Lee Hailey cannot receive a fair trial in Canton. 451 00:35:06,458 --> 00:35:07,720 请律师上前 Sidebar. 452 00:35:07,893 --> 00:35:09,292 辩方有权利-- We have a right-- 453 00:35:12,931 --> 00:35:16,059 我不会允许在我的庭上哗众取宠 I will not tolerate grandstanding in my courtroom. 454 00:35:23,976 --> 00:35:25,068 去干正事吧 Get to work. 455 00:35:26,812 --> 00:35:29,076 确实高明 大律师 Excellent technique, counselor. 456 00:35:41,827 --> 00:35:42,816 庭上 Your Honor. 457 00:35:42,995 --> 00:35:46,658 辩方不得不提醒您 政府控告约翰逊... It would be remiss not to tell you that in State vs. Johnson... 458 00:35:46,865 --> 00:35:48,423 ...及政府控告弗舍尔... ...and State vs. Fisher... 459 00:35:48,634 --> 00:35:50,465 ...两案均在1985年... ...both in 1985... 460 00:35:50,803 --> 00:35:53,363 ...申请更改审判地点失败... ..."Failure to consider a change of venue... 461 00:35:53,539 --> 00:35:56,838 ...曾通过上诉获准更改决定 ...has been a reversible decision on appeal." 462 00:35:59,111 --> 00:36:03,172 没有主审法官希望自己的裁决被推翻 No trial judge likes his rulings overturned. 463 00:36:03,615 --> 00:36:06,607 我猜你终究是要提交辩护状的 I guess you get to submit that brief after all. 464 00:36:06,785 --> 00:36:09,117 星期二交给我好了 Have it on my desk Tuesday. 465 00:36:09,521 --> 00:36:11,352 海利先生... Mr. Hailey... 466 00:36:11,523 --> 00:36:13,354 ...依照程序... ...you are hereby ordered... 467 00:36:14,193 --> 00:36:17,629 ...审判之前 你继续交由麦迪逊郡治安官看管 ...to remain in custody of the Madison County Sheriff until trial. 468 00:36:17,996 --> 00:36:19,122 退庭 Dismissed. 469 00:36:28,540 --> 00:36:33,136 把政府医师罗德希尔找来 让他给海利进行检查 Find me that state doctor, Rodeheaver. Get him down here to interview Hailey. 470 00:36:33,312 --> 00:36:38,215 查出伯根斯找的哪个精神医生 我要他名誉扫地 I want to find who Brigance is using for a shrink. I want him discredited. 471 00:36:38,484 --> 00:36:40,475 从专业还是私生活着手? Professional or personal dirt? 472 00:36:40,652 --> 00:36:43,314 只要能在法庭上击垮他就行 Just get me enough to shatter him in court. 473 00:36:43,489 --> 00:36:44,717 交给我们好了 We can do that. 474 00:36:50,762 --> 00:36:54,698 这是900 卡尔·李 我们说好是1000的 This is $900, Carl Lee. We said a thousand down. 475 00:36:54,867 --> 00:36:56,596 我的孩子得吃饭 My kids got to eat. 476 00:36:57,703 --> 00:36:58,601 我的也一样 Mine too. 477 00:37:02,007 --> 00:37:03,907 其余的何时给我? When do I get the rest? 478 00:37:04,243 --> 00:37:07,576 银行的人不接受我用房子抵押借款 Them folks at the bank, they won't lend me money on my house. 479 00:37:07,746 --> 00:37:12,183 为什么? 房屋贷款快还清了 你兄弟那次不是借到了吗? Why? The house is almost paid for. You borrowed on it before Lester's trial. 480 00:37:12,351 --> 00:37:16,754 银行说 我当时没坐牢 万一被判死刑谁来还钱? Say I wasn't in jail then. Say to Gwen, how will I pay if I'm on death row? 481 00:37:17,022 --> 00:37:19,422 我在工场的工作也丢了 And I lost my job at the mill. 482 00:37:19,591 --> 00:37:20,853 他们通知了我老板 They called Gwen. 483 00:37:21,026 --> 00:37:24,860 干了20年 歇了5天就把我开除了 Worked 20 years, I'm out 5 days and they fired me. 484 00:37:27,299 --> 00:37:28,527 卡尔·李... Carl Lee... 485 00:37:28,734 --> 00:37:31,965 ...我不能为900美元打谋杀官司 ...I can't try a capital murder case for $900. 486 00:37:32,671 --> 00:37:33,865 我得过日子 I need to live. 487 00:37:34,039 --> 00:37:35,438 我也一样 杰克 Me too, Jake. 488 00:37:35,774 --> 00:37:37,537 我也得过日子 I need to live too. 489 00:37:47,352 --> 00:37:48,148 晚上好 Nice night. 490 00:37:54,660 --> 00:37:58,357 原来是法庭上 找到前案例的神秘女人.... Finder of precedents, mystery woman of the courthouse.... 491 00:37:59,031 --> 00:38:00,396 要啤酒吗? Care for a beer? 492 00:38:03,802 --> 00:38:06,862 我猜那是申请更改地点的申请书 I assume that's the infamous change of venue motion. 493 00:38:08,774 --> 00:38:10,605 艾伦-洛克 R-O-A-R-K Ellen Roark. R-O-A-R-K. 494 00:38:10,776 --> 00:38:14,007 波士顿人 在密西西比大概会读成"拉克" That's Roark in Boston, but it seems to be Row-ark in Mississippi. 495 00:38:14,179 --> 00:38:15,271 波士顿 Boston. 496 00:38:15,447 --> 00:38:19,110 我在那出生 家父是恶名昭著的舍顿-洛克 I was born there. My father's the notorious Sheldon Roark. 497 00:38:19,284 --> 00:38:20,945 专为名人打官司 Attorney to the stars, yes. 498 00:38:21,119 --> 00:38:22,609 久闻大名了 Duly impressed. 499 00:38:22,788 --> 00:38:25,780 来密西西比有何贵干? 见识贫民窟? What brings you to Mississippi? Slumming? 500 00:38:25,958 --> 00:38:28,017 不 我在"老妇人"学法律 No, law school at Old Miss. 501 00:38:28,193 --> 00:38:30,286 是家族传统 It's a family tradition. 502 00:38:30,462 --> 00:38:34,455 我妈妈结婚前曾在那加入过妇女联谊会 Mom was a sweet little sorority girl there till Dad married her. 503 00:38:34,733 --> 00:38:37,930 我妻子也是"老妇人"妇女联谊会的成员 I married a sweet little sorority girl from Ol' Miss myself. 504 00:38:38,236 --> 00:38:40,431 她们都是出类拔萃的 They have an excellent selection. 505 00:38:40,539 --> 00:38:41,471 没错 They do. 506 00:38:41,807 --> 00:38:46,210 说真的 你不在学校安享清闲跑这来干嘛? No, really, what brings you to Canton? They have cars to sit on on campus. 507 00:38:46,411 --> 00:38:47,810 卡尔·李 Carl Lee Hailey. 508 00:38:50,215 --> 00:38:51,978 我想帮你 I'd like to help you. 509 00:38:52,551 --> 00:38:54,644 你为什么觉得我需要帮助? What makes you think I need help? 510 00:38:55,220 --> 00:38:58,917 你接手的是 本地有史以来最大的谋杀官司... You're trying one of the largest murder cases these parts have seen... 511 00:38:59,057 --> 00:39:00,319 ...而你势单力薄 ...and you work alone. 512 00:39:00,492 --> 00:39:03,655 你没有助理律师 文员 调查员... You have no paralegals, clerks, researchers... 513 00:39:03,829 --> 00:39:05,558 ...你也负担不起... ...nor can you afford any... 514 00:39:05,764 --> 00:39:08,426 ...如果纽斯不批准申请... ...so if Noose doesn't accept that motion... 515 00:39:08,600 --> 00:39:13,196 ...一个月之内就会结案 相信我 你需要帮手 ...you go to trial in less than a month. Trust me, you need help. 516 00:39:13,472 --> 00:39:14,734 你怎么知道这些? How do you know this? 517 00:39:14,940 --> 00:39:16,840 我是一流的调查员 I'm an excellent researcher. 518 00:39:17,442 --> 00:39:21,071 我为七桩涉嫌谋杀的案子跑过腿... I've played gofer for 7 capital murder cases... 519 00:39:21,246 --> 00:39:25,444 ...目击过两次死刑 为民权协会写过诉状 ...I've witnessed 2 executions. I have written briefs for the A.C.L.U. 520 00:39:25,584 --> 00:39:30,453 在班上名列前茅 为法律刊物做过编辑 写过文章 I'm top 5% of my class, editor of the law review, I'm published. 521 00:39:30,589 --> 00:39:32,250 我还年轻 等我毕业之后... I'm young. And when I graduate... 522 00:39:32,457 --> 00:39:36,188 ...我打算致力于废除死刑 ...I intend to spend a glorious career stomping out the death penalty. 523 00:39:36,695 --> 00:39:38,185 让我想想还有什么? Let's see, what else? 524 00:39:38,397 --> 00:39:39,955 我的家族天才横溢 Genius runs in my family. 525 00:39:40,232 --> 00:39:41,790 你能让我蒸蒸日上... You'll get me on the way up... 526 00:39:41,967 --> 00:39:45,300 ...我觉得现在正是我的大好机会 ...and I really think now is a good time to grab me. 527 00:39:46,905 --> 00:39:48,463 还有什么我该知道? Anything else I should know? 528 00:39:48,774 --> 00:39:50,969 我想想 还有什么? Let's see, anything else? 529 00:39:51,109 --> 00:39:53,475 家父很有钱 我能免费工作 My father's rich so I'll work for free. 530 00:39:55,547 --> 00:39:56,980 觉得怎么样? What do you think? 531 00:40:00,118 --> 00:40:02,985 我今晚要把这份辩状交给纽斯 I think I'll drop this brief off in Noose's night slot. 532 00:40:03,555 --> 00:40:05,284 然后回去见家人 Go home, see my family. 533 00:40:05,490 --> 00:40:07,617 好意心领 但我能应付 Thanks, but I can handle the case. 534 00:40:13,098 --> 00:40:15,430 你可以看看这些案例 You might look at these precedents. 535 00:40:15,600 --> 00:40:20,168 政府控告科柏及政府控告朗德齐 报复杀人均获判无罪 State vs. Cooper and State vs. Roundtree. Revenge killers, both acquitted. 536 00:40:23,809 --> 00:40:25,242 你会改变主意的 You'll change your mind. 537 00:40:27,646 --> 00:40:28,635 回见 See you. 538 00:40:35,520 --> 00:40:36,509 出来 Get out. 539 00:40:36,655 --> 00:40:37,519 来吧 Come on. 540 00:40:40,258 --> 00:40:42,419 来吧 快点 Come here. Come on. 541 00:41:05,117 --> 00:41:06,448 卡勃先生... Mr. Cobb... 542 00:41:06,618 --> 00:41:10,281 ...这是斯丹·西森 密西西比的龙头老大 ...this is Stump Sisson, Grand Dragon of Mississippi. 543 00:41:11,790 --> 00:41:13,348 你在找我们? You were looking for us? 544 00:41:15,127 --> 00:41:17,960 你找我们是对的 卡勃先生 You were right to call us, Mr. Cobb. 545 00:41:18,997 --> 00:41:21,192 有人说三K党完了 They say the Klan is dead. 546 00:41:22,901 --> 00:41:25,665 三K党有几年没露面 所以... Klan don't show up for a few years and... 547 00:41:25,837 --> 00:41:27,964 ...有人就说三K党完了 ...people say the Klan is dead. 548 00:41:28,306 --> 00:41:30,706 实际上 只是看起来完了 Fact is, it just looks dead. 549 00:41:31,209 --> 00:41:33,973 三K党一直都存在... The Klan has always been right there... 550 00:41:34,579 --> 00:41:36,376 ...深藏不露... ...under the surface... 551 00:41:37,649 --> 00:41:41,983 ...在等待时机 传达上帝的审判 ...just waiting for the opportunity to deliver God's justice. 552 00:41:43,155 --> 00:41:44,486 我需要帮助 I want help. 553 00:41:44,656 --> 00:41:46,647 我要宰了那黑鬼 I want to kill that nigger. 554 00:41:46,825 --> 00:41:47,814 黑鬼们... Niggers got... 555 00:41:47,993 --> 00:41:50,154 ...现在得到了很多保护 ...plenty of protection nowadays. 556 00:41:51,363 --> 00:41:53,331 有色人种协进会... They got the NAACP... 557 00:41:53,532 --> 00:41:55,227 ...公民自由协会 ...and the A.C.L. U. 558 00:41:56,034 --> 00:41:58,434 甚至联邦政府 Even the federal government. 559 00:41:58,637 --> 00:41:59,661 可恨... Hell... 560 00:42:00,272 --> 00:42:01,899 ...白人没有一点机会 ...white folks ain't got a chance. 561 00:42:04,242 --> 00:42:06,107 除了三K党 Except the Klan. 562 00:42:10,182 --> 00:42:11,911 让我告诉你吧 I'm going to tell you what. 563 00:42:13,685 --> 00:42:16,916 你有五六个和你想法类似的朋友... You get 5 or 6 of your friends of similar thinking... 564 00:42:17,355 --> 00:42:18,754 ...我们要创立... ...and we'll initiate... 565 00:42:18,924 --> 00:42:21,256 ...麦迪逊郡分部 ...the Madison County Klavern. 566 00:42:23,128 --> 00:42:25,119 你来做首领 Even make you leader. 567 00:42:27,199 --> 00:42:28,860 现在 告诉我... Now, you tell me... 568 00:42:29,668 --> 00:42:31,260 ...那黑鬼的律师是谁? ...who's that nigger's lawyer? 569 00:42:32,237 --> 00:42:33,670 是本地人 Local boy. 570 00:42:33,805 --> 00:42:37,036 名叫伯根斯 他的口碑很好 His name's Brigance. He's got a pretty good reputation. 571 00:42:38,944 --> 00:42:40,434 有家人吗? He got family? 572 00:42:40,645 --> 00:42:43,637 是的 先生 妻子和一个女儿 Yes, sir. He has a wife and a daughter. 573 00:42:47,152 --> 00:42:48,449 很好 Good. 574 00:43:30,095 --> 00:43:31,426 他来干什么? Why's he here? 575 00:43:31,630 --> 00:43:33,325 冷静点 孩子 Calm down, son. 576 00:43:33,531 --> 00:43:35,465 来 冷静点 Calm down. Come on, now. 577 00:43:36,234 --> 00:43:38,464 是他干的 他没权来这 He has no right after what he did. 578 00:43:39,971 --> 00:43:42,337 现在别惹你妈伤心 Don't get your mom upset now. 579 00:43:56,288 --> 00:43:57,118 隆尼? Looney? 580 00:43:59,024 --> 00:44:00,116 德维尼? Dwayne? 581 00:44:04,829 --> 00:44:06,797 我要奥齐带我来的 I made Ozzie bring me. 582 00:44:12,270 --> 00:44:14,135 见鬼 我们... Shit, Dwayne, we... 583 00:44:14,472 --> 00:44:16,531 我们从小就认识 We knowed each other since childhood. 584 00:44:21,813 --> 00:44:23,246 是我不好 It's my fault. 585 00:44:24,316 --> 00:44:26,147 法庭怎么判无所谓... No matter what's said in court. 586 00:44:27,319 --> 00:44:31,756 我知道自己做了什么 可我绝对无意伤害你 I knew what I was doing, and I sure didn't intend to hurt you. 587 00:44:31,890 --> 00:44:33,482 除了那两个家伙 but just them two boys. 588 00:44:38,863 --> 00:44:41,491 我知道现在说这些没用... I know it don't mean much now, but... 589 00:44:43,101 --> 00:44:44,363 ...但我很抱歉 ...I'm sorry. 590 00:44:52,277 --> 00:44:56,008 有人认为黑人在南方得不到公正的审判 Some folks think a black man can't receive a fair trial in the South. 591 00:44:56,414 --> 00:45:00,180 我会证明南方的民众能 透过肤色差异来了解真相 I'll show the men and women of the South will look past color and see the truth. 592 00:45:00,352 --> 00:45:02,286 这真是黑鬼的天下 It sure is a nigger's world. 593 00:45:02,420 --> 00:45:03,910 不会太久了 Not for long. 594 00:45:06,024 --> 00:45:07,184 伙计们... Boys... 595 00:45:07,592 --> 00:45:10,356 我很荣幸请到各位来充当斗士... I'm very proud to invite you to become soldiers... 596 00:45:10,528 --> 00:45:13,691 ...在战争中 保护我们基督徒的家园和亲人 ...in the war to protect our Christian homes and families. 597 00:45:13,898 --> 00:45:18,294 从种族消长的战火中光复我们的国土 To resurrect our country from the fires of racial degradation. 598 00:45:18,737 --> 00:45:23,865 让白人成为我们国家命运的唯一主人 And to make whites the sole masters of our nation's destiny. 599 00:45:24,876 --> 00:45:26,810 听我说 伙计们... What I'm saying, fellas... 600 00:45:27,879 --> 00:45:29,938 ...黑鬼们该付出代价了 ...it's time for the nigger to pay. 601 00:45:32,817 --> 00:45:34,546 你的电话坏了吗? Is your telephone broken? 602 00:45:34,719 --> 00:45:37,051 我们刚换了号码 We just had the number changed. 603 00:45:37,222 --> 00:45:38,951 接线员是这么说的 That's what the operator said. 604 00:45:39,124 --> 00:45:40,819 未作登记的号码 To an unlisted number. 605 00:45:41,326 --> 00:45:43,317 很抱歉麻烦你跑一趟 Sorry you had to come up here. 606 00:45:43,461 --> 00:45:45,554 我本该联系你 但案子-- I should've called you, but this case-- 607 00:45:45,764 --> 00:45:49,222 这案子让大家都为你们而担心 This case has us all worried sick about you all. 608 00:45:49,501 --> 00:45:51,264 结果可能很糟糕 This thing could get ugly. 609 00:45:51,436 --> 00:45:52,960 而且很危险 And dangerous. 610 00:45:53,438 --> 00:45:55,633 他残忍的枪杀了他们 Jake, he shot them in cold blood. 611 00:45:56,841 --> 00:45:59,139 他们几乎奸杀了他女儿 They raped, almost killed his daughter. 612 00:46:00,979 --> 00:46:02,640 如果汉娜发生这种事呢? What if that happened to Hannah? 613 00:46:06,751 --> 00:46:08,241 能问几个问题吗? May we ask a few questions? 614 00:46:08,420 --> 00:46:09,910 给透露点消息吗? Can we get a quote? 615 00:46:10,155 --> 00:46:12,919 抱歉 我得去回答几个问题 Excuse me, I'm going to go take a few questions. 616 00:46:13,158 --> 00:46:14,648 现在不是时候 This isn't the time. 617 00:46:14,859 --> 00:46:17,157 这对卡尔·李大有好处 It's really good for Carl Lee. 618 00:46:19,531 --> 00:46:21,396 谢谢各位前来 Thank you for coming. 619 00:46:26,137 --> 00:46:28,867 看来我们得从报纸上了解进展了 Guess we'll have to read about it in the papers. 620 00:47:26,464 --> 00:47:27,726 赞美耶稣 Praise Jesus! 621 00:47:43,181 --> 00:47:43,943 牧师? Reverend? 622 00:47:46,084 --> 00:47:47,745 我是以赛亚·史屈 I'm Isaiah Street. 623 00:47:47,952 --> 00:47:50,443 幸会 牧师 It's an honor to meet you, Reverend. 624 00:47:50,588 --> 00:47:52,681 我见过你和金博士一起游行 I saw you march with Dr. King. 625 00:47:54,692 --> 00:47:56,956 现在斗争还在继续... The struggle continues today... 626 00:47:57,595 --> 00:47:58,857 ...就在此地 ...here in Canton. 627 00:47:59,497 --> 00:48:03,194 卡尔·李受审是因为他是黑人 没其他原因 Carl Lee Hailey's on trial because he's black. No other reason. 628 00:48:04,502 --> 00:48:06,970 这些是有色人种协进会的成员 These people are with the NAACP. 629 00:48:09,207 --> 00:48:10,174 你们好 How do you do? 630 00:48:10,375 --> 00:48:11,467 你好 How are you? 631 00:48:13,611 --> 00:48:18,048 黑人社团担心海利先生的律师... The black community's concerned that Mr. Hailey's attorney... 632 00:48:18,216 --> 00:48:21,208 ...对运动的必要性不太理解 ...isn't sensitive to the needs of the movement. 633 00:48:22,120 --> 00:48:23,109 协进会... The NAACP... 634 00:48:24,389 --> 00:48:27,552 ...希望替他另找律师 ...wishes to provide him with a new lawyer. 635 00:48:29,561 --> 00:48:33,725 我们必须筹募资金支持卡尔·李 We need to raise funds to support Carl Lee Hailey. 636 00:48:35,099 --> 00:48:38,125 怎么说呢 牧师 这里事情非常多 I don't know, Reverend. Time's awfully tight here. 637 00:48:40,038 --> 00:48:41,630 显然... Obviously... 638 00:48:41,806 --> 00:48:44,400 ...我们希望你能接受... ...we would expect you to take... 639 00:48:44,576 --> 00:48:48,137 ...一份微薄的行政资金来解决你的问题 ...a modest administration fee for your troubles. 640 00:49:14,606 --> 00:49:16,437 你们的忠诚... Your loyalty... 641 00:49:16,641 --> 00:49:18,609 ...在火的洗礼中... ...has been forged... 642 00:49:18,776 --> 00:49:20,539 ...经过了锤炼 ...in a baptism of fire. 643 00:49:22,213 --> 00:49:25,879 奋起吧 三K党的战士们 Rise, knights of the Ku Klux Klan... 644 00:49:27,218 --> 00:49:29,209 ...让你们的同胞... ...and let your brethren... 645 00:49:29,454 --> 00:49:31,217 ...永无遗憾... ...never regret... 646 00:49:33,024 --> 00:49:35,788 ...他们信赖你们这个可敬的... ...they believed you worthy... 647 00:49:36,227 --> 00:49:37,956 ...团体 ...of fellowship. 648 00:49:43,434 --> 00:49:45,402 欢迎加入三K党 Welcome to the Klan. 649 00:49:57,582 --> 00:49:59,482 我想找杰克谈谈 I need to talk to Jake. 650 00:49:59,651 --> 00:50:01,915 他不在 请问是哪位? He's not in. Who's calling? 651 00:50:05,657 --> 00:50:06,646 米奇老鼠 Mickey Mouse. 652 00:50:07,158 --> 00:50:09,092 -谁? -米奇老鼠 -Who? -Mickey Mouse. 653 00:50:09,761 --> 00:50:11,592 快离开屋子 Get out right now. 654 00:50:12,196 --> 00:50:13,163 你是谁? Who's this? 655 00:50:13,264 --> 00:50:14,925 快带你的女儿离开屋子 Get your daughter out of the house right now! 656 00:50:20,672 --> 00:50:22,435 汉娜 怎么回事? Hannah, what is it? 657 00:50:22,674 --> 00:50:24,107 我的天 Oh, my God! 658 00:50:25,343 --> 00:50:26,776 麦克斯 快来 Max, come on! 659 00:50:26,944 --> 00:50:28,605 着火了 Fire! 660 00:50:28,780 --> 00:50:30,270 着火了 Fire! 661 00:50:36,287 --> 00:50:39,688 幸好海斯廷斯在附近迅速赶到 It's a good thing Hastings was nearby and got here fast. 662 00:50:39,857 --> 00:50:41,848 不然可能全被烧掉 The whole place could've burned. 663 00:50:42,527 --> 00:50:43,789 太感谢了 I appreciate it. 664 00:50:43,961 --> 00:50:45,292 保重 Take care. 665 00:50:53,504 --> 00:50:55,028 她睡了吗 宝贝? She asleep, baby? 666 00:50:56,874 --> 00:51:00,207 是三K党在我们的草坪上焚烧十字架 The Ku Klux Klan is burning crosses on our lawn. 667 00:51:00,378 --> 00:51:03,472 这里多年前就没有三K党了 There's been no Klan around here for years. 668 00:51:03,648 --> 00:51:08,381 只是些喝多了啤酒穷极无聊的混蛋干的 This is just some dorks with too much time on their hands and too many beers. 669 00:51:11,989 --> 00:51:12,978 对不起 I'm sorry. 670 00:51:13,157 --> 00:51:14,317 为什么道歉? About what? 671 00:51:15,727 --> 00:51:19,185 房子几乎被烧掉时你不在家? That you weren't home when they almost burned our house down? 672 00:51:19,931 --> 00:51:22,263 没打电话说不回家吃饭? That you missed supper and didn't call? 673 00:51:22,433 --> 00:51:27,667 还是为你变得对上新闻比对自己的家人更感兴趣而抱歉 That you've become more interested in getting on the news than in your own family? 674 00:51:27,839 --> 00:51:31,570 汉娜哭着回家 因为孩子们说她喜欢黑鬼 That Hannah comes home bawling because kids call her a nigger-lover? 675 00:51:31,743 --> 00:51:34,405 你是为哪一点抱歉 杰克? What exactly are you sorry about, Jake? 676 00:51:43,087 --> 00:51:44,850 记得那天晚上吗? Remember the other night? 677 00:51:46,858 --> 00:51:49,520 我告诉你卡尔·李去过办公室的那天? I told you Carl Lee came by the office? 678 00:51:49,694 --> 00:51:51,594 记得我们说过什么吗? Remember what we talked about? 679 00:51:52,230 --> 00:51:53,197 通知奥齐 Calling Ozzie. 680 00:51:57,568 --> 00:51:59,593 你没通知他是吗? You never called him, did you? 681 00:52:01,105 --> 00:52:02,766 你没通知沃斯治安官? You never called Sheriff Walls? 682 00:52:03,775 --> 00:52:05,367 我没通知他 I didn't call him. 683 00:52:06,711 --> 00:52:10,442 老天 杰克 你得负责任 Lord have mercy, Jake, you had a responsibility. 684 00:52:10,615 --> 00:52:12,708 卡尔·李选择了你 Carl Lee chose you. 685 00:52:12,884 --> 00:52:15,546 他告诉过你他的想法 He told you what he was thinking. 686 00:52:16,220 --> 00:52:19,121 他是跟我说过 但我不知道-- He told me what he was thinking, but I didn't know-- 687 00:52:19,290 --> 00:52:23,124 杰克·泰勒·伯根斯 我们说好要你通知治安官的 Jake Tyler Brigance, we agreed you'd call the sheriff. 688 00:52:23,394 --> 00:52:25,726 现在看看都出了些什么事 Now look at everything that's happened. 689 00:52:26,431 --> 00:52:29,059 我很抱歉告诉你这一点 但... I am sorry to tell you this, but... 690 00:52:29,267 --> 00:52:33,431 ...那两个人死了 而你本可以防止事情发生 ...those 2 boys are dead and you were in a position to prevent it! 691 00:52:36,240 --> 00:52:37,798 你在和爸爸吵架吗? Are you and Daddy fighting? 692 00:52:39,310 --> 00:52:40,572 过来 Come here. 693 00:52:40,745 --> 00:52:42,474 过来 来 Come here, come here. 694 00:52:43,915 --> 00:52:47,646 妈妈生气是因为有个笨蛋开个了蠢玩笑 Mommy's just upset because some silly man played a bad joke. 695 00:52:47,819 --> 00:52:49,309 没事的 It's nothing. 696 00:52:50,087 --> 00:52:52,248 什么事都没有 懂吗? Nothing at all, okay? 697 00:52:58,863 --> 00:53:00,831 孟菲斯医生怎么说? What did the Memphis doctor say? 698 00:53:01,966 --> 00:53:03,797 她恢复得很好 She's doing good. 699 00:53:04,869 --> 00:53:06,302 下颚正在复原 Her jaw is healing. 700 00:53:06,471 --> 00:53:08,405 还不能跑和跳 但... She can't run and jump yet, but... 701 00:53:08,606 --> 00:53:10,164 ...很快就可以了 ...it won't be long. 702 00:53:11,342 --> 00:53:13,105 其他部分怎么样? How about the other? 703 00:53:21,018 --> 00:53:22,781 伤得太重 There was too much damage. 704 00:53:24,956 --> 00:53:27,015 她永远不能生孩子了 She ain't gonna never have kids. 705 00:53:35,233 --> 00:53:37,861 知道吗 我在想那两个家伙 You know, I think about them two boys. 706 00:53:38,069 --> 00:53:39,627 死了 埋了... Dead, buried... 707 00:53:39,837 --> 00:53:41,702 ...也许已开始腐烂... ...probably starting to rot... 708 00:53:42,640 --> 00:53:45,541 ...我还记得他们走上法庭... ...and I remember them walking in court... 709 00:53:45,710 --> 00:53:47,701 ...一个得意 一个害怕 ...one proud, the other scared. 710 00:53:49,213 --> 00:53:51,374 我记得他们怎样倒下 I remember how they fell. 711 00:53:51,549 --> 00:53:56,486 一个压在另一个身上 哀叫挣扎 但无法动弹 One on top of the other, screaming and squirming and not going nowhere. 712 00:53:58,489 --> 00:54:00,548 救救我 上帝 格温... God help me, Gwen, but... 713 00:54:02,727 --> 00:54:05,218 ...只有想到这些才能给我安慰 ...that's the only thought gives me comfort. 714 00:54:08,533 --> 00:54:11,661 大家在教堂为我们筹了一些款 They took up a collection for us at church. 715 00:54:12,270 --> 00:54:14,704 用来作辩护费用 Some kind of defense fund. 716 00:54:15,406 --> 00:54:18,068 艾吉牧师帮了很大的忙 Reverend Agee gave a good service. 717 00:54:21,245 --> 00:54:24,408 家里需要一些钱来维持 卡尔·李... We need some money 'round the house, Carl Lee... 718 00:54:24,582 --> 00:54:27,244 ...要买日用品 付帐单 ...for groceries and bills. 719 00:54:27,752 --> 00:54:29,185 你有多少? How much you got? 720 00:54:30,755 --> 00:54:32,017 不到50 Less than 50. 721 00:54:33,858 --> 00:54:35,519 我会想办法 I'll think of something. 722 00:54:38,863 --> 00:54:42,924 你还呆在牢里 能上哪去想办法? How you think you going to get money when you stuck in jail? 723 00:54:43,134 --> 00:54:44,897 相信我 格温 Trust me, Gwen. 724 00:54:49,774 --> 00:54:51,765 我很害怕 I just get scared. 725 00:54:53,611 --> 00:54:54,873 听着... Look here... 726 00:54:56,113 --> 00:54:58,775 ...告诉我艾吉牧师在募款时... ...tell me exactly what Reverend Agee said... 727 00:54:58,950 --> 00:55:01,544 ...具体都说过些什么 ...when he passed around the collection plate. 728 00:55:01,719 --> 00:55:04,882 我不管 我们处理的是人命关天的事 I don't care. We're dealing with life and death here. 729 00:55:05,056 --> 00:55:07,889 -我得和主管商量 -去商量好了 -I must talk to my supervisor. -Go talk to him. 730 00:55:08,059 --> 00:55:09,048 出去 Get out! 731 00:55:09,226 --> 00:55:11,387 电力公司有什么事? How are things at the electric company? 732 00:55:11,596 --> 00:55:15,498 我这礼拜已经是第二次不得不赶走他了 That is the second time this week I've had to hold him off. 733 00:55:16,167 --> 00:55:17,099 我们欠多少? How much we owe? 734 00:55:17,268 --> 00:55:18,599 2000美元 $2,000. 735 00:55:18,769 --> 00:55:21,135 -我们有多少? -100美元 -How much do we have? -$100. 736 00:55:21,305 --> 00:55:24,570 这星期我们一无所获 Look, this week nothing has come in at all. 737 00:55:24,742 --> 00:55:27,575 巴特-布里预付的2000块呢? What about Buck Britt's retainer? There's 2 grand. 738 00:55:27,745 --> 00:55:29,076 跳票了 That check bounced. 739 00:55:29,246 --> 00:55:30,645 什么意思? What do you mean? 740 00:55:31,082 --> 00:55:32,811 跳票了 杰克 It bounced, Jake. 741 00:55:32,984 --> 00:55:35,248 整礼拜都放在你桌上 It sat on your desk all week. 742 00:55:35,753 --> 00:55:37,482 你根本没注意 Not that you'd notice. 743 00:55:39,490 --> 00:55:42,982 自从接了这个案子 你就没再和客户联系... Since you took this case, you stopped talking to your clients... 744 00:55:43,160 --> 00:55:44,991 ...也不接电话... ...you don't take your calls... 745 00:55:45,196 --> 00:55:47,426 ...你着魔了 着魔了 ...you're obsessed! You are! 746 00:55:47,531 --> 00:55:48,657 你真是鬼迷心窍 You're obsessed! 747 00:55:49,467 --> 00:55:52,197 你这样犯糊涂会害死我们 Your obsession is going to break us! 748 00:55:52,803 --> 00:55:55,431 怎么了? 我们经历过很多困难啊 What's wrong? We've been through hard times. 749 00:55:55,606 --> 00:55:57,506 这次不同 杰克 No, not like this, Jake. 750 00:55:57,675 --> 00:55:59,336 这次不一样 Not like this. 751 00:56:00,611 --> 00:56:02,511 我接到一些电话 We've been getting calls. 752 00:56:02,847 --> 00:56:04,007 在家里 At home. 753 00:56:04,181 --> 00:56:05,443 是恐吓 Threats. 754 00:56:06,684 --> 00:56:11,121 巴德中风两次都死里逃生 但熬不过第三次 You know Bud has survived two strokes. I don't think he'd survive a third. 755 00:56:11,288 --> 00:56:12,448 干嘛不告诉我? Why didn't you tell me? 756 00:56:13,791 --> 00:56:15,452 有用吗 杰克? Why, Jake? 757 00:56:15,693 --> 00:56:17,354 你会放弃这案子吗? Would you drop the case? 758 00:56:23,167 --> 00:56:24,498 伯根斯办公室 Jake Brigance's office. 759 00:56:24,669 --> 00:56:26,569 暂时还存在 Until they cut the phones off. 760 00:56:27,872 --> 00:56:29,305 好的 Oh, right. 761 00:56:32,643 --> 00:56:36,545 是沃斯治安官 你最好快去监狱 That was Sheriff Walls. You better get down to the jail. 762 00:56:43,888 --> 00:56:45,549 怎么回事? What's going on here? 763 00:56:46,223 --> 00:56:47,451 以赛亚·史屈 I'm Isaiah Street. 764 00:56:47,625 --> 00:56:49,058 杰克·伯根斯 Jake Brigance. 765 00:56:50,895 --> 00:56:53,056 艾吉牧师你应该认识 I believe you know Reverend Agee. 766 00:56:53,264 --> 00:56:54,561 这位是... And this is... 767 00:56:54,765 --> 00:56:57,461 诺曼 我在报纸上见过你的照片 Norman Reinfeld, I've seen your picture in the paper. 768 00:56:58,502 --> 00:57:00,333 想必这是你的助手 I assume these boys carry your things. 769 00:57:01,405 --> 00:57:04,135 只是我的辩护组的一小部分 Just a small part of my legal defense team. 770 00:57:04,308 --> 00:57:05,639 幸会 Pleasure, Mr. Brigance. 771 00:57:07,078 --> 00:57:09,478 要说是聚会又没准备啤酒 If it's a party, where's the beer? 772 00:57:09,914 --> 00:57:10,744 或者... Otherwise... 773 00:57:10,915 --> 00:57:13,583 ...你们的目的是想在卡尔·李 ...your being here seems a bit like illegal client solicitation 774 00:57:13,615 --> 00:57:16,583 ...有律师的情况下非法游说当事人 ...with Carl Lee already having a lawyer. 775 00:57:16,754 --> 00:57:17,982 别激动 Just a minute. 776 00:57:18,489 --> 00:57:20,582 是卡尔·李请我们来的 Carl Lee invited us here. 777 00:57:22,760 --> 00:57:24,421 伯根斯先生... Mr. Brigance... 778 00:57:25,362 --> 00:57:27,091 ...我直说好了 ...let me be frank. 779 00:57:27,298 --> 00:57:30,699 海利先生的案子意义重大 Mr. Hailey's case has far-reaching ramifications. 780 00:57:31,135 --> 00:57:33,626 杀了两个白人能被判无罪的话... Carl Lee's acquittal for killing 2 white men... 781 00:57:33,838 --> 00:57:39,508 将成为黑人争取到和白人同校上学之后意义最重大的事件 would do more for black people than any event since we integrated the schools. 782 00:57:39,677 --> 00:57:42,840 如果被判有罪的话 对我们是个打击 His conviction, on the other hand, will be a slap at us. 783 00:57:43,013 --> 00:57:45,174 是种族歧视根深蒂固的表现 A symbol of deep-seated racism. 784 00:57:45,316 --> 00:57:47,614 有可能造成国家的骚乱 Perhaps enough to ignite a nation. 785 00:57:47,785 --> 00:57:50,185 你明白其重要性了吗? See how important this case is? 786 00:57:50,354 --> 00:57:52,845 所以找来朗费德先生的死亡小队 Enter Mr. Reinfeld's death squad, right? 787 00:57:53,023 --> 00:57:56,857 这是个不吉利的绰号 但很贴切 It's an unfortunate nickname, but apropo. 788 00:57:57,027 --> 00:58:00,519 我和我的人只受理严重的谋杀案 My lawyers and I handle only capital murder cases. 789 00:58:00,731 --> 00:58:06,068 你们有意输掉并从中渔利的案子有多少? Of all your cases how many are supposed to be lost so you can martyr the victim? 790 00:58:06,670 --> 00:58:09,468 为这种案子辩护要花多少钱? How much a defense like that cost? 791 00:58:15,212 --> 00:58:16,873 10万美元左右吧? What, about $100,000? 792 00:58:17,047 --> 00:58:21,143 我们愿意只接受7000美元的诉讼费用 We are prepared to accept $7,000 in litigation expenses. 793 00:58:22,052 --> 00:58:24,714 卡尔·李没有7000美元 Carl Lee doesn't have $7,000. 794 00:58:25,222 --> 00:58:26,211 是不是? Do you? 795 00:58:26,724 --> 00:58:27,713 协进会... The NAACP... 796 00:58:27,892 --> 00:58:32,386 ...为卡尔·李募集了5000美元 ...has raised $5,000 for Carl Lee's legal defense fund. 797 00:58:32,596 --> 00:58:35,724 我们还从本地的教会募集了2000美元 And we raised an additional $2,000 from local churches. 798 00:58:35,933 --> 00:58:37,560 我想问你一件事 Let me ask you something. 799 00:58:37,935 --> 00:58:40,870 你从这些钱中拿了多少给我的家人? How much of that cash you offer my wife and kids? 800 00:58:41,071 --> 00:58:45,167 这些钱要用来支付律师费用 That money is to go to pay for lawyers' fees. 801 00:58:45,342 --> 00:58:47,503 你对教友不是这样说的 That ain't what you told the church. 802 00:58:48,179 --> 00:58:50,579 你几乎是哭着告诉他们... You almost cried when you told them... 803 00:58:50,748 --> 00:58:54,514 ...不捐款的话我的家人有可能饿死 ...how my family might starve if they didn't donate. 804 00:58:55,019 --> 00:58:58,011 这钱是给你和你家人的 但... The money is for you and your family, but... 805 00:58:58,189 --> 00:59:01,090 ...我们觉得用来作辩护费用比较好 ...we thought it'd be better spent on the legal defense. 806 00:59:01,258 --> 00:59:03,590 说到辩护费用... Speaking of that defense fund... 807 00:59:03,861 --> 00:59:06,694 ...我能拿来付给我想要的律师吗? ...can I use that for any lawyer I want? 808 00:59:07,631 --> 00:59:09,690 没那么简单 卡尔·李 It's not that simple, Carl Lee. 809 00:59:09,900 --> 00:59:12,630 实际上就这么简单 卡尔·李 Actually, it is that simple, Carl Lee. 810 00:59:12,803 --> 00:59:17,531 除非协进会想背上 用虚假理由骗取资金的恶名 Unless the NAACP wants to go on record as soliciting funds under false pretenses. 811 00:59:17,708 --> 00:59:18,868 听我说... Listen... 812 00:59:19,043 --> 00:59:20,874 ...我们筹集这些钱... ...we raised that money... 813 00:59:21,045 --> 00:59:24,776 ...是为了救你出去 不是为了给这穷光蛋-- ...for these men to get you out of here, not for this cracker to-- 814 00:59:24,949 --> 00:59:27,884 等等 先等等 Now, hold on. Hold on right there, now. 815 00:59:28,552 --> 00:59:31,612 我还是有话直说好了 牧师 Let me just get this straight here, Reverend. 816 00:59:34,725 --> 00:59:38,285 如果你不把这些钱给我妻子... If you don't give my wife that cash... 817 00:59:38,462 --> 00:59:42,228 ...我会让城里的每个人都知道你是骗子 ...I'll see to it everybody in this town knows you're a lying crook. 818 00:59:42,766 --> 00:59:45,291 你的会众会有兴趣知道... Your congregation will be interested to know... 819 00:59:45,502 --> 00:59:48,801 ...格温和孩子挨饿 是因为你想加入协进会 ...Gwen and the kids can't eat because you want in with the NAACP. 820 00:59:48,973 --> 00:59:50,634 没错 That's right. 821 00:59:50,808 --> 00:59:52,298 一旦我揭穿你... When I'm through with you... 822 00:59:52,476 --> 00:59:56,242 ...你的募款盘子里将募集不到一分钱 ...you won't be able to collect 2 cents in the collection plate. 823 00:59:56,413 --> 00:59:59,644 我们希望海利的家人今天能收到支票 We'll expect the check for the Hailey family today. 824 01:00:02,586 --> 01:00:05,077 我确实很感激你们的努力... I sure do appreciate your fine work... 825 01:00:05,256 --> 01:00:07,315 ...但我想在杰克身上下注 ...but I'll take my chances with Jake. 826 01:00:09,426 --> 01:00:11,758 很感谢你们能来 Thanks for coming down. 827 01:00:12,630 --> 01:00:18,301 我们希望给杰克的律师费 也能在今天同一时间收到 We'll expect that check for Jake's legal services around the same time today. 828 01:00:22,339 --> 01:00:23,601 日安 各位 Good day, men. 829 01:00:42,192 --> 01:00:44,353 是你设计了整件事 You set that whole thing up. 830 01:00:44,528 --> 01:00:46,359 一个人干不了 Couldn't have done it alone. 831 01:00:48,832 --> 01:00:50,800 妙不可言的组合 Make one hell of a team. 832 01:00:51,502 --> 01:00:53,026 你在外面 You out there. 833 01:00:53,237 --> 01:00:54,534 我在里面 I'm in here. 834 01:00:54,705 --> 01:00:56,172 我们不是组合 We ain't no team. 835 01:01:20,864 --> 01:01:22,491 有麻烦了 There's trouble. 836 01:01:24,034 --> 01:01:24,932 看那 Look there. 837 01:01:31,075 --> 01:01:32,906 不 这才是麻烦 No, here's trouble. 838 01:01:42,519 --> 01:01:43,417 你是? You are? 839 01:01:43,687 --> 01:01:45,348 哈利·雷克-瓦龙... Meet Harry Rex Vonner... 840 01:01:45,522 --> 01:01:49,083 ...全国最有效率 最能在原则上妥协的律师 ...the most effective, morally- compromised lawyer in the country. 841 01:01:49,259 --> 01:01:51,250 艾伦-洛克 法学高材生 Ellen Roark, brilliant law student. 842 01:01:51,428 --> 01:01:52,520 有事尽管吩咐 Do what you will. 843 01:01:52,730 --> 01:01:53,697 再说吧 Looking forward to it. 844 01:01:56,133 --> 01:01:57,964 这个你也许有兴趣 This might interest you. 845 01:01:58,135 --> 01:02:02,572 在所有因谋杀受审的案件中 以精神失常为由的仅占1% In assessing murder trials, the insanity plea only makes up 1% overall. 846 01:02:02,773 --> 01:02:07,608 而这1%当中 成功获判无罪的几乎都是基于-- And of the 1% that resulted in acquittal success rested almost wholly on the-- 847 01:02:07,778 --> 01:02:12,374 辩方精神医生不会将重点放在精神问题上 Defending psychiatrist regardless of the quality of the psychological testimony. 848 01:02:13,050 --> 01:02:14,950 老天 她真了不起 Shazam. She is brilliant. 849 01:02:15,119 --> 01:02:17,280 "她"是指我吗? "She." That would be me? 850 01:02:17,454 --> 01:02:18,386 还有谁呢? Who else? 851 01:02:18,555 --> 01:02:19,613 那就是我啦 She would be me. 852 01:02:19,790 --> 01:02:22,554 她是说如果以精神问题为由来辩护... She is saying that if l take this plea to trial... 853 01:02:22,726 --> 01:02:26,457 ...关键在于 陪审团对该精神医生的信任程度 ...the verdict will hinge on the shrink the jury finds more credible. 854 01:02:26,830 --> 01:02:28,388 她说得没错 She will be correct. 855 01:02:28,832 --> 01:02:30,390 是的 She would. 856 01:02:31,101 --> 01:02:33,001 你真的不需要帮助? Sure you don't need help? 857 01:02:33,337 --> 01:02:34,167 是的 I do. 858 01:02:34,338 --> 01:02:36,636 那我就马上聘用你 I'm hiring. Right now. Me. 859 01:02:37,074 --> 01:02:41,238 洛克 我确实不需要什么帮助 但还是感谢你的好意 Roark, I am sure that I don't need any help. Thank you, though. 860 01:02:43,480 --> 01:02:46,745 不过我觉得这是你的损失 I guess that would just have to be your loss, then. 861 01:02:48,419 --> 01:02:50,250 幸会 大律师 Nice to meet you, Morally-Compromised. 862 01:02:50,988 --> 01:02:52,250 很荣幸认识... Pleasure's all mine... 863 01:02:52,423 --> 01:02:53,481 ..."她" ..."She." 864 01:02:57,327 --> 01:03:00,922 象这样的人一定得到了上帝的偏爱 You've got to love the Lord for making things like that. 865 01:03:01,131 --> 01:03:05,261 你真的不想看看她的履历? 你可能需要帮手 Sure you don't want to look at her resume? You could use help. 866 01:03:06,203 --> 01:03:09,934 不 我不想看她的履历 因为已经有你来帮我 No, I don't want to look at her resume, because I have you. 867 01:03:10,441 --> 01:03:11,100 是吗? You do? 868 01:03:11,442 --> 01:03:12,602 是的 伙计 Yeah, buddy. 869 01:03:12,776 --> 01:03:17,611 这是你的好机会 抛开罪恶之源和贪婪的离婚案件... This is your chance to put aside your shady sources and greedy divorcees... 870 01:03:17,781 --> 01:03:19,840 ...真正的捍卫一次法律 ...and do some real law for once. 871 01:03:21,518 --> 01:03:23,349 瓦龙先生 简而言之... Mr. Vonner, in short... 872 01:03:23,520 --> 01:03:26,683 有机会正正经经办一次案是很有意义的 ...you have the opportunity to work on a case that matters. 873 01:03:27,958 --> 01:03:29,448 恕我直言 Let me get this straight. 874 01:03:29,626 --> 01:03:33,687 你是想要我抛开我那空虚 无情 阴暗... You want me to put aside my empty, soulless, shady... 875 01:03:33,897 --> 01:03:37,025 ...利益惊人的离婚业务... ...astonishingly lucrative, divorcee practice... 876 01:03:37,234 --> 01:03:41,295 帮你打一起毫无胜算 会失去我所有朋友的官司... come work with you on an unwinnable, lose-all-my-friends case... 877 01:03:41,372 --> 01:03:43,566 ...就因为这事有意义? ...because it matters? 878 01:03:43,640 --> 01:03:45,369 我知道很难理解 It's a novel idea, I know. 879 01:03:45,542 --> 01:03:48,534 没门 你这自以为是的小混蛋 No way. Never. Presumptuous little shit. 880 01:03:50,481 --> 01:03:51,641 晚安 各位 Goodnight, y'all. 881 01:03:57,654 --> 01:03:59,212 我要找治安官 I need the sheriff. 882 01:03:59,389 --> 01:04:00,651 他睡了 He's asleep. 883 01:04:00,824 --> 01:04:02,382 叫他起来 Well, get him up. 884 01:04:02,559 --> 01:04:03,890 你是谁? Who is this? 885 01:04:04,061 --> 01:04:06,154 今晚会出人命 Someone's going to die tonight. 886 01:04:29,920 --> 01:04:31,251 我抓住他了 I got him! 887 01:04:32,022 --> 01:04:33,250 别放走他 Get his ass! 888 01:04:33,423 --> 01:04:35,015 箱子里是什么? What's in the case? 889 01:04:44,568 --> 01:04:45,592 有滴答声 It's ticking. 890 01:04:45,802 --> 01:04:46,962 是什么? What is it? 891 01:04:47,137 --> 01:04:48,661 我不会说 I ain't saying. 892 01:04:53,377 --> 01:04:54,275 家人转移了吗? Family out? 893 01:04:57,281 --> 01:04:58,612 锁住了 It's locked. 894 01:05:03,554 --> 01:05:04,782 打开它 Open it. 895 01:05:15,933 --> 01:05:16,957 老天 My God! 896 01:05:17,501 --> 01:05:18,763 老天... Oh, man.... 897 01:05:21,071 --> 01:05:22,038 拆除它 Defuse it. 898 01:05:22,472 --> 01:05:26,571 我要送你和这个黑鬼的密友一起下地狱 I'm going to take you and this nigger-lover to hell with-- 899 01:05:28,245 --> 01:05:30,975 没有比极端狂热分子更危险的人了 Ain't nothing more dangerous than a fool with a cause. 900 01:05:31,148 --> 01:05:34,584 小心点把它放回去 我们快离开 Lay that thing back down there real easy-like. Let's go. 901 01:05:34,751 --> 01:05:36,651 卡拉舍不下这房子 Carla loves this house. 902 01:05:59,676 --> 01:06:00,768 过来 Come here. 903 01:06:04,615 --> 01:06:07,175 你也去外公家吗? Are you coming to Grandpa's too? 904 01:06:07,517 --> 01:06:09,951 爸爸得留在这工作 Daddy must stay here and work. 905 01:06:10,287 --> 01:06:12,847 你和妈妈玩得开心点 You and your mom have a good time. 906 01:06:13,023 --> 01:06:14,456 你要听话 You be good. 907 01:06:15,025 --> 01:06:16,515 去拿你的东西 Go get your stuff. 908 01:06:17,694 --> 01:06:20,128 你说过如果有危险就放弃 You said you'd quit if it got dangerous. 909 01:06:20,330 --> 01:06:21,354 我知道 I know. 910 01:06:21,565 --> 01:06:23,624 我现在不能放弃 你也知道的 I can't quit now, you know that. 911 01:06:24,568 --> 01:06:28,197 卡尔·李面临着毒气室 他全指望我了 Carl Lee is facing the gas chamber. The man is counting on me. 912 01:06:29,139 --> 01:06:31,369 我明白 杰克 I understand that, Jake. 913 01:06:31,708 --> 01:06:34,199 记住我们也指望着你 Remember that we're counting on you too. 914 01:06:34,378 --> 01:06:36,141 万一你有不测怎么办? What if something happens to you? 915 01:06:36,813 --> 01:06:38,974 不会有事的 来 Nothing's going to happen. Come here. 916 01:06:40,150 --> 01:06:40,878 抱抱好吗? Hug? 917 01:06:42,386 --> 01:06:45,150 不用担心 你和我都会好好的 Everything will be okay. I'll be fine, you'll be fine. 918 01:06:47,057 --> 01:06:48,319 懂吗 宝贝? Okay, babe? 919 01:06:49,993 --> 01:06:51,051 我保证 I promise. 920 01:06:53,363 --> 01:06:55,558 不要作你做不到的保证 Don't make promises you can't keep. 921 01:07:00,537 --> 01:07:01,663 汉娜 准备好了吗? You ready? 922 01:07:14,751 --> 01:07:17,242 下午好 请进 Good afternoon. Come in. 923 01:07:18,822 --> 01:07:20,016 下午好 Good afternoon. 924 01:07:20,157 --> 01:07:22,921 请走这边 法官在楼上 You may come this way. The judge is upstairs. 925 01:07:23,093 --> 01:07:24,321 谢谢 Thank you, sir. 926 01:07:33,203 --> 01:07:34,329 纽斯法官 Judge Noose. 927 01:07:36,039 --> 01:07:37,438 感谢前来 Thanks for coming. 928 01:07:39,343 --> 01:07:41,834 听说你昨晚遇到了麻烦 Heard you had trouble last night. 929 01:07:42,279 --> 01:07:45,442 这会让你明白该不该接这个案子 Makes you wonder about the sensibleness of taking this case. 930 01:07:45,782 --> 01:07:48,273 你这儿可真漂亮 This is a beautiful place you have here. 931 01:07:48,852 --> 01:07:50,547 还是说正事吧 I'll get to the point. 932 01:07:50,687 --> 01:07:56,556 我仔细考虑过你关于更改审判地点的申请 I've thoroughly reviewed your brief request and a change of venue. 933 01:07:57,194 --> 01:08:01,688 我同意你的观点 在本地不可能找到毫无偏见的陪审团 And I agree with you. It's impossible to find an impartial jury in Canton. 934 01:08:01,898 --> 01:08:06,665 恐怕在密西西比任何地方 都无法找到毫无偏见的陪审团 I think it's impossible to find an impartial jury anywhere in Mississippi. 935 01:08:07,003 --> 01:08:08,368 这样的话... As such... 936 01:08:08,638 --> 01:08:13,803 ...本地陪审团的公正程度 和其他地方都一样 ...a jury here would be as fair as a jury anywhere else. 937 01:08:14,144 --> 01:08:17,136 所以我决定驳回你更改地点的请求 So I decided to deny your request for a change of venue. 938 01:08:20,317 --> 01:08:21,807 既然这样... I guess that... 939 01:08:22,085 --> 01:08:23,712 ...我只能上诉了 ...gives me something to appeal. 940 01:08:23,887 --> 01:08:25,582 不会有用 Actually, no. 941 01:08:26,590 --> 01:08:28,717 我和登特法官谈过... I spoke to Judge Dent... 942 01:08:29,159 --> 01:08:33,391 ...而他相信最高法院会赞成我的裁决 ...and he believes that the Supreme Court would uphold my ruling. 943 01:08:34,631 --> 01:08:36,826 您确实神通广大 You certainly covered your bases. 944 01:08:40,437 --> 01:08:42,496 你是个好律师 You're a good lawyer. 945 01:08:43,006 --> 01:08:45,406 你聪明 有抱负 有才气 You're bright and ambitious.Talented. 946 01:08:45,609 --> 01:08:46,735 你大有前途 You could be someone. 947 01:08:46,910 --> 01:08:50,903 你真想通过为那个谋杀犯辩护来出名吗? You sure you want to be known as the man that defended that murderer? 948 01:08:51,415 --> 01:08:53,610 结果可能很糟糕 Could be very unpopular. 949 01:08:54,684 --> 01:08:56,345 和你的当事人谈谈 Talk to your client. 950 01:08:57,120 --> 01:08:58,610 他认罪的话... He pleads guilty... 951 01:08:58,755 --> 01:09:02,691 ...巴克利同意以过失杀人罪起诉 20年就能释放 ...Buckley'll accept manslaughter.He'll be out in 20. 952 01:09:03,427 --> 01:09:06,419 可他妻子一个人怎么养活家人? And how's his wife supposed to raise his family alone? 953 01:09:07,297 --> 01:09:08,924 总比做寡妇要好 Better than being a widow. 954 01:09:10,567 --> 01:09:12,034 考虑一下吧 Think about it. 955 01:09:12,803 --> 01:09:15,431 干嘛要自毁前程呢? Why toss away a promising career? 956 01:09:19,443 --> 01:09:20,375 日安 Good day. 957 01:09:20,710 --> 01:09:22,041 感谢你前来 Thanks for coming. 958 01:09:27,717 --> 01:09:29,708 这家伙到底是什么人? Where the hell is this guy? 959 01:09:30,387 --> 01:09:32,048 天生的酒鬼 Born alcoholic. 960 01:09:32,222 --> 01:09:34,884 但这家伙喝起来毫无节制 But the man cannot hold his liquor. 961 01:09:36,726 --> 01:09:40,787 我来为你引见一下 威拉德·特雷尔·巴斯医生 Allow me to present Dr. Willard Tyrrel Bass. 962 01:09:41,264 --> 01:09:43,732 辩方的专家证人 Expert witness for the defense. 963 01:09:45,268 --> 01:09:47,202 这是杰克·伯根斯... This is Jake Brigance... 964 01:09:47,337 --> 01:09:48,565 ...我的"当事人" ...my protege. 965 01:09:59,082 --> 01:10:00,572 你在开玩笑吧? Are you kidding me? 966 01:10:00,750 --> 01:10:02,081 放松点 Relax. 967 01:10:02,252 --> 01:10:04,584 他清醒时会判若两人 When he's sober, he's terrific. 968 01:10:05,489 --> 01:10:06,751 他有执照 He has his license. 969 01:10:07,190 --> 01:10:09,420 他的资历无可挑剔 His credentials are impeccable. 970 01:10:13,797 --> 01:10:15,992 我得喝一杯 Well, I need a drink. 971 01:10:16,299 --> 01:10:18,130 在下午三点? 3 in the afternoon? 972 01:10:18,301 --> 01:10:20,997 老天 你太太会怎么说? My, oh, my, what would your wife say? 973 01:10:21,204 --> 01:10:23,502 我能自己作主 想喝就喝 I am my own man. I drink when I want. 974 01:10:23,707 --> 01:10:26,335 -她什么时候走的? -早上 -When did she leave town? -This morning. 975 01:10:46,463 --> 01:10:46,986 上帝 God! 976 01:11:02,646 --> 01:11:03,738 够了 That's enough! 977 01:11:09,819 --> 01:11:11,878 马上告诉你老板... Now you tell your boss... 978 01:11:12,055 --> 01:11:14,546 ...下次就会有人送命 ...next time people are going to die. 979 01:11:48,629 --> 01:11:49,755 早 Morning. 980 01:11:53,467 --> 01:11:55,435 车停得不错 很晚回家吗? Nice parking job. Late night? 981 01:12:05,145 --> 01:12:06,772 这个给你 So, here. 982 01:12:08,382 --> 01:12:09,280 谢谢 Thank you. 983 01:12:09,450 --> 01:12:11,281 你妻子让你睡这? Your wife lets you sleep here? 984 01:12:11,718 --> 01:12:13,447 她不在本地 My wife left town. 985 01:12:13,887 --> 01:12:15,218 真糟糕 That's too bad. 986 01:12:16,156 --> 01:12:17,953 是这样 我听说... Listen, I heard that... 987 01:12:18,158 --> 01:12:20,149 ...纽斯驳回了你的申请 ...Noose turned down your motion. 988 01:12:23,464 --> 01:12:26,058 我该带你去吃早餐了 It's time I take you to breakfast. 989 01:12:29,102 --> 01:12:30,228 午餐 Lunch. 990 01:12:37,744 --> 01:12:38,802 谢谢 Thank you. 991 01:12:40,180 --> 01:12:42,808 -你反对判处死刑对吧? -是的 You are opposed to the death penalty. 992 01:12:42,983 --> 01:12:44,314 为什么? Why? 993 01:12:44,485 --> 01:12:45,315 你不反对? You're not? 994 01:12:46,320 --> 01:12:48,185 我赞成死刑 I'm in favor of it. 995 01:12:48,322 --> 01:12:51,257 可能的话还希望恢复绞刑 I'd like to go back to hangings if we could. 996 01:12:51,992 --> 01:12:52,924 开玩笑 You're kidding. 997 01:12:53,427 --> 01:12:58,091 不 死刑的唯一缺陷 是我们采用得还不够多 No. The only problem with the death penalty is that we do not use it enough. 998 01:13:01,368 --> 01:13:03,836 你跟卡尔·李这么说过吗? Have you told Carl Lee this? 999 01:13:04,238 --> 01:13:08,174 强奸他女儿的人该判死刑 卡尔·李却不一样 The men who raped his daughter deserved the death penalty, not Carl Lee. 1000 01:13:08,342 --> 01:13:10,810 你以什么为依据来决定怎么判呢? How do you decide who dies and who doesn't? 1001 01:13:11,011 --> 01:13:15,505 很简单 只要犯了罪 你就是罪犯 Simple. You take the crime and you take the criminal. 1002 01:13:15,949 --> 01:13:17,439 这么说吧... Now, say... 1003 01:13:17,618 --> 01:13:20,348 ...一个毒贩枪杀了一名卧底警员 ...a crack dealer guns down an undercover cop. 1004 01:13:20,521 --> 01:13:22,614 就得把他送上电椅处死 You strap him to a chair and turn it on. 1005 01:13:22,789 --> 01:13:25,519 不知为何 我原以为你是自由主义者 For some reason, I thought you were a liberal. 1006 01:13:26,026 --> 01:13:27,789 我是自由主义者 I am a liberal. 1007 01:13:27,961 --> 01:13:31,863 但我不是公民自由协会的激进分子 What I am not is a card-carrying A.C.L.U. radical. 1008 01:13:32,299 --> 01:13:34,790 我不相信什么改过自新 I don't believe in rehabilitation. 1009 01:13:35,135 --> 01:13:36,568 我只在意安全 I believe in safety. 1010 01:13:36,770 --> 01:13:38,362 只相信正义 I believe in justice. 1011 01:13:40,274 --> 01:13:43,038 明白了 我想问你一件事 I see. Well, let me ask you something. 1012 01:13:43,644 --> 01:13:45,475 亲历过死刑现场吗? Ever seen an execution? 1013 01:13:46,880 --> 01:13:48,040 没这种经历 Not that I recall. 1014 01:13:48,248 --> 01:13:50,808 我建议你去见识一次 I suggest you go watch a man be executed. 1015 01:13:50,984 --> 01:13:55,387 看看他们哀求 挣扎 口吐白沫 生命渐渐消失... You watch him die, watch him beg, watch him kick and spit the life out of him... 1016 01:13:55,455 --> 01:13:57,753 ...直到便溺失禁完全死去 ...until he shits and is gone. 1017 01:13:57,891 --> 01:14:00,826 然后再回来鼓吹所谓的正义... Then come back and sing this crap about justice.... 1018 01:14:01,161 --> 01:14:04,562 别跟我提你们北方自由主义那套... Spare me your Northern liberal cry-me-a-river... 1019 01:14:04,765 --> 01:14:07,757 ...感人至深 唯我开明的废话 ...we-are-the-only-enlightened-ones bullshit. 1020 01:14:07,935 --> 01:14:10,665 抱歉 没错 你是开明人士 I'm sorry, yes, you are the enlightened. 1021 01:14:10,871 --> 01:14:14,773 所以你才带我来这个黑人社区用餐 That's why you brought me to this diner in this black neighborhood. 1022 01:14:14,908 --> 01:14:18,901 这样就能证明你是救民于水火的好白人 So you can convince me you're this JFK-meets-Christ white boy. 1023 01:14:19,079 --> 01:14:20,273 是不是这样? Is that it? 1024 01:14:20,414 --> 01:14:23,281 或者因为你是个受压抑的虚伪乡巴佬... Or is it because you're a repressed, hypocritical provincial... 1025 01:14:23,417 --> 01:14:26,909 ...不喜欢和我这样的女性打交道 ...who didn't want to be seen around town with a woman like me. 1026 01:14:27,421 --> 01:14:29,582 是的 先生 你确实很开明 Yes, siree, you sure are enlightened. 1027 01:14:29,790 --> 01:14:34,022 我很遗憾我错了 我还以为你是个好人 I'm terribly sorry, I've made a mistake. I thought you were one of the good guys. 1028 01:14:34,094 --> 01:14:36,289 抱歉浪费了你的时间 Thank you for your time. 1029 01:14:53,447 --> 01:14:55,312 我有点情绪化 I'm a little worked up. 1030 01:14:56,950 --> 01:14:59,817 这对应聘没什么好处 That's not the best way to apply for a job. 1031 01:15:02,623 --> 01:15:07,117 我不希望陪审团见到强奸犯尸体的照片 能不能做到? I don't want the jury to see pictures of the dead rapists. Can we keep them out? 1032 01:15:09,396 --> 01:15:11,956 让他们了解强奸的细节至关重要 It's vital the jury know the details of the rape. 1033 01:15:12,566 --> 01:15:14,557 我需要这两份资料 I'll need briefs on both. 1034 01:15:15,235 --> 01:15:18,102 我不喜欢你的政见 但你确实有热情... I don't like your politics, but you do have passion... 1035 01:15:18,271 --> 01:15:22,139 ...而这正是卡尔·李需要的 或者我也需要 ...and that's something Carl Lee needs, and maybe so do l. 1036 01:15:24,578 --> 01:15:25,738 记住了吗? You getting this? 1037 01:15:25,912 --> 01:15:27,641 牢牢记住了 I'm writing it down. 1038 01:15:28,582 --> 01:15:31,346 我们已经获悉正式的消息 Here's what we got. It's official. 1039 01:15:31,752 --> 01:15:34,243 海利的审判将在本地进行 Hailey's trial will be held in Canton. 1040 01:15:34,421 --> 01:15:38,983 主审纽斯法官今天 已为遴选陪审团准备了150份传票 Today, presiding Judge Noose issued 150 summons for potential jurors... 1041 01:15:39,159 --> 01:15:40,592 ...装在密封的信封里 ...in a sealed envelope. 1042 01:15:42,763 --> 01:15:44,663 为了防止作弊... To prevent tampering... 1043 01:15:44,931 --> 01:15:48,992 ...这份名单在遴选开始之前将一直保密 ...that list will be kept confidential until selection begins. 1044 01:15:49,202 --> 01:15:52,062 没有人--哪怕伯根斯先生和我... No one, not even Mr. Brigance or myself... 1045 01:15:52,096 --> 01:15:55,062 ...都不知道本案陪审团候选人的身份 ...will know the identities of the potential jurors. 1046 01:16:14,683 --> 01:16:16,173 释放卡尔·李 Free Carl Lee! 1047 01:16:16,351 --> 01:16:17,443 释放卡尔·李 Free Carl Lee! 1048 01:16:17,619 --> 01:16:19,018 释放卡尔·李 Free Carl Lee! 1049 01:16:19,187 --> 01:16:21,621 释放卡尔·李 释放卡尔·李 Free Carl Lee! Free Carl Lee! 1050 01:16:28,296 --> 01:16:30,025 好天气 是不是? Beautiful day, isn't it? 1051 01:16:30,866 --> 01:16:32,299 他来了 There he is. 1052 01:16:34,336 --> 01:16:35,530 巴德怎么样? Any word on Bud? 1053 01:16:35,737 --> 01:16:38,365 伊塞尔还在陪他 多谢你前来 Ethel's still with him. Thank you for coming. 1054 01:16:39,508 --> 01:16:40,975 啊呀呀 Well, well, well. 1055 01:16:41,410 --> 01:16:43,674 这个发面团似的小子 The Pillsbury Dough Boy. 1056 01:16:43,845 --> 01:16:46,040 还在以盘剥为业吗? Still practicing exploitative law? 1057 01:16:46,314 --> 01:16:47,372 还以为你死了 Thought you were dead. 1058 01:16:47,549 --> 01:16:49,881 我也想 我活着干什么呢? I'm trying. What do we have here? 1059 01:16:50,052 --> 01:16:51,713 我来介绍一下-- I'd like to introduce-- 1060 01:16:51,887 --> 01:16:56,051 卢瑟·威邦斯 加入有色人种协进会的第三个白人 Lucien Wilbanks, third white man in Mississippi to join the NAACP... 1061 01:16:56,491 --> 01:16:59,051 ...被高院永久剥夺从业资格... ...permanently disbarred by Superior Court... 1062 01:16:59,227 --> 01:17:03,391 ...理由是攻击一队阻挠油田罢工的警察 ...for attacking police who busted a picket line in an oil strike. 1063 01:17:03,565 --> 01:17:05,829 幸会 洛克小姐 It is a pleasure, Ms. Ark. 1064 01:17:08,036 --> 01:17:10,664 各位 今天开始遴选陪审团 Everyone, jury selection begins today. 1065 01:17:10,872 --> 01:17:14,273 要打赢官司我们需要有同情心的陪审团... To win this case we need a sympathetic jury willing to acquit... 1066 01:17:14,443 --> 01:17:17,606 ...能以精神失常为由 作出无罪裁决的陪审团 ...and a jury that can use the insanity plea as an excuse to do so. 1067 01:17:17,779 --> 01:17:18,905 我得喝一杯 I need a drink. 1068 01:17:19,247 --> 01:17:20,578 不能喝 No drinking. 1069 01:17:20,749 --> 01:17:22,512 不能喝是什么意思? What do you mean? 1070 01:17:22,684 --> 01:17:26,245 这是我的房子 是以公道的价钱租给你的... It's my building, leased to you for a reasonable rent... 1071 01:17:26,521 --> 01:17:27,920 ...我要喝一杯 ...and I want a drink. 1072 01:17:28,090 --> 01:17:31,526 洛克小姐 我对你非常尊敬 Ms. Ark, I have all the respect in the world for you. 1073 01:17:31,693 --> 01:17:34,856 我认为你有权获取应得的报酬 有权生孩子... I believe in your right to equal pay, your right to bear a child... 1074 01:17:35,030 --> 01:17:38,932 ...或是堕胎 你应该得到和男性同样的待遇 ...or to abort one. You should be treated like a man. 1075 01:17:39,134 --> 01:17:41,102 既然你是法律界人员... Since you are a law clerk... 1076 01:17:41,303 --> 01:17:42,861 ...我就不会在意性别... ...genderless in my eyes... 1077 01:17:43,071 --> 01:17:45,801 ...我觉得应该由你去买啤酒 ...I think you should be the one to go buy the beer. 1078 01:17:45,974 --> 01:17:50,070 对 高材生 这对你来说是很好的运动 ERA, "she" woman. That would be an excellent activity for you. 1079 01:17:51,613 --> 01:17:53,376 不能喝酒 今天不行 No drinking. Not today. 1080 01:17:58,386 --> 01:18:00,547 纽斯会随机选择全体陪审团 Noose selects this panel randomly. 1081 01:18:00,722 --> 01:18:02,781 有太多不利人选我们就完了 Too many bad candidates and we're sunk. 1082 01:18:02,958 --> 01:18:04,550 全凭运气了 Luck of the draw. 1083 01:18:04,726 --> 01:18:08,791 你需要的是 会和卡尔·李做出同样举动的年轻父亲 What you need is young fathers who want to do what Carl Lee did. 1084 01:18:09,030 --> 01:18:12,124 对 我们需要有家有室的年轻男性 Agreed. We need young men with families here. 1085 01:18:12,334 --> 01:18:15,462 最好不超过50岁 年轻人没那么固执 I'd prefer no one over 50. Less bigotry with youth. 1086 01:18:15,771 --> 01:18:19,040 所以要避开女性 种族主义者和老人 So we stay away from women, rednecks and old men. 1087 01:18:19,274 --> 01:18:21,435 公民们 谢谢你们 Citizens, thank you. 1088 01:18:21,610 --> 01:18:24,670 两位 每人排除12个人选 开始吧 Counsel, you each have 12 challenges. Let's begin. 1089 01:18:26,815 --> 01:18:29,249 控方想排除6号... The state challenges jurors #6... 1090 01:18:30,318 --> 01:18:31,751 ...10号... ...10... 1091 01:18:31,920 --> 01:18:33,080 ...和32号 ...and 32. 1092 01:18:33,255 --> 01:18:36,486 庭上 辩方排除1号 4号... Your Honor, the defense strikes jurors 1, 4... 1093 01:18:36,658 --> 01:18:37,920 ...8号和2号 ...8 and 2. 1094 01:18:46,802 --> 01:18:47,928 26号 26. 1095 01:18:48,136 --> 01:18:49,763 27号 28号 27, 28. 1096 01:18:50,138 --> 01:18:51,537 和31号 And 31. 1097 01:18:51,706 --> 01:18:55,540 庭上 辩方还想排除22号和29号 Your Honor, the defense also strikes jurors 22 and 29. 1098 01:19:01,183 --> 01:19:05,017 那就这样吧 排除就到此为止 That's it, then. You're out of challenges. 1099 01:19:09,591 --> 01:19:13,618 各位陪审员 你们从今晚起将被隔离 Jurors, you will be sequestered starting tonight. 1100 01:19:13,795 --> 01:19:16,457 公开审讯由明天开始 Opening statements begin tomorrow. 1101 01:19:17,632 --> 01:19:20,192 这就是我看到的陪审团吗? That's a jury of my peers? 1102 01:19:21,570 --> 01:19:23,299 上帝保佑美国 God bless America. 1103 01:19:25,173 --> 01:19:27,198 我是斯丹·西森... My name is Stump Sisson... 1104 01:19:27,909 --> 01:19:30,673 ...我有幸成为地下帝国... ...and I'm proud to be a Grand Dragon... 1105 01:19:30,846 --> 01:19:32,711 ...三K党的... ...for the Invisible Empire... 1106 01:19:32,881 --> 01:19:35,145 ...龙头老大 ...of the Ku Klux Klan! 1107 01:19:37,385 --> 01:19:38,818 搞什么鬼? What the hell? 1108 01:19:38,987 --> 01:19:40,545 我要说... I'm here to say... 1109 01:19:40,722 --> 01:19:43,213 ...本州安分守己的白人... ...that the law-abiding whites of this state... 1110 01:19:43,391 --> 01:19:46,656 ...已经无法容忍黑鬼们盗窃... ...are sick and tired of niggers stealing... 1111 01:19:46,828 --> 01:19:49,888 ...强奸 杀人 而且逍遥法外 ...raping, killing, and getting away with it! 1112 01:19:53,368 --> 01:19:54,733 我们要求正义 We demand justice! 1113 01:19:54,936 --> 01:19:57,063 我们要求判这个黑鬼... We demand this nigger... 1114 01:19:57,272 --> 01:19:59,103 ...有罪... ...be convicted... 1115 01:19:59,174 --> 01:20:02,268 ...要求送这个黑鬼进毒气室 ...and his black ass sent to the gas chamber! 1116 01:20:03,278 --> 01:20:04,506 谁是黑鬼? Who's a nigger?! 1117 01:20:04,679 --> 01:20:06,010 你这尖头尖脑... You pointy-headed... 1118 01:20:06,248 --> 01:20:08,910 ...面色苍白 婊子养的坏种 ...white-faced, no-good son-of-a-whore! 1119 01:20:09,084 --> 01:20:10,676 闭嘴 撒野的畜生 Shut up, you wild animal. 1120 01:20:10,852 --> 01:20:13,412 我会把你们都赶出去 I'll drag your ass out of here! 1121 01:20:13,588 --> 01:20:14,680 你才是畜生 You're the animal! 1122 01:21:31,333 --> 01:21:32,823 打开大门 Open the gate! 1123 01:21:45,847 --> 01:21:46,939 转过去 Turn around. 1124 01:21:52,787 --> 01:21:53,685 知道吗? Know what? 1125 01:21:53,855 --> 01:21:55,186 你得把长裤脱了 Just take off your pants. 1126 01:21:55,457 --> 01:21:57,448 得了 我有那么随便吗? Come on, do I look that easy? 1127 01:21:57,625 --> 01:21:59,286 怕我看到内裤吗? Afraid I'll see your underwear? 1128 01:22:00,195 --> 01:22:03,687 卡拉不在 脏衣服成堆 我根本没穿内裤 With Carla gone, the laundry's piling up. I'm not wearing any. 1129 01:22:03,865 --> 01:22:05,457 我好几年没穿了 I haven't worn any in years. 1130 01:22:07,502 --> 01:22:10,699 我保证不会看 拜托快脱掉吧 I'm not going to watch, I promise. Now, strip, please. 1131 01:22:11,840 --> 01:22:12,807 好吧 Fine. 1132 01:22:15,577 --> 01:22:17,238 我有事要你做... What I need from you... 1133 01:22:17,412 --> 01:22:18,640 尽管吩咐 Do tell. 1134 01:22:18,813 --> 01:22:22,374 找出控方医生罗德希尔不光彩的事情 Is a way to discredit the State's shrink, Dr. Rodeheaver. 1135 01:22:22,550 --> 01:22:24,711 除非陪审团对他心存怀疑... Unless you discredit the shrink... 1136 01:22:24,886 --> 01:22:27,218 不然卡尔·李就毫无机会 Carl Lee does not have a chance. 1137 01:22:28,390 --> 01:22:29,379 抱歉 Sorry. 1138 01:22:29,557 --> 01:22:30,387 娘娘腔 Sissy. 1139 01:22:32,227 --> 01:22:33,660 他大有机会 He's got a good chance. 1140 01:22:34,896 --> 01:22:36,557 行了 你死不了 There. You'll live. 1141 01:22:37,399 --> 01:22:38,331 谢谢 Thanks. 1142 01:22:39,601 --> 01:22:40,568 屁股挺漂亮 Good butt. 1143 01:22:46,775 --> 01:22:51,507 你们在杀个你死我活之后 是怎么释放压力的? What do you do to blow off steam besides trying to kill each other? 1144 01:22:51,679 --> 01:22:53,010 是去迪士高... You got a disco... 1145 01:22:53,415 --> 01:22:54,575 ...脱衣酒廊... ...strip bars... 1146 01:22:54,849 --> 01:22:56,077 ...商场... ...or malls... 1147 01:22:56,251 --> 01:22:57,513 ...这些地方吗? ...to go to? 1148 01:23:07,262 --> 01:23:08,524 斯丹死了 Stump's dead. 1149 01:23:12,600 --> 01:23:13,862 他死了 He's dead. 1150 01:23:16,237 --> 01:23:18,569 算了 我们回家吧 Come on. Let's go home. 1151 01:23:18,740 --> 01:23:20,264 都结束了 It's all over. 1152 01:23:22,243 --> 01:23:24,108 还没有结束 It ain't near over. 1153 01:23:27,549 --> 01:23:29,039 马上就来 I'll be right back. 1154 01:23:29,217 --> 01:23:30,878 这是你们的虾 Here are your mud bugs. 1155 01:23:31,052 --> 01:23:32,610 还要什么吗? Anything else? 1156 01:23:32,787 --> 01:23:34,379 来两份... A couple of... 1157 01:23:34,556 --> 01:23:37,047 ...特餐和一些油炸腌莳萝 ...specials and some fried dill pickles. 1158 01:23:37,225 --> 01:23:38,886 -好的 -谢谢 亲爱的 -You got it. -Thanks, sugar. 1159 01:23:40,295 --> 01:23:43,230 这真是大男子主义 我从没自己点过菜 That wasn't sexist. Really, I never order my own food. 1160 01:23:44,232 --> 01:23:45,563 我不能再喝了 I can't do another shot. 1161 01:23:46,134 --> 01:23:47,795 好吧 就再喝一杯 Fine, I'll do another shot. 1162 01:23:48,002 --> 01:23:49,629 一点点就行 Just a splash. 1163 01:23:53,007 --> 01:23:54,770 敬... To... 1164 01:23:55,677 --> 01:23:56,507 卡尔·李 Carl Lee. 1165 01:23:56,678 --> 01:23:59,408 但愿陪审团认为他是个疯子 May a jury find that man loony as a fruitcake. 1166 01:24:03,485 --> 01:24:04,474 别再倒了 No more. 1167 01:24:06,921 --> 01:24:08,252 那么... So... 1168 01:24:10,091 --> 01:24:12,082 ...他当时是疯了吗? ...was he crazy when he did it? 1169 01:24:13,328 --> 01:24:15,262 不 他没疯 No, he wasn't crazy. 1170 01:24:15,930 --> 01:24:17,659 他事先告诉过我 He told me he'd do it. 1171 01:24:20,802 --> 01:24:23,771 我试着告诉自己他不是认真的 I tried to tell myself he wasn't serious. 1172 01:24:27,976 --> 01:24:30,308 也许我心里希望他这么做 I think I really wanted him to do it. 1173 01:24:33,281 --> 01:24:37,775 那晚我回到家 看着汉娜 她是那么柔弱 I came home that night and looked at Hannah. She looked so tender. 1174 01:24:38,453 --> 01:24:41,445 我能想到的只有那些恶人... All I could think about was all the monsters out there... 1175 01:24:41,623 --> 01:24:44,524 ...他们中的任何一个都能夺走她的清白 ...and any one of them can come steal her innocence. 1176 01:24:48,530 --> 01:24:50,521 甚至夺走她的生命 Take her life, if they want. 1177 01:24:58,239 --> 01:25:02,335 我希望那些家伙去死 我确实有那种念头 Yeah, I wanted those boys dead. You're goddamn right I did. 1178 01:25:09,217 --> 01:25:11,048 我是杀死他们的帮凶 I guess I helped kill them. 1179 01:25:14,889 --> 01:25:17,153 所以明天我们上庭时... So tomorrow, when we get in court... 1180 01:25:19,227 --> 01:25:21,889 ...并不只是想为卡尔·李脱罪 ...it's not just Carl Lee I'm trying to get off. 1181 01:25:41,049 --> 01:25:42,607 下地狱吧 伯根斯 Burn in hell, Brigance! 1182 01:25:55,663 --> 01:25:57,062 车开得不错 Good job. 1183 01:26:01,469 --> 01:26:05,098 你开了一个半小时的车带我去吃晚饭... How is it that you'll drive 1-1/2 hours to take me to dinner but... 1184 01:26:06,441 --> 01:26:09,535 ...现在走进我的住所不会出问题吗? ...you have no problem walking into my motel room? 1185 01:26:10,111 --> 01:26:12,409 发生了那么多事... With everything that's going on... 1186 01:26:12,580 --> 01:26:14,673 ...我们不可能事事周全 ...we can't be too careful. 1187 01:26:14,849 --> 01:26:17,181 只是确定一下是否安全 Just want to make sure it's safe. 1188 01:26:17,418 --> 01:26:19,249 我并不害怕 I'm not scared. 1189 01:26:19,420 --> 01:26:20,512 其实还是怕 Yes, I am. 1190 01:26:20,688 --> 01:26:22,087 怕什么? Of what? 1191 01:26:22,857 --> 01:26:24,916 害怕明天的事 Of what's going to happen tomorrow. 1192 01:26:25,526 --> 01:26:28,757 我只在以前参与的案子中做过文书工作 All the other cases I've worked on were only paper defendants. 1193 01:26:28,930 --> 01:26:31,091 我也不了解这个镇... I never knew the towns... 1194 01:26:31,266 --> 01:26:34,724 ...而且从没有过上庭的实践经验 ...and I never touched the lives or anything. 1195 01:26:41,976 --> 01:26:43,876 明天上午... Tomorrow morning... 1196 01:26:44,112 --> 01:26:47,047 ...巴克利会设法要卡尔·李的命 ...Buckley will try to kill Carl Lee Hailey. 1197 01:26:48,383 --> 01:26:50,783 我们的目的就是要阻止他 Now it's on us to stop him. 1198 01:26:53,288 --> 01:26:55,552 先在脑子里温习一下过程 Go over the battle in your mind. 1199 01:26:55,723 --> 01:26:58,715 辩论 举证 盘问 交叉盘问 都要想到 Argument, rebuttal, examination and cross. All of it. 1200 01:27:00,561 --> 01:27:02,051 记住一件事 Remember something: 1201 01:27:03,631 --> 01:27:05,895 你是好人这边的 You are one of the good guys. 1202 01:27:07,835 --> 01:27:09,769 这个好人... And good guy has... 1203 01:27:09,937 --> 01:27:13,100 ...嘴唇上有调味料 但仍然是个好人 ...the spicy on her lip. But still one of the good guys. 1204 01:27:27,255 --> 01:27:28,654 我得回家了 I'm going home. 1205 01:27:29,657 --> 01:27:32,751 把门锁好 明天见 Lock the door behind you. I'll see you tomorrow. 1206 01:27:47,041 --> 01:27:48,372 要爆炸了 It's going to blow! 1207 01:28:02,190 --> 01:28:03,953 我的狗还在里面 My dog's in there! 1208 01:28:19,741 --> 01:28:20,765 太晚了 It's too late. 1209 01:29:22,470 --> 01:29:23,437 嘿 伙计 Hey, buddy. 1210 01:29:25,239 --> 01:29:26,570 看到我的狗没有? Seen my dog? 1211 01:29:26,908 --> 01:29:28,569 我在找我的狗 Looking for my dog. 1212 01:29:28,743 --> 01:29:30,301 麦克斯 过来 Max, come here! 1213 01:29:30,645 --> 01:29:32,203 来啊 麦克斯 Come on, Max! 1214 01:29:36,284 --> 01:29:39,879 我替你订了9:15去高夫波特港的机票 当然 是经济舱 I booked you on the 9:15 to Gulf Port. Economy, of course. 1215 01:29:40,455 --> 01:29:42,218 去看看妻子和孩子吧 Go see your wife and daughter. 1216 01:29:44,392 --> 01:29:46,553 你这是干什么? What'd you do that for? 1217 01:29:47,128 --> 01:29:49,062 不到三小时就要开庭了 The trial's in less than 3 hours. 1218 01:29:49,297 --> 01:29:50,559 拜托 Come on. 1219 01:29:50,731 --> 01:29:52,961 纽斯会同意押后再审的 Noose'd give you a continuance. 1220 01:29:53,134 --> 01:29:55,898 有色人种协进会的人会在午前赶来... The NAACP boys be down here before lunch... 1221 01:29:56,103 --> 01:29:57,070 ...想分一杯羹 ...drooling. 1222 01:29:57,839 --> 01:30:00,501 麦克斯 走了 伙计 来啊 Max, let's go, boy! Come on! 1223 01:30:01,676 --> 01:30:03,143 听我说 Listen to me. 1224 01:30:04,078 --> 01:30:06,740 你的婚姻有麻烦了 你快有外遇了 Your marriage is troubled, you're about to have an affair. 1225 01:30:07,648 --> 01:30:11,311 轻则毁了事业 重则丢掉性命 Your career's in ruins, if you're lucky. If not, you're dead. 1226 01:30:12,653 --> 01:30:14,143 别误会我 Don't get me wrong. 1227 01:30:15,156 --> 01:30:18,148 你尽力办的这个案子甚至打动了我... What you've put into this case, you've even inspired me... 1228 01:30:18,326 --> 01:30:19,918 ...而我本是铁石心肠 ...and I'm uninspirable. 1229 01:30:20,428 --> 01:30:23,158 帮大家一个忙 放弃这案子吧 Do everyone a favor, though. Drop the case. 1230 01:30:27,702 --> 01:30:29,329 不 我不能 No, I can't. 1231 01:30:30,538 --> 01:30:32,802 我不会 我不会放弃 I won't. I'm not going to quit. 1232 01:30:34,041 --> 01:30:36,635 现在放弃 一切都白费了 不行 I quit now, all this is for nothing. No. 1233 01:30:40,281 --> 01:30:43,011 麦克斯 快来 麦克斯 你在哪? 来呀 Max, come on now. Max, where are you? Come on! 1234 01:30:43,184 --> 01:30:45,516 麦克斯死了 接下去就是你 Max is dead, and you're next. 1235 01:30:46,521 --> 01:30:47,954 放弃吧 Walk away. 1236 01:30:58,199 --> 01:30:59,791 麦克斯 过来 Max, come here. 1237 01:31:05,773 --> 01:31:07,331 谁能带走它? Who's got the goods? 1238 01:31:10,344 --> 01:31:13,211 两小时内到我办公室作审前准备... Pre-trial strategy at my office in less than 2 hours... 1239 01:31:13,281 --> 01:31:15,807 ...我会在那等着你这混蛋 ...and I expect to see your ass there! 1240 01:31:17,218 --> 01:31:19,049 释放卡尔·李 Free Carl Lee! 1241 01:31:19,887 --> 01:31:22,549 释放卡尔·李 释放卡尔·李 Free Carl Lee! Free Carl Lee! 1242 01:31:35,269 --> 01:31:36,736 释放卡尔·李 Fry Carl Lee! 1243 01:31:36,938 --> 01:31:39,270 释放卡尔·李 释放卡尔·李 Fry Carl Lee! Fry Carl Lee! 1244 01:32:05,366 --> 01:32:06,594 巴克利先生... Mr. Buckley... 1245 01:32:06,801 --> 01:32:08,200 ...你可以开始了 ...you may begin. 1246 01:32:13,641 --> 01:32:14,471 早 Good morning. 1247 01:32:18,112 --> 01:32:22,879 你是比利·雷·卡勃的母亲 科拉·梅·卡勃吗? You are Cora Mae Cobb, the mother of Billy Ray Cobb, are you not? 1248 01:32:23,117 --> 01:32:24,379 是的 先生 Yes, sir. 1249 01:32:24,719 --> 01:32:27,119 他被谋杀时你在哪? Where were you when he was murdered? 1250 01:32:27,288 --> 01:32:29,779 就在那扇门外边 Outside that door right there. 1251 01:32:30,725 --> 01:32:33,125 我和弗雷迪正等着他的听证会 Me and Freddie was waiting for his hearing. 1252 01:32:33,961 --> 01:32:36,054 他当时戴着手铐... He was walking up the stairs... 1253 01:32:36,230 --> 01:32:38,061 ...在上楼梯 ...in handcuffs. 1254 01:32:38,299 --> 01:32:41,894 你能告诉大家令郎身亡时是多少岁吗? Can you tell us how old your son was at the time of his death? 1255 01:32:46,173 --> 01:32:48,437 令郎死时是23岁? Your son was 23 when he died? 1256 01:32:50,011 --> 01:32:52,639 在那23年里 卡勃太太... In those 23 years, Mrs. Cobb... 1257 01:32:53,147 --> 01:32:55,240 ...他绑架过多少小孩? ...how many children did he kidnap? 1258 01:32:55,416 --> 01:32:56,815 反对 法官大人 Objection, Your Honor! 1259 01:32:57,084 --> 01:32:57,812 反对有效 Sustained. 1260 01:32:57,985 --> 01:32:59,919 你违规了 You are out of order. 1261 01:33:01,088 --> 01:33:02,077 撤回这个问题 Withdraw the question. 1262 01:33:02,189 --> 01:33:06,353 陪审团不必理会伯根斯先生刚才的问题 The jury will disregard the last question from Mr. Brigance. 1263 01:33:08,262 --> 01:33:10,594 令郎在那23年中... In your son's 23 years... 1264 01:33:10,765 --> 01:33:13,598 ...他强奸过多少其他孩子? ...how many other children did he rape? 1265 01:33:13,968 --> 01:33:15,492 到我办公室去 In my chambers. 1266 01:33:16,537 --> 01:33:18,664 午间暂时休庭 Court will recess for lunch. 1267 01:33:20,708 --> 01:33:25,611 干嘛和法官作对呢? 他应该知道纽斯会叫他去办公室 Why antagonize the judge? He should've known Noose'd pull him into chambers. 1268 01:33:25,780 --> 01:33:26,678 他是知道 He knew. 1269 01:33:26,847 --> 01:33:30,180 但他得先发制人 这一点很重要 But he got to draw first blood, and that's more important. 1270 01:33:33,287 --> 01:33:35,118 来为胜者组效力吧 Come play on a winning team. 1271 01:33:35,289 --> 01:33:37,189 阳萎病情怎么样了? How's that impotence thing? 1272 01:33:40,628 --> 01:33:43,461 你的工作是没有酬劳的对吧? You're not being paid for your work, are you? 1273 01:33:43,631 --> 01:33:44,689 没错 No, sir. 1274 01:33:45,966 --> 01:33:49,026 我猜杰克是用其他方式付你报酬的 Well, I guess Jake's paying you in other ways. 1275 01:33:50,571 --> 01:33:51,902 阳萎 Impotence. 1276 01:33:52,073 --> 01:33:53,540 对 女性用语 Yes. Girls talk. 1277 01:33:53,741 --> 01:33:57,677 可以的话 能请你辨认一下这件武器吗? If you would, can you please identify this weapon? 1278 01:33:58,646 --> 01:34:00,307 是现场找到的武器 The weapon found at the scene. 1279 01:34:00,881 --> 01:34:05,045 你能辨认出在这支枪上找到的指纹吗? You were able to identify the fingerprints found on this gun? 1280 01:34:05,319 --> 01:34:08,482 是的 枪上的指纹和卡尔·李的一致 Yes, the prints on the gun matched those of Carl Lee Hailey. 1281 01:34:08,656 --> 01:34:10,146 你肯定? You're sure? 1282 01:34:10,558 --> 01:34:11,820 是的 Yes. 1283 01:34:12,059 --> 01:34:16,223 我希望将其列入S-18号呈堂证物 I'd like to enter this into evidence as Exhibit S-18. 1284 01:34:16,497 --> 01:34:18,727 没有问题要问证人了 We have no further use of this witness. 1285 01:34:22,770 --> 01:34:24,237 沃斯治安官... Sheriff Walls... 1286 01:34:26,207 --> 01:34:28,175 ...是你逮捕的卡勃和威拉德吗? ...did you arrest Cobb and Willard? 1287 01:34:28,442 --> 01:34:29,875 是的 是我 Yes, I did. 1288 01:34:30,111 --> 01:34:32,170 罪名是强奸... I arrested them for the rape... 1289 01:34:32,446 --> 01:34:36,177 ...并企图谋杀10岁的唐雅·海利 ...and attempted murder of 10-year-old Tonya Hailey. 1290 01:34:36,350 --> 01:34:37,908 威拉德是否... Is it true that Pete Willard... 1291 01:34:38,085 --> 01:34:39,518 ...在口供上签名... ...signed a confession... 1292 01:34:40,020 --> 01:34:44,354 ...承认他和比利·雷·卡勃 强奸了唐雅·海利? ...saying that he and Billy Ray Cobb did rape Tonya Hailey? 1293 01:34:44,525 --> 01:34:47,255 反对 辩方这是明知故犯 Objection! That's inadmissible, and Mr. Brigance knows it. 1294 01:34:47,428 --> 01:34:49,919 我之前和你说过了 I've spoken to you before. 1295 01:34:50,097 --> 01:34:52,930 我们今天不是审理海利小姐的强奸案... We are not trying the rape of Miss Hailey today... 1296 01:34:53,134 --> 01:34:57,696 而是两名年轻男子被谋杀一案 如果你继续这样进行 but the murder of two young men, and if you continue in this performance. 1297 01:34:58,405 --> 01:35:00,134 我会判你藐视法庭 I'll hold you in contempt. 1298 01:35:00,407 --> 01:35:01,874 明白了吗? Is that understood? 1299 01:35:02,743 --> 01:35:03,971 是的 大人 Yes, sir. 1300 01:35:05,613 --> 01:35:07,945 没有问题了 I have no further questions. 1301 01:35:08,115 --> 01:35:09,047 还有 Yes. 1302 01:35:10,718 --> 01:35:12,117 你有话说吗? You say something? 1303 01:35:14,789 --> 01:35:17,053 是的 他在口供上签了名 Yes, he did sign a confession. 1304 01:35:17,224 --> 01:35:18,054 反对 Objection! 1305 01:35:18,292 --> 01:35:19,782 陪审团... Jurors... 1306 01:35:19,960 --> 01:35:23,452 ...对沃斯治安官刚才的言论可以不予理睬 ...you will disregard the last remark of Sheriff Walls. 1307 01:35:23,864 --> 01:35:27,061 现在休庭 明早九点继续审理 Court is adjourned till tomorrow morning, 9:00. 1308 01:35:48,355 --> 01:35:50,687 我要带巴德回牛津 I'm taking Bud back to Oxford. 1309 01:35:52,193 --> 01:35:54,184 他一直都怀念牛津 He always missed Oxford. 1310 01:36:11,378 --> 01:36:13,369 我不知道该说什么 I don't know what to say. 1311 01:36:14,048 --> 01:36:16,209 那就什么都别说 There's nothing you can say. 1312 01:36:17,818 --> 01:36:20,719 我知道你不希望发生这些事... I know you didn't want any of this to happen... 1313 01:36:21,222 --> 01:36:23,156 ...但这一切还是发生了 ...but it happened all the same. 1314 01:36:24,992 --> 01:36:27,654 你在拿我们的性命作赌注 You wagered all our lives on this. 1315 01:36:28,829 --> 01:36:33,562 你一心只想把你觉得必须做的事做下去 其他什么都不顾 You just went ahead and did what you felt you had to do, no matter what. 1316 01:36:35,703 --> 01:36:38,171 有人认为那是勇敢 Some folks think that's brave. 1317 01:36:39,707 --> 01:36:41,368 但我不会 杰克 Not me, Jake. 1318 01:36:42,710 --> 01:36:44,337 你可能会赢... Now, you may win... 1319 01:36:45,246 --> 01:36:48,010 ...但我觉得我们现在都输了 ...but I think we've all lost here. 1320 01:36:54,755 --> 01:36:57,417 你愿意扶一个老太太上车吗? Would you help an old lady to her car? 1321 01:36:57,591 --> 01:37:00,025 你用不着扶 伊赛尔... You don't need any help, Ethel... 1322 01:37:00,694 --> 01:37:02,662 ...但能送你上车是我的荣幸 ...but it would be an honor to escort you to your automobile. 1323 01:37:19,780 --> 01:37:21,372 不喜欢那本吗? Didn't like that one? 1324 01:37:22,049 --> 01:37:26,611 巴克利明天会传他的心理医生出庭 我要想个办法打击他 Buckley presents his shrink tomorrow and I need a way to bring him down. 1325 01:37:27,621 --> 01:37:31,955 我一直问自己 "杰克会怎么做? 我父亲会怎么做? " I keep asking myself, "What would Jake do? What would my father do?" 1326 01:37:32,126 --> 01:37:33,388 "卢瑟会怎么做? " " Lucien?" 1327 01:37:33,560 --> 01:37:35,460 那正是你的问题所在 That's your problem right there. 1328 01:37:35,629 --> 01:37:39,622 你应该问自己: "哈利·雷克会怎么做" You must ask yourself, "What would Harry Rex do?" 1329 01:37:39,800 --> 01:37:41,392 他会怎么做? What would he do? 1330 01:37:41,602 --> 01:37:42,569 欺骗 Cheat. 1331 01:37:42,937 --> 01:37:44,461 发疯地欺骗 Cheat like crazy. 1332 01:38:00,587 --> 01:38:01,986 我们得谈谈这事 We gotta talk about it. 1333 01:38:02,423 --> 01:38:06,917 等等 法官说过我们绝对不许讨论案情 Wait. The judge said absolutely not to discuss this case. 1334 01:38:07,094 --> 01:38:09,585 法官可没有离开家人呆在这 The judge ain't stuck here away from his family. 1335 01:38:09,763 --> 01:38:13,665 我们早点讨论 事情就能早点结束 The sooner we start talking about it, the sooner it's over. 1336 01:38:13,867 --> 01:38:16,700 我和大家一样想离开这 I want to get out of here as much as anyone else. 1337 01:38:16,770 --> 01:38:18,135 那就开始吧 Let's get on with it. 1338 01:38:20,374 --> 01:38:21,807 还没决定的? Undecided? 1339 01:38:25,012 --> 01:38:26,104 4个 Four. 1340 01:38:26,780 --> 01:38:27,838 有罪? Guilty? 1341 01:38:33,821 --> 01:38:34,515 7个 Seven. 1342 01:38:35,856 --> 01:38:36,845 无罪? Not guilty? 1343 01:38:41,462 --> 01:38:43,362 那黑鬼死定了 That nigger's dead. 1344 01:39:02,816 --> 01:39:04,875 大家对这次审判都不太明白 Folks can't get enough of the trial. 1345 01:39:05,652 --> 01:39:09,884 所以我的总编要我来采访一下罗德希尔 That's why my editor said to come down and interview Rodeheaver. 1346 01:39:10,491 --> 01:39:12,823 罗德希尔医生去法庭了 Dr. Rodeheaver's in court today. 1347 01:39:14,895 --> 01:39:16,988 既然你要做记者... If you want to be a reporter... 1348 01:39:17,164 --> 01:39:20,224 ...那总该多做点调查吧? ...maybe you should do some better research? 1349 01:39:20,868 --> 01:39:23,701 要知道我并不在乎多等一会 You know what? I don't mind waiting. 1350 01:39:24,204 --> 01:39:28,937 我确实很需要这次采访 他还是在369室吗? My paper really wants this interview. Is he still in room 369? 1351 01:39:29,009 --> 01:39:31,509 -我直接去好了 -又错了 他在128室 -I'll just go there. -Wrong again. He's in 128. 1352 01:39:32,079 --> 01:39:35,344 但他整天都不在 你今天见不到他 But he's gone all day. You can't see him today. 1353 01:39:35,516 --> 01:39:38,576 你愿意和我去我办公室做个预约吗? You want to come back in my office and schedule an appointment? 1354 01:39:39,353 --> 01:39:41,514 那我下次再来好了... I'll come back another time... 1355 01:39:41,722 --> 01:39:45,351 ...等他有时间 等事情都完了之后 ...when he's got time to talk, when things have died down. 1356 01:39:45,526 --> 01:39:47,858 -谢谢你 -你可以随时来电话 -Thank you. -You can call me any time. 1357 01:39:52,366 --> 01:39:56,097 庭上 控方要求传讯副治安官德维尼·隆尼 Your Honor, the State calls Deputy Dwayne Looney. 1358 01:40:32,172 --> 01:40:33,639 早 Good morning. 1359 01:40:33,841 --> 01:40:36,674 请说出你的职位姓名以便法庭记录 Would you please state your name for the record? 1360 01:40:36,944 --> 01:40:39,242 副治安官德维尼·隆尼 Deputy Dwayne Powell Looney. 1361 01:40:40,314 --> 01:40:41,906 谢谢 隆尼治安官 Thank you, Deputy Looney. 1362 01:40:42,416 --> 01:40:47,251 比利·雷·卡勃和詹姆斯·列维 被杀时你在场吗? Were you present at the murders of Billy Ray Cobb and James Lewis Willard? 1363 01:40:47,754 --> 01:40:49,244 是的 先生 Yes, sir. 1364 01:40:49,423 --> 01:40:51,084 如果你还记得... If you can remember... 1365 01:40:51,258 --> 01:40:54,921 ...请向陪审团说说你是怎么受伤的 ...describe how you were wounded for the members of the jury. 1366 01:40:55,762 --> 01:40:59,163 大概是子弹从地板反弹击中了我的膝盖 I think bullets bounced off the floor, caught me in the knee. 1367 01:40:59,333 --> 01:41:01,267 你的腿怎么了? What happened to your leg? 1368 01:41:02,536 --> 01:41:03,969 医生锯掉了 Doc cut it off. 1369 01:41:05,139 --> 01:41:08,108 在失去右腿之后 隆尼治安官... After the loss of your right leg, detective... 1370 01:41:11,278 --> 01:41:13,610 ...你还能在警队服务吗? ...are you able to serve as a policeman? 1371 01:41:21,455 --> 01:41:25,016 我还能胜任很多...勤务工作 I'm able to perform a number of... services. 1372 01:41:25,192 --> 01:41:27,126 你见到开枪者没有? Did you see the gunman? 1373 01:41:28,028 --> 01:41:29,017 没有 先生 No, sir. 1374 01:41:29,863 --> 01:41:31,023 但海利先生... But Mr. Hailey did... 1375 01:41:31,298 --> 01:41:34,631 ...为他射伤我亲自向我道过歉 ...personally apologize for his shooting me. 1376 01:41:40,407 --> 01:41:42,068 所以海利先生承认... So Mr. Hailey admitted... 1377 01:41:42,509 --> 01:41:43,669 ...枪伤了你 ...shooting you. 1378 01:41:44,344 --> 01:41:45,311 是的 Yes, sir. 1379 01:41:45,479 --> 01:41:47,310 我问完了 I have no further questions. 1380 01:41:47,382 --> 01:41:49,542 -辩方律师? -没有问题 No questions. 1381 01:41:49,716 --> 01:41:51,047 等等 Wait a minute. 1382 01:41:53,320 --> 01:41:55,811 控方希望传召医生-- The State would like to call Dr.-- 1383 01:41:55,989 --> 01:41:57,388 能稍等片刻吗? Can I have a moment? 1384 01:41:57,558 --> 01:41:58,718 请便 Take your time. 1385 01:42:00,561 --> 01:42:02,893 问他我是否该坐牢 Ask if he thinks I should go to jail. 1386 01:42:03,063 --> 01:42:06,157 因为你 他们锯掉了他一条腿 They amputated his leg because you shot him. 1387 01:42:06,333 --> 01:42:08,164 他是控方证人 He's the prosecution's witness. 1388 01:42:08,368 --> 01:42:09,392 你是我的律师吗? You're my lawyer? 1389 01:42:10,871 --> 01:42:12,270 问他 Ask him. 1390 01:42:19,012 --> 01:42:20,172 我有一个问题 One question. 1391 01:42:20,347 --> 01:42:22,679 想想清楚 伯根斯先生 Make up your mind, Mr. Brigance. 1392 01:42:27,421 --> 01:42:28,513 隆尼治安官... Deputy Looney... 1393 01:42:30,023 --> 01:42:32,423 ...你认为卡尔·李是有意射伤你吗? ...do you think Carl Lee shot you intentionally? 1394 01:42:33,093 --> 01:42:34,526 不 先生... No, sir... 1395 01:42:35,028 --> 01:42:36,359 ...那是个意外 ...it was an accident. 1396 01:42:40,601 --> 01:42:41,761 问他 Ask him. 1397 01:42:48,909 --> 01:42:50,809 他该为此受到处罚吗? Should he be punished for shooting you? 1398 01:42:52,613 --> 01:42:53,443 不 先生 No, sir. 1399 01:42:54,448 --> 01:42:57,042 我对他没有丝毫恨意 I hold no ill will toward the man. 1400 01:42:58,385 --> 01:42:59,784 换了我也会那样做 I would have done it. 1401 01:43:00,621 --> 01:43:02,555 这话是什么意思? What do you mean by that? 1402 01:43:02,723 --> 01:43:05,214 我不会为他的做法怪他 I don't blame him for what he did. 1403 01:43:05,392 --> 01:43:07,121 那些人强奸了他女儿 Those boys raped his girl. 1404 01:43:07,461 --> 01:43:11,795 反对 证人的看法与本案无关 Objection! The witness's opinion on this matter is irrelevant. 1405 01:43:11,965 --> 01:43:12,897 法官大人... Your Honor... 1406 01:43:13,066 --> 01:43:17,730 ...我相信隆尼副治安官今天有权在这发言 ...I believe Deputy Looney has earned the right to speak here today. 1407 01:43:19,172 --> 01:43:20,434 反对无效 Overruled. 1408 01:43:21,441 --> 01:43:22,840 继续 Continue. 1409 01:43:25,812 --> 01:43:27,245 请继续 德维尼 Go ahead, Dwayne. 1410 01:43:28,415 --> 01:43:30,144 我也有个女儿 I got a little girl. 1411 01:43:32,419 --> 01:43:35,320 有谁敢强暴她 那他就死定了 Somebody rapes her, he's a dead dog. 1412 01:43:35,489 --> 01:43:37,582 我会象卡尔·李那样宰了他 I'll blow him away like Carl Lee did. 1413 01:43:37,758 --> 01:43:38,986 反对 Objection! 1414 01:43:39,159 --> 01:43:41,320 陪审团该判被告有罪吗? Should the jury convict Carl Lee Hailey? 1415 01:43:41,495 --> 01:43:43,486 不必回答这个问题 Don't answer that question. 1416 01:43:43,830 --> 01:43:46,094 他是英雄 应该放了他 He's a hero. You turn him loose. 1417 01:43:46,266 --> 01:43:48,291 陪审团不必理会-- The jury will disregard-- 1418 01:43:48,535 --> 01:43:49,763 放了他 Turn him loose! 1419 01:43:50,137 --> 01:43:52,037 证人请安静 Silence that witness! 1420 01:43:52,306 --> 01:43:54,206 放了他 Turn him loose! 1421 01:44:01,948 --> 01:44:03,848 竟然在法庭上信口雌黄 People can say whatever they want in this courtroom! 1422 01:44:05,452 --> 01:44:06,783 肃静 Quiet! 1423 01:44:09,690 --> 01:44:12,124 再这样胡闹... Any more of that nonsense... 1424 01:44:12,292 --> 01:44:13,950 ...你们就都出去 ...and you're all out of here! 1425 01:44:16,463 --> 01:44:18,693 巴克利先生 请开始 Mr. Buckley, you may begin. 1426 01:44:19,299 --> 01:44:20,857 谢谢 法官大人 Thank you, Your Honor. 1427 01:44:22,002 --> 01:44:26,530 请向陪审团说出你的姓名和职业 Please state your name and occupation for the members of the jury. 1428 01:44:26,840 --> 01:44:30,970 我是威尔伯特-罗德希尔医生 密西西比大学... My name is Dr. Wilbert Rodeheaver, Chair of Psychiatry... 1429 01:44:31,144 --> 01:44:32,634 ...精神病学教授... ...at Mississippi State... 1430 01:44:32,813 --> 01:44:37,147 ...怀特费尔德医院精神病部门主管 ...and Director of the Whitfield Facility for the Criminally Insane. 1431 01:44:38,352 --> 01:44:41,150 你的资历大家已经知道了 Your credentials speak for themselves. 1432 01:44:41,555 --> 01:44:45,889 能否请你 如你书中所述的那样向陪审团... Can you explain, as you do so eloquently in your book... 1433 01:44:46,059 --> 01:44:48,323 ...解释一下麦克诺登法则? ...the McNaughton Rule for the jury? 1434 01:44:48,495 --> 01:44:49,484 没问题 Certainly. 1435 01:44:49,663 --> 01:44:51,153 麦克诺登法则是指... The McNaughton Rule states... 1436 01:44:51,331 --> 01:44:55,392 ...一个人必须不能分辨是非... ...a person must be unable to tell right from wrong... 1437 01:44:55,602 --> 01:44:59,732 ...而且不知道自己的行为后果... ...and/or be unaware of the consequences of his actions... 1438 01:44:59,940 --> 01:45:01,999 ...才算是真正的精神病患 ...to be termed legally insane. 1439 01:45:02,209 --> 01:45:03,403 你检查过海利先生吗? You examined Mr. Hailey? 1440 01:45:04,378 --> 01:45:08,007 是的 海利先生和我谈过 他的童年 他的家人... Yes, Mr. Hailey and I spoke about his childhood, his family... 1441 01:45:08,181 --> 01:45:10,672 ...他在战争期间的经历 ...his experiences during the war. 1442 01:45:10,851 --> 01:45:12,512 以及他女儿被强奸的事? And the rape of his daughter? 1443 01:45:12,853 --> 01:45:17,756 是的 我们 就他女儿唐雅惨遭强暴一事谈过很多 Yes, we spoke at length about the brutal rape of his daughter Tonya. 1444 01:45:18,191 --> 01:45:21,854 那么以你的诊断 海利先生在枪杀... What is your diagnosis of Mr. Hailey's mental condition... 1445 01:45:22,095 --> 01:45:26,532 比利和詹姆斯 当天的精神状况如何? ...on the day that he shot Billy Ray Cobb and James Lewis Willard? 1446 01:45:26,633 --> 01:45:31,297 在案发当时 他的精神状况没有任何失常 At the time of the murders, his mental condition was without any defects. 1447 01:45:31,505 --> 01:45:33,336 心智很健全 Mr. Hailey was sane. 1448 01:45:33,507 --> 01:45:36,101 等等 辩方声称-- Wait a minute. The defense contends-- 1449 01:45:36,276 --> 01:45:39,734 伯根斯先生曾极力向陪审团证明... Mr. Brigance has gone to great effort to prove to this jury... 1450 01:45:39,913 --> 01:45:42,313 ...海利先生是个疯子... ...that Mr. Hailey is a nutball... 1451 01:45:42,816 --> 01:45:44,147 ...是个神经病... ...is a slow coach... 1452 01:45:44,918 --> 01:45:45,748 ...或者... ...or... 1453 01:45:45,919 --> 01:45:48,479 ...临床学定义是什么来着? ...what is the clinical definition? 1454 01:45:48,655 --> 01:45:50,145 精神病患者 Insane. 1455 01:45:52,092 --> 01:45:54,083 -你不认同? -是的 -Do you disagree? -Yes! 1456 01:45:54,494 --> 01:45:56,758 卡尔·李清楚自己的作为 Carl Lee Hailey knew what he was doing. 1457 01:45:57,497 --> 01:46:00,091 他残忍地杀害了那两个人 He slaughtered those men in cold blood. 1458 01:46:01,001 --> 01:46:02,161 谢谢 Thank you. 1459 01:46:02,369 --> 01:46:04,701 我问完了 I have no further questions. 1460 01:46:06,473 --> 01:46:08,134 洛克在哪? Where is Roark? 1461 01:46:08,308 --> 01:46:09,775 不知道 I don't know. 1462 01:46:09,976 --> 01:46:12,274 辩方要交叉盘问吗? The cross-examination, Mr. Brigance? 1463 01:46:13,346 --> 01:46:15,837 辩方请求暂时休庭-- We would request a recess until-- 1464 01:46:17,184 --> 01:46:18,173 我得见你 I must see you. 1465 01:46:19,519 --> 01:46:22,682 不必休庭了 但请稍候片刻 We will not need a recess, but just a few moments. 1466 01:46:30,964 --> 01:46:33,797 等你和这位小姐准备好... When you and Lois Lane are ready.... 1467 01:46:37,571 --> 01:46:39,402 有几个问题 Just a few questions. 1468 01:46:42,742 --> 01:46:44,471 你为谁工作? Who do you work for? 1469 01:46:44,644 --> 01:46:46,202 密西西比州政府 The State of Mississippi. 1470 01:46:46,379 --> 01:46:47,869 在11年供职期间... In 11 years of service... 1471 01:46:48,048 --> 01:46:51,381 ...你曾为多少起精神失常案出庭作证? ...how many trials did you testify in that used the insanity defense? 1472 01:46:51,551 --> 01:46:53,815 这是第46次 This is my 46th trial. 1473 01:46:53,987 --> 01:46:55,545 第46次 46th trial. 1474 01:46:55,722 --> 01:46:56,984 在这46次中... Of those 46 trials... 1475 01:46:57,157 --> 01:47:01,218 ...你证明被告确实有精神病的有多少次? ...how many times have you testified the defendant was legally insane? 1476 01:47:01,394 --> 01:47:02,326 反对 Objection! 1477 01:47:02,496 --> 01:47:04,054 不可能要求医生... The doctor cannot be asked... 1478 01:47:04,231 --> 01:47:08,395 ...回忆他每次出庭的证词 这太荒唐了 ...to recall all of his testimony at those trials. It's absurd. 1479 01:47:08,602 --> 01:47:09,830 反对无效 Overruled. 1480 01:47:11,204 --> 01:47:12,228 谢谢 Thank you. 1481 01:47:13,273 --> 01:47:14,740 我记不清了 I can't remember. 1482 01:47:14,941 --> 01:47:17,603 你记不清的理由是不是... Could the reason you can't remember be... 1483 01:47:17,777 --> 01:47:20,678 ...在这11年的46次中... ...that in 11 years and 46 trials... 1484 01:47:20,847 --> 01:47:24,010 ...你从没发现有哪名被告患有精神病? ...you never saw a defendant whom you found insane? 1485 01:47:24,351 --> 01:47:26,512 我现在记不起来了 I can't recall at this time. 1486 01:47:27,921 --> 01:47:30,515 记得为丹-贝克一案提供的证词吗? Can you recall testifying at Dan Baker's trial? 1487 01:47:30,690 --> 01:47:33,750 反对 这个问题与本案无关 Objection! This has nothing to do with the proceedings here. 1488 01:47:33,927 --> 01:47:35,588 反对无效 Overruled. 1489 01:47:36,696 --> 01:47:38,596 问这些最好是有理由 This better be good. 1490 01:47:38,765 --> 01:47:39,857 谢谢 Thank you. 1491 01:47:40,600 --> 01:47:41,931 我再问一次 I'll ask again. 1492 01:47:42,035 --> 01:47:45,198 你还记得为丹-贝克一案提供的证词吗? Can you recall testifying at the trial of Dan Baker? 1493 01:47:45,405 --> 01:47:50,138 那件情节极其残忍 而你发现被告心智健全的杀人案? It's a rather brutal double homicide where you found the defendant sane? 1494 01:47:52,212 --> 01:47:54,874 有位精神病医生和你的看法不一致 A dissenting psychiatrist disagreed with you. 1495 01:47:55,048 --> 01:47:58,449 贝克先生 被发现患有精神病并送交医院治疗 And Mr. Baker was found insane and institutionalized. 1496 01:47:58,618 --> 01:48:00,279 他现在在哪? Where is he currently? 1497 01:48:00,453 --> 01:48:01,545 怀特费尔德 At Whitfield. 1498 01:48:01,721 --> 01:48:03,780 那里的主管医师是谁? Who is the chief psychiatrist there? 1499 01:48:03,957 --> 01:48:04,787 是我 I am. 1500 01:48:04,958 --> 01:48:06,391 是你 You are. 1501 01:48:07,460 --> 01:48:10,452 罗德希尔医生是主管医师 Dr. Rodeheaver is the chief psychiatrist. 1502 01:48:10,964 --> 01:48:13,398 请为我向陪审团解释一下 Now help me make this clear to the jury. 1503 01:48:13,934 --> 01:48:16,835 1985年 你证明丹-贝克... In 1985, you testified that Dan Baker... 1504 01:48:17,003 --> 01:48:18,732 ...心智健全 ...was legally sane. 1505 01:48:19,272 --> 01:48:21,399 陪审团不能认同 The jury disagreed with you. 1506 01:48:21,608 --> 01:48:24,975 而贝克先生因精神错乱被判无罪 And Mr. Baker was found not guilty by reason of insanity. 1507 01:48:25,145 --> 01:48:29,741 此后他一直作为偏执精神分裂症患者 在你的医院治疗 Since then he has been a patient in your hospital as a paranoid schizophrenic. 1508 01:48:29,916 --> 01:48:31,406 是这样吗? Is that correct? 1509 01:48:32,652 --> 01:48:35,655 通常你会接纳看来精神正常的病人... Do you normally admit patients keep... 1510 01:48:35,662 --> 01:48:38,655 ...在医院治疗10年吗? ...and treat them for 10 years if they are of sound mind? 1511 01:48:38,825 --> 01:48:39,655 不会 No. 1512 01:48:39,826 --> 01:48:41,760 那可否这样说... Then it would be fair to say... 1513 01:48:42,329 --> 01:48:46,322 ...你会为了审判结果 证明一个精神病患者心智健全 ...that you find insane people sane for the purposes of trial? 1514 01:48:46,499 --> 01:48:47,989 反对有争议的问题 Objection! Argumentative! 1515 01:48:49,636 --> 01:48:51,433 撤回提问 我问完了 Withdraw the question. Nothing further. 1516 01:48:58,178 --> 01:48:59,509 你是天才 洛克 Genius, Roark. 1517 01:49:18,865 --> 01:49:20,958 你怎样能得到公正的审判? How can you get a fair trial? 1518 01:49:27,841 --> 01:49:29,172 叫救护车 Get an ambulance! 1519 01:49:43,556 --> 01:49:45,387 那个警卫怎么样? Heard any news on the guard? 1520 01:49:46,726 --> 01:49:48,990 奥齐说他有可能瘫痪 Ozzie says he's probably paralyzed. 1521 01:49:53,333 --> 01:49:54,994 一个陌生人... Some stranger... 1522 01:49:55,602 --> 01:49:57,229 ...别人的丈夫... ...somebody's husband... 1523 01:49:58,104 --> 01:49:59,731 ...别人的儿子... ...somebody's son... 1524 01:50:00,774 --> 01:50:03,106 ...置自身于险境... ...put himself in harm's way... 1525 01:50:05,178 --> 01:50:06,167 ...是为了我 ...for me. 1526 01:50:08,014 --> 01:50:09,845 我看到那些血时... When I saw the blood... 1527 01:50:10,850 --> 01:50:13,910 ...感到很害怕 我以为是你中了枪 ...I got so scared because I thought it was you. 1528 01:50:23,029 --> 01:50:24,690 你想要我留下吗? Do you want me to stay? 1529 01:50:28,134 --> 01:50:29,260 是的 Yeah. 1530 01:50:31,304 --> 01:50:33,238 我想要你留下 I want you to stay. 1531 01:50:37,243 --> 01:50:38,608 所以你最好快走 So you better go. 1532 01:51:04,003 --> 01:51:05,470 见鬼 Oh, shit. 1533 01:51:13,146 --> 01:51:15,808 限速45哩 不是70哩 女士 Speed limit's 45, not 70, ma'am. 1534 01:51:16,649 --> 01:51:19,413 -你喝醉了吧? -不 只是走神了 -Have you been drinking? -No, I just wasn't thinking. 1535 01:51:19,452 --> 01:51:21,579 请下车 Get out of the car for a minute. 1536 01:51:21,755 --> 01:51:24,417 -真的有必要吗? -下车 -Is that really necessary? -Get out of the car. 1537 01:51:25,325 --> 01:51:29,159 通常不是只要求出示驾照和行车记录吗? Isn't it customary to ask for license and registration? 1538 01:51:30,497 --> 01:51:32,089 老实点 婊子 Be still, bitch! 1539 01:51:40,039 --> 01:51:41,506 进去 Get in there! 1540 01:52:42,202 --> 01:52:44,898 你不能怪一个黑鬼生来是黑鬼... You can't blame a nigger for being a nigger... 1541 01:52:45,371 --> 01:52:48,272 ...就象不能怪一条狗生来就是一条狗 ...no more than you can blame a dog for being a dog. 1542 01:52:50,443 --> 01:52:52,377 但象你这种娼妓... But a whore like you... 1543 01:52:53,580 --> 01:52:56,674 ...背叛你的肤色和杂色人种乱搞... ...co-mingling with mongrels, betraying your own... 1544 01:52:56,850 --> 01:52:59,250 ...那就比黑鬼更恶劣 ...that makes you worse than a nigger. 1545 01:52:59,419 --> 01:53:01,353 告诉你我会怎么做 I'll tell you what I'll do. 1546 01:53:02,422 --> 01:53:04,856 我会将你赤身裸体捆在这 I'll leave you tied up here naked. 1547 01:53:05,859 --> 01:53:08,259 首先臭虫会来咬你 First it'll just be the bugs eating at you. 1548 01:53:08,428 --> 01:53:10,191 一天 也许两天 One day, maybe two. 1549 01:53:10,363 --> 01:53:12,263 太阳会灼烤你 That sun's going to cook you. 1550 01:53:13,032 --> 01:53:14,693 还有野兽... And animals... 1551 01:53:16,469 --> 01:53:18,596 ...会闻到你发出的臭味 ...they'll pick up your stink. 1552 01:53:21,808 --> 01:53:23,935 它们会来觅食 They'll come for something to eat. 1553 01:53:25,378 --> 01:53:28,211 卡尔·李应该把你也杀了 Carl Lee Hailey should've shot you too. 1554 01:53:35,221 --> 01:53:37,052 快 伙计们 我们走 Come on, boys. Let's go. 1555 01:54:26,472 --> 01:54:27,939 没事了 It's okay. 1556 01:54:43,156 --> 01:54:46,648 伯根斯先生 你可以传你的第一证人了 Mr. Brigance, you may call your first witness. 1557 01:54:46,826 --> 01:54:50,990 庭上 辩方传 威拉德·特雷尔·巴斯医生 Yes, Your Honor. The defense calls Dr. Willard Tyrrel Bass. 1558 01:54:56,202 --> 01:54:57,430 见到洛克没有? Have you seen Roark? 1559 01:54:57,637 --> 01:54:58,661 还没有 Not yet. 1560 01:55:03,543 --> 01:55:05,977 请向陪审团说明一下... Would you explain to the jury... 1561 01:55:06,346 --> 01:55:10,112 ...女儿被强暴 对海利先生的精神状况有何影响? ...the effect his daughter's rape had on Mr. Hailey's condition? 1562 01:55:10,450 --> 01:55:12,782 唐雅被强暴导致他... Tonya's rape caused a relapse... 1563 01:55:12,952 --> 01:55:15,011 ...短时间的精神分裂 ...a temporary break with reality. 1564 01:55:15,688 --> 01:55:18,350 但是昨天 罗德希尔医生... But yesterday, a Dr. Rodeheaver... 1565 01:55:18,858 --> 01:55:21,952 ...指出海利先生是有预谋的行为... ...suggested that Mr. Hailey's act of calculation was... 1566 01:55:22,128 --> 01:55:23,857 ...可定义为心智健全 ...the definition of sanity. 1567 01:55:24,030 --> 01:55:25,622 真是荒谬 That's ridiculous. 1568 01:55:25,798 --> 01:55:29,859 大部分著名的精神分裂病人 都有思考能力 Many of the most famous schizophrenics are calculating. 1569 01:55:29,969 --> 01:55:32,137 例如试图刺杀里根的病人... John Hinckley, for example. 1570 01:55:32,238 --> 01:55:33,296 计划周密 Calculating. 1571 01:55:33,506 --> 01:55:34,973 但精神不正常 And legally insane. 1572 01:55:35,241 --> 01:55:39,640 那么 巴斯医生 你现在对海利先生的精神状况作何诊断? So, Dr. Bass, how would you diagnose Mr. Hailey at the time? 1573 01:55:39,812 --> 01:55:44,146 海利先生有过一次精神分裂的复发症状... Mr. Hailey experienced a recurrence of a dissociative condition... 1574 01:55:44,384 --> 01:55:48,150 ...是他女儿被强暴 使他精神受到强烈刺激导致的 ...as a result of the trauma caused by his daughter's rape. 1575 01:55:48,554 --> 01:55:52,650 既然海利先生不了解自身行为的实质... Now, since Mr. Hailey was unaware of the reality of his actions... 1576 01:55:52,825 --> 01:55:54,656 ...不能分辩是非 ...he couldn't tell right from wrong. 1577 01:55:54,827 --> 01:55:58,160 也不了解自身行为的后果 Nor could he understand the consequences of his actions. 1578 01:55:58,331 --> 01:56:01,164 因此 可以判定为精神失常 He was, therefore, legally insane. 1579 01:56:03,102 --> 01:56:07,732 不能分辨是非 不了解行为后果 Couldn't tell right from wrong, or understand the consequences. 1580 01:56:08,274 --> 01:56:09,707 因此 在法律上... Therefore, legally... 1581 01:56:10,043 --> 01:56:11,237 ...是精神失常 ...insane. 1582 01:56:11,744 --> 01:56:13,405 谢谢你 巴斯医生 Thank you, Dr. Bass. 1583 01:56:13,579 --> 01:56:15,342 我问完了 I have no further questions. 1584 01:56:22,088 --> 01:56:23,521 该你问了 Your witness. 1585 01:56:25,191 --> 01:56:27,250 抱歉 请原谅 I'm sorry, excuse me. 1586 01:56:28,861 --> 01:56:29,759 早 Good morning. 1587 01:56:30,263 --> 01:56:31,252 早 Good morning. 1588 01:56:31,431 --> 01:56:32,363 巴斯医生... Dr. Bass... 1589 01:56:32,532 --> 01:56:36,024 请说出你的全名以便法庭记录 ...could you please state for the record your full name? 1590 01:56:36,402 --> 01:56:38,529 威拉德·特雷尔·巴斯 Willard Tyrrel Bass. 1591 01:56:39,072 --> 01:56:41,905 特雷尔-巴斯 很特别的名字 Tyrrel Bass. That's a very unique name. 1592 01:56:42,809 --> 01:56:43,867 现在... Now... 1593 01:56:44,043 --> 01:56:45,203 ...医生... ...Doctor... 1594 01:56:45,611 --> 01:56:47,772 ...你曾有过重罪前科吗? ...ever been convicted of a felony? 1595 01:56:48,047 --> 01:56:49,207 当然没有 Of course not. 1596 01:56:49,382 --> 01:56:50,110 你肯定? You're sure? 1597 01:56:51,717 --> 01:56:55,881 象你刚才提供的证词一样确信无疑吗? As certain of that as you are of the testimony you've just given? 1598 01:56:56,456 --> 01:56:57,548 当然 Of course. 1599 01:56:57,723 --> 01:57:00,055 我要先弄明白这一点... Let me understand this now... 1600 01:57:00,226 --> 01:57:02,126 ...既然你已宣过誓 ...since you are under oath. 1601 01:57:03,129 --> 01:57:07,122 你会不会告诉我和陪审团 1960年10月17日... You're telling me, and this jury, that on October 17th, 1960... 1602 01:57:07,300 --> 01:57:10,269 ...你没被判过强奸幼女罪呢? ...you weren't convicted of statutory rape? 1603 01:57:10,436 --> 01:57:11,232 反对 Objection! 1604 01:57:13,773 --> 01:57:15,240 巴斯医生不是在受审 Dr. Bass is not on trial. 1605 01:57:15,441 --> 01:57:18,069 这可以证实证人的可信度 This goes to show the credibility of the witness. 1606 01:57:18,244 --> 01:57:19,211 反对无效 Overruled. 1607 01:57:19,645 --> 01:57:20,577 继续 Continue. 1608 01:57:21,147 --> 01:57:23,081 谢谢 现在 医生... Thank you. Now, Doctor... 1609 01:57:24,917 --> 01:57:27,147 ...你曾被判强奸幼女罪吗? ...were you convicted of statutory rape? 1610 01:57:27,653 --> 01:57:29,484 你弄错人了 You got the wrong man. 1611 01:57:29,755 --> 01:57:30,983 是吗? Really? 1612 01:57:31,157 --> 01:57:33,990 我有几张 1960年9月11日由达拉斯警方... I have some interesting photographs of you... 1613 01:57:34,127 --> 01:57:35,992 ...在一家旅馆拍到的... ...with an underage female... 1614 01:57:36,162 --> 01:57:39,325 ...你和一位未成年少女的有趣照片 ...in a motel by the Dallas police on September 11th, 1960. 1615 01:57:40,333 --> 01:57:45,293 你想看看这些画面 看看能否唤起你的记忆吗? Would you like to look at these images and see if they refresh your memory? 1616 01:57:48,040 --> 01:57:49,371 我想你不会 I didn't think so. 1617 01:57:49,542 --> 01:57:53,171 控方希望作为呈堂证物的这些资料... We would like to introduce into evidence these records... 1618 01:57:53,346 --> 01:57:56,440 ...显示在1960年9月15日... ...showing that on September 15th, 1960... 1619 01:57:56,616 --> 01:57:59,346 ...该名男子 特雷尔-巴斯... ...this man, one Tyrrel Bass... 1620 01:57:59,519 --> 01:58:00,508 ...承认犯有... ...pled guilty... 1621 01:58:01,354 --> 01:58:03,015 ...强奸幼女罪 ...to statutory rape. 1622 01:58:03,189 --> 01:58:05,953 现在 医生 我最后问你一次... Now, Doctor, I'm going to ask you one last time... 1623 01:58:06,125 --> 01:58:10,687 ...你是否曾被判强奸幼女罪? ...were you or were you not convicted of statutory rape? 1624 01:58:11,130 --> 01:58:12,620 我可以解释-- I can explain-- 1625 01:58:12,798 --> 01:58:14,288 我不感兴趣 I'm not interested. 1626 01:58:14,467 --> 01:58:16,196 请回答 是不是 Answer the question, yes or no. 1627 01:58:18,504 --> 01:58:19,971 是 Yes, I was. 1628 01:58:26,145 --> 01:58:27,703 够了 That's enough. 1629 01:58:27,880 --> 01:58:29,643 我问完了 I have nothing further. 1630 01:58:33,986 --> 01:58:36,147 伯根斯先生 还有问题吗? Redirect, Mr. Brigance? 1631 01:58:38,491 --> 01:58:39,651 没有 None. 1632 01:58:39,825 --> 01:58:42,385 午间休庭一小时 Court'll recess one hour for lunch. 1633 01:58:42,728 --> 01:58:44,992 你说他是个可靠证人 You told me he was a credible witness. 1634 01:58:45,164 --> 01:58:47,826 我不知道 档案早被删除了 I didn't know. The record was expunged. 1635 01:58:48,000 --> 01:58:50,230 巴克利真是超水平发挥 Buckley really outdid himself. 1636 01:58:50,870 --> 01:58:53,065 卢瑟 我一直都指望着你 Lucien, I was counting on you. 1637 01:58:53,539 --> 01:58:54,938 你想接这个案子 You wanted this case. 1638 01:58:55,107 --> 01:58:56,074 你接下了 You got it. 1639 01:58:56,275 --> 01:58:59,904 拯救世界没那么容易 但你要坚持到底 It isn't easy saving the world, but you stick with it. 1640 01:59:00,079 --> 01:59:03,344 你能设法解决 别象我一样半途而废 You might have a knack for it. Don't do what I did. Don't quit. 1641 01:59:03,516 --> 01:59:06,679 你说什么 "半途而废"? 你是个英雄 What are you talking about, "quit"? You're a hero. 1642 01:59:06,852 --> 01:59:08,342 英雄 狗屁 Hero, my ass! 1643 01:59:08,521 --> 01:59:11,752 这世界需要我去打败那队警察吗? Did the world need me beating cops on that picket line? 1644 01:59:11,924 --> 01:59:14,415 得在这 在法庭上才行 I was needed here, in that courtroom. 1645 01:59:16,195 --> 01:59:17,355 我任由他们摆弄 I let them push me. 1646 01:59:17,530 --> 01:59:19,862 给了他们借口踢我出来... I gave them an excuse to kick me out... 1647 01:59:20,032 --> 01:59:22,694 ...现在我不可能再为人辩护 ...and now I can never plead a case again. 1648 01:59:22,902 --> 01:59:24,301 但你能 But you can. 1649 01:59:24,470 --> 01:59:26,097 你是个律师 You're an attorney. 1650 01:59:26,472 --> 01:59:27,439 要以此为荣 Be proud. 1651 01:59:27,640 --> 01:59:31,576 你的职责是寻求正义 不管她怎么躲着你 Your job is to find justice, no matter how well she hides from you. 1652 01:59:33,613 --> 01:59:35,103 所以你该进去... So you go in there... 1653 01:59:35,281 --> 01:59:36,714 ...尽你的职责 ...and do your job. 1654 01:59:38,451 --> 01:59:39,543 快点 Hurry up. 1655 01:59:39,719 --> 01:59:41,118 他们不会等你 They'll start without you. 1656 01:59:46,626 --> 01:59:47,888 和我一起去 Come with me. 1657 01:59:49,562 --> 01:59:50,961 我不能 I can't. 1658 01:59:52,732 --> 01:59:54,063 我爱你... I love you... 1659 01:59:54,567 --> 01:59:55,795 ...但我不能 ...but I can't. 1660 01:59:56,435 --> 01:59:57,402 你也知道 You know that. 1661 01:59:57,603 --> 02:00:00,071 我决不会再上法庭 I'll never go in a courtroom again. 1662 02:00:01,107 --> 02:00:02,768 我不能成为你 And I can't be you. 1663 02:00:03,976 --> 02:00:05,568 不要成为我 Don't be me. 1664 02:00:06,312 --> 02:00:07,244 要超过我 Be better than me. 1665 02:00:24,430 --> 02:00:26,091 你当时是何感觉? And how did you feel? 1666 02:00:27,266 --> 02:00:28,927 我感觉... I felt... 1667 02:00:32,204 --> 02:00:34,138 我说不好... I don't know... 1668 02:00:35,808 --> 02:00:38,436 我好象灵魂出窍... It was like I was outside myself... 1669 02:00:38,611 --> 02:00:40,442 ...看着我自己 ...watching myself. 1670 02:00:41,781 --> 02:00:45,114 我当时只听到我女儿在说... All the while I kept hearing my baby say... 1671 02:00:46,185 --> 02:00:48,346 我叫过你 爸爸 ..."I called for you, Daddy. 1672 02:00:49,188 --> 02:00:51,452 那些人伤害我时... When them men was hurting me... 1673 02:00:51,624 --> 02:00:55,116 ...我一次又一次的叫你... ...I called for you over and over but... 1674 02:00:55,795 --> 02:00:57,695 ...但你根本没来 ...you didn't never come." 1675 02:01:04,265 --> 02:01:05,926 谢谢 海利先生 Thank you, Mr. Hailey. 1676 02:01:07,102 --> 02:01:09,195 我问完了 I have no further questions. 1677 02:01:11,206 --> 02:01:13,106 有你的紧急电话 You have an emergency call. 1678 02:01:22,384 --> 02:01:23,783 海利先生... Mr. Hailey... 1679 02:01:25,387 --> 02:01:30,120 在你灵魂出窍 看着自己枪杀威拉德和卡勃之前... Before you stepped outside yourself to watch yourself shoot Willard and Cobb... 1680 02:01:30,625 --> 02:01:35,062 是否知道他们 就算被判罪也可能只关10年就能自由 were you aware that if convicted they might be freed in only 10 years? 1681 02:01:35,230 --> 02:01:37,130 是的 我听人说过 Yes, I heard people say that. 1682 02:01:37,298 --> 02:01:40,290 绑架小孩的人只该坐10年牢吗? Should men who kidnap a child be free in 10 years? 1683 02:01:40,468 --> 02:01:41,298 不 先生 No, sir. 1684 02:01:41,469 --> 02:01:43,801 强奸小孩的人该自由吗? Should men who rape a child be free? 1685 02:01:43,972 --> 02:01:44,904 不 先生 No, sir. 1686 02:01:45,140 --> 02:01:47,734 吊死小孩的人该自由吗? Should men who hang a child be free? 1687 02:01:47,909 --> 02:01:48,637 不 先生 No, sir. 1688 02:01:48,810 --> 02:01:50,971 你认为他们该有何下场? What do you think should happen to them? 1689 02:01:51,146 --> 02:01:51,976 反对 Objection! 1690 02:01:52,251 --> 02:01:54,344 你觉得他们该死对吗? Do you think they deserve to die?! 1691 02:01:54,520 --> 02:01:55,418 别回答 Don't answer! 1692 02:01:56,088 --> 02:01:59,080 是的 他们该死 我希望他们下地狱 Yes, they deserved to die and I hope they burn in hell! 1693 02:02:15,307 --> 02:02:17,468 我的问题问完了 I have nothing further. 1694 02:02:21,614 --> 02:02:24,208 明天开始结案陈辞 Summations begin tomorrow. 1695 02:02:26,118 --> 02:02:27,949 现在休庭 Court adjourned. 1696 02:02:35,728 --> 02:02:36,888 找到洛克了 They found Roark. 1697 02:03:13,833 --> 02:03:16,427 我非得这样你才会叫我艾伦吗? ...I had to do this to get you to call me Ellen? 1698 02:03:18,637 --> 02:03:20,332 对不起 I'm so sorry. 1699 02:03:20,539 --> 02:03:22,097 这都怪我 This is all my fault. 1700 02:03:23,876 --> 02:03:25,776 别担心 真的 Don't sweat it, really. 1701 02:03:27,446 --> 02:03:30,279 他们并不能造成真正的伤害 They didn't hurt anything that won't heal. 1702 02:03:30,449 --> 02:03:31,507 真的 Nothing. 1703 02:03:33,352 --> 02:03:34,944 而且... Besides... 1704 02:03:35,120 --> 02:03:36,348 ...那个... ...Doctor... 1705 02:03:37,623 --> 02:03:40,683 ...叫什么的医生说我几天后就能出院 ...what's-his-name said I'll be out in a few days. 1706 02:03:40,860 --> 02:03:42,020 我没事 I'm fine. 1707 02:03:45,965 --> 02:03:47,364 进展怎么样? How did we do? 1708 02:03:49,335 --> 02:03:51,530 巴斯被发现曾犯下重罪 Bass turned out to be a felon. 1709 02:03:52,905 --> 02:03:55,169 卡尔·李在证人席上中了圈套 Carl Lee got trapped on the stand. 1710 02:03:59,545 --> 02:04:01,877 不断有人受到恐吓 People been terrorized, Roark. 1711 02:04:02,481 --> 02:04:03,641 殴打... Beaten... 1712 02:04:06,151 --> 02:04:07,482 ...被杀 ...killed. 1713 02:04:08,988 --> 02:04:10,888 这太不值得了 It's not worth it. 1714 02:04:13,392 --> 02:04:17,158 卡尔·李进毒气室 才是唯一不值得的事 It's only not worth it if Carl Lee goes to the gas chamber. 1715 02:04:20,666 --> 02:04:23,999 听着 这案子在结案陈辞之前不算结束 Listen, this case is not over until the summation. 1716 02:04:24,203 --> 02:04:25,397 记住这一点 Remember that. 1717 02:04:29,108 --> 02:04:31,906 你还有的是机会... And you've got one big fat chance... 1718 02:04:33,913 --> 02:04:35,244 ...重新展示自己 ...to reinvent yourself. 1719 02:04:36,015 --> 02:04:38,176 让陪审团... To make that jury see... 1720 02:04:38,417 --> 02:04:41,409 ...通过你的眼睛来看这整个案子 ...this whole case through your eyes. 1721 02:04:48,093 --> 02:04:49,526 你有一双好眼睛 They're good eyes. 1722 02:04:54,767 --> 02:04:57,031 现在 滚出去 去工作 Now, get out of here, go to work. 1723 02:04:59,471 --> 02:05:00,938 我会保持联络 I'll keep in touch. 1724 02:05:01,240 --> 02:05:02,639 你才不会 No, you won't. 1725 02:05:02,808 --> 02:05:04,139 大骗子 Big liar. 1726 02:05:14,053 --> 02:05:16,044 不管输赢 洛克... Win or lose, Roark... 1727 02:05:17,957 --> 02:05:19,948 ...我们都是最佳搭档 ...we make one hell of a team. 1728 02:05:21,226 --> 02:05:22,955 有可能是 We might have. 1729 02:05:24,296 --> 02:05:26,457 我们真的有可能是 We really might have. 1730 02:05:30,836 --> 02:05:33,168 现在你真的想吻我了 You really want to kiss me right now. 1731 02:05:35,174 --> 02:05:36,937 是的 Yes, I do. 1732 02:05:59,264 --> 02:06:00,492 没决定的? Undecided? 1733 02:06:03,135 --> 02:06:04,102 赞成有罪的? Guilty? 1734 02:06:43,075 --> 02:06:43,973 嘿 麦克斯 Hey, Max. 1735 02:06:53,052 --> 02:06:54,314 汉娜呢? Where's Hannah? 1736 02:06:54,486 --> 02:06:56,545 留在我父母家了 I left her at my parents'. 1737 02:06:58,657 --> 02:06:59,885 你怎么来的? How'd you get here? 1738 02:07:00,392 --> 02:07:01,552 开车来的 Drove. 1739 02:07:02,561 --> 02:07:03,823 在这种天气? In the storm? 1740 02:07:06,231 --> 02:07:08,893 有些话我想亲口对你说 Got something needs to be said in person. 1741 02:07:14,440 --> 02:07:17,876 我曾为发生的一切责怪你 I've been blaming you for all that's happened. 1742 02:07:20,913 --> 02:07:23,746 但那不是你的错 你没杀那些人 But it's not your fault. You didn't kill those boys. 1743 02:07:29,254 --> 02:07:31,245 你是想伸张正义 You were trying to make things right. 1744 02:07:33,358 --> 02:07:34,848 现在我明白了 I know that now. 1745 02:07:41,100 --> 02:07:44,092 我以为你接这个案子是为了证明... I thought you took this case because you wanted to prove... 1746 02:07:44,303 --> 02:07:46,635 ...你是多么了不起的律师 ...what a big time lawyer you were. 1747 02:07:47,639 --> 02:07:49,300 但我错了 But I was wrong. 1748 02:07:53,278 --> 02:07:55,712 你接这个案子是因为... You took this case because... 1749 02:07:56,215 --> 02:07:58,115 ...如果那些人... ...if those boys... 1750 02:08:00,953 --> 02:08:02,784 ...伤害了汉娜... ...had hurt Hannah... 1751 02:08:03,388 --> 02:08:05,720 ...象伤害唐雅那样... ...the way they hurt Tonya... 1752 02:08:05,891 --> 02:08:07,791 ...你也会杀了他们 ...you would've killed them too. 1753 02:08:14,933 --> 02:08:17,128 宝贝 过来 Baby. Come here. 1754 02:08:17,936 --> 02:08:19,335 过来 Come here. 1755 02:08:22,274 --> 02:08:24,174 我爱你 杰克 I love you Jake. 1756 02:08:25,911 --> 02:08:27,811 我以为我要失去你了 I thought I was going to lose you. 1757 02:08:53,038 --> 02:08:55,165 我们的案子要输了 We're going to lose this case. 1758 02:08:58,177 --> 02:09:02,443 没有重要的辩护点 我想认罪请求从轻处罚 There are no points of law to argue here. I want to cop a plea. 1759 02:09:04,449 --> 02:09:06,440 也许只会判... Maybe Buckley'll cop us a... 1760 02:09:06,618 --> 02:09:09,951 ...二级谋杀罪 这样能保住你的命 ...second-degree murder and we can get you life in prison. 1761 02:09:12,457 --> 02:09:15,017 我不能在苟且偷生 I can't do no life in prison. 1762 02:09:15,527 --> 02:09:18,018 救我出去 如果是你在受审-- Get me out. If it was you on trial-- 1763 02:09:18,197 --> 02:09:19,289 现在不是我 It's not me. 1764 02:09:20,699 --> 02:09:22,189 我们不一样 We're not the same. 1765 02:09:25,003 --> 02:09:27,836 陪审团必须认同被告 The jury has to identify with the defendant. 1766 02:09:28,574 --> 02:09:31,008 你是个工场工人 而我... They see you, they see a yardworker. They see me... 1767 02:09:31,210 --> 02:09:34,373 ...是个律师 你住在贫民区 ...they see an attorney. You live on the hill. 1768 02:09:34,713 --> 02:09:37,147 加上你是白人我是黑人 With you white and I'm black. 1769 02:09:39,885 --> 02:09:41,216 知道吗 杰克? See, Jake? 1770 02:09:42,154 --> 02:09:44,384 你和他们想法一样 You think just like them. 1771 02:09:45,490 --> 02:09:47,219 所以我选了你 That's why I picked you. 1772 02:09:48,827 --> 02:09:51,387 你是他们的一份子 明白吗? You're one of them, don't you see? 1773 02:09:59,104 --> 02:10:00,935 但实际上... But the fact is... 1774 02:10:01,206 --> 02:10:02,901 ...你和他们一样 ...you're just like them. 1775 02:10:04,076 --> 02:10:06,738 你看着我时 看到的不是一个人 When you look at me, you don't see a man. 1776 02:10:07,179 --> 02:10:09,170 而是一个黑人 You see a black man. 1777 02:10:11,350 --> 02:10:13,341 我是你的朋友 I am your friend. 1778 02:10:13,518 --> 02:10:15,247 我们不是朋友 We ain't no friends. 1779 02:10:16,588 --> 02:10:19,079 我们不是同一类人 We're on different sides of the line. 1780 02:10:19,925 --> 02:10:24,191 我从没在我的地头见过你 你不知道我住哪 I ain't never seen you in my part of town. You don't know where I live. 1781 02:10:25,864 --> 02:10:27,354 我们的女儿... Our daughters... 1782 02:10:27,532 --> 02:10:29,022 ...不会一起玩耍 ...won't play together. 1783 02:10:29,201 --> 02:10:30,532 你是指什么? What do you mean? 1784 02:10:33,639 --> 02:10:35,106 美国... America... 1785 02:10:35,307 --> 02:10:36,774 ...在进行战争... ...is a war... 1786 02:10:37,142 --> 02:10:39,542 ...而你是另一边的人 ...and you're on the other side. 1787 02:10:41,213 --> 02:10:44,205 一个黑人怎么可能得到公正的审判... How a black man ever going to get a fair trial... 1788 02:10:44,383 --> 02:10:47,284 ...当坐在长椅上的陪审团都是敌人时? ...with the enemy on the bench and the jury box? 1789 02:10:47,452 --> 02:10:49,716 我的性命掌握在白人手中 My life in white hands. 1790 02:10:50,956 --> 02:10:52,218 你的手中 You, Jake. 1791 02:10:52,925 --> 02:10:54,290 这就是原因 That's how. 1792 02:10:54,893 --> 02:10:59,227 你是我的秘密武器 因为你是坏人中的一份子 You're my secret weapon, because you're one of the bad guys. 1793 02:10:59,731 --> 02:11:02,291 你不愿意 但这是事实 You don't mean to be, but you are. 1794 02:11:02,501 --> 02:11:04,298 你生来就是 It's how you's raised. 1795 02:11:04,836 --> 02:11:07,396 黑鬼 黑家伙 黑人... " Nigger, Negro, black... 1796 02:11:07,773 --> 02:11:09,297 ...非裔美国人 ...African-American." 1797 02:11:09,508 --> 02:11:11,442 不管你怎么看我... No matter how you see me... 1798 02:11:11,643 --> 02:11:14,077 ...在你眼中我都有所不同 ...you see me as different. 1799 02:11:14,746 --> 02:11:17,647 你看我就和陪审团看我一样 You see me like that jury sees me. 1800 02:11:18,083 --> 02:11:19,812 你就是他们 You are them. 1801 02:11:20,652 --> 02:11:23,416 现在 抛开你的法律观点 杰克 Now, throw out your points of law, Jake. 1802 02:11:24,489 --> 02:11:25,979 如果你... If you... 1803 02:11:26,158 --> 02:11:27,989 ...作为陪审员... ...was on that jury... 1804 02:11:28,827 --> 02:11:31,660 ...有什么能说服你... ...what would it take to convince you... 1805 02:11:32,331 --> 02:11:33,491 ...给我自由? ...to set me free? 1806 02:11:35,867 --> 02:11:38,427 这样你才能救我 That's how you'll save my ass. 1807 02:11:39,371 --> 02:11:41,703 才能救我们俩 That's how you save us both. 1808 02:11:46,211 --> 02:11:49,112 卡尔·李精神失常了吗? Is Carl Lee Hailey insane? 1809 02:11:51,283 --> 02:11:53,877 这一点非同小可... It's a notion so outrageous... 1810 02:11:54,052 --> 02:11:58,386 ...辩方能提供的 唯一支持这个观点的证人... ...the only witness the defense could produce to support it... 1811 02:11:58,557 --> 02:12:00,548 ...曾被判过重罪 ...was a convicted felon. 1812 02:12:02,394 --> 02:12:03,884 他没有精神失常 He is not insane. 1813 02:12:04,062 --> 02:12:07,293 这个人曾承认是谋杀犯 This is a man who is a confessed murderer. 1814 02:12:08,567 --> 02:12:10,967 这个人在证人席上... This is a man who admitted... 1815 02:12:11,169 --> 02:12:13,000 ...亲口承认过... ...on this stand... 1816 02:12:13,505 --> 02:12:18,967 他认为被指控强奸他女儿的人 应该被处死 to carrying out the sentence he believed the alleged rapists of his daughter deserved! 1817 02:12:19,144 --> 02:12:21,476 他从你们手中攫走正义 He's taken justice out of your hands! 1818 02:12:24,149 --> 02:12:25,582 交到自己手中 And put it in his own. 1819 02:12:26,251 --> 02:12:27,809 而他用那双手... And with those hands... 1820 02:12:27,986 --> 02:12:30,921 ...夺走了两个年轻人的生命 ...he took the lives of two young men! 1821 02:12:34,159 --> 02:12:36,923 我们为他女儿的遭遇感到震惊 We feel terrible over what happened to his daughter. 1822 02:12:37,763 --> 02:12:39,492 但感到震惊也好... But feeling terrible... 1823 02:12:39,664 --> 02:12:43,657 ...知道有些事是错的也好 都不能给我们任何人... ...and knowing something is wrong does not give any of us... 1824 02:12:44,636 --> 02:12:46,160 ...杀人的权利 ...a right to kill. 1825 02:12:47,806 --> 02:12:50,036 各位 你们的职责很明了 Everyone, your duty is clear. 1826 02:12:53,011 --> 02:12:55,343 法庭上在座的人都知道真相 All in this courtroom know the truth. 1827 02:12:56,181 --> 02:12:58,945 这个州的人都知道真相 All in this state know the truth. 1828 02:13:00,185 --> 02:13:02,676 现在你们只要找到勇气... Now you need only find the courage... 1829 02:13:02,854 --> 02:13:05,015 ...来说这句话: ...to speak the words: 1830 02:13:05,357 --> 02:13:07,518 卡尔·李... "Carl Lee Hailey... 1831 02:13:07,692 --> 02:13:09,159 ...有罪 ...is guilty! " 1832 02:13:10,195 --> 02:13:11,287 有罪 Guilty! 1833 02:13:11,696 --> 02:13:12,856 有罪 Guilty! 1834 02:13:15,133 --> 02:13:17,294 陈述完毕 庭上 State rests, Your Honor. 1835 02:13:33,318 --> 02:13:36,549 我准备了一段很不错的陈述... Now, I had a great summation all worked out... 1836 02:13:37,222 --> 02:13:39,486 ...充斥着种种专业术语... ...full of some sharp lawyering... 1837 02:13:40,992 --> 02:13:42,482 ...但我不打算用它 ...but I'm not doing it. 1838 02:13:43,728 --> 02:13:45,559 我要在这道歉 I'm here to apologize. 1839 02:13:45,730 --> 02:13:48,392 我年轻 缺乏经验 I am young, and I am inexperienced. 1840 02:13:49,701 --> 02:13:54,436 但你们不能因为我的不足 而将责任强加于... But you cannot hold Carl Lee Hailey responsible... 1841 02:13:55,207 --> 02:13:56,868 ...卡尔·李 ...for my shortcomings. 1842 02:13:57,876 --> 02:13:59,503 在大斗法律谋略的同时... In all this legal maneuvering... 1843 02:14:00,745 --> 02:14:01,905 ...有件事被忽略了 ...something got lost. 1844 02:14:03,348 --> 02:14:05,407 那就是真相 That something is the truth. 1845 02:14:09,855 --> 02:14:12,187 高于职业操守之上的责任... It is incumbent upon us lawyers... 1846 02:14:12,357 --> 02:14:14,587 ...不仅仅是谈论真相... ...not to just talk about the truth... 1847 02:14:14,759 --> 02:14:16,420 ...还要去寻求它... ...but to actually seek it... 1848 02:14:16,595 --> 02:14:18,358 ...找到它 呈现它 ...to find it, to live it. 1849 02:14:20,031 --> 02:14:21,521 我的老师这样教过我 My teacher taught me that. 1850 02:14:23,969 --> 02:14:25,937 比如说巴斯医生 Let's take Dr. Bass, for example. 1851 02:14:26,471 --> 02:14:29,804 我决不会故意找一个有前科的人作证 I would never knowingly put a convicted felon on the stand. 1852 02:14:29,975 --> 02:14:31,499 希望你们相信这一点 I hope you believe that. 1853 02:14:32,043 --> 02:14:33,442 但真相是什么? But what is the truth? 1854 02:14:33,612 --> 02:14:36,206 他是个可耻的骗子吗? That he's a disgraced liar? 1855 02:14:36,715 --> 02:14:38,444 如果我告诉大家... What if I told you... 1856 02:14:38,717 --> 02:14:41,982 ...他被控强奸的女性是17岁 而他当时23岁... ...the woman he was accused of raping was 17, he was 23... 1857 02:14:42,053 --> 02:14:43,543 ...她成了他妻子... ...that she became his wife... 1858 02:14:43,622 --> 02:14:45,453 ...为他生儿育女... ...bore his child... 1859 02:14:45,724 --> 02:14:47,555 ...现在仍是夫妻会怎样? ...and is still married to him? 1860 02:14:47,626 --> 02:14:51,460 这会让他的证词更可信还是更不可信? Does that make his testimony more or less true? 1861 02:14:55,634 --> 02:14:57,602 我们该怎样寻求真相? What in us seeks truth? 1862 02:14:58,937 --> 02:14:59,631 用我们的脑... Our minds... 1863 02:15:01,606 --> 02:15:03,130 ...还是我们的心? ...or is it our hearts? 1864 02:15:06,978 --> 02:15:10,414 我试图证明 黑人在南方能得到公正的审判... I tried to prove blacks could get a fair trial in the South... 1865 02:15:10,582 --> 02:15:13,745 ...我们在法律面前人人平等 ...that we are all equal in the eyes of the law. 1866 02:15:15,487 --> 02:15:17,079 那不是事实 That's not the truth. 1867 02:15:17,255 --> 02:15:19,587 法律的眼光就是人类的眼光... The eyes of the law are human eyes... 1868 02:15:19,758 --> 02:15:23,592 ...你们的和我的 在我们能看到互相平等之前... ...yours and mine, and until we can see each other as equals... 1869 02:15:23,762 --> 02:15:26,253 ...正义决不会是毫无偏私的 ...justice is never going to be evenhanded. 1870 02:15:26,431 --> 02:15:30,094 而只是我们固有偏见的一种反映 It will only be a reflection of our own prejudices. 1871 02:15:30,468 --> 02:15:32,436 所以在此之前... So until that day... 1872 02:15:32,971 --> 02:15:36,304 我们有责任在神的指引下寻求真相... ...we have a duty under God to seek the truth... 1873 02:15:38,009 --> 02:15:39,943 ...不是用我们的脑... ...not with our minds... 1874 02:15:40,111 --> 02:15:43,444 ...脑中的恐惧和憎恨 会将常识变成偏见... ...where fear and hate turn commonality into prejudice... 1875 02:15:44,115 --> 02:15:45,673 ...但用我们的心... ...but with our hearts... 1876 02:15:46,618 --> 02:15:48,449 ...就没那么多成见 ...but we don't know better. 1877 02:15:53,291 --> 02:15:55,122 我想跟大家说个故事 I want to tell you a story. 1878 02:15:57,462 --> 02:15:59,362 请闭上你们的眼睛... Please close your eyes... 1879 02:16:01,700 --> 02:16:03,190 ...来听我说 ...while I tell it. 1880 02:16:07,505 --> 02:16:10,474 我要你们倾听我 以及你们自己的心声 I want you to listen to me. I want you to listen to yourselves. 1881 02:16:15,380 --> 02:16:16,369 来吧 Go ahead. 1882 02:16:16,548 --> 02:16:18,140 请闭上眼睛 Close your eyes, please. 1883 02:16:23,488 --> 02:16:25,718 故事是说一个小女孩... This is a story about a little girl... 1884 02:16:27,225 --> 02:16:31,059 ...在一个阳光明媚的下午从杂货店回家 ...walking home from the grocery store one sunny afternoon. 1885 02:16:32,330 --> 02:16:34,491 请大家想象一下这个画面 I want you to picture this girl. 1886 02:16:37,769 --> 02:16:39,896 突然一辆卡车追上来 Suddenly a truck races up. 1887 02:16:41,940 --> 02:16:43,703 两个男人抓住她 Two men grab her. 1888 02:16:46,177 --> 02:16:48,577 他们把她拖到附近的田间... They drag her into a nearby field... 1889 02:16:52,083 --> 02:16:53,675 ...将她捆住... ...and they tie her up... 1890 02:16:57,522 --> 02:16:59,513 ...然后撕掉她的衣服 ...then rip off her clothes. 1891 02:17:02,360 --> 02:17:03,418 爬到她身上 They climb on. 1892 02:17:05,430 --> 02:17:07,193 一个接着另一个... First one, then the other... 1893 02:17:09,734 --> 02:17:10,860 ...强暴她... ...raping her... 1894 02:17:15,740 --> 02:17:18,368 ...一切清白纯真就此破碎于... ...shattering everything innocent and pure... 1895 02:17:18,543 --> 02:17:20,272 ...这种暴行... ...with a vicious thrust... 1896 02:17:21,446 --> 02:17:24,108 ...和弥漫的酒气与汗臭之中 ...in a fog of drunken breath and sweat. 1897 02:17:28,787 --> 02:17:30,448 而在这之后... And when they're done... 1898 02:17:31,956 --> 02:17:33,446 ...在他们... ...after they've... 1899 02:17:33,625 --> 02:17:35,217 ...戗害她幼小的子宫之后... ...killed her tiny womb... 1900 02:17:37,295 --> 02:17:40,059 ...攫走她生儿育女的机会... ...murdered any chance for her to bear children... 1901 02:17:47,339 --> 02:17:49,102 ...还将她当成靶子 ...they use her for target practice. 1902 02:17:51,810 --> 02:17:54,574 用装满啤酒的易拉罐砸她 So they start throwing full beer cans at her. 1903 02:17:56,915 --> 02:17:58,906 他们砸得那么用力... They throw them so hard... 1904 02:17:59,818 --> 02:18:03,584 ...以至她皮开肉绽 伤口深可见骨 ...that it tears the flesh all the way to her bones. 1905 02:18:09,761 --> 02:18:11,422 接着在她身上小便 Then they urinate on her. 1906 02:18:16,134 --> 02:18:17,499 还将她吊起来 Now comes the hanging. 1907 02:18:22,540 --> 02:18:23,871 他们有根绳子 They have a rope. 1908 02:18:25,443 --> 02:18:27,104 把它结成绳套 They tie a noose. 1909 02:18:28,680 --> 02:18:31,672 想象一下绳套紧绕在她脖子上... Imagine the noose coiling tight around her neck... 1910 02:18:32,684 --> 02:18:34,948 ...然后突然收紧 ...and a sudden blinding jerk. 1911 02:18:36,354 --> 02:18:39,118 她被吊到空中 双腿踢打着.... She's pulled into the air and her feet go kicking.... 1912 02:18:39,290 --> 02:18:41,190 但是够不着地面 They don't find the ground. 1913 02:18:43,294 --> 02:18:45,023 吊着她的树枝... The hanging branch... 1914 02:18:45,463 --> 02:18:47,363 ...不够结实 ...isn't strong enough. 1915 02:18:48,867 --> 02:18:51,131 折断了 她掉下来... It snaps and she falls... 1916 02:18:52,003 --> 02:18:53,402 ...摔到地上 ...back to earth. 1917 02:18:57,242 --> 02:18:58,766 所以他们抓起她... So they pick her up... 1918 02:19:00,378 --> 02:19:02,312 ...扔到汽车后座上... ...throw her in the back... 1919 02:19:04,549 --> 02:19:07,143 ...开到雾溪桥... ...drive to Foggy Creek Bridge... 1920 02:19:08,720 --> 02:19:10,051 ...将她扔下去 ...pitch her over. 1921 02:19:13,057 --> 02:19:15,491 而她坠下足有30英尺... And she drops some 30 feet... 1922 02:19:15,994 --> 02:19:18,053 ...才沉到溪底 ...down to the creek bottom. 1923 02:19:25,703 --> 02:19:27,102 你们能看到她吗? Can you see her? 1924 02:19:31,342 --> 02:19:32,741 她被强暴... Her raped... 1925 02:19:33,077 --> 02:19:34,339 ...殴打... ...beaten... 1926 02:19:35,246 --> 02:19:36,838 ...体无完肤... ...broken body... 1927 02:19:40,251 --> 02:19:42,344 ...身上粘满他们的尿液... ...soaked in their urine... 1928 02:19:43,254 --> 02:19:45,245 ...粘满他们的精液... ...soaked in their semen... 1929 02:19:47,592 --> 02:19:49,355 ...粘满她自己的鲜血... ...soaked in her blood... 1930 02:19:50,428 --> 02:19:52,020 ...奄奄一息 ...left to die. 1931 02:19:55,366 --> 02:19:56,697 你们能看到吗? Can you see her? 1932 02:20:01,139 --> 02:20:03,073 我要你们想象... I want you to picture... 1933 02:20:05,210 --> 02:20:06,677 ...这个小女孩... ...that little girl.... 1934 02:20:25,964 --> 02:20:27,898 设想她是个白人 Now, imagine she's white. 1935 02:20:49,988 --> 02:20:51,819 我说完了 The defense rests. 1936 02:21:22,186 --> 02:21:23,016 无罪 Innocent! 1937 02:21:23,421 --> 02:21:26,015 无罪 他是无罪的 Innocent! He's innocent! 1938 02:21:29,761 --> 02:21:30,693 无罪? Innocent?! 1939 02:21:46,210 --> 02:21:47,939 我们赢了 我们赢了 We won! We won! 1940 02:21:48,112 --> 02:21:50,774 艾伦 我们赢了 你高不高兴? Ellen, we won! Aren't you happy?! 1941 02:21:50,949 --> 02:21:53,782 老天 艾伦 你该高兴点 My God, Ellen, you have to be happy! 1942 02:21:57,889 --> 02:21:59,720 他要回家了 He's coming home. 1943 02:22:02,060 --> 02:22:03,618 这真是... That was... 1944 02:22:04,562 --> 02:22:05,893 真是... That was... 1945 02:22:07,465 --> 02:22:09,899 我是坏人的一份子 记得吗? I'm one of the bad guys, remember? 1946 02:22:25,750 --> 02:22:27,308 弗雷迪-李-卡勃 Freddie Lee Cobb! 1947 02:22:30,588 --> 02:22:32,579 有件事我们得谈谈 We got something to talk about. 1948 02:22:33,091 --> 02:22:36,822 海斯廷斯 你也得和他们站到一起 Hastings, you belong over there with them. 1949 02:22:38,763 --> 02:22:39,491 过去 Get over. 1950 02:22:52,610 --> 02:22:54,271 祝贺你 律师 Congratulations, counselor. 1951 02:22:54,512 --> 02:22:55,672 谢谢 Thank you. 1952 02:24:10,922 --> 02:24:12,014 瞧 Look. 1953 02:24:38,950 --> 02:24:40,110 你们好 Hello. 1954 02:24:41,552 --> 02:24:44,214 这是海利太太 这是汉娜 This is Ms. Hailey. This is Hannah. 1955 02:24:45,123 --> 02:24:46,886 她真可爱 She's so pretty. 1956 02:24:47,391 --> 02:24:49,222 我们带了个桃子馅饼 Brought you some peach cobbler. 1957 02:24:50,228 --> 02:24:52,128 请过来 来呀 Come on in. Come in. 1958 02:25:06,544 --> 02:25:07,977 这是我女儿 唐雅 This is my daughter, Tonya. 1959 02:25:08,146 --> 02:25:09,636 很高兴认识你 Nice to meet you. 1960 02:25:14,485 --> 02:25:17,510 只是觉得我们的孩子可以一起玩耍 Just thought our kids could play together.