Hé, het is weer een monsterlijke maandag, wat het verkeer betreft.
Langzaam rijdend verkeer op de 2. Een rijstrook dicht op de 10.
En als je nu op 405 zit, kom je te laat op je werk.
En als je baas moeilijk doet, komt ie maar praten met Rachel.
Dank je, Skip. En over bazen gesproken...
we hebben zo drie kerels die eigen baas willen worden.
Ga niet weg.
En we zijn van zender. Over 90 seconden weer terug.
Dale, stop 's met zweten, man.
Je bent zeiknat. -Hoe stop je met zweten?
Hier hangt echt alles van af.
We hebben onze banen opgezegd. Ik heb drie kinderen.
En als je het nu goed doet, zijn je jongens straks trots op je.
Dochters. Ik heb drie dochters. -Dat zie je niet op die leeftijd.
Het zijn net aardappels met armen.
Respect voor de kinderen. -Maak hem niet boos.
Ze dragen roze. -Kalmeer hem.
Zoveel mannen dragen roze.
Ik heb een roze poloshirt dat ik graag draag.
Kunnen we een keukenrol krijgen? -Ik wil een keukenrol.
Blaf mensen niet zo af. Hij vroeg het aardig.
Wat een manieren. -Droog je gezicht af.
Doen jullie het anders maar zonder mij. -Oké, ga maar in de auto zweten.
Het wordt een makkie. Doe even rustig.
Nick komt met de feiten en nummertjes, want hij is de slimste.
Jij vertelt hoe jij en je vrouw drie aardappelen met armen hebben gemaakt.
Jij bent het hart. Ik doe mijn ding waar het kan.
Ben jij de ziel? -Nee, de pik met ballen.
Juist. -Waarom zou ik de ziel willen zijn?
Val niet flauw. Blijf ademhalen. -Dit wordt een eitje.
We moeten gewoon onszelf zijn. -Nee, dat is een uitslaande brand.
Laten we beter zijn dan onszelf. -Heel goed. Niet jezelf zijn.
Over 20 seconden zijn we terug.
Leuk dat jullie er zijn.
Aangenaam. -Goedemorgen, hoe gaat het?
Hé, ruige gast.
Te overdreven. -Hij vond het prima.
Dale Arbus. -Aangenaam.
Bedankt voor het komen. Dit wordt leuk.
Kan je die helemaal openritsen?
En nog vijf, vier...
En we zijn weer terug. Elke week zetten we...
lokale ondernemers in de schijnwerpers.
Klopt, en vandaag hebben we drie moderne...
Edisons met een nieuwe douche-gadget. Een schone zaak.
Een hartelijk welkom voor Nick, Kurt en Dale.
Kunnen jullie eerst vertellen waarom je voor jezelf wilt beginnen?
We hadden alle drie vreselijke banen en bazen.
En we dachten dat we dat zelf anders zouden doen.
En dit is onze kans. -En Dale had 'n geweldig idee.
Geen Dale.
En we gingen praten over dat idee in plaats van klagen over onze banen.
Dat klinkt spannend.
Dale, waar komt het idee vandaan...
voor die nieuwe douchekop? -Ik heb drie kinderen.
Dat is het hart.
Wat een geschenk. -Een drieling.
Eerlijk gezegd zijn het er te veel. Ik trek het niet echt.
Hij denkt duidelijk aan ze. Ik zal de vraag beantwoorden.
Dale was net terug uit zo'n autowas-box, toch?
Met spons, zeep en was? -Alles in één.
Dus hij dacht: waarom niet voor je body?
En na een paar biertjes hadden we de Shower Buddy.
De Shower Buddy? -Dat is nog niet officieel.
Nou, dat is het wel. -Ik wilde de Shower Daddy.
Dat is niet echt een handige naam. -Ik ben 't met Nick eens.
Beter dan een vreemde vent.
Het is geen vreemde vent. Het is je buddy.
Waarom is douchen met je buddy beter? -En je vader dan?
Niet schreeuwen op televisie.
Nou, laat maar eens zien hoe het werkt.
Ja, laat 't maar regenen. Gooi maar open.
Dit is te gek.
Kurt gaat 'm aanzetten. En dan komt het water eruit.
Daarna komt automatisch de shampoo eruit.
Ik krijg geen water. Er is geen waterdruk.
Ik bedien 'm wel met de hand. -Dale gaat helpen.
Pompen... -Lukt het?
Eerst komt het water, dan de shampoo en daarna de conditioner.
In de helft van de tijd.
De gemiddelde Amerikaan werkt zo'n 50 uur per week.
Ik krijg kramp. -Ik help wel.
En als we vijf minuten kunnen besparen...
De stang is droog. -Spuug er dan op.
Ja, dan glijdt ie beter. -Beter?
Nee, absoluut.
Jongens, ik moet m'n vinger in het gaatje steken.
Dat kan me niet schelen, als je 't maar regelt.
Alles is goed. -Dit is live, hè?
Live-tv. Wat doe je eraan?
Daar komt ie al.
Een wonder. -Zoals beloofd.
Zet maar weer uit. -Cool. Ik wil er ook zo een.
Dit is de enige, het prototype. We zijn op zoek naar financiers.
Ik ben verkocht. Ik wil investeren. -Daar is de eerste al.
Hoe komen we met jullie in contact?
Je gaat naar Nick-Kurt-Dale. -Wat zeg je?
Nick-Kurt-Dale.com.
Ik versta 't zeker niet goed.
Onze namen, Nick, Kurt, Dale. Nick-Kurt-Dale.
Ik zou 'm veranderen.
We hebben 't nooit hardop gezegd. -Op papier leek 't oké.
Een mooie droom, maar we kunnen weer gaan smeken om onze baan.
Wij zijn niet meer dan de sikkel in de hand.
Snikkel in je hand? -Sikkel.
We zijn niet geschikt als baas. Wij zijn werkbijen. Arbeiders.
Dat nummer, vreselijk. Zit 'm op trilstand.
Hou 's op.
Dit nummer inspireert. -Mij niet.
Hé, een anonieme beller. -Neem nou maar op.
Ja, met een van de Shower Buddy-jongens.
Echt? Nee, ik weet u bent.
Zoek op, Boulder Stream. We zijn erg trots op ons product.
Mail ons de details maar. -Is het echt?
Mijn e-mail? -Nee.
Dat is phatballllz@hotmail.com.
P-H-A-T...
B-A-L-L...
L-L...
Z. @hotmail.com. Bedankt. We zien u morgen.
Boulder Stream vindt de Shower Buddy te gek. Wie is Boulder Stream?
Een van de grootste postorderbedrijven in Amerika.
Mooi.
Als je in een goede bui bent, is het een goed nummer.
En dat is goede kunst.
Wat een wereldbedrijf.
Zag je die gratis koekjes? -Jij wel. Dat zijn er vier.
Je zit straks onder de chocola.
Als je hem een hand geeft, pak dan ook zijn elleboog. Da's stijlvol.
Nooit van gehoord. -Geef gewoon een stevige hand.
Heel mooi. -Niet slecht.
Heel goed. -Nu heb ik chocola op mijn jasje.
Doe er wat water op. -Dan wordt het erger.
Ga weg met dat koekje, Dale. Water maakt 't erger.
Daar zijn mijn douchebuddy's. Alles goed?
Net als in die ochtendshow. Altijd ruzie maken.
Rex Hanson. -Kurt Buckman.
Stijlvol... -Nick Hendricks.
Dale Arb... Verdorie. -Wat jij wil, makker.
Ja. Even voor de duidelijkheid: we zijn niet racistisch.
Dat is mooi. Dat kunnen we gebruiken.
Jongens, neem wat mee. Koffie, koekjes.
Dan praten we boven verder, oké? Is dat corduroy?
Kom binnen. Dromen komen uit.
Willen jullie wat drinken? -Ja, hoor...
Nee, het is nog te vroeg.
Ik zeg het maar meteen. De Shower Buddy: een homerun.
Mr Hanson, we zijn...
Mr Hanson is mijn vader. Ik heet Rex.
Ga lekker zitten. Pak een stoel.
Dank je. We zijn een bedrijf waar je graag zaken mee doet.
Onze werknemers zijn verzekerd en... -Dat boeit me niks.
Zie je dit? De gitaar van Jimi Hendrix.
Die hij in brand stak? Houden jullie van die coole shit?
Ja, wij wel. -Helemaal.
Zoals samoerais? -Samoerais? Ja, hoor.
Ik wist het. Als je met mij zaken doet, krijg je dat allemaal.
Dus jij wilt ons product verkopen en... -Moet je dit zien.
Miss Lang, kunt u even komen?
Wat nu?
Jezus christus.
Liefje, waar worden bierblikjes ook alweer van gemaakt?
Bedoel je aluminium?
Dat is alles, Miss Lang.
Waar gaat ze nu heen?
Dat zijn de coole dingen die op jullie wachten.
En je hoeft er niets voor te doen.
Wij doen de productontwikkeling, de productie in China...
en jullie krijgen een riante afkoopsom.
Over die afkoopsom... -Zie je deze football?
Deze gooide Peyton Manning tegen die gozer z'n helm. Hou maar.
Rex, over die afkoopsom, we willen de controle over ons bedrijf houden.
Wij willen de productie doen en jullie de distributie.
De productie? Hier in Amerika?
Dat is het plan. -De Amerikaanse Droom.
Jongens, de Amerikaanse Droom wordt gemaakt in China.
Ik begrijp jullie naïviteit, maar deze deal kan maar op één manier.
Ik zei riant, hè?
Mag ik even met mijn partners praten?
Tuurlijk. Neem de tijd. Ik ben daar.
Wat denken jullie? -Ik denk dat ie Eli Manning bedoelt.
Ja, misschien. Kurt. -Ze heeft een geweldig lichaam...
maar dat accent is wat te. -Oké, maar hoe denk je over de deal?
Ik zeg doen.
Geld pakken en wegwezen. -Al die coole dingen.
Moet je dit zien. Die gasten verdienen een vermogen...
en hij noemde het een homerun.
Dat doen we niet weg voor een afkoopsom.
Zit wat in. -Nou ja, ik kan 't geld wel gebruiken.
Zit ook wat in. Ik ook.
Misschien gaat dit om meer dan geld.
Nooit meer voor iemand te hoeven werken.
Je eigen baas zijn. Ik wil voor onszelf gaan.
Ik doe mee. -Ik ook. We gaan ervoor.
Geen deal.
We gaan voor onszelf. -Is dat zo?
En we waarderen je aanbod echt wel.
Daar heb ik wel respect voor.
Je moet ballen hebben om drie miljoen af te slaan.
Drie miljoen? We doen het. -Dat aanbod geldt niet meer.
De helft is ook goed. Kan dat?
Het schip is vertrokken.
Dale, mag ik die bal terug? Succes met iets opbouwen in Amerika.
Kijk...
ik heb dit bedrijf hier in Amerika opgebouwd.
Pa, hoe was je reis?
Je zou mijn kantoor niet meer gebruiken.
Nou ja, ik dacht... -Bert Hanson.
Zijn jullie van de Shower Buddy?
Ja, meneer.
Ik heb respect voor het feit dat jullie iets willen opbouwen.
Iets voor jezelf. Ik ben hier gekomen met niets.
Door risico's te nemen en hard werken...
is mijn Amerikaanse Droom uitgekomen.
Heel goed. -Dit is mijn voorstel:
Ga naar mijn contactpersoon bij Pacific Shore National.
Dat is een bank. -Je krijgt meteen een lening...
als ze horen dat Bert Hanson een order heeft geplaatst van...
100.000 stuks? -100.000 Shower Buddy's?
Wilt u 100.000 Shower Buddy's afnemen?
Pa, zulke deals sluiten we nooit.
Sorry, meneer.
Maar Boulder Stream wordt dan wel de exclusieve verkoper.
Even nadenken. Tuurlijk. -Niemand anders.
Hebben we een deal? -We hebben een deal.
Oké, hand erop. -Ik heb z'n elleboog.
Er zit wat chocola op. -Maakt niet uit.
Geweldig. Dat is goed nieuws.
Het is 1800 vierkante meter, voor minimaal vijf jaar.
1800, dat is veel meer dan we nodig hebben.
Maar we willen toch groeien?
We hebben al een grote order. -Zeker weten. Kom op, Nick.
Ik weet 't niet.
Laten we het maar doen. -Ja, we doen het.
Uitstekend.
Dus je hebt geen werkervaring. -Is dat erg?
Welnee, geweldig. Je bent enthousiast.
Geen opleiding. -Je bent aangenomen.
Echt? -Dat was onverwacht en onverdiend.
Je bent aangenomen. -Dat is een duidelijke ja.
Nogmaals... -Geen cv.
Je ogen spreken voor zich. Je lijkt eerlijk.
Wacht even. -Je bent aangenomen.
Als je tenminste wilt.
Je gaat steeds sneller.
Kun je zaterdagavond beginnen? -Zeker.
Mooi, dan bel ik je.
Hier staat dat je veroordeeld bent. -Dat was gelul.
Rustig maar. Ik heb ook zoiets gehad.
Ze beweerden dat ik een kinderverkrachter was.
Ik ga niet in zee met kinderneukers.
Ik ook niet. -Niemand van ons. Nee.
N twee keer E, brother. -Daar staan wij niet achter.
Geef die man gewoon een baan. Ik wil 'm niet kwaad maken.
Tiffany, je bent aangenomen.
Echt? -Nou en of.
Kom hier.
We zien je maandag. Ga maar gauw.
Hou op met die sexy, ongeschikte vrouwen.
Wat is dan het nut van baas zijn? -Je kan niet met ze naar bed.
Hoezo niet? -Dat heet seksuele intimidatie.
Daarom wilde ik mijn baas vermoorden.
Moet ik ze nu weer ontslaan?
Niet omdat je niet met ze naar bed mag. Dat is ook seksuele intimidatie.
Waar doen we dit dan voor?
Goed, even over de vereiste kledij.
Vergeet het. -Die is er niet.
Kom op. -Je mag aan wat je wilt.
Wat jij fijn vindt. Daar gaat een shirt.
Dat is een keuze.
De verkeerde keuze. Een shirt moet wel. Dat is het enige...
Hij loopt weg. Hij was misschien geen goede keuze.
NEEM JE KIND MEE NAAR JE WERK-DAG
Leuk, hè? Jongens.
Iedereen is blij. Dit was een goed idee.
Dit kan een probleem zijn.
'Neem je kind mee naar je werk', niet 'zet je kind aan het werk'.
Ze zien dit als spelen.
Ik vroeg ze te stoppen en toen moesten ze huilen.
Ze hebben al 1200 eenheden. -Onethisch... 1200?
Wel productief, zeg.
Ze lijken me blij.
Geef ze nog tien minuten om te spelen. -Laat ze de lunch meepakken.
Ik zal het bord even aanpassen.
Dit is 'm.
Komt ie.
Onze eersteshowerbuddygeenracisten
We hebben er 100.000. -Zijn we er?
Laat eens zien.
Geweldig idee. -Hoe zouden ze dit maaien?
Hadden we niet moeten bellen? -Welnee.
Zijn die taart en ballonnen niet overdreven?
Nee, hij is blij dat we drie dagen eerder klaar zijn.
Hij gaat vast uit z'n dak.
Misschien maakt hij ons wel meteen lid.
Meen je dat? Dat zou ik wel willen.
Verrassing.
Meneer, uw order staat klaar voor verzending.
Geweldig nieuws. -En we hebben een taart voor u.
En ballonnen van de feestwinkel.
Gefeliciteerd, jongens. Wat een prestatie.
Maar ik moet die order afzeggen. -Wat zegt hij nou?
Het klonk als afzeggen.
Wat afzeggen? -De order.
Niet nodig.
Dat gaat zomaar niet.
We hebben 500.000 geleend.
Dat wordt onze ondergang. -Onze Amerikaanse Droom.
Hij gaat putten.
En erin. -Kunt u het ons misschien uitleggen?
Zeker. Goeie vraag.
Over een week moeten jullie aflossen en dat kunnen jullie niet.
En de bank zegt dat jullie geen uitstel krijgen.
Dan gaan jullie dus failliet...
en koop ik alles op voor een habbekrats.
Voor nog minder dan in China.
Mijn god. -Niet te geloven.
En ik krijg ook jullie patent...
en deze heren gaan ons nieuwe product maken.
De Shower Pal. -Dat klinkt ook nog beter.
Godverdomme.
Pa, meesterlijk gedaan.
Je hebt ze echt koninklijk genaaid.
Je hoeft het er niet in te wrijven. Ze weten dat ze verslagen zijn.
Het komt harder aan door stil te zijn.
En dat harde werken dan? -En de Amerikaanse Droom?
Denk je dat je door hard werken rijk wordt?
Alleen met geld maak je geld.
En dat hebben jullie niet. -Weet je wat?
Rustig. -Laat mij maar.
Luister, makker. Je wilt ons niet als vijanden.
Hé, ik doe toch ook niet dreigend?
Ik maak elke dag vijanden. Dat heet zakendoen.
Leuk dat jullie er waren. Nog een fijne dag.
Rex, de taart.
Stelletje rijke, over 't paard getilde klootzakken.
Is er geen fatsoen meer? -Ik raak mijn huis kwijt.
En dan gaat Stacy van me af.
Dan moet ik met de kids naar McDonald's. -Verrotte McDonald's.
Wie gokt er nou op zichzelf. Waarom deden we dat?
Jij hebt me overgehaald. -Ik twijfelde.
Wij kunnen het schudden. En onze werknemers. Hoe moet dat nou met Lupe?
We hebben een probleem en dat moeten we oplossen, oké?
We schrijven ideeën op het bord. -Dat bedoel ik.
Geen idee is een slecht idee.
Wie begint? -Ik.
We maken ze af.
Nee. -Moord.
Dat hoef je niet op te schrijven. -We maken ze af.
We maken ze dood.
We maken hun kop open en duwen... -We neuken hun schedels.
Ik heb de smaak te pakken, Nick. -Ze gaan eraan.
We doen het nog een keer. -Zo doen ze dat in Chicago.
Chicago. -Snij ze open. Ik wil z'n familie dood.
Ik brand z'n huis plat en pak een honkbalknuppel.
Kom op. -We neuken hun schedels.
Kom op.
We maken ze af.
We weten dat we geen moordenaars zijn.
En we krijgen ons geld er niet mee terug. -We kunnen hun organen toch verkopen?
Hier hebben we niks aan. Even serieus.
Je hebt andere dingen. Plots. -Voor geld.
De film Speed. -Ja, een bom in een bus.
Te gek. En dan laten we die bus exploderen.
Wat is dat nou? -Jij zei dat er geen slechte ideeën zijn.
Dit idee is flut en die film ook.
Het was wel de kennismaking met Sandy Bullock.
Ik hou van Sandra Bullock. Ik word gek.
Sorry, ik raak helemaal over mijn toeren.
Geef mij die marker maar weer terug.
Dan wil ik eerst 500.000 dollar.
Hou je die marker als gijzelaar? -Ik heb een half miljoen nodig.
Ik wil geen flutideeën of gebakken lucht. Kom op.
Dale.
Boem. Marker valt. -Kidnaping.
Er staat kidnapping. -Dat is met twee P's.
Kan mij het schelen. Ik heb 't over kidnapping.
Wat een geweldig idee. We kidnappen Rex.
Bert betaalt 't losgeld en wij zijn gered.
Niemand hoeft dood. Hij is de zoon van Bert.
Ja, maar niet superjong.
Het is niet twijfelachtig en zo. -We misbruiken hem niet.
Wat weet jij van kidnappen?
Nou, je hebt tie-wraps nodig.
Je weet er geen moer van.
Oké, niet alles. Maar we kennen wel iemand.
Wie dan? -Motherfucker Jones.
Zou het niet leuk zijn hem weer 's te zien?
We gaan niet naar Motherfucker Jones, want we gaan niemand 'kidnapen'.
De man is een meesterlijke zakeneikel.
Hij is een topper. We moeten bedenken...
Kijk nou toch eens.
Is dat een Sharpie?
Wat moet een Sharpie dan daar? -Die heb jij neergelegd.
Dat is zo.
Jij gaat over de markers. -Ik ben de markerman.
Dat gaat er niet meer af.
Dat is nou wat ik bedoel. We moeten een topper vinden.
Iemand die ons kan helpen ons bedrijf terug te krijgen.
Hallo, Nick. Hij redde mijn leven...
en neukte mijn vrouw.
Het was alleen pijpen. We hebben niet geneukt.
Mijn mail ontvangen? -Ja. En ik heb wel gelachen.
Ik ken Bert Hanson. Ik bewonder hem.
Zeker hoe hij jullie alle hoeken van de 50 staten heeft laten zien.
Zie je dat het een uitdrukking is?
Nick, vertel eens.
Waarom ga je produceren...
zonder een aanbetaling van 35 procent...
voor de productiekosten?
Waarom zou je zoiets doen?
Is dat een mop?
We dachten dat hij iemand was...
Nee, verkeerde antwoord. Het goede antwoord is...
omdat jullie idioten zijn.
Dat heeft ie goed gezien, hè? Je hebt helemaal gelijk.
Je dacht dat ik een slechte baas was.
Maar zoals jij je bedrijf hebt gesloopt, en je medewerkers, is nog erger.
Wat denk jij, Nick?
Klinkt redelijk. -Kan ik niet beter luisteren?
Ik snap er niks van. -Het zijn allemaal retorische vragen.
Wat wil je van me, Nick?
Nou, jij weet wat zo'n man drijft.
Dus als jij ons wat adviezen kan geven...
doe ik een goed woordje voor je. Hoe klinkt dat?
Wil je dat voor me doen? -Ja.
Oké. Dan kan ik je wel helpen.
Gaat hij ons helpen? Ik heb een blocnote.
Juridisch gezien... -Juridisch gezien...
zijn jullie opties... -Zijn jullie opties...
geen reet waard.
Reetwaard? Is dat een jurist?
Ik schrijf het op. Heb je zijn nummer?
En al had je het geld voor een proces...
zijn juristen blijven moties indienen...
lang nadat jullie eikeltjes...
het loodje hebben gelegd.
Bedoel je dat er niks mogelijk is? -Nee, jullie kunnen niks doen.
Je kan er genoeg aan doen, maar jullie niet.
En wil je weten waarom? -Niet echt.
Omdat jullie geen ballen hebben. -Juist.
Jullie vaders hadden geen ballen. Jullie zijn van 'n generatie ballozen...
die te zwak of te bang waren om voor zichzelf op te komen.
En eens geven jullie...
die lege, verschrompelde zakken door aan je zielige nazaten.
Waar heeft ie het over? -Over onze ballen.
Waar komt dat vandaan? Vertel hem van dat kidnappen.
Vertel hem van die kidnap. -Je hebt toch ballen?
Als je iemand kidnapt, eindig je hier met ballen op je voorhoofd.
Heb ik dan een pik op mijn hoofd?
O, ondersteboven. -Ja, je wordt in je bekkie geneukt.
GEEN BALLEN
Motherfucker.
Dus jullie willen het losgeld gebruiken om je bedrijf te redden?
Inderdaad. -Daar hopen we op.
Vertel die idioten hoe stom dat is.
Heel goed. -Zie je wel?
Je hebt alles over voor je bedrijf.
Ik droomde ooit van een eigen zaak.
Ik wilde een eigen Pinkberry beginnen.
Wat valt er te lachen? -Is het geen grapje?
Heb je wel eens gezien hoe druk 't in die tenten is?
Ik kom er wel drie keer in de week.
Hou je van Pinkberry? -Ik kan niet tegen intolerant.
O, ja. -Heb je een Afrikaans-Amerikaanse buik?
Want zwarte mensen hebben dat ook. -O, mooi.
We hebben een band. -Ja, cool.
Zachte poep? -Soms wel.
Zere kont? -Kont is in orde.
En niemand zou aan mijn Pinkberry komen.
Je vecht ervoor. -Ik sloop de motherfucker.
Maar je gaat niet iemand kidnappen omdat dat nooit goed afloopt.
Noem me één film waarin de kidnappers er niet aan gaan.
9 to 5, eikel.
Noem 's twee films. -Jij zei één.
En dat deed ie. -Lik op stuk.
9 to 5 was... -Met dat mokkel met die grote tieten.
Zij is ouder dan haar tieten. -Zo ga ik niet iemand kidnappen.
Omdat jij Jane Fonda bent. -Ja, schijterd.
Jij bent altijd de laatste, altijd aarzelen.
Waarom ben je hier als je niet meedoet?
Ten eerste ben ik de slimste. Ik ben Lily Tomlin.
Maar ik ga niet in discussie. -Ik ben Lily Tomlin.
In die grote stoel David O. Russell toespreken.
Hij heeft kapsones. Jij bent Fonda. -Jij bent Jane Fonda.
Dan ben jij Dolly Parton. -Mooi. Ze heeft een eigen pretpark.
Een nationale trots. -Twee trotsen.
Mag ik de kolonisten even wat vragen?
Dat is heel lang geleden.
Wat vind je van iemand ontvoeren zonder dat hij het weet?
Jij bent echt slim.
De zwarte sfinx. -Het is een raadsel.
Hoe doe je... -Voodoo. Voodoo?
Ik heb de antwoorden.
50.000.
Echt niet. -600?
Jij moet geen Pinkberry gaan runnen. Dat is toch geen onderhandelen.
We zitten hier omdat we blut zijn. Platzak.
Geef me je horloge.
Geef je horloge. -Dit is een Tag Heuer.
En dit is een kale pols.
Het zijn maar spullen. Die kun je niet meenemen.
Je mag 'm lenen tijdens je uitleg.
Geef hem een mickey.
Geef maar terug.
Je glipt 's avond zijn huis in en je kijkt wat hij drinkt voordat hij gaat pitten.
Je doet er de mickey in en dan gaat hij onder zeil.
En dat blijft hij totdat pappie betaald heeft.
Geen vreselijk idee, maar geen Zwitsers horloge waard.
Nou, daar zit wat in. -Ja, helemaal logisch.
Hij ziet niet wie we zijn. -We bestaan niet.
En mickey is...
Een date-rape-drug. Hoe kom je daaraan?
Hoe ik eraan kom?
Vraag je dat nou omdat ik zwart ben?
Jij kwam ermee. -Je hebt het N-woord in je ogen.
Je hebt Klan-ogen. Heb je ze wel eens laten checken?
Jij ziet alleen de K. -Helemaal niet.
Hij heeft Klan-ogen. Je ziet ze achter dat laken zitten.
Dit slaat nergens op. -Ik wil je wat vragen.
Toen Julia je verkrachtte, wat gaf ze je toen? Lachgas?
Dat werkt wel. -Dat is wel interessant.
Heb je de sleutels nog? -Ik weet wel de code.
Oké, je flikt 't weer.
Maar ik ben geen racist. -Je bent echt een topper.
Oké, we zien je.
Je hebt ons zo goed geholpen. Mag ik m'n horloge terug?
Flikker op, Jane Fonda.
Die is lastig. En alle drie neuken mag niet, hè?
Nee, dat mag niet.
Dan trouw ik met Peter, vermoord ik Bobby en neuk ik Greg.
Zou ik ook doen.
Dat is de enige manier.
Hoe is 't gegaan? -Geweldig.
Ik heb wat extra's meegenomen voor de zekerheid.
Heel goed. -Een blad voor het losgeldbriefje.
Je kan niet met de hand schrijven. -Het Bruidjesblad?
Om de politie te misleiden als ze willen weten wat voor letters het zijn.
Dora-walkie-talkies?
Het is geen spionnenwinkel. -Zijn onze telefoons niet goed?
O ja, dan weten ze wie we zijn en waar we zijn.
Kijk je nooit naar 't nieuws? -Hé, ik breek in in mijn oude kantoor.
We houden dit onder ons, eikel. -Ik probeer juist te helpen.
Heb je een schaar?
Ik zie geen latex handschoenen. -Die zijn duur. 9 dollar per paar.
Belachelijk.
Die ging je juist kopen. -Zij heeft er honderden.
Heel goed.
Dan laat je toch eerst afdrukken achter. -Precies, domoor.
We kunnen mijn golfhandschoenen gebruiken.
Hij heeft golfhandschoenen. En schiet niet alles af.
Jongens, het team is weer samen. -Ik doe de uitkijk.
En ik waarschuw als ik Swiper zie.
Lekker. Kom op.
Hoe gaat hij, jongens? -Laat mij maar.
Alles goed hier. En bij jou, Nick?
Prima. Zou je niet mijn naam willen noemen?
Hoezo niet? -Misschien zit iemand op onze frequentie.
O ja. Heel slim van je. Laat dat maar aan Hendricks over.
En dat was mijn achternaam.
We hebben codenamen nodig.
Nick, wat vind jij van codenamen? -Als je dan ophoudt met mijn naam.
Pak dat gas nou maar.
De Blade heeft 't doel bereikt.
De Blade? -Dat is mijn codenaam, Nick.
We hebben geen codenamen nodig.
Ik vind het wel cool. We bedenken er een paar.
Ik zal er even snel een bedenken.
Ik meld me als de Majestic Lion.
Dat is een mooie. -Ik ga je zo niet noemen.
Wat jammer. Heb je daar een reden voor?
Je bent geen jungle-kat en het klinkt stom.
Zit wat in. Laten we er een voor hem verzinnen.
Wat vind jij van Sint Nick? -Noem je weer mijn naam.
Schiet op, dan kunnen we naar huis.
Als ik nou Lion laat vallen...
Er komt iemand aan. -en alleen de Majestic?
Dat vind ik heel mooi.
Hou op met die codenamen. Er komen allerlei mensen aan.
Hallo. Haal je duim van de knop.
O, god.
Een lekker mokkel gaat net op Julia's plek staan.
Ik denk dat Julia naar binnen gaat. Haal je duim van die knop en...
Stelletje idioten.
Maar ik kan er niks aan doen. Mijn schuld niet.
Ik heb niks fout gedaan. Ik kan zo wegrijden.
Zo naar huis.
Nee, dat kan ik niet maken.
Dan verraden ze me.
Oké, we komen eraan. De kippen zijn uit de stal. Mijn god.
Dat heet een ren. En mijn god, dat klinkt gaaf.
Zet het eten daar neer en dan de stoelen in een kring.
Dale?
Kurt.
Laat ons accepteren...
Het is een sekte.
...dat we seksverslaafd zijn...
Seksverslaafd. -Ja, seksverslaafd.
Gaaf.
BRANDALARM
Hoe gaat hij?
Hoi, het gaat...
Je weet wel.
Ik heb een probleem. -Laat maar.
...er is iets met ze gebeurd.
Deze heer snuffelde op de gang.
Nick is betrapt.
Hij heeft een probleem.
We hebben allemaal een probleem. Wees niet bang, hier ben je veilig.
Sorry dat ik zo laat ben.
Toby, pak jij even een stoel voor deze jongeman.
Tjonge... -Hoe heet je, liefje?
Ik heet...
Ik heet Blanston.
Hallo, Blanston.
Voor iemand die niet van codenamen houdt...
Een knaller. -Gewaagd.
Heel mooi.
Eindelijk weer wat vers bloed erbij. -Dank je.
Vers, leuk bloed.
Rustig aan, Julia. Blanston, wil jij ons vertellen over je verleden?
Nou ja, ik heb een groot probleem.
En dat kwam keihard binnen.
Hij denkt dat 't een AA-meeting is.
Samen met de jongens.
Eindigend op m'n knieën.
En dan de een na de ander. Soms twee tegelijk.
Jullie weten wel wat ik bedoel.
Dus jouw seksverslaving is van homoseksuele aard?
Mijn seksverslaving? Mijn seksverslaving...
Wat zei je nou?
Je neukt graag mannen. -Ik val op vrouwen.
Ik ben verslaafd aan vrouwen. -Saai...
Ik moet pissen. -Wat?
Ik moet pissen. Ik ben zenuwachtig. Sorry.
Ga dan. -Dat maakt te veel lawaai.
Nee, steek je pik in de pot. -O, zittend? Oké.
Ik kan er niet bij. -Wat?
Ik kan er niet bij. Zou dat moeten?
Ik weet niet of het 'zou moeten'...
Ik doe de bril omhoog. -Ja, doe dat.
Steek je kont erin. -O, god.
Zo.
Sorry. -Geeft niet.
Ik trek altijd door. -Geeft niet.
Ik was m'n handen even. -Nee, waarom?
Waarom? -Ik doe dat altijd.
Je hebt handschoenen aan. -Daar komt van alles onder.
Goed, maar wees stil. -Ik was ze even. Dan voel ik me beter.
O god, Dale, stop. Jij doet ook echt niks rustig.
Het is vies om het niet te doen. -Nu moet ik ook.
Moet je ook?
Golf je met je andere hand?
Niet fluiten. -Dat moet om hem aan de praat te krijgen.
Luister... -Waarom trok je door?
Dat gebeurt gewoon. -Waarom?
Goede gewoonte.
Wat... -Verstoppen.
Maar er was een keer een...
Als het hier veilig is, wil ik dit wel met jullie delen.
Val niet op me.
Geen paniek, ik heb op freerun-les gezeten.
O, ze gaat weer terug.
Ik was nog een jochie. -Hoe oud?
Geen idee. Jong. -Een jaar of 14?
Twee jongens van 14 op kamp.
We wisten niet wat we deden.
Gewoon worstelen.
Aha, een worstelkamp. 14 jaar.
Lekker.
Is dat echt waar? -Geen idee. Maar als het zo is...
Da's wel goed voor hem, toch? -Absoluut.
Met van die rompertjes aan? -Worstelpakken?
Heet dat zo? -Ja, worstelpakken.
Van die strakke pakjes met een besneden koppie eronder?
O jee. -Word ik al warm?
Wie wil er nog meer wat delen? -Nee, eerst over het apparaat.
Hoe zag zijn apparaat eruit? Dikke aders? Glad?
Met een colletje? Een snuitje?
Weet ik niet. Vrij normaal.
Een beginnerspenis? -Zo zou ik het niet zeggen...
Het is altijd goed om er een homo bij te hebben.
Dat maakt ons kleurrijker.
Is die penis ooit in je mond beland?
Jezus. -Julia, nee.
Niet weer die truc. -Wat voor truc?
Dat ze weer een homo bekeert.
Echt? -Ze gaat altijd voor de uitdaging.
Hé, hij is niet eens gay.
Eén pik toen hij 14 was, en niet eens in z'n mond.
Je laat me niet uitpraten. -Wel dus.
Wil je weten of ik 'm gepijpt heb? -Ik wil het je horen zeggen.
Je hoeft het niet te zeggen. -Roz, hou je kop.
Heb je 'm gepijpt? -Zeg alsjeblieft ja.
Of ik hem gepijpt heb? -Als een raketje in je mond?
Wil je 't weten? -Ja, Blanston.
Ik heb z'n pik gelikt, z'n ballen en z'n anus.
Precies, omdat je vreselijk gay bent.
Ik ben supergay. Nooit hetero geweest. En ook nog nooit in een vrouw.
Einde meeting. -Iedereen eruit.
Godver. -Kom op. Wegwezen.
Ik zie jullie later.
Julia, je laat je verslaving winnen.
Rot op, Roz. Niemand mag je.
We gaan 's even boren en vullen. -Graag.
Het ooit in een tandartsstoel gedaan? -Nee, mijn tandarts is een man.
Ik zorg dat je hem vergeet.
Maak jij de stoel gereed, ik ga even naar de wc.
Dat mag ook op mij.
Nou, ik moet...
Nou en?
Voor 't eerst op de berg, dus geen zwarte piste.
Wat jij wil.
Wat maken jullie een lawaai. -Het spijt me.
Gefeliciteerd. Jij bent uit de kast.
Ik ben niet gay. Ik kom er zo aan.
Het wekt argwaan als ik ineens weg ben.
We moeten weg. -Je was toch gay?
Nee. Schiet op, ik kom zo.
O, jij bent bi. -Ik ben niet bi.
Niet bi?
Heb je een S? Ik heb een S nodig.
Is dat wat? -Heb je geen engere S?
Deze, van een artikel over bruidsmonsters.
Ja, die is goed. Oké, zal ik het even voorlezen?
Ja, hoor.
Geef ons 500.000 dollar, anders gaat je zoontje eraan.
Je hebt 24 uur.
Kon jij 't hem maar voorlezen.
Daarom wilde ik enge letters. Dan hoort hij als het ware mijn stem.
Waarom 'zoontje'? Klinkt of hij zes is. -Ik wil niet: 'Of de volwassene gaat eraan.'
Je hebt gelijk. -Het is niet...
Goed, lijm en dit wordt het. -O, fijn.
Eerste versie, definitieve versie. -Goed, hoor.
Zal ik 's wat zeggen.
Het klinkt misschien arrogant, maar we zijn hier goed in.
We zijn hier echt goed in. Veel beter dan in moorden.
Veel beter.
Dit is ons ding.
Dit is leuk. En niemand raakt gewond.
Ik wilde altijd al zo'n brief schrijven. -We kunnen gaan.
Verdomme. Ik had ze meteen moeten plakken.
Vertel, hoe was het? -Het was helemaal nieuw voor me.
Een vrouw?
Ze is zo vrij. Zo sprekend met haar lichaam.
Al die seksuele energie.
Het komt uit een plek van diepe tederheid.
Dat heet een vagina, Nick. -Laten we nou niet zo praten.
Wat overbeschermend.
Je praat alsof je verliefd bent. Ben je verliefd, Nick?
Nee, Dale.
Dat was een lange pauze. -Een lange stilte.
Ik ben niet verliefd op haar. Zij gaf me een rijke ervaring.
Beter dan in het worstelkamp?
Jeetje, wat een huis.
Hij boert goed. Lekker voor hem.
Even onze opties doornemen. -Ademhalen.
Hé, we kunnen niet zomaar voor zijn huis parkeren.
Wil jij met die gast lopen slepen?
Daar is hij veel te zwaar voor. -Je hebt een punt.
Je kan niet zomaar naar de voordeur lopen.
We hebben een plan. -Ja, doe 's rustig.
Nou, ik voel me meteen op m'n gemak.
Klaar? -Ja, klaar.
Let op.
Op slot.
Had je dat niet gepland? -Je hebt 50 procent kans.
Hoezo? -Hij is op slot of niet op slot.
Dat is simpel rekenwerk. Wat heb jij?
Geef me je creditcard.
Hoort dat bij Plan B?
Wat een flutplan. -Jij kan gewoon niet rekenen.
Wat als hij thuis is?
Hoe weten we dat? -Waarom bel je niet aan?
Heel slim. -Niet doen.
Dat meen je niet.
Ik denk niet dat er iemand is. -Niet doen.
Hoor je dat? Dat is toch een liedje?
Van wie? -Badfinger.
Stil.
Heel goed.
Koppen dicht.
Hé, je schreeuwt.
Schiet op. Als je de deur niet open krijgt, gaan we weer.
Wat nou? -Probleempje.
Zie je dat daar? -Godver.
Het staart naar ons. -En wat nu?
Laten we maar gaan.
Ja, wegwezen. -Mijn creditcard.
Vraag een nieuwe aan. -Duurt meestal maar één dag.
Als ze die kaart vinden, weten ze dat wij het waren.
Dan weten ze dat jij hier was.
Een auto.
Is dat zijn vrouw?
Nee, het is een ouwe Civic. Ik denk dat 't de hulp is.
Is hij met de hulp getrouwd?
Mr Rex, bent u thuis?
Ik ben het. Kim Song.
Ik heb uw stomerijgoed opgehaald.
Oké, ik heb 'm.
Hij heeft wel smaak.
Hij is verbogen. -Mooie, strakke lijnen. Weinig kleur.
Kom op. -We zijn net binnen.
Ja, zij ook. We moeten hier weg.
Stop je met het plan?
Terug. Terug. Hij is er.
Wie? -Mr Rex.
Kim, ben jij er?
Kim, heb je mijn hemden?
Ja, Mr Rex. Ik ga nu ophangen.
Ho, Kim. Kimbo.
Wat zie je hier?
Ga je weg zonder al die troep op te ruimen?
Water?
Ja, al die waterdruppels in de gootsteen.
Ik weet niet uit wat voor hut jij komt, maar dit is smerig.
Maar is gewoon water.
Dan jij ontslagen.
Baantje kwijt. Jammer voor je.
Kijk nou. Heb ik je weer te pakken.
Kijk dat bolle koppie nou.
Dacht dat ik je zou ontslaan op je verjaardag?
Welnee, Mrs Miyagi. Kom gauw hier.
Kom, gefeliciteerd. Ik heb iets voor je.
Dat is een goeie. Dat is de beste ontstopper die er is.
Alleen voor hier, goed? Niet mee naar huis nemen.
Hoe is het, man?
Nee, ik bezorg mijn hulp de dag van haar leven. Ze is jarig.
Kim, de gootsteen voortaan droog, oké?
Ja, Mr Rex.
Wat is er? Nee, man.
Kim.
Gast, ik doe m'n best. Maar die ouwe is zo lastig.
Wat doet ze?
O, mijn god. -Wat doet ze?
Kurt. Kurt. Kurt.
Dat is mijn ding.
Dat ze zoiets doet. -Ze gaat niet diep genoeg.
Is ze aan het schoonmaken? -Wat een groentje.
Ze gaat weg.
Kimchi.
Daar is hij.
Hij gaat z'n tanden poetsen.
Hij gaat 't doen. -Daar gaat hij.
Doen.
Ja, poetsen maar, rotzak. -Echt bevredigend.
Oké, en wat nu? Wat gaan we nu doen?
We wachten tot hij naar bed gaat. Dale draait het gas open.
Niet nu. -Draai open, zegt hij.
Dale draait 't gas open. -Draai dat ding dicht.
Ik druk op...
Draai dicht. -Hij is kapot of zo.
Draai dicht.
We hebben 'm te vaak laten vallen.
We moeten hier weg. -Maar hij staat daar.
Weg met die spuitbus.
Niet gaan lachen. -Jouw gezicht. Zijn gezicht.
Gast, je gezicht. -Komt dat door het gas?
Luister, beheers je.
Dat is het gas. Best lekker.
Beheers je.
Ik wilde hem slaan.
Jongens...
Oké, het gaat alweer.
Kurt. Kurt, je telefoon. Je telefoon gaat.
Ik zet 'm al uit. -Waar zijn we?
Zet uit. -Waarom belt jouw vrouw me?
Die is woedend dat ik vannacht niet thuis was.
Stil.
Gast, haal je hoofd uit mijn kruis.
Moet je het uitzicht overdag zien. Niet te geloven.
Volgens mij is hij weg.
Bed opgemaakt.
Even checken.
Heb je een plan als hij reageert?
Niet over nagedacht. -'s Ochtends ben je nog dommer.
Waar maak je je druk om? -Kom.
Er was 50 procent kans dat hij er was.
Stacy wordt helemaal gek als ik thuiskom.
Wat ben jij voor vader? -Hou je mond.
Als jouw problemen thuis het ergste zijn,
dan mogen we ons gelukkig prijzen. We hebben een kogel ontlopen.
We hadden bijna een grote fout gemaakt.
Klopt. Want als hij ons had betrapt, zaten we nu in de gevangenis.
Klopt, we hebben geluk gehad. Wat doen we toch?
Maar met een beetje geluk had het gekund.
We zijn geen criminelen. We zijn normale gasten.
Ik hou van honkbal. Ik draag een broek.
Als snikkels in je hand. -Sikkels, gast.
En dat is goed. -Wat een opluchting.
Een hele last van je schouders, toch?
Een nieuwe start waarbij alles... -Ik bel jullie.
Maak me niet dood.
Wat is dat?
Hebben we hem gekidnapt toen we high waren?
En daarna weer de kast in om verder te pitten?
Huilt hij?
Mijn god, wat een giller.
Dat was zo leuk.
Help me eruit.
Zag je z'n gezicht... Kijk.
Ik kon niet... Je gezicht.
Je had ons tuk.
Wat gebeurt er allemaal?
Mijn god, jongens. Bedankt.
Ik heb lang niet zo gelachen.
Geweldig. Goed voor de ziel.
We wilden gewoon grappig zijn.
Niks aan het handje, toch?
Ik heb jullie zo onderschat.
Jullie hebben echt kloten. Ik ben onder de indruk.
Ik word wakker, vind jullie in de kast...
met een losgeldbrief en lachgas.
Dus ik denk: die gasten willen me ontvoeren.
En ineens denk ik: misschien is dat wel een goed idee.
Ik wil wel meedoen.
Wat bedoel je? -Waar heb je 't over?
Mijn ontvoering. Ik zal eerlijk zijn. Paps en ik...
hebben wat probleempjes. Hij betaalt mijn onkosten niet.
Bla-bla-bla. Jullie komen op het juiste moment. Is dit een marlijn?
Rex, alles goed en wel, maar wij stoppen ermee. Geen misdaad meer.
Hij heeft gelijk. De ontvoering gaat niet door.
Nee, die gaat wel door.
Ik heb die brief al naar mijn vader gestuurd.
Wat heb je gedaan?
Briljant. Wie had dat bedacht van dat zoontje?
Prachtig. -Dank je.
Ik was wel wat beledigd dat jullie maar 500.000 vroegen.
Ik heb er maar een nul bij geplakt.
500 miljoen? -Dat is veel.
Vijf miljoen, jongens.
Vijf miljoen.
Eén miljoen voor jullie, vier voor mij.
We gaan hem bellen.
Laten we dat niet doen.
We waarderen je aanbod en fijn dat je de politie niet hebt gebeld, maar nee.
Nee. Jongens, dit is toch allemaal goed nieuws?
Jullie voeren gewoon je plan uit voor het dubbele bedrag.
En met mij erbij is het nog makkelijker. Ik zorg wel dat pa betaalt.
En als jullie me vrijlaten...
zeg ik dat het drie andere idioten waren.
Dat is helemaal geen slecht idee.
Beter dan ons eerste idee. -Heb je even?
Wat nou? Hij is niet te vertrouwen. -Dat ben ik wel.
Ze hebben ons al eens belazerd. Dat gebeurt geen tweede keer.
Dank je, maar nee. Een nee van Nick-Kurt-Dale.
Bedankt, maar adios.
Wil je een lift? -Nee, ik blijf wel hier.
Ik ben uit jullie greep ontsnapt, en bel de politie.
We hebben je niet gekidnapt.
O, jawel. -Nee, hoor.
Ja, jullie hebben me gekidnapt. En me hierheen gebracht.
En er was een worsteling.
Dingen werden vernield.
Wat...
En jullie mishandelden me.
Hij is gestoord. Rex, het gaat niet door.
En jullie sloegen me. Genadeloos.
Hij fightclubt zichzelf. We hebben een Fight Clubber.
Ik krabbelde hierheen, vond deze telefoon...
nam de hoorn van de haak en toetste negen...
Niet doen. -Geen grappen.
Eén... -Niet die tweede één.
Waar heb je nog telefooncellen? -Er staan er een paar in het park.
Jongens, het avontuur gaat beginnen. Wie heeft er zin in?
Wat een negatieve energie. Kom op nou.
Kun je even opschuiven? -Nee, ik zit in het midden.
Daar zit hij altijd.
Ik voel me zo opgesloten. -En hij wil dat we hem kidnappen.
Rustig, makkertje. Die kidnap was jullie idee, hoor.
Maar daar kwamen we op terug. -Precies.
Ik zit altijd in het midden.
Dale, doe wat hij zegt.
Zo, dat is lekker. Dit is veel beter.
Dit is allemaal onzin.
Pardon, dr. Harris. Was er gisteravond iemand in de praktijk?
Mijn seksverslavingsgroep, om acht uur.
Ja, maar daarvoor was er nog iemand.
Echt?
We hebben een nieuw camerasysteem.
Die gast is gay. Zo naaide hij niet. Hij huilde alleen maar.
En hij had moeite met zijn eigen anus. Zo raar.
Raar. -Dat vond ik ook.
Is dat Dale?
Wat doet hij met Kurt en Blanston?
Moeten we de politie bellen?
Nee, laat dit maar aan mij over.
Veel plezier. Steek er wat van op.
Hij gaat over.
Denk eraan, jullie hebben alle troeven. Pokerface, jullie kunnen 't.
Stop, hij kent onze stemmen. We moeten 'n accent doen.
Nee, dat is raar. -Goed idee, Kurty.
Boulder Stream. -Wie krijg ik? De secretaresse?
Hé, homey. Geef mij Mr Bert Hanson eens.
Nee, ik wacht wel. Ik heb jou net aan de lijn.
Wat een racist. -Vreselijk.
Doe iets zuidelijks. -Zuidelijks? Geen probleem.
Hanson.
Howdy, partner. Hier de heren met de geweren.
We willen even met je babbelen...
Niet zo overdrijven. -Ik vond 't wel goed.
Luister, stuk geteisem. Ik heb geen tijd voor je geintjes.
Of je stopt ermee, of je krijgt een kogel door je kop.
Hé, ons maak je niet bang. We hebben je zoon.
Dat is schrikken, hè? -En hoe weet ik dat je mijn zoon hebt?
Pa. Ben jij dat? Alsjeblieft. Ze zijn gek.
Als je de politie belt, ga ik eraan.
Doe wat ze zeggen. Ik wil niet dood. Geen politie.
Rex? Waar ben je? -Luister goed.
We willen vijf miljoen cash van je.
In honderdjes. Ongemerkt.
Geen zenders. En ook geen verfbommetjes.
Anders pakken we je jongen...
en hangen we hem op...
met het ruwste stuk touw dat we kunnen vinden...
in onze touwvoorraad.
Begrepen? Je hebt 24 uur, anders is hij dood.
Boem. Zo werkt dat.
Jongens, dat was geweldig.
Wat een lol. Je was echt ongelofelijk.
Bedankt voor de snacks. -Eerlijk verdiend.
En wat nu? Wat is het plan?
We gaan terug naar de zaak. Dan houden we ons even gedeisd.
En we wachten op de geldtrein.
Zet dat 's harder.
Klasse.
Hé, je hebt nog geen plan voor de overdracht.
Daar gaat 't meestal fout.
Dat is alleen maar lastig als de politie erbij betrokken is.
Maar wat als hij de politie belt? Dat is foute boel.
Hij is miljardair. Hij riskeert mijn leven niet voor vijf miljoen.
En na Kurts optreden gaat hij echt niet de politie bellen.
En jij dan? Je zat zo in je rol.
Vind je? -Je was fantastisch.
Haal z'n pik uit je mond.
Iedereen deed het geweldig.
Ho, stop. Koppen dicht. Het is Stacy. Ik heb haar nog niet gebeld. Hoi, schat.
Waar was je vannacht? -Luister...
Ik ben op de zaak in slaap gevallen...
Volgens je iPhone was je daar niet. Ga je vreemd, Dale?
Je bent overstuur en...
De politie. -We zijn erbij.
Erbij?
Niet betrapt of zo. Niet erbij in negatieve zin.
Hij heeft ons gezien. -Leg je hoofd op mijn schoot.
Schat, niemand heeft z'n hoofd in m'n schoot. Dat zijn de jongens.
Verstoppen.
Gewoon heel rustig blijven.
Hallo. -Heren.
Is dit pand jullie bezit?
Ach, wat is nou bezit?
We huren het. -Het is allemaal maar materie.
Ja. -Feitelijk.
Heeft jullie bedrijf onlangs zaken gedaan met ene Mr Bert Hanson?
Barb Fanson? Zegt me helemaal niets.
Volgens mij niet. -Interessant. Ik heb gehoord...
dat het wel zo is en dat het niet helemaal goed ging.
O, die Bert. -Bert Hanson. Zei hij dat?
Bert Hanson? -We hadden een zakelijk geschil.
Een kleinigheidje. We mochten hem wel...
Oude koeien. -We mochten hem.
Wat aardig. Want bijna iedereen vindt hem een rotzak.
Echt? -Kan ik in komen.
Zo zou ik het niet zeggen.
We mogen hem. En triest dat zijn zoon gekidnapt is.
Gekidnapt? Wie heeft 't over een kidnapping?
U toch. -Nee.
Volgens mij zei u het. -Nee.
Ik dacht van wel.
Ik vond het al zo'n raar woord.
Ik dacht kidnabbing. -Nee. Heb ik dat gezegd?
Misschien wel, meneer. -Zeker?
Ik was wel de draad kwijt door al hun gepraat.
Misschien wel dan. Het was een lange week. Jullie horen van ons.
Geen probleem. Het gaat erom dat u het zei en...
Stop met praten. Je hebt genoeg gezegd.
Waar ga je heen? Kom terug. Die kant op.
Je hoeft me niet te bedanken. Ga gewoon naar je gezin.
Geniet van je vrije dag. Jullie hebben 't verdiend.
De politie checkte alleen maar de sloten.
Alles voor een veilige buurt. Helden zijn het.
Goed, alles geregeld. Iedereen is weg.
Hij is in de war.
Ik zei duidelijk dat mijn leven gevaar liep.
Toch belde hij de politie.
Juist, en daarom...
kunnen we hier niet mee doorgaan.
Vijf miljoen is niets voor hem.
Maar het is meer waard dan mijn leven.
Ik ben verdomme zijn zoon. -We hebben een huiler.
Zijn ogen worden knalblauw. -Sorry, dit is echt gênant.
Hier heb je wat wc-papier.
Dit zegt helemaal niet dat hij niet van je houdt.
O nee, het was vast zijn eerste reactie.
Hij is bang, in de war. Ik ben ook een vader.
Kun jij je zoiets voorstellen?
Jij zou meteen de politie bellen. -Nee, dat risico neem ik niet.
Andere situatie. -Sorry.
Dit is geen goed voorbeeld.
Misschien wil je even alleen zijn. Laten we even naar buiten gaan.
Ja, en geen gekke dingen doen.
Pak dat touw. Ik wil niet dat hij... -Dat kunnen we alleen hopen.
Even overleggen?
Jeetje. -Ik heb medelijden met hem.
Ja, het is wat. Arme kerel.
Dat is toch erg. -Nemen jullie me in de zeik?
Zijn vader heeft hem verkocht voor een habbekrats.
Die gast is zo rijk.
Ik zou gek worden. Toon een beetje gevoel, Nick.
Je houdt vast aan je woede. Dat doe jij?
Je bent verkrampt. Je krijgt kanker. -Echt.
Dat wil ik niet. -Laat het verleden los.
Dit is de tegenwoordige tijd. En jullie...
Jullie praten alsof jullie het Stockholmsyndroom hebben.
Wat is dat? -Een soort jetlag?
Zie ik er vermoeid uit?
Je oogt niet moe.
Dat is een band met je ontvoerders, idioten.
Oké, maar wacht even. Hij is de gijzelaar.
Dus dit is een omgekeerd Stockholmsyndroom.
Ja, en dat hebben we niet.
Hij is gewoon een ontzettend aardige vent.
Hij is oké. -Hij is een winnaar.
Die heb ik er graag bij.
Het voelt gewoon goed, Nick. -Luister.
We zeggen dat de politie geen deel uitmaakte van ons plan...
en dat we ermee stoppen. Kom op.
Maar denk na over dat vasthouden van je. -Geen gesprek mee mogelijk.
Het was een goed idee. Maar het is niet gelukt.
Dus laten we de stekker eruit trekken...
en dan zeg jij dat de daders bang werden...
en jou hebben laten gaan.
Ze waren niet allemaal bang. -Je moet nu niet stoppen.
We hakken een teen eraf en sturen die naar hem.
Heel goed. Hak-hak. -Wie z'n teen?
Niet de mijne.
Niks teen. We kappen er gewoon mee.
Nick. Kom op nou. Kijk me eens aan.
Als we er nu mee stoppen, voel ik geen pijn.
Maar jullie, en je personeel.
Die jochies van Dale. -Meisjes.
Hé, bedankt. -Jullie kunnen het schudden.
Nick, ga niet op je rug liggen als het even tegenzit.
Niet op je rug gaan liggen. -Pak wat je pakken kan.
Schrijf je naam erop. Van mij.
En pak het. -Laat het verder aan mij over.
Hij gaat 't doen. -Luister.
Hij weet hoe je zoiets doet. -Wij niet.
Ik doe het. -Sorry, Rex. Doe 't maar.
Ik help je met wraak nemen op mijn vader en dan krijg je een miljoen.
Jongens, het klinkt geweldig, maar het gaat niet lukken.
O nee? Wat vind je hiervan? We gaan eens flink brainstormen.
Als er geen goed plan uit komt, trekken we de stekker eruit.
Laat je ons dan gaan? -Erewoord.
Maar als we wel met iets goeds komen, dan gaan we winnen en innen.
Nou, brainstormen kan nooit kwaad.
Topper.
Oké. -Ik zie jullie boven.
Schrijf je vagina met CH?
Goed.
We nemen 't helemaal door.
We binden Rex vast in een van die verlaten loodsen.
Daarna bellen we Bert met een prepaid. Niet te traceren.
Ga naar het bankje op de 4th Street Bridge.
Te kort om te traceren. -Godverdomme.
Het zijn professionals. Stop een zender in die tas.
De politie stuurt iedereen naar de brug.
Wapens gereed. Opletten.
Tactische eenheid, rood team.
Daar gaan we.
Maar als hij daar aankomt, vindt hij alleen die prepaid.
Vanaf een andere prepaid sturen we hem naar het centrum.
Ga naar de garage van het Mandrake Hotel en parkeer in vak 4421.
Daar zie je een rode tas.
Doe het geld in die tas, rij naar buiten en wacht op instructies.
En als hij gevolgd wordt, is zijn zoon een lijk.
Omdat Bert onder de grond rijdt, raakt de politie het signaal kwijt.
Maar in plaats van die tas staan jullie daar.
Vermomd, gewapend, gevaarlijk.
Maar het wapen is ongeladen, toch? -Ja, geen ongelukken.
Ik vraag om zijn jasje en das.
LEES VOOR: IK HEB HET GELD EN RIJ NAAR DE PLEK.
En net als de politie gaat zweten...
komt pa tevoorschijn met de nieuwe rode tas.
We ontvangen weer een signaal. -Goddank.
Alleen zit niet mijn vader achter het stuur.
We hebben 'm weer. -Hoe weet je of hij 't is?
Ik heb de cash en ik ga naar de plek.
Dat is 'm. Volgen.
Ik rij naar het Staples Center. Kings tegen Vancouver. Volle bak.
De politie blijft bij het geld en wacht op de kidnappers.
Hanson heeft 't geld gedropt. Blijf erbij.
Schakel 'm uit.
Blijf liggen.
Godsamme.
Als de politie ontdekt dat ze gefopt zijn...
is Kurt verdwenen.
Nick en Dale smeren 'm met het geld.
En ik word bevrijd uit mijn helse gevangenis.
Bedankt. Waar is m'n vader? Pa?
Een week later zitten we aan het zwembad het geld te verdelen.
Het regent. Wie wil? Er is genoeg voor iedereen.
Wie heeft er dorst? Wie wil tequila?
Cash. -Dank je, schat.
Hé, Dale. Haal je kinderen uit de fantasie.
Laat ze toch lekker genieten.
Ze horen in het kinderbadje. -Ik kan m'n fantasie niet uitzetten.
Jongens, laten we geen ruzie maken. We hebben een geweldig plan.
Het is slim. Waanzinnig creatief. Jullie laten me echt versteld staan.
Ik ben trots op jullie.
Jij hebt het meeste bedacht. -Nee, Nick. Het was teamwork.
Jij kwam met die garage en het signaal.
Briljant. Kurt kwam met die prepaid.
Dat heb ik van 'Grand Theft Auto'.
Ik kwam met die kabel, trampoline en skateboard.
Maar dat vond Nick niks. -Nee, geen goed idee.
Het was een slecht idee...
maar slechte ideeën leiden tot goeie ideeën. En dat is van waarde.
Dank je.
Nick, mijn woord staat nog steeds.
Als jij er niet in gelooft, blazen we het af. Zeg het maar.
Hoe komen we aan die telefoons? -Daar is hij weer.
Wat een vent.
Prepaid met bitcoins. Simlockvrij.
Niet te traceren.
Super. -Bedankt, Motherfucker.
Succes, hè?
Wat is dat voor lach? -Ik zei succes.
Dat was een sinister gegniffel.
Misschien willen jullie nog wat advies.
Dat was echt voorspelbaar. -Hoeft niet.
Smeer 'm dan maar. Smeer 'm maar.
Wacht even. Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.
Je hebt beet. -Kost je 51 procent van je bedrijf.
Je bent gestoord. -Het kost je twee procent van je bedrijf.
Wat onderhandel je toch raar. -Dat bedrijf is morgen weg.
Er is ook een middenweg. -Hier is mijn advies, heren.
Jullie zijn criminelen.
Geen goed advies, hè?
We zijn geen criminelen. -We werden gedwongen.
Koppen dicht. Je kan niet alles hebben.
Als jullie hier komen, hangen jullie de blije braveriken uit.
En weer zijn jullie ergens in verzeild geraakt...
en kunnen er niet meer uit. Lazer toch op.
Jullie zijn criminelen. Jullie wilden je bazen vermoorden.
En nu wil je iemand kidnappen?
Jullie zijn echt de misdadigste motherfuckers die ik ken.
Wil je dit doen?
Gedraag je dan zo.
Word.
Dat was gênant.
We doen de supercoole slo-mo-walk.
Kom op. -Rustig.
Het is afgelopen. -Waar ga je heen?
Wat een krankzinnig idee. -Kom, doe de walk.
Je moet dit volhouden.
Nick, zal ik mezelf nog meer in elkaar slaan?
Nee, niet meer doen. Laten we maar gaan bellen.
Mag ik eerst nog even wat zeggen?
Ik ben hier niet zo goed in.
Mijn moeder overleed toen ik vier was...
En als Bert Hanson je vader is, zijn al je vrienden eikels.
Ik heb jullie hierin gesleept, maar ik heb geen spijt.
Omdat ik blij ben dat ik jullie heb leren kennen.
Daarom wil ik jullie dit geven.
Wat is het? -Een tand uit Predator.
Die film? -Ja.
Die is voor jou. -Echt?
Vind jij Predator goed?
Ja, ik wel.
Kurty? -Ja, ik vind Predator ook goed.
Maar deel 1, niet het vervolg.
Nick? -Nou...
Ik vond Predator eerst niks, maar later wel.
Ik vind Predator erg goed.
Hebben we 't nu over hem? Ik ben zo slecht in metaforen.
Laten we bellen. -Ik was 't even kwijt.
Zoals altijd.
Heb je die zak met poen? -Ja, heb ik.
Ga ermee naar de 4th Street Bridge.
Daar staat een bankje en daar dump je die boel.
Het juiste bedrag en je komt alleen.
Als je dat doet, komt je zoon veilig thuis.
4th Street Bridge, hij moet 't over de rand gooien.
Ik wil dat alles gedekt is, maar op een veilige afstand.
Ja, maar niet te veilig.
Die tas is je prioriteit.
Nou, uw zoon is onze prioriteit.
Je weet wat ik bedoel.
Ja, ik denk het wel.
Kan iemand wat zien?
Nog niks te zien. Hanson nadert. Afstand: twee minuten.
De Blade is in positie.
Majestic, in positie.
Ik ben...
Kill Shot in positie.
Kill Shot? -Ja, ik wil Kill Shot heten.
Dan heet jij Kill Shot. -Gave naam, Nick.
Niet onze eigen namen gebruiken, Dale.
Moet jij het ook niet doen, Kurt. -Ik deed het per ongeluk.
Dat denk ik niet. -Wat bedoel je?
Waarom doen we dit eigenlijk? -Onze spullen checken.
Hij zit gewoon met de afstandsbediening.
Ik wil gewoon meedoen. Ik heb niks...
Stop, Blade ziet wat. Hij is er.
Daar gaan we.
Kill Shot, bellen. -Ik ga bellen.
O, god.
Wat is dat? Wie belt jou?
Geen idee. Anoniem.
Met wie? -Met mij, lulhannes.
Je moet de prepaid bellen.
Die heb jij. Je zou 'm onder die bank plakken.
Nee, dat is niet... Wacht even.
Welke telefoon heeft hij dan?
Bert heeft Kurts telefoon, met onze nummers.
En foto's uit de tijd dat we vrienden waren?
Schei uit, zo erg is het niet.
We doen het morgen. Als we niet bellen, vindt hij hem niet.
Hij heeft 'm gevonden.
We kunnen het schudden.
Wacht, ik heb een idee.
Bel hem. Als hij erdoor praat, gaat hij er niet in zoeken.
Wat is je nummer? -Weet je dat niet?
Ik weet mijn nummer niet eens. -Ik bel mezelf nooit.
Ik weet die van jullie allebei. 323...
Meer heb ik niet nodig. Ik heb het.
Daar gaan we dan.
Er wordt gebeld. 'Roar' van Katy Perry.
Ze zijn zeker van hun zaak.
Onze sprinkhaan heeft...
een grassprietje gevonden. -Een beetje te.
Even snel, namaak-cowboy.
Luister, ik wil dat je naar het Mandrake Hotel gaat.
Ga naar de garage en parkeer in vak 4421.
Daar zie je een tas. Gooi die vol met geld.
Daarna neem je Figueroa Street en wacht je op instructies.
Wacht. We weten dat de politie er ook is, want dat weten we gewoon.
En als die ridders je achterna komen...
dan steek ik een stok in je zoons reet...
en ram van binnenuit z'n tanden eruit.
En we zijn er weer.
Ik moet die telefoon terug hebben. Zo veel pikfoto's.
Echt? -Niet allemaal van mij.
Hij kan er in minder dan tien minuten zijn. Hoe gaat hij, Kurt?
Bijna klaar. -Waar zijn de piccolo-pakken?
We zouden toch als piccolo's er met dat geld vandoor gaan?
Ze hebben hier geen piccolo's. -Niet?
Ik dacht dat er... Wat zijn dit nou, man?
Ik kon niks beters krijgen. -Da's niet eng.
Hoe zie ik eruit? -Wie ben je?
Kurt. -Dat weet ik.
Je lijkt niet op Bert, je lijkt op Mark Twain.
Dit is heel anders dan het plan. Dat was zo veel cooler.
Als het van veraf maar lijkt.
Daar gaan we dan. -Aan de slag.
Doe wat we moeten doen en het komt goed.
Hallo, jongens.
Logeer je in dit hotel? Slaap je hier?
Ik hou jou in de gaten sinds die inbraak.
Ik weet niet wat dit is en het boeit me ook niet.
Julia, wat wil je? -Je weet best wat ik wil.
Ik ga niet met je naar bed. Waarom snapt dat maffe wijf dat niet?
Respectvol blijven. Sorry, hoor.
Zo moet je haar niet noemen. -Ik zal 't simpel houden...
ik bel gewoon de politie.
Niet doen. -Tenzij Dale me neemt.
Waarom ik? Wat is er zo bijzonder aan me?
Ja, dat vraagt iedereen zich af. -Ik wel.
Heb je wel eens wat verzameld? -Daag hem nou niet uit.
Van alles. -Kinderboeken.
New Beanie Babies. -Battlestar Galactica.
Oké. Hoezo? -Ik verzamel snikkels.
Sikkels? -Julia. Snikkels.
In mijn hoofd.
Ik heb een indrukwekkende pikkenverzameling.
Met ons erbij.
's Avonds, als ik mijn ogen sluit, dan denk ik aan ze...
ik zet ze op volgorde, ik stof ze af.
Hoezo stoffig? -Maar er is één probleempje, Dale.
Zie je die lege plek, boven de haard?
Zie je dat? -Je mist een pik?
Dat plekje is gereserveerd voor de enige man die hier nee tegen zegt.
Al vanaf m'n elfde.
Jij, Dale. Mijn witte walvis.
Dat kan ik wel waarderen. Dat is wel lief.
Maar m'n vriend Kurt lust er wel pap van.
Misschien kan hij het doen. -Absoluut.
Ja, hoor. Ik eet zo een heel bord leeg.
Je bent verslaafd. Als je meer wilt dan een snelle wip...
kan ik je iets waardevollers geven.
Wat bedoel je?
Ik heb het over ons.
Ons? Wij? Dat is nog beter.
Hoe meer hoe beter. Jullie hebben de palen...
ik heb de gaten. Als die ene er maar bij is.
Bedankt. -Dat is niet wat ik bedoel.
Ik ga me even opfrissen. Gaan jullie elkaar maar vast pijpen.
Oké. -Wat doe je?
Ze wil dat we haar neuken. -Ik ga haar niet neuken.
Ik wil wel de liefde bedrijven.
Meen je dat? -Mag ik dit scheermes lenen?
Ja, leef je uit. -Verzoekjes? Streepje? Kaal?
Maakt niet uit, we hebben haast.
Ik ga geen overspel plegen.
Dat is het niet als je je gezin wilt redden.
Denk je echt dat Stacy en je meiden op je wachten...
tot je over 30 jaar vrijkomt? -Kunnen we geen plan bedenken?
Ik heb een plan. Gebieden.
Kont, mond, doos. -Nee, dan ben ik het meest schuldig.
Zit wat in. Goed dan: Kont, mond, doos.
Ik bedoel een manier...
Als we steeds wisselen, weet zij het niet meer.
Net als balletje-balletje. -Precies.
Ik sla gewoon af en toe op haar kont.
Als het maar niet denigrerend is.
Nee, we doen het op z'n Dr. Phils. -Ik weet niet of ik het kan.
Denk aan je vrouw en je meiden. -Ja, ik denk gewoon aan mijn meiden.
Stacy. Hoe heb je me gevonden? -Sta je daar al lang?
Via je iPhone. Ik wist wel dat je vreemdging.
We willen uit de gevangenis blijven. -Gevangenis?
Niemand gaat naar de gevangenis.
We gaan iemand kidnappen. -Kidnappen?
Hij heeft zichzelf gekidnapt. -Dale gaat niet voor de doos.
Dat wil ik niet eens. -Ik koos voor kont.
Jullie helpen me niet. Koppen dicht.
Dit is zo'n stom iets.
Er is echt niets gebeurd.
Dale, dit poesje is niet zelflikkend.
Julia? -Stacy. En de baby's.
Kijk die baby's. O Dale, ze lijken zo op je.
Luister. -Je bent ziek.
Nee. -Kom me niet achterna.
Vuil kreng. -Sorry, dat was niet de bedoeling.
Oké, wil je neuken? -Ja.
Waarom niet? Mijn huwelijk is nu toch kapot.
Dus nu ga ik jouw poesje slopen. -Nee, jij had mond.
Nee, ze is helemaal voor mij.
We doen het onder de douche.
Dat wil je toch? Het is daar lekker nat.
Ik kan mijn huwelijk niet vanuit de bak redden.
Nee. -Aan de bak dan.
Geen contact meer. Zullen we een burgerwagen sturen?
Nee, we wachten af.
Aan die kant.
Wat is dit verdomme?
Ik wil geen grove taal, alleen maar dat geld. Geef op.
Niet gooien, schuiven. -Opnieuw.
Nee. -Even checken.
Godsamme. Het is ons gelukt.
Lekker tasje.
Ik wil ook dat mobieltje dat onder dat bankje zat.
Wat?
Geef me dat mobieltje.
En nu je jasje en die fraaie das. Geef maar op.
Zei hij nou nee?
Maar we hebben dit. -Ik wil niet dit pistool gebruiken.
Walgelijk. Dat is er mis met Amerika. Iedereen wil krijgen.
Afpakken van mensen die 't eerlijk hebben verdiend.
Geen praatjes. Hij is gewapend.
Ik schiet je zo in je borst.
Schiet dan maar.
Je hebt de ballen niet. -Jawel, hele grote ballen.
Een grote bek en verder niks.
Gast. -O, mijn god.
Wat? -O, god.
Wat heb je gedaan?
Je hebt hem geraakt.
Hij was toch niet geladen? Dat heb ik niet gedaan.
O, god. -Wacht...
Die koppen van jullie toen jullie elkaar de schuld gaven.
Wat is dit allemaal? -Ik heb jullie er ingeluisd.
We zijn toch vrienden? -Ja, maar wat een verrassing, hè?
Ik wilde eigenlijk het geld pakken en jullie ervoor laten opdraaien.
Maar toen dacht ik: mijn vader geeft dus geen moer om me...
dus waarom een paar miljoen...
als ik alles kan erven en jullie de schuld krijgen?
Over een paar minuten ziet de politie dat jullie mijn vader hebben vermoord...
met 't wapen dat je van mij hebt gejat.
Dat is een leugen.
Dat weet hij.
Niks aan de hand, jongens. Laat 't maar aan mij over.
Sorry, Rex.
We hebben je. -...dus waarom een paar miljoen...
als ik alles kan erven en jullie de schuld krijgen?
Schaakmat, bitch.
Oké, geef maar hier.
Oké. Sorry, man.
Had je dat niet geheim kunnen houden?
Dat was een cadeautje.
Nick, staat de Prius in de steeg? -Tuurlijk, Rex.
Sleutels? -Hier.
Ik ben trots op jullie.
Jullie hebben gewerkt als een team. Zoals gepland.
Dale, we hebben veel gelachen.
Dat waardeer ik. Ik moet om je lachen.
Nick, jij moet meer lachen. Moet je die rimpels zien.
Ga op vakantie. Ontspan je.
Kurt, jou ga ik het meest missen. -Waarom?
Dag.
Vang.
Nee... -Verdomme.
Sorry, ik kan nou eenmaal goed vangen.
Stop. Stop.
Dale, denk je nou echt dat hij geladen is?
Jongens, ik moet gaan. Ik moet bevrijd worden in de loods.
Succes met dat bloed van je vader op je...
Kunnen we dan niets voor onszelf houden?
Sorry, hoor. -Niet te geloven.
Wat heb ik gedaan? -Jij hebt me aan hem voorgesteld.
We zijn niet bang voor een ongeladen wapen.
Hij heeft kogels. -Heeft hij kogels?
Kurt, heb jij maat 32? -O god, hij gaat ons verkrachten.
Hij wil... -Hij wil je broek.
Die stomme ideeën van jullie. Het is niet te geloven.
Hij is wel dood. We hadden sikkels moeten blijven.
Dit duurt veel te lang.
Het gaat niet om die tas. Dit is de overdracht.
Erheen. Iedereen erheen.
Doe die broek uit. -En in mijn onderbroek lopen?
Gooi hem in de kofferbak.
Er is overal politie. We gaan de bak in.
Pak de tas en stap in. -Waarom?
We leiden de politie naar die loods.
Als ze hem zien lopen, gaan jullie misschien vrijuit.
Het geld.
Hé, jongens.
Godverdomme, die idioten.
Ik wist dat ik niks had gezegd over kidnappen.
Kom mee. -Ons volgen hoort bij hun plan.
Ik wil er gewoon zeker van zijn. -Hoe werkt dat met de gordels?
Ik heb 'm om.
Is er ook een voor mij?
We gaan verkeerd. Je gaat verkeerd. Keren. Stoppen.
Wie sms je? -Mijn meisje.
Niet doen. -Anders wordt ze boos.
Trouwens, wat deed jij eigenlijk in die garage?
Wat zeg je?
Godsamme. Jij wilde het losgeld stelen, hè?
Ik hossel, ik steel niet. -Wat deed je in die garage, Motherfucker?
Ik dacht dat het risico er was dat die gast jullie zou vermoorden.
Dan kan ik beter het geld hebben.
Wat een aanname. -Vuile motherfucker.
Om jullie mogelijke dood te eren. -Te eren? We zijn geen samoerais.
Wacht even. Een trein.
Trein. Trein. Trein.
Mooi...
Zo schud je de politie af. -Dat is helemaal niet de bedoeling.
Dat is juist het plan. -Ga terug.
Je idee was goed.
Geen kritiek. Hij doet z'n best.
Ik ga ze waarschuwen.
Hé, we zijn er weer. En we blijven hier...
tot de trein voorbij is. En dan gaan we rijden.
Wat doen die rotzakken?
Hebben ze 't door? -Ja, ik denk het wel.
Wat heb je achterin? -Ja, wat is dat?
Voor mijn katten. -Heb je poesjes?
Mag dat dan niet? -Doe niet zo agressief.
Een kat past gewoon niet bij je.
Kan ik even snel pissen? -Nee, dit is een achtervolging.
Het is een hele lange trein. -Een hoop wagons.
Misschien nog wat...
Het is allemaal zo simpel.
Ik was al lang klaar geweest. -Laat hem eruit.
Daar is de locomotief.
Nee, politie.
Politie.
Wat gebeurt er? -Je spullen.
Wat? -Je kattenspullen.
Pas op voor die man.
We zitten in de val. -Maar niet lang.
Dit heb ik altijd al gewild.
Wat?
Waar is het? -Daar. Onder de brug.
Wat doe je? Het is onder de brug.
Rustig.
De wielen blokkeren. -Remmen.
Zet 'm in parkeren.
Ik kan niet denken.
Nu zijn jullie blij met dit hek, hè?
Ja, ik ben helemaal om. -Een gordel was ook fijn geweest.
Wat komt er nu, Motherfucker?
Daar. Daar.
Hij is er niet. We zijn hem voor. We zijn hem voor.
Goed gedaan.
Waar is Motherfucker? -Geen idee.
De politie.
Uitstappen. Handen omhoog. -Rustig. Doe je wapens weg.
We hebben echt niemand gedood.
Vertel dat maar aan de rechter. -We hebben niemand gekidnapt.
Hij heeft zichzelf gekidnapt. Hij komt zo binnen.
Hij had op die stoel moeten zitten. -Achter je.
Wie? Hij?
Dat ziet er niet goed uit.
De hufter. -Je moet ons geloven.
Dat zijn ze. Ze hebben me gemarteld en gingen m'n vader vermoorden.
Niet naar hem luisteren. -Leugens.
Zeg dat hij ongedeerd is. Alsjeblieft.
Het spijt me, jongen.
Hij heeft zijn vader vermoord. Hij speelt toneel.
Op de grond.
Dat je daarin trapt. Hij is zo goed...
Jullie hebben 't recht om te zwijgen.
Je hebt recht op een advocaat.
Hé, hij heeft mijn telefoon. Die telefoon had Bert op het bankje.
Als hij hier vastzat, hoe kan hij dan die telefoon hebben?
Ze hebben van broek gewisseld.
Check 'm. -Dezelfde beltoon, meneer.
Ja, dat is mijn telefoon. Het is een inspirerende beltoon.
Dus jij zat hier met je telefoon en je belde niet de politie?
Koppen dicht.
Laat zien. Laat zien, zei ik.
Allemaal achteruit. -Ja, nu is hij schuldig, hè?
Een zekere verdachte. -Laat je wapens vallen.
Schiet die hufter neer.
Anders knal ik hem voor z'n kop. Schiet op. Schiet op.
Hij komt ermee weg.
Hij geeft niet op. -Hij is volhardend.
Zitten de sleutels in de auto? -Ja.
Wat een gast. -Rustig.
Die rotzak heeft alles van me afgenomen. Rustig?
Ik ben mijn vrouw kwijt. -Oké, achteruit.
Mijn kinderen. Ik ga wat doen. -Wat dan?
Hier is de echte predator. -Dale, wat doe je?
Ik ben geraakt.
Grijp hem.
Sla 'm in de boeien. En sla hem meteen verrot.
Verdomme. -Dale, gaat het?
O, god.
Verdomme. -Wat was dat?
Leg dat ding maar neer. Wat was je plan?
Geen idee. Het is niet eens scherp. -Adrenaline.
Is het een schampschot? -Nee, je bent vol in je borst geraakt.
Maar het komt goed.
Nou, hij bloedt wel heel erg.
Niet luisteren. Je overleeft het wel.
Dale, voor hoop moet je bij hem zijn. Maar ik vertel je de waarheid.
Kan iemand ons helpen?
Geen paniek. We knappen je wel op.
Jezus christus, wat een gat.
Ik ga naar het licht. -Wat moet, dat moet.
Ik wil niet doodgaan. -Ik zorg voor Stacy en je jongens.
Dat is echt irritant. -Ik doe m'n best.
Ik wil wat leuks doen. -Zo irritant.
Maar het werkt wel. -Alles goed, jongen?
Je komt steeds even bij. Goed je weer te horen praten.
Wat zeggen de artsen? Ga ik dood?
We gaan allemaal dood, Nick.
Het komt helemaal goed met je. Je mag gauw weer naar huis.
Fijn. -Maar je hebt een vogelhart gekregen.
O, god. -Vind je dat goed?
Nee. -Grapje.
Grapje. -Dat hart zou te oud zijn geweest.
Hoe lang was ik bewusteloos? -Twee jaar.
Vier dagen. -Waarom speelde je niet even mee?
We hebben een vrouwelijke president.
Kijk eens wie er is. -Hij praat.
Je praat weer.
Ik wil het je uitleggen, er zijn zo veel misverstanden.
Het is goed. Julia heeft alles uitgelegd.
Nee, die is gestoord.
Ze heeft me alles verteld over haar aandoening.
Aandoening? -Ik vind het echt hartverscheurend.
En ze vertelde dat mijn man de enige is die haar kan weerstaan.
Je bent een gelukkig mens. Je vrouw is zo begripvol en zorgzaam.
En zo mooi.
Ze heeft geholpen met de baby's.
Dat is toch wel het minste wat ik kan doen.
Ik ga tegen de dokter zeggen dat je praat.
Ja, haal de dokter. Ik voel me een beetje...
Wat gebeurt hier?
Dus ik ben van je af? Geen witte walvis meer?
Nee, je bent van me af. -Echt?
Wist je dat mannen in coma ook een erectie kunnen krijgen?
Echt waar, Dale. Een coma-stijve.
Een coma-stijve?
Heel veel coma-stijves.
Denk je eens in.
Dan ga ik maar.
Ik ga een spa-dag boeken voor mij en Stacy.
Ik ga je vrouw neuken, Dale.
Nee, dat doe je niet. Wacht. Wacht. Nee.
Hé, daar is ze.
Je ziet er geweldig uit. Maar je beantwoordt m'n sms'jes niet.
Zo vang je ze niet. -Ze wil mijn vrouw neuken.
Dat heeft ze al gedaan.
Die meiden hebben lekker liggen schuren.
Ze zijn zo lief voor elkaar. -Dit wordt me te veel.
Maar vertel eens, hebben we problemen met de politie gehad?
O ja. We zijn gearresteerd voor een hele waslijst.
Maar omdat jij die kogel opving, is 't meeste geseponeerd.
Geseponeerd? Mooi. -Je bent net Kevin Costner.
Onze bodyguard.
Wat goed. Dus de zaak is gered.
Nee, dat niet.
De bank heeft beslag gelegd.
Eenmaal. Andermaal. Verkocht aan D.H. Commercial Trust.
Maar er is ook goed nieuws. We mogen het bedrijf blijven runnen.
Twee Maanden Later
Breng dat terug naar 300 dollar... -Lupe...
Hola, Lupe.
SkyMall?
Maar dat is geweldig.
SkyMall kan de deur uit. -Dat zal de baas mooi vinden.
We gaan hem de cijfers laten zien.
Zijn we blij met die cijfers?
Ze zijn best goed. Er is ruimte voor verbetering.
O, god.
O, nou snap ik het. Jullie dachten dat je met goed nieuws kwam.
Met die grote grijnzen op die zielige koppen.
Waarom zijn jullie eigenlijk geboren?
Als ik jullie zie, zie ik drie onbenullen.
Dat jullie ouders je niet gewurgd hebben.
Waar gaan jullie heen? Waarom plegen jullie geen zelfmoord?
En dan niet van een flat springen of een handje pillen slikken.
Ik heb 't over elkaar dood neuken.
Waar gaan jullie heen?
We hebben een aantal franchisemogelijkheden beschikbaar.
Maar als u een winkel wilt kopen, moet u wel zelf wat investeren.
In dat geval...
Geef me maar drie locaties.
Ik denk dat dat wel gaat lukken, Mr Jones.
Mr Jones? Dat is mijn vader.
Noem mij maar Motherfucker.
Die gast...
We binden Rex vast in zo'n leegstaande loods.
We binden Rex...
We binden Rex vast in zo'n... Lazer toch op.
Als Bert z'n auto ondergronds is, raakt de politie...
Bert rijdt onder de grond, toch? En de politie verliest het signaal.
Staat mijn auto hier veilig? Niet vanwege jou, hoor.
Je zet 'm op plek 4421...
Ik bel je terug.
De bank heeft beslag gelegd.
Maar er is goed nieuws. -Echt?
'Echt?'
We moeten iemand vinden die ons helpt ons bedrijf terug te krijgen.
Beter dan dit kan ik echt niet.
Ik trouw met Daniel Craig...
neuk Sean Connery en dood Timothy Dalton.
Ik trouw met Ed Helms, neuk Bradley Cooper en dood Zach Galifianakis.
Ik trouw met Kwik, neuk Kwek en dood Kwak.
Weet je waar dit op lijkt? -Nou?
Dat we niet weten wat we doen.
Wil je niet steeds mijn naam noemen?
Wacht even. Halt.
En wie heeft nu het pistool? Ikke.
Waar heeft ze dat geleerd?
Van de eerste film.
Zet die stoel klaar. Ik ga even een plasje doen. -Maar ik heb dorst.
Bewaar een druppie voor me.
Ik kan 't niet zeggen.
Dus je wilt het geld gebruiken... Hoe was het?
'Je wilt het losgeld gebruiken voor je business.'
Jij zegt het zo leuk.
Kom op nou. Help me wraak te nemen op die rot...
Die rot... -Die rotzak.
Je moet gewoon pakken wat je...
Je moet pakken...
wat je pakken kan. -Pak 't.
Grijp 't.
Met jullie lege, zakloze ballen... Nee, dat is niet goed.
Met jullie verschrompelde zakken. Jullie blikken zeggen genoeg.
Dat is de foto voor de aftiteling.
Daar is de schurk. -Ik ruik hondenpoep.
Echt?
Of je acteerwerk stinkt.