Previously on "One Tree Hill" 前情提要
Of course, you know who scored the most points against the Cavaliers? 当然 你知道在与Cavaliers的对抗赛中 谁的得分数最多吧？
- 这次 我会是第一 - 不 你不会的 - I’m looking to top that this week.- No. You won’t.
- Is your brother still dealing?- Why? - 你哥哥还在贩毒吗？- 怎么这么这么问？
因为我要彻底打败Cove City ‘Cuz I need to tear it up against Cove City.
猜猜我昨晚和谁在一起？告诉你吧 是Lucas Guess who I went out with last night. I’ll tell you. Lucas.
Definite went out. 你说的在一起指什么？
We met at a bar 我们在一家酒吧里遇到
- Lucas Scott?- Yep. -Lucas Scott?-没错
你可没和我提起过他是个接吻高手 You didn’t tell me he was such a good kisser.
Okay I got them. 给你
You sure about this? 你确定你要这么做？
Have you met my dad? 你见过我爸爸吗？
How are things going with you and Nathan? 你和Nathan进展得怎么样了？
不是很好 我不知道他到底要什么。 Not so great. I don’t know what he wants us to be.
还是我们只是在一起？ 或者他只是出于本能因为如果 Are we just hanging out? Is it for sex because if it is…
If it is what? 如果什么？
我期望的不止这些 That’s not enough for me.
What, are you a virgin? 哦 你是处女吗？
Yeah! 是啊!
The early results tell me that your son is going to be fine, physically. 近期的结果表明你的儿子会好起来的 体力上
太好了 That’s great.
但结果还显示他服用了安非他明 But they also tell me he’s taking some sort of amphetamine.
你反应过激了 You’re overreacting.
我反应过激？我儿子很危险而我丈夫却不通知我？ Oh. Overreacting? That my son nearly died and my husband didn’t see fit to call?
如果你不去帮你的小朋友Karen和她的咖啡厅呢？ 你也许会像我一样陪着他 If you weren’t off helping your little friend Karen and her café? you might’ve been there for him like I was.
I want you out of this house.Or so help me God, I will stab you in your sleep. 给我滚出去,否则我让你寝食难安
I promised myself that if I could just get up 我对自己承诺 如果我还能站起来
walk over to you 我会走到你身边
and tell you how much I need you, 告诉你我多么需要你
When you said you wanted to be with me, I got scared 当你说你想和我在一起时 我当时很害怕
然后我推开你了，但是…… And i pushed you away,But……
Peyton… Peyton…
But, the truth is, I want all the same things that you want, I do. 但 事实上 我和你想的一样 真的
And I want them with you. 我想和你在一起
Okay, superstar, are you ready to score? 好了 大明星 准备得分了吗？
"I Don't Want To Be" - Gavin DeGraw
"Re-Offender" - Travis
Well you look like hell. 你看上去气色很差
我昨晚没有睡好 I didn’t get much sleep.
怎么了？ Why’s that? What’s up?
You ever have a tough decision to make, 你有没有做过很难作出选择的决定
and you wonder if you made the right choice? 即使作出了你也不能肯定是对还是错?
Well, what kind of choice are you talking about? 你所指的是哪一种决定？
呃 Well…
早上好 男朋友 Morning Boyfriend…
again. 再来一次
Thank You. 谢谢
我觉得你很好 I think you’re good.
Keith, Brooke. Brooke, my uncle Keith. Keith 这是Brooke Brooke 我伯父Keith
Hi. 嗨
We gotta get out of here, alright. 我们要走了
好的 别忘了 你妈妈会在六点准时从意大利打电话过来 Yeah okay. Oh don’t forget your moms calling from Italy 6 pm sharp.
噢 好 我保证我六点会准时回来 Oh right, alright I’ll be here, promise.
Okay. 好
"Everything" - Fefe Dobson
So if my parents come home, 如果我父母回来
我会表现得我像患有健忘症 假装不认识你 I’m gonna act like I have amnesia, so don’t freak out if I pretend not to know you.
Look, I think I should get back to the madness. 瞧 我快疯了
但是 嗨 如果可以的话 我希望就这样过一整天 But hey, if I could, I’d stay like this all day.
Okay. 哦
Nathan 昨晚怎么样? Nathan, about last night…
Hey, look, its not about sex with me, okay? 对我而言并不是只有性 好吗?
一旦你准备好了 我也好了 When you’re ready, I’ll be too.
Come here. 过来
Special Delivery for Mrs. Dan Scott. 给Dan Scott夫人的快递
What are you doing here? 你在这儿干什么?
I wanted to apologize for last night. 我想为昨天晚上的事情向你道歉
We were both spent. We both said things we regret. 我们两个都失控了 我们都说了让我们后悔莫及的话
At least I know I did. 至少我知道我是说了
- Dan? - 这些是给你的 - Dan… - These are for you.
And, I made a reservation at Chatley Resort. 而且我在Chatley Resort预定了房间
Remember the view? 还记得那里的景色吗?
Dan?如果你想弥补的话 那么你应该花一个周末来陪你儿子 Dan… if you’re in the mood to mend fences, start by devoting a weekend to your son.
One without your inflated expectations of him. 一个对他毫无而言压力的周末
如果你到现在还没有明白这一点 那么你跟他的碰面只能在急诊室里了 If you hadn’t noticed the only quality time you’ve spent with him lately was in an emergency room.
You figure out how to make sure that never happens again then maybe you and I can talk. 你必须保证这样的事不会再发生了 我们才能再谈
不会像你说得那样难 Peyton和我相处得并不是很好 It’s not that hard, alright? Peyton and I just don’t make sense as a couple.
She said so herself. 她自己也这样说
And then took it back. 那么就回到过去
Now what are you? Her lawyer? 现在你是谁？是她的律师吗?
我只是 我的确看到Peyton 正在努力使事情有回旋的转机 I’m just… look, I’ve seen Peyton really try to make an effort to turn things around
and it just sucks that she got bit the first time she reached out to somebody, you know? 而且你知道吗 这是她第一次向他人寻求帮助
Haley 我不是坏人 好吗? Haley, I’m not the bad guy here, okay?
Peyton只是在作努力 Peyton’s just too… hard.
Unlike Brooke who I understand is nice and easy. 不像Brooke 我认为Brook漂亮而单纯
Excuse me. 请原谅
她让我高兴 她很坦率 她愿意做她自己 She makes me laugh. She’s honest, she’s not afraid to be herself. Okay?
而且她并不是从头到脚都饱受争议的 Plus she’s not covered head to toe in issues.
为什么会这么糟? What’s so bad about that?
没什么 没什么 如果你高兴了 我也会高兴 Nothing! Nothing. If you’re happy, I’m happy.
Are you? 你高兴吗?
Happy. 高兴
Yeah. 是的
我希望你很好 I hope you’re right.
我今天整天都没有见到你 你怎么样? Hey, I’ve been two-waying you all day, where have you been?
Nowhere really. 没什么
I wanted to talk to you about Lucas. 我想跟你谈一下有关Lucas的事
You left so quick the other night. 你那个晚上很快就走了
What was that all about? 这都是为什么?
Did he tell you what happened? 他告诉你都发生什么了吗?
在你走后我们并没有谈什么 我想你知道我指的是什么 We didn’t really do much talking after you left, if you know what I mean.
I was just returning a CD I borrowed. 我只是还我借的一张CD
Late night? 昨晚?
Yeah. 是的
那个女孩儿是谁? Who’s the girl?
你不认识她 You don’t know her.
快点 我们训练要迟到了 Come on, man. We’re gonna be late for practice.
Nice to see you vertical. 很高兴见到你们
How you feeling? 你觉得怎么样?
Same as always. 跟往常一样
这是为什么? What’s this all about?
对我而言这项运动已经变了 Seems to me, we’ve lost track of what this game’s supposed to be about.
Myself included. 包括我自己
I want you to take this time, 我想你们趁此机会
好好想想我们为什么会出局 and think about why we’re really out there.
Till then, no practice. 在你们想清楚前 我们不训练
This sucks. 这太糟糕了
Speak for yourself. Whitey just did me a favor. 这只是对你而言 对我来说Whitey帮了我很大的忙
Yeah, me too. 是的 我也是
Peyton Peyton.
What? 什么?
瞧 对于昨天晚上发生的事 我感觉很不好 Look, about last night, I feel really bad about what happened…
Can we not relive it, please? 我们能不能不要再说了？求你了
我觉得这真的是很长很奇怪的一天 我只是 I’d had this really weird, long day, and I just…
- No, you were. - 我并没有指什么 - 不 你有 - I probably wasn’t making any sense.
但我真的不知道你昨天晚上会来 你知道我和Brooke只是 But I had no idea you were coming over last night, you know. And Brooke and I were just…
Make a really good couple. 相处得很好
我为你们高兴 I’m happy for you.
你很好 Luke 而她是我最好的朋友 You’re a good guy, Luke. And she’s my best friend.
我们的生意看上去越来越差了 而且看上去我是一个人在做了 Business seems to have dropped off lately, and I’m beginning to take it personally.
噢 不是的 只不过大学里的同学们正在休息 很快就会好的 Oh don’t, no, it’s the University, they’re on a break. It will pick up soon.
Oh. 喔
"Be Different" - Lori Denae
你知道的Karen 一直想要举办一个现场晚会 来吸引顾客 比如 You know, Karen actually always thought we should do live entertainment to bring people in, like um…
like an open mic night. 一个狂欢夜
真是个好主意 Hmm, well that’s a great idea.
- You think? - Yeah absolutely. - 你认为呢? - 当然
让我先问问Lucas 你知道 我要确保他同意这个主意 But let me run it by Lucas first, you know, make sure he’s ok with the idea.
好的 我告诉他 毕竟他很晚才会来 Yeah or, I could talk to him. I mean, he hasn’t popped in much lately.
是的是的 我已经注意到了 这也是我想亲自跟他说的原因 Yeah yeah, I’ve noticed. No that’s one of the reasons I want to talk to him myself.
Okay. 好
Well, if you have this ghost town under control, then I have a study session with Nathan. 好 如果你仍然这样坚持的话 我要和Nathan一起去学习了
Haley 我很高兴你看到你跟Nathan在一起 Haley, I’m glad you’re seeing Nathan.
他能跟你在一起是他的运气 He’s lucky to have someone like you.
Thanks. 谢谢
Bye! 再见
"Downed" - Cheap Trick
What are you doing? 你在干嘛?
Documenting. 记录
A day without Cheer. Hour one. 没有喝彩的一天 第一个小时
这张照片有点不对 There’s something wrong with this picture though.
噢 我知道不对在哪儿了 我不在里面 Oh I know what it is, I’m not in it!
Come here. 过来
Would you please draw your freaky drawings later? 你能不能把手头的画先放一放?
没有篮球 我们还年轻 我们很迷人 There is no basketball, we’re young, we’re gorgeous,
we have all this free time so lets go do something fun. 我们还有很多时间 让我们做些有趣的事吧
Lucas怎么样? 我肯定他会振作起来寻求乐趣的 What about Lucas? I’m sure he’d be up for some fun.
Probably some polaroids too. 这相机亦是如此
Lucas, the monkey in the room. Lucas就像房间里的猴子
Elephant. 是大象
Whatever. 无论是什么
我是来想你说明 那天没有什么特别 Look, I came to make sure there’s no weirdness about that.
你是我最好的朋友 我不会因为一个 男生而放弃你 You’re my best friend and I would never cut you out for a guy. Okay?
No matter who he is. Or how happy he makes me. 不管这个男生是谁 不管他能使我如何快乐
Brooke 我觉得你跟Lucas很合适 Brooke, I’m cool with you and Lucas.
You sure? 你确定?
Yeah, I just wanna draw for a little bit. 当然 我只是想画一两笔
How about a rain check? 入场券票根怎么样?
Count on it. 就靠它了
Hoes over bros. 击拳
I am gonna borrow this though. 我想借一下这个
他会觉得很好的 谢谢! Incase he’s feeling frisky. Thanks!
Tell me I heard this wrong 告诉我我听错了
敲门 It’s called knocking.
You did not just cancel practice. 你不仅仅是取消了训练
You ever play the ponies, Danny? 你以前玩过赛马吗 Danny?
你能想象一支很有潜力的队伍排名第三吗？ 这是一场表演还是一场比赛？ What do you think of a Whirly Bird in the third? You think that’s a win place or show?
Have you completely lost it? You have a perfect season. 你确定你输定了吗?你有一个很好的赛季
你看到了体育馆里的标语了吗？ 我的名字在上面 You see that sign in the gym? It’s got my name on it.
Means I call the shots. 我称它为投篮
篮球并不是为了取悦什么人Danny The game’s not fun anymore, Danny.
我们已经偏离了原来的轨道 Somewhere along the way we’ve strayed off the path.
你应该是他们的教练 是他们的领袖 You’re supposed to be their coach, a leader.
That is something that we agree on. 的确
我们把他逼得太紧了 Danny We’ve driven him too hard, Danny.
What are you talking about? 你什么意思?
Dehydration. 脱水
我们都知道不仅仅是这样 We both know it’s more than that.
现在你又成了医生？ So now you’re a doctor.
我正在逐步减缓压力 I’ve taken steps to ease the pressure.
我觉得你也应该放几天假 舒缓一下压力 I think you’d be well advised to take a couple of days and do the same.
Hit the lights on the way out, would you? 离开的时候把灯关掉 好吗?
Hey. How you feeling son? 儿子 你觉得怎么样?
很好 为什么我的包在这里? Okay. What’s my bag doing here?
Well I packed some things for you. 呃 我为你整理了些东西
- 爸爸 我不想搬去海边别墅 - 你不一定要去 我们可以想出解决的办法 - Dad, I’m not gonna move to the beach house. - You’re not gonna have to, we’ll work this out.
- You and I are going away for the weekend. - 那么这是为什么? - 我们要出去度周末 - Well then what’s this?
- Are you kidding? - I already cleared it with your mom. - 你在开玩笑吗? - 我和你妈妈的计划已经取消了
我把你的高尔夫球具都放在后备箱里了 我们会在9：00去打球 I’ve got your golf clubs in the back of the car, we’ve got a 9 am tee-time.
爸爸 你不能就这样替我安排 我周末还有安排的 Dad, you can’t just spring things on me like this, alright? I had plans this weekend.
I know you do, with me. 我知道你有 那就是跟我一起出去
就这样 Fergy和Skills把比分打成了15比13 Oh, say it isn’t so. Fergy and Skills take it 15-13.
This guy's got his own personal cheering squad now? 这个家伙现在有他自己的拉拉队了吗?
"Girlfriend" - The Band
How you know she's not cheering for me? 你怎么知道她不是在为我喝彩?
Trust me dawg, she's not cheering for you man. 相信我吧 她不是在为你喝彩
Hey babe. 甜心
Luke 这是不是意味着我们看到了你的另一面 Hey Luke. So that means we’re gonna get to see a little bit more of you,
I mean you know since you got some time on your hands, right? 我的意思是你应该知道你的将来在你自己的手上 对吗?
Not if I have anything to say about it, boys. 我对此毫无异议 男孩儿们
See that is whack, dawg. 看到了吗 这是一个重大的打击
We win the game and he get the girl. 我们赢了比赛 而他赢得了芳心
Lucas? Lucas?
Oh hey... 嘿
我不是没有好好经营你妈妈的咖啡吧 只是咖啡过滤器用完了 I’m not playing hookie from your moms café, I just ran out of coffee filters.
Okay. See you later. 再见
很高兴我们遇到了 Haley和我正在讨论呢 I’m glad we bumped into each other. Haley and I were talking
and we thought it might be fun to start up some live entertainment at the café. 我们认为在我们的咖啡吧里 开一个现场晚会一定会很有意思
Great. 太棒了
你肯定吗? 如果你确定 你妈妈也一定会做这个决定吗 我理解 Are you sure? Because if you think it’s a decision your mom should be making I understand.
这是一个好主意 很好 No it’s… it’s a great idea. It’s good. Good.
- Good. - Yeah. - 很好 - 的确
- Lucas, are you alright? - Yeah. - Lucas你还好吗? - 是的
Hey 我们是不是应该买个更大号的来做饭后甜点？ Hey. Don’t you think it makes more sense to buy in bulk? Plus… for desert.
Oh, Hi Mrs. Scott. 噢 你好Scott夫人
Hi. 嗨
我先走了 Um… excuse me.
Of all the things to stick in my mouth it had to be my foot. 我真想把我的脚塞进我的嘴里
Lucas, come on, hold up. Lucas, 快点 我们继续
Did you see the look on her face? 你看到她脸上的表情了吗?
Yeah, total Judge Judy. Which is completely ridiculous considering who her son is. 是的 就像Judy法官 这太可笑了 她不想想她的儿子是谁
她是我妈妈的朋友 She’s friends with my mom.
真的吗?别把她放在心上 Right… forgot about that one.
好了 你妈妈这两个月都在欧洲 她怎么可能还记得这件事？ Well, your mom’s in Europe for the next month so what are the odds she remembers this?
生奶油和安全套? Whipped cream and condoms…
Are you and mom getting a divorce? 你和妈妈要离婚了吗?
为什么? 她告诉你什么了? Why? What’d she tell you?
她把你赶出了家门对吧？ 这往往是离婚的第一步 She kicked you out of the house, right? That’s usually the first step.
不用担心 很快一切都会正常的 Don’t worry, things will be back to normal in no time.
不是的 爸爸妈妈并不想让事情回归正常 而是想让它们往好的方向发展 No, dad. Mom doesn’t want things to be back to normal, she wants them to be better.
Listen to me Nathan, you have a great life. 听我说Nathan 你的生活已经很好了
A beautiful home and a basketball pedigree any kid would die for. 你有所有孩子都渴望的 一个美丽的家 是一个篮球世家
Yeah, I know. 是的 我知道
I almost did. 我简直渴望极了
Hey, what are you doing? 嗨 你在干嘛呢?
哦 正在感叹我缺乏艺术才能 比赛怎么样？ Oh just marveling at my lack of artistic ability. How’s the amazing race?
呃 跟想象得一样 Well, it’s about as well as can be expected.
我真希望你也在这儿 我们正在筹备明晚的晚会呢 Well, I wish you were here. We’re doing this open mic thing at the café tomorrow.
所以我离开了两小时 而你却把整个好莱坞都给我带回来了 So I’m gone for 2 hours and you go all Hollywood on me.
是的 那就是我 一个迷人的女孩儿 对了 你想跟你妈妈问好吗? Yeah that’s me, Glamour girl. Hey, you want to say hi to your mom?
不 No, it’s bad timing.
Look, let me give you a call back alright? Bye. 听着 这不是一个合适的时间 我会打回来的好吗？再见
他怎么样? How’s he doing?
我认为没有一个家伙能像他这样好地打篮球 他向你问好了 Well there was no gun play or screaming so I’m assuming pretty well. He said to say “hi”.
- Suck! Yeah, uh huh! I know! I know! - Haley 这些 呃 这些是广告吗 - 糟糕 的确 呃 我知道 我知道 - Haley, these um, these flyers…
我正在努力尝试一切呢 稍等稍等 I’m trying everything! Hang on!
Hi Keith, bye Keith. 嗨 Keith 再见 Keith
Nice talking to you too. 很高兴见到你
Hey 很高兴你来了 Hey, Oh I’m glad you’re here.
Yeah I heard you could use the business. 我听说你打理得很好
Uh, yeah, that too. 是的
So let me guess, Dan did something. 让我猜一猜 Dan做了什么
"Starting All Over" - Jon Elliott
Of course, but actually this is about Lucas. 当然 但是 事实上这是有关Lucas的
I saw him at the grocery store today. He was with a girl. 今天我在杂货店里看到他 他和一个女孩儿在一起
是的 那是Brooke 他最近一直和她在一起 Oh yeah, that’s Brooke, he’s been spending a lot of time with her.
我还没有说过他 I can’t say I blame him.
Uh, they were, buying condoms. 呃 他们正在买安全套
Right. 是的
我想你应该决定很欣慰 他很 安全 I guess you could take comfort in the fact that he’s being safe,
但是你知道这里面有些不对 对解决这类问题我毫不在行 but you know mistakes happen. I’m a walking poster child for it.
Oh boy. 噢
Karen今晚会打电话来 我该怎么告诉她? Karen’s calling tonight, what am I going to tell her?
你知道除了我想给Lucas最好的 我 You know besides the fact that I want what’s best for Lucas, I just...
我不想让她失望 I don’t wanna let her down.
那就不要让她失望 她远在3000英里之外 她相信你会处理好这个的 Well then don’t. She’s 3000 miles away, she trust’s you to handle this.
I could always lock him in the cellar. 我真想把他锁在地窖里
I was going to suggest talking to him. 我会试着跟他提一提建议
Or that! 好的
Oh, hey. 噢 嘿
Hey. 嘿
我需要你的帮助 不要担心 这跟孤儿 I need your help. Don’t worry, it doesn’t involve orphans
or Nathan or any major commitment of any kind. 或者Nathan或者其他的任何有关承诺的东西无关
What does it involve? 那这跟什么有关?
Your artistic ability. 你的艺术才能
Cute. 太可爱了
I know. Can you fix it? 我知道 你能处理一下吗?
Yeah! I can burn them! 当然 我该烧了它们
你能作出一个好一点的设计吗? Can you come up with a design that doesn’t suck?
- When do you need them by? - Tomorrow afternoon. - 你什么时候想要它们? - 明天下午
Okay. 好
谢谢 你是最好的 Oh, thank you! You’re the best.
I take back everything I said about you before we met. 我收回在我们认识之前我所说的有关你的一切
Welcome back, Mr. Scott. 欢迎回来Scott先生
- Thank you. - Your room is all ready. And your wife? - 谢谢 - 你的房间已经准备好了 您的太太呢?
呃 事实上计划有了一些改变 Uh, actually there’s been a change of plans.
This is gonna be a guys weekend! This is my son Nathan. 你将会是一个只有男人的周末 这是我的儿子Nathan
Oh well the suite that you requested has a King size. 好的 您预定的是大房间
Shall I check for a double room? 我是不是应该换一个双人间?
我真不想放弃那里的景色 I’d hate to give up the view.
我想告诉你 为什么你不为我们安排一个小床呢 I’ll tell you what. Why don’t you bring up a cot.
Very good. 很好
Dad, are you kidding me? 爸爸 你在跟我开玩笑吗?
This was supposed to be a weekend for you and mom? 原本是你跟妈妈打算来度周末的?
好了 事情并没有那样发生 不是吗? Well, it didn’t work out that way did it?
So this whole father son thing, this is just plan B. 这是儿子和父亲之间的事 这只是第二个计划
为什么和怎么来这儿没有什么区别 关键是我们来这儿了 What difference does it make how or why we got here. The point is we’re here.
而且我们将会玩得很开心 And we’re gonna have a good time.
是Haley It’s Haley.
她正在慢慢束缚你 She’s got you on a short leash.
Yeah. 是的
Hey, it's Haley. 嗨我是 Haley
Yeah, I know. Look, its not a good time right now, alright? 我知道 听着 现在不是时候 好吗?
- 噢 对不起 我只是 - 我会打回来的 - Oh sorry, I just… - I’ll call you back.
Nice work. 干得好
Shall I send up your bags? 我可以把您的包放到房间去了吗?
在车的后备箱里有些高尔夫球杆 我明天要教我儿子打球 I have some golf clubs in the back of the car too, I’m taking my son to school on the links tomorrow.
我们早上将在高尔夫球场准时恭候 They’ll be waiting on you on the tee in the morning.
Perfect. 太好了
Hi, Uncle Keith. Keith叔叔
Brooke Brooke.
你们能不能下次再继续? 我想跟Luke谈一谈 Could you maybe pick this up some other time? I’d like to have a word with Luke.
Okay. 好
- Keith - Keith. - Say goodnight, Luke - 说晚安Luke
我晚些会打电话给你 I’ll… call you later.
你该死的在干什么? What the hell do you think you’re doing?
真好笑 我正好想问你相同的事 That’s funny, I was just about to ask you the same thing.
I get it. 我知道了
This is about Deb, right? 这是有关Deb 是吗?
No. This is, um, about you. And some incredibly bad judgment. 不 这是关于你的和一些令人无法相信的不好的看法
我觉得你应该记得 在你妈妈离开后 Deb一直打理咖啡店 And I think you should remember that Deb’s the one keeping your mothers business alive while she’s gone.
是的 但是你要知道 她无权干涉 对吗? Yes, but it doesn’t give her the right to butt in, alright?
I mean, look at Nathan. The guy gets away with 10 times the crap I do. 我的意思是看看Nathan 他离开的次数比我的多得多
但是你不是Nathan Well, you’re not Nathan.
而且你知道 这并不是问题的关键 And you know, that’s not the point.
我的意思是 今晚你妈妈打电话来 你就不能呆在家里吗?这算什么？ I mean, what is this? You couldn’t even be home for your mothers phone call tonight?
I forgot. 我忘了
你告诉了她什么? What’d you tell her?
I told her that you missed her. And that you loved her. 我告诉她你想念她 你爱她
And that you were at the library studying. 我还告诉她你在图书馆学习
You know, the Luke Scott that I know, is better than this. 你知道吗 我所认识的Luke Scott比这好多了
我所认识的Keith Scott跟我妈妈不一样 Well look, the Keith Scott that I know isn’t my mother, alright?
他甚至不是她的男朋友 所以这真的不关你的事 He’s not even her boyfriend. So this really isn’t your business.
这你不对的地方 Well, that’s where you’re wrong.
因为只要我在这儿 这就关我的事 Cause while I’m here, it is my business.
You know, you might wanna take a long hard look in the mirror. 你知道吗 也许你应该对着镜子好好看看你自己
And see if the guy staring back at you is the kind of person you want to be. 看看镜中人 是否还是原来那个你
Well, what do you know, you actually hit the fare way this time. 你知道吗 这次你真的做对了
Watch and learn. 看着我 学着点
Oh, so pretty! 噢 太棒了
My ball cleared yours on the fly. Maybe you wanna hit from the ladies tee next time. 我的球在空中就已经比你的好了 可能下次你想试试女式用球
Wanna drive? 想要打一次吗?
I just did! 我正在打
Vex Cat Power Cheap Trick 你装饰了整个房间 Vex, Cat Power, Cheap Trick. You’re all over the place!
"Bullet With Your Name On It" - Lockgroove
I kind of got a lot of moods. 看上去很有感觉
- Alright, finished. - Oh, this is great! Thank you! - 好了 完成了 - 噢 太棒了 谢谢
No problem. 不客气
Hello! Best friend! Pick up the phone. 我最好的朋友 接电话吧
不要假装不在 我从网络摄像机那儿看到你了 Don’t pretend you’re not there, cause I can see you on your cry for help web cam.
Web Cam? 网络摄像机?
Hi to you too tutor girl! 跟你的女家庭教师问好
Hold no just one second. Hello? 等一下
瞧 我很忙 我承诺过别人要帮她做些事 Look, I’m busy, I promised I would do something.
ok 好的 我今晚打电话给你 再见 Okay. Yeah I’ll call you tonight. Bye.
Do you need help with those? 你需要帮助吗?
不 你可以不必这样做 Oh no, you don’t have to do that.
No, yeah I do. I mean, if you want help. 不 我要 呃 我的意思是如果你需要帮助的话
Yes, I would love help. Yeah, come on. 是的 我需要帮助 是的 来吧
Hey. 嘿
我正要去河边的球场 你要一起去玩吗？ I was just on my way down to the river court man, thought maybe you’d want to shoot around.
Yeah, it kind of feels weird not having Saturday practice, right? 是的 星期六没有练习感觉很怪吧?
我从没有想过我会没有训练 Never thought I’d miss it.
Yeah, I appreciate it, but I kind of have to stay around the house today. 是的 我喜欢 但是我今天要呆在家里
What, are you grounded? 什么?你被固定在地上了吗？
No, no not exactly. 不不
You sick? 你病了吗?
太棒了 你知道吗 你不想跟我一起出去 这太棒了不是吗？ Alright cool, you know what? You don’t wanna hang out with me, man, its cool. Alright?
我晚些再来看你 I’ll see you later, man.
Luke Luke.
Come on in. 进来
So, this is Jenny. 这是Jenny
Is she... 她是
是 是 她是我的 Yeah. Yeah, she’s all mine.
Wow, that is unbelievable. 这让人难以置信了
How old is she? 她几岁了?
6个月9天 She’s 6 months. 9 days and a couple of hours.
"Mindleak" - Bryan Greenberg
她妈妈是谁? Who’s the mother?
那 Uh, that’s...
that's a long story but lets just say shes out of the picture. 说来话长 不要提她了
那你打算一个人抚养她? So you’re raising her all by yourself?
No, my parents they work nights. 不 我父母晚上会来
他们帮了很大的忙 我们三个在一起照顾她 And they help out a lot, between the three of us we’re handling it.
That explains a lot about you, man. 这解释了你以前的行为
But um, why keep her a secret? 但是 为什么要保密呢?
Oh come on, you know how people are. 噢 你知道的人们都是怎么看的
Yeah, but if you treat this like its something to be ashamed of, 是的 但是你如果把这当成一件让你感到耻辱的事
your daughter will carry that around with her for the rest of her life. 你女儿在她的生活中将无法摆脱这一点
不 我并没有把她当成耻辱 Well no, I’m not ashamed of her.
我只是想要保护她 I’m just trying to protect her.
You know, my mom did the same thing. 你知道的 我妈妈也是这样做的
When I found out, the truth about who I was, 当我发现真相时
there was a part of me that thought that maybe, 我认为她觉得我是她的耻辱 所以她一直保持这个秘密的想法
she kept it a secret because she was ashamed of me. 就成了我生活的一部分
相信我 你不能藏着这个 Trust me man, you don’t want to hide this.
Are you gonna come? 你会来吗?
我不知道 I don’t know.
- Brooke and Lucas. - 我想你来 这是有点 - Brooke 和 Lucas - I want it, it's just kind of…
He told me about the other night. 他告诉我那个晚上的事
这是我的错 我承认 It’s my own fault. I blew it.
Sorry. 对不起
The worst part is though, Brooke is my best friend, 最糟的是Brooke是我最好的朋友
她不知道这让我有多难过 几乎要杀了我 you know and she doesn’t have any idea how much this is killing me.
我真不知道我上辈子是什么样的怪物 I don’t know what kind of karmic monster I was in my past life!
Probably one of those sirens that lure in sailors and then kill them on the rocks. 可能是引诱水手们 然后再把他们杀死在礁石上的海妖
瞧 悄悄地说 我不认为 Lucas和Brooke是很浪漫的 Look, between you and me, I really don’t see Lucas and Brooke as like an epic romance, okay?
But I mean, he did ask me to give them a chance, so I kind of owe him that, you know? 他问过我 要我给他们个机会 所以我欠他们的 你知道吗?
Well, what do you think I should do? 你认为我该怎么办呢?
The same thing. 做同样的事
Never up never in Nathan. You really fell apart on the back nine. 不要太靠外不要太靠里Nathan 你前面九下都打得不好
I think you told me that a few times already, Dad. 你已经说了好几遍了 爸爸
Well, it was a nice try. 好了 这是很好的尝试
Well, you sink this one you might actually break 100. 好的 如果你这一杆没有打进 你要超出一百杆了
Alright focus. Square your shoulders. Loose grip. Line it up. Good. 好了 集中精力 打开肩膀 放松 成一直线 好
Wow, what the hell are you doing?! 你该死地在做什么?
Never up never in, right dad? 不要太靠前不要太靠后 对吗 爸爸?
- Hey! Watch it! - You know, this whole thing -注意点 -你知道吗 这所有的事
is just another chance for you to pick me apart and show me how much better you are. 你只是在不断地打击我 让我知道 你有多棒
Well there you go Dad, you just kicked my ass, congratulations. 你就是那样做的 爸爸 你好好地教训了我一顿 恭喜你
It was great, really. 太棒了 真的
不要扩大事态 Don’t make a scene.
You know what? I almost killed myself for you. You know that? 你知道吗? 为了你我几乎杀了我自己 你知道吗?
What are you talking about? 你在说什么?
Drugs dad! I took drugs for you. 毒品 爸爸 我为了你吸毒
No! My son would never take drugs. 不 我儿子是绝对不会吸毒的
你儿子? “Your son”.
一切都是与你有关的 是吗 爸爸? It’s all about you, isn’t it, dad?
你知道为什么妈妈把你赶出去吗? 因为你是个胆小鬼 You know why mom kicked you out? Cause you’re a bully.
你不会去做任何一件跟你自己没有关系的事 And you don’t give a damn about anything other than your own ego.
Would you keep your voice down? 你能不这么大声讲话吗?
No! You know what you should do? You should give mom a divorce. 不 你知道你应该怎么做吗?你应该跟妈妈离婚
You should do her a favor and give mom a divorce. 你应该解救她 你应该跟她离婚
跟你在一起她永远不会快乐 爸爸 没有人会 She’s never going to be happy with you, dad. Nobody is!
You always were a sorry paper boy. 你一直是个令人不满意的报童
Whenever you did manage to drag your butt out of bed, 无论什么时候 你从床上起来的时候
我都会从破了的窗户或者在工作着 的莲蓬头上面拿到我的报纸 I’d get the paper either through a broken window or on a working sprinkler head.
Well maybe if you tipped in Holidays, it would be a different story. 如果你在假日的时候给我消费 事情将会与现在不一样了
Pure extortion. 简直是勒索
Well, are you here to warn me about the town lynching? 你来这里是来警告我镇上有人滥用私刑吗?
No firm date has been set yet, far as I know. 至少我还不知道具体是那一天
Taking a little hiatus, huh? 稍做休整 哦?
Extreme times call for extreme measures. 不同寻常的时期有不同寻常的办法
噢 是的 这就是我会在这儿的原因 Oh yeah, that’s kind of why I’m here.
I need some advice. 我需要一些建议
More trouble with Nathan? 跟Nathan没有问题吧?
Nah, its Lucas. 不 是关于Lucas的
我担心他走错了方向 而且我也可能是问题的一部分 I’m worried he’s taken some wrong turns and I think I might be part of the problem.
发生了什么? How’s that?
呃 我不是一个会做好选择的光辉榜样 Well, I’m not exactly a shinning example of good choices.
Well, you could take a page out of my book and step back. 你可以从我这儿带走一页书 然后回去
这就是你的建议吗？ 什么都不用做? That’s your advice? Just… do nothing?
Or you could emulate your brother and smother the kid with your own short comings. 或者你可以效仿你的兄弟 赶快扼死那个孩子
到现在 我已经带了35个队 Now I’ve coached 35 teams.
有些我过于溺爱 Some of them I’ve coddled,
有些我很严格 some of them I’ve yelled at.
But each player has to find his own game. 但是每一个球员必须找到他们自己的位置
不要为Lucas担心 他是个好孩子 Don’t worry about Lucas. He’s a good kid.
他会回到正道上去的 He’ll find his way back to the main road.
- Hey. - Hi. -嘿 - 嗨
你是Gavin DeGraw You’re Gavin DeGraw.
是的 是我 Oh yeah, that’s me.
Are you playing in town? 你在镇上表演吗?
是的 我们在卡罗莱纳作短期表演 还有一个采访 Yeah, we’re doing a gig at Carolina, and an interview.
Oh, wow... Okay, not to be presumptuous or anything 不 我自以为是
但是也需你可能会对在一个小场表演感兴趣 在很小很小的地方 but you wouldn’t be interested in playing a smaller space, like a much much smaller space.
今晚在街边的店里会有一个晚会 There’s a thing across the street tonight. Open mic night.
我知道你可能不屑于来 但你来会很棒的 I know that’s way beneath you but I would score so many major cool points
你只要唱几首歌就行了 现在我得停下了 if you would just come and play a couple of songs. I’ll stop now!
-呃 那个店的名字叫什么? -Karen咖啡吧 - Well, what’s the name of this place? - Um, Karen’s Café?
- No, totally low key. - 会很低调 对吗? - 对 会很低调 - It’s low key though right?
可能我会在那儿见到你 Um, maybe I’ll see you there.
- Yeah maybe. - Okay... Bye -可能 -再见
Bye. 再见
Hey. 嘿
I kind of said some brutal things last night I wish I could take back. 昨天晚上我说了一些我不该说的话 我希望我可以收回来
Well, obviously I suck at this. 好了 我不会放在心上的
I... I want to be your friend, but I also want to do the right thing by your mom. 我 我想成为你的朋友 但是我也想对你妈妈有个交代
And I know how important that is to you. 而且我知道这对你有多么重要
我并没有做对这件事对吗? I’m not really making it easy, am I?
从某种程度上说 这是你自己的生活 Well, at a certain point its up to you. It’s your life.
And I think the best thing I can do is back off and let you live it. 我认为我所能做的就是退回我自己的位置 让你自己过
如果你需要帮助的话 我会随时伸出援手 And if you need help, I’ll always be there.
Thanks. 谢谢
Hey. 嘿
我本来认为这些广告单只是浪费纸张 I guess all those flyers weren’t a complete waste of trees.
Thank you so much for your help. 非常感谢你的帮忙
Oh, just grab an apron. 噢 快点戴上围裙
Kidding! Sit wherever you want, order whatever you want on the house, 开个玩笑 随便坐 随便叫东西吃
很高兴你来了 I’m glad you came.
So this is the place. 这就是开晚会的地方
This is it. 对
Very buzz worthy. 很棒
Cool clientele too. 客人也很棒
"Blue and White" - Beth Waters
听着 Deb 嗯? Listen, Deb, um…
我只是想说你干得很棒 I just wanted to say you’re doing a great job.
My mom will be happy. 我妈妈会高兴的
That means a lot to me, thanks Lucas. 这对我来说很重要 谢谢Lucas
And, about the other night... 关于那个晚上的事
Yeah, yeah I know you think I overstepped my bounds. 对对 我知道你认为我越过了我的界限
No, its just that if you have a problem with me, 不 只是如果你觉得我有问题的话
could you just talk to me about it first? 请先跟我说好吗？
- You got it. - Alright. -你是对的 -好的
Hey, mind if I join you? 嗨 不介意我坐下吧?
事实上 我正好要走了 不打扰你们了 Actually, I was just leaving, I’ll see you two.
我很快就回来 I’ll be right back.
Peyton Peyton!
发生了什么? 你生我的气了吗? What’s going on? Are you mad at me?
Its not you, Brooke, its me. 不关你的事Brooke是我自己的问题
我知道我应该觉得这很棒 但是我不是 对不起 I thought I was cool with this but I’m not, I’m sorry.
With me and Lucas?! 你是指我和Lucas一起的事?
You do not have to feel like a third wheel. 你不用觉得自己是第三者
你是我最好的朋友 他了解的 You’re my best friend. Okay? He gets that.
不是这样的Brooke It’s not that, Brooke.
Then what is it? 那是什么?
我只是 I just…
你是对的 我只是觉得我是你们之间的第三者 我觉得我想你 You’re right, it’s the whole third wheel thing, I guess I just missed you.
Then will you please come inside and hang out? 那么你愿不愿意进来然后再一起出去?
I miss you too, okay? 我也想你
Come on. 快点
Hey, so I just want to remind everybody that the stage is open, 嗨 我只是想提醒所有人 这个舞台是向大家开放的
if anybody has any hidden talent they want to reveal. 如果大家有尚未开发的潜力想要表现 请上台来
我想我要试一试 I’ll give it a shot.
Great, come on up. Thank God. 太好了 来吧 感谢上帝
Jake Jagielski, ladies and gentlemen. 女士们 先生们 Jake Jagielski
Um, so normally, I only sing for my daughter. 一般来说 我只为我女儿唱歌
But something that a friend said convinced me that I should open up to a wider audience 但是我的一个朋友告诉我 我应该面对更多人
and this seemed like the right time and place. 这似乎是一个合适的时间和地点
So everyone, this is my daughter, Jenny. 大家 这是我女儿Jenny
And Jenny, this is my whole world. Jenny 这是我的世界
Jake has a baby? Jake有了孩子?
You okay? 你还好吗?
- Yeah. - Such a Lonely boy -是的
"Lonely World" - Bryan Greenberg
Jerk never called you back, did he? 他并没有给你回电话对吗?
相信我 你并不想跟他说话 Believe me, you didn’t want to talk to him anyways.
What are you doing here? 你在这儿干什么呢?
-瞧 很对不起 -不 我很高兴你回来了 - Look I’m sorry… - No… I’m glad you’re back.
Yeah me too! 我也是
似乎我每次跟他在一起都觉得我处在 风口浪尖上 你知道吗 It’s like, every time I’m with him, I just get caught in this rip tide, you know,
the harder I try to get out, the harder it is for me to keep from downing. 我越想努力地逃出来 我就越往下沉
Maybe you just need to steer clear of the water for a little while. 可能你只是需要避开水一会儿
嗨 Nate我认为你明天才会回来 发生了什么 ? Hey, Nate. I thought you weren’t getting back till tomorrow, what happened?
We were keeping score mom. What do you think happened? 我们还是没有跟妈妈在一起 你认为发生了什么?
亲爱的 对不起 我应该想到的 Oh honey I’m sorry, I should have known.
不管怎么样 我已经习惯了 Whatever, I’m used to it.
So what are you, like, married too?! 你怎么样？也结婚了吗?
Nah, its just me and Jenny. 不 只有我和Jenny
-她眉毛长得像你 - 噢 那可不好 - She’s got your eyebrows - Oh, that’s not a good thing!
她太漂亮了 She’s beautiful.
Thanks, Peyton. 谢谢Peyton
Thanks for coming 谢谢来这儿
I thought this was going to be low key. 我认为这的确会很 低调
Sorry! Is it still cool? 对不起 但是这难道不是真的是很棒吗？
Yeah, its alright. 是的 没关系
Listen man, some of the guys and I are gonna go down to the River Court, 听着 我和这里的一些人想要去河边的球场了
I wanted to know if you and the team wanted to come. 我想知道你和你的球队会一起来吗
Why? 为什么?
因为这很有趣 Cause it’s fun.
你不记得了吗? Don’t you remember?
Alright Ladies and gentlemen, give it up for Gavin DeGraw! 女士们先生们 让我们欢迎Gavin DeGraw
"I Don't Want To Be" - Gavin DeGraw
Good evening everyone to a historic game of basketball. 各位 晚上好 欢迎来观看这场历史性的篮球比赛
我是解说员McFadden 今晚这是唯一一场值得关注的比赛 I’m Mouth McFadden and tonight this is the only game that matters.
Hey. 嘿
Hey, tutor girl! 女家庭教师
I guess this answers the gay question. 我认为这回答了一个有关同性恋的问题
Give me this. 把这个递给我
Get in. 准备好
Cheese! 茄子
I thought you might want to see this, coach. 我觉得你可能想看看这个 教练
Come a long way since the last time we sat here. 从上次我们坐在这儿到现在已经过了很长时间了
这让你可以想想到底他们在想什么 Uh huh. Makes you wonder where they’re all headed.
Busy night? 忙碌的一晚?
What happened today, Dan? 今天发生了什么 Dan?
Oh you know, we were going to spend the weekend but we missed you too much. 呃 你知道的 我们是去度周末的 但是我们实在太想念你了
I ask you to make good with your son and you make it worse. 我叫你好好跟你儿子相处 而你却搞得更糟了
He flipped out on the 18th hole. It was embarrassing. 他没有打进第十八个洞 这太不幸了
And did you badger him into it? 你是不是强迫他这样做了?
You have a problem, Dan. 你身上有问题 Dan
你太争强好胜了 太有控制欲了 你需要帮助 You’re competitive and controlling and you need some help.
Since when did you become mother of the year? 从你做了母亲开始吗?
Last I knew you were out of sight half the month and out of mind the rest. 上一次 你半个月不知所踪 回来之后 就行为出格
你是对的 跟Nathan相处我还有很多要做 You’re right. I have a lot of catching up to do with Nathan.
但是至少我尝试着来帮助 而你则相反 But at least I’m trying to help. You on the other hand…
What about me? 我呢?
I want you to see someone. 我想你应该去见见谁
比如说心理学家 我们会作为家庭去 A therapist. We’ll go as a family.
Forget it. 别提了
It's not a negotiation, Dan. 这不是在跟你商量 Dan
你需要帮助否则你将见不到Nathan了 You get some help or you’re not going to see Nathan.
你真的觉得你可以阻止我见我儿子吗? You really think you’re going to stop me from seeing my own son?
Try me. 走着瞧