銜まれた花の名前も知らずに
衔起的花名尚未知晓
地に墜ちた鳥は風を待ちわびる
坠地的鸟儿苦等风起
祈ったところで何も変わらない
一味地祈祷改变不了什么
今を変えるのは戦う覚悟だ
改变现在只能靠战死的觉悟
屍踏み越えて進む意思を嗤う豚よ
那些嘲笑我们跨越尸骸换来的意志的蠢猪们
家畜の安寧 虚偽の繁栄
什么家畜的安宁 什么虚伪的繁荣
死せる餓狼の自由を！
还给我们赴死饿狼以自由！
囚われた屈辱は反撃の拳だ
被囚禁的屈辱化作反击的铁拳
飛び切りのその体
飞舞在空中的这幅身躯
獲物を屠る狩人（イェーガー）
化作屠宰猎物的猎人
迸る衝動に その身を焼きながら
在迸发的冲动中燃烬吾身
黄昏に火を穿つ 紅蓮の弓矢
化作一支划破黄昏的 红莲的弓箭
片源:10th Mystery 翻译：羊羹 酱小鱼 校对：痛爱的飞鱼 后期：DOLL 繁化:翊楓
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版 若因私自散步传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社概不负责
绝望中的微弱光芒 —人类的东山再起①—
喂 你小子
是
你小子是什么人
歇根西娜出身！阿明·阿雷尔特！
是吗 这名字真蠢
你父母起的吗
是我祖父起的
阿雷尔特 你来这儿是干什么的
为了帮助人类取得胜利
很不错嘛
那你就去做巨人的饵食吧
第三列 向后转
你小子是什么人
是 特罗丝特区出身！
托马斯·瓦格纳！
声音太小了
特罗丝特区出身！
听不到
做的不错嘛
你最开始做训练兵的时候也是这样吧
真是怀念啊
不对 你是出身于猪圈里猪犬不如的东西
是 我猪犬不如！
这么吓唬他们究竟有什么意义
这是洗礼仪式
将至今为止的自己否定掉
从全新的状态之中培养出适合成为士兵的人才
这是一个必要的过程
为了人类奉献出自己的生命
第四列 向后转
他对有些人一句话都没说啊
对于已经经历过洗礼仪式的人不需要说什么
他们大概是两年前见识过那场地狱的人
他们的神色与其他人不同
走吧
你小子是什么人
出身于特罗丝特区！
让·基尔斯坦！
你来这里是做什么的
为了进入宪兵团生活在内地
是吗 你想去内地啊
是
谁叫你坐下来的
在这里就泄气的家伙
怎么可能进宪兵团
你小子是什么人 来这儿是干什么的
罗丝之墙南区吉娜耶镇出身！
马可·博特！
我来这是为了进入宪兵团
以此身侍奉国王
是吗 还真是了不起啊
以此为目标吧
但是
国王是不会想要你这副身板的
下一个是你 你是什么人
柯尼·斯普林格！
罗丝之墙南区拉嘉可村出身
反了 柯尼·斯普林格
我一开始就应该告诉过你们了
这个敬礼的姿势
代表着向国家奉献出心脏的决心
你的心脏长在右边吗
喂 你小子 你在干什么呢
就是你 就是在说你
你小子是什么人！
我出身于罗丝之墙南区道芭村
名为萨莎·布劳斯
萨莎·布劳斯
你右手拿的是什么
是蒸白薯
厨房正好有一个 我没忍住就拿了一个
这是你偷的吗
为什么 为什么你现在吃白薯
如果凉了就浪费了
所以我决定现在吃掉
不 你还是没听懂啊
为什么你把白薯吃了
你是说为什么人要吃白薯吗
嘁 给你一半
一…半…
喂 那个白薯女还在跑啊
真厉害啊 已经5个小时了
但是 比起被命令跑到只剩最后一口气
听到今晚没晚饭吃的时候她更显得悲壮啊
道芭村 我记得是在山里的小狩猎民族村啊
那是什么
是被淘汰的人
他们要求移动到开拓地去
怎么会 这才第一天
没办法啊
没有力量的人只能离开了
居然还想去做捡石头除草这种事
这么说来
你好像没有被问过出身的事情
和他一样 我来自歇根西娜区
这样啊 这…
就是说 那一天你们也在场吧
喂
你们看到了吗 超大型巨人
啊 嗯…
都说了我看到过
真的吗
到底有多大啊
能从墙上探出头来这么大
什么 我可是听说他能跨过墙壁啊
我也是
我的村子也是这么传的
不 还没有大到那种程度啦
它长什么样子
几乎没有皮肤 嘴很大
破坏了玛利亚之墙的铠之巨人呢
虽然是这么称呼它的
不过在我看来它只是普通的巨人而已
那么 普通的巨人呢
大家不要问了吧
人家也有不想回忆起的事吧
对不起 问了你这么多
不是的
巨人什么的 实际上没什么了不起
如果我们能熟练使用立体机动装置
它们根本不是对手
终于能作为士兵进行训练了
刚才只是情不自禁地又想起了这份欢喜
我要加入调查兵团
将巨人从这个世界上驱逐
把它们全都杀光
喂喂 你精神正常吗
你刚才说要加入调查兵团吗
嗯 是这样
我记得你就是那个
想加入宪兵团过快活日子的家伙吧
因为我很诚实
比起心里怕得要死还假装勇敢的家伙
我才更加坦率啊
你是在说我吗
别…别这样
喂喂 我可没这意思…
不好意思
我也不是否定你的想法
就此和解吧
嗯 我也有错
喂 那边的
那个 我觉得你长得很特别
不自觉就…
对不起 你的黑发很漂亮
谢谢
好了 别管我
你只要脑子一热就会冲动行事
又来这套
先不说这些 你不觉得你头发太长了吗
训练立体机动装置的时候说不定会发生事故
我知道了 那就剪掉好了
不过 到底该剪多短呢
喂 你这家伙干什么
你刚才往我身上抹了什么啊
那是人与人的信赖…
这是…
面包
只有这么多了 我帮你留了一些
不过 你得先喝点水啊
你是女神吗
女神啊！
喂 你们在这儿吵什么呢
那个 因为她一直跑到现在…
你是打算做好事吧
你是真心为了白薯女这么做的吗？
对于你的付出 她给了你相应的回报吗？
算了
总之先把这家伙搬到床上去吧
你也要做好事吗
我只是想让她欠我个人情
她的愚蠢值得期待啊
首先我要看看你们的适应性
做不到的人 连诱饵都算不上
回到你们的开拓地去吧
这只是基础的基础
从这个阶段开始就能看出他们使用立体机动的资质
看她 完全没有摇摆
要做什么 该怎么做 她早就心知肚明
资质就是这么回事
今年优秀的人才很多啊
那个 他呢
这正是说明资质有多么的重要啊
就算有足够的气势
有的人也达不到常人的程度
你在干什么呢 艾伦·耶格尔
挺起上半身
这是怎么回事…
我该怎么做…
开什么玩笑
现在可公开情报
关于立体机动装置训练①
立体机动装置训练是让人类这种
在二维空间行动的生物适应三维
空间行动而进行的残酷的训练
现在可公开情报
关于立体机动装置训练②
适应训练需要强韧的体力、脚力以及空间把握
能力还有不会陷入恐慌的强大精神力
只要按照基本技巧来做应该就没问题
不用想着一下子就要做得很好
注意前后的平衡
缓缓地将重心放在腰间和腿内侧的皮带上
只要冷静一点就一定能行的
连我都能做到
好 我也觉得这次一定能成功
把我升起来吧 阿明
好
喂 达兹
他不就是那个昨天嚷嚷着要把巨人赶尽杀绝的家伙吗
哎呀 他明天就该被发配到开拓地去了吧
这里可没有饭给这种废物吃
艾伦
好痛
老放在心上也没有用啊
只要明天能做到就行了
真是丢人
这样子还谈什么把他们赶尽杀绝…
你已经不应该以这个为目标了
你说什么
我说你不应该以成为士兵为目标
战斗的方式并不是只有舍弃生命这一种
我说你啊
我可亲眼见过那一天的惨状啊
你以为凭这种道理就能说服我吗
但是 这和你有多大的觉悟无关
啊？为什么
因为决定艾伦能不能成为士兵的并不是你自己
虽说如此
走吧
我也不是说让艾伦你独自回开拓地
不用担心
到时候我也会和你一起回去的…
那个…也就是说…
你愿意把这个给我了？
控制姿势的要领吗？
抱歉 我是个天才
只能说「凭感觉」
我倒反过来想请你教教我
出了那么大的洋相之后居然还能如此镇静的秘诀
你们俩 …
我明明都低声下气地请教你们了
但昨天你不是说了吗
「没有力量的家伙就滚吧」
哦不对
好像说的是「没有才能的家伙只能离开」
究竟是哪句来着
拜托了
我听说你们俩都做得很好
贝托尔特 莱纳
对不起 虽然悬起来了可我没觉得需要什么技巧
我的建议可能对你没什么帮助
是吗
只能赌在明天了
你们俩都是歇根西娜区出身的吧
那倒是没错…
那你们也应该很清楚巨人的恐怖
为什么还想要当士兵呢
我和艾伦不同
并没有亲眼见到巨人的威胁
只是一想到国王政权强行进行了那种乱来的夺回作战
我就没办法无动于衷
是吗
你们两位的出身地是哪里
我和莱纳出身于玛丽亚之墙东南部深山内的村庄
哎…那里是…
嗯 那里和沿岸的繁荣城镇不同
并没有立刻收到联络
因为巨人比人类的联络先一步抵达了
那是某一天的清晨
家畜们开始异常地骚动
大地的轰鸣声变得越来越大
不知什么时候
我突然发现那是某种生物的脚步声
然后我就赶紧打开了窗户…
之后…那个…
我记不太清楚了
大家都非常混乱
喂 干嘛突然提起这种事情啊
对不起
所以 我想说的是
你们应该和他们不一样吧
「他们」？
我是指那些虽然身在这里却不知道巨人的恐怖的人们
喂
他们来到这里的理由大多是为了遵守社会的体制
到了12岁就去当生产者的人就会被嘲笑为胆小鬼
他们被世间的舆论所导向 成为了训练兵
虽说如此 我也和他们没什么区别
我是为了进入可以在安全的内地执勤的宪兵团
才选择成为士兵
要是失败了的话 我说不定会放弃一切
因为我没有自己的主张
能够珍惜自己的生命也是很了不起的
我…
要回到那个已经再也回不去的故乡
我心中的目标仅此而已
我一定要回去 无论如何也要回去
你呢
你又为什么想要当士兵呢
我觉得…
我必须要宰了他们
必须要用这双手将巨人们斩尽杀绝
这就是我的想法
也就是说你即使遭遇了巨人
内心的斗志依旧没有受到打击吗
嗯
不过现在的问题是能不能当上士兵了
呵
从调节皮带开始全都重新做一遍
明天一定会成功的
你一定没问题的
你是叫艾伦·耶格尔吧
嗯 多谢
你是叫莱纳·布朗吧
艾伦·耶格尔
你准备好了吗？
是
加油
我能行的
虽说我可能没有天分
但我的毅力是不会输给任何人的
开始
我不懂什么大道理
也没什么根据
但我拥有的仅此而已
这就是我的武器
哦 成功了
成功了 我做到了
还…还没有
还没有 我还没有…
把他放下来
我…
瓦格纳 和耶格尔交换一下皮带
是…是！
是装备的问题
你所使用的皮带的金属扣件坏了
虽然我从没听说过这里会坏
看来有必要加入到整备项目里
那也就是说那家伙
用坏掉的装备保持了一时的平衡…
好厉害
那…那么 适应性判断呢
没问题
努力修行吧
太好了 太棒了
怎么样 三笠
我能行
我也能和巨人战斗
我也不会再给你添麻烦了
总算是通过了啊
他的眼神好像在说「怎么样啊」
不对
他明白这样就不用和我分开了
他是在感到安心
格里沙
今天 你的儿子…
当上士兵了
その夢は心の居場所
那梦境是我心灵的居所
命より壊れやすきもの
但它却比生命更加脆弱
何度でも捨てては見つけ
我不断舍弃 却又重新找回
安らかに さあ 眠れ
如今 安宁地睡去吧
脈搏つ衝動に
心跳带来阵阵冲动
願いは謳歌され
歌颂着这份心愿
忘れてしまうほど
每当行将忘却
また思い出すよ
却又重现心头
この美しき残酷な世界では
在这美丽而又残酷的世界中
まだ生きていること
我不断反问自己
何故と問うばかりで
为何依然活着
ああ 僕たちはこの強さ 弱さで
啊 我们凭借着这份坚强与懦弱
何を守るのだろう
究竟要保护何物
もう理性など
若连理性
ないならば
业已消失殆尽
预告
从训练兵团毕业的艾伦
目睹了人类夺回尊严的身姿
「人类能够战胜巨人」
当他如此确信之时
人类再次认识到的将是…
解散式之夜 —人类的东山再起②—