Пятьсот лет тому назад,
демон по имени Лиса
спасла жизнь смертного человека,
тем самым нарушив законы мира Демонов.
За это, она была заключена в тюрьму в кратере вулкана, под замёрзшим озером.
Подвергаясь ледяным пыткам день и ночь.
Её горячее и искреннее желание выжить привлекло дух мифической Птицы,
которая каждый день кружила над озером.
"ВОСКРЕШЕНИЕ. РАСКРАШЕННАЯ КОЖА 2"
Скорей! Скорей!
У меня есть два удовольствия в жизни.
Укрощение диких лошадей...
и укрощение красивых женщин, как ты.
Я могу вам дать всё, что вы пожелаете.
А что вы можете мне предложить?
Моя хорошенькая, ты не знаешь, кто я?
Скажи, что ты желаешь?
Назови своё желание. Я могу всё, что угодно.
Я хочу твоё сердце.
Я так и знала, что он скряга.
Не было смысла тратить на него время.
Сестра.
У нас было столько много мужчин.
И все они лжецы, верно?
Где же тот человек, который сам предложит тебе
своё сердце, моя дорогая сестра?
Приближается день солнечного затмения.
Не беспокойся, сестра.
Я приложу все усилия, чтобы помочь тебе найти такого!
Месяц спустя.
Помогите!
На помощь!
Меня зовут Сяовэй.
Я с детства обучалась пенью и танцам.
Я не знаю как отблагодарить вас, мой спаситель.
Кроме как, следовать за вами, и служить вам там, куда вы пойдете...
♪Когда я прохожу, ветви ивы играют с ветром.♪
♪Но сегодня идет снег...♪
♪и дождь не переставая.♪
♪Те кто знают меня, говорят:♪
♪"Твое сердце переполнено скорбью." ♪
♪Те кто не знают меня, говорят:♪
♪"Что с тобой происходит?"♪
♪Те кто знает меня, говорят:♪
♪"Твое сердце переполнено скорбью." ♪
♪Те кто не знает меня, говорят:♪
♪"Что с тобой происходит?"♪
Генерал, я думала, что бандиты вернулись.
Генерал, ваше тело такое горячее.
Мне страшно. Я боюсь...
Я не могу поверить, что мужчина может быть таким.
Он первый, кто не поддался твоим чарам.
Давай приготовим ужин
из его сердца.
Стой.
Что такое?
Его тело излучает столько тепла,
что может растопить лёд.
Быть мне в беде, если бы наши пути не пересеклись.
Давай посмотрим, что же такого особенного в нём.
Это женщина!
Сестра, ну вот, опять пустая трата времени!
Хо Син...
Граница "Белый город".
Эй! Эй! Эй! Не трогай мои лекарства.
Что ты делаешь?
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Ребята я расскажу вам одну историю.
Демоны...
Они выглядят так же, как обычные люди...
и даже говорят на человеческих языках.
Вы не отличите их от обычных людей, даже когда они будут стоять перед вами.
Демоны...
Они знают, как соблазнять человеческие сердца.
Они точно знают, как управлять нами.
Вам кажется, что вы всё делаете по своей воле.
Но на самом деле вы находитесь под их чарами.
И тогда...
Они вырывают ваше сердце и съедают его.
Знаете, что это такое?
Это бутылка - "Улавливатель демонов".
Она светится, когда рядом есть демоны.
Вы знаете, почему демоны причиняют вред людям?
Нет!
Это, потому что демоны не имеют сердец.
Демоны всего лишь духи.
Они должны пожирать наши сердца,
чтобы выглядеть как люди...
и дальше продолжать вредить нам.
Вот, тогда вы будете приходить ко мне
и умолять меня о помощи.
Демоны идут! - Демон пришел.
Что вы делаете?
Верните назад! Верните!
Стойте!
Демон!
Рядом демон.
Генерал Хо, еще раз, пожалуйста!
Да, покажи нам, как вы это умеете, генерал Хо.
Браво! Браво!...
Какое мастерство!
Признано, генерал Хо - великий лучник.
Генерал, кое-кто хочет встретиться с вами.
Давайте, только в этот раз изменим правила.
Пусть пьёт первым тот, кто проиграл.
Не пытайтесь обмануть меня.
Генерал Хо, вы первый.
Хо Син. Я тебе нравлюсь?
Генерал Хо. Генерал Хо. Генерал Хо.
Что с вами?
Ты воняешь, как будто искупался в бочке вина.
Вы можете быть более уважительным?
Помните, это касается всех!
Не смотреть на неё.
Опустите головы. Смотрите на свои ноги.
Не смотрите на её лицо, понятно?
Генерал Хо Син. Имею честь видеть вас, Ваше Высочество.
Мне кажется, что граница стала Раем для вас.
Генерал Хо, вы, наверное, слишком много развлекаетесь здесь.
Простите, Ваше Высочество.
Генерал Хо, вы помните,
когда мы в последний раз виделись во дворце?
Мне очень жаль, но я не помню.
Вспоминайте.
Шесть... семь... или восемь лет назад?
Неправильно!
Я глупец.
Простите меня за плохую память, Ваше Высочество.
Давай поможем Генералу Хо протрезветь.
Это было восемь лет и семь месяцев назад.
Идет снег!
Готовьтесь к пиру!
Я хочу вознаградить всех мужчин, охраняющих границу!
Стоять! Ты кто?
Кто ты?
Дорогие братья...
У генерала завелись демоны.
Вы слышали о демонах, слышали?
Твое оружие не подействует на них.
Смотри.
Это моя бутылка - "Улавливатель демонов".
Она светится, когда демон рядом.
В крепосте есть демоны, поэтому бутылка светится.
Видите?
Впустите меня. Мне нужно видеть Генерала Хо.
Что вы делаете? Как вы смеете...
Убирайся прочь!
Генерал Хо!
Никаких формальностей на этом пиршестве.
Выпьем. Ваше здоровье.
Я был на границе слишком долго
и часто пренебрегал своими обязанностями.
Благодаря вашей критике,
я решил бросить пить навсегда.
Как вы смеете?
Если ты ещё раз приблизишься к Хо Син,
я убью тебя.
Сяовэй, всего лишь артистка.
Пожалуйста, помилуйте, Ваше Высочество.
Генерал Хо ожидает за дверью.
Он простоял там целый день и целую ночь.
Ваше Высочество желает видеть его сейчас?
Эй, красотка, постой, куда ты идёшь?
Можно с тобой познакомиться?
Прочь с дороги.
Я ищу родственника, он здесь недалеко.
Мисс, лучше пойти со мной.
Я отведу тебя к нему, хорошо?
Мы найдем его для тебя, неважно, сколько времени это займёт.
Всё в порядке?
Судя по цвету кожи на твоём лбу,
я уверен, что твоя печень барахлит!
У меня есть секретное, семейное средство.
Я обещаю, тебя быстро вылечить!
Хочешь двойную дозу?
Уходите.
Убирайся со своими чадо-пилюлями!
Как ты посмел влезать в мои дела?
Не смей меня трогать.
Мы побратимы с Генералом Хо, честное слово!
Отец генерала Хо - мой конюх, честное слово!
Получай неудачник!
Красотка.
Пойдём со мной.
Демон... Демон...
Ты демон... Демон...
Заткнись, а?
Разве ты не охотник на демонов?
Раньше никогда не видел настоящих демонов?
Каких... таких демонов?
Хо Син.
Это твой кинжал, ещё с тех времен, когда ты был королевским охранником.
Ты помнишь его?
Я думал, что он остался в желудке чёрного медведя.
После того как ты покинул столицу,
когда шёл снег,
я захотела, вставит в рукоятку больше драгоценных камней.
Ювелир сказал, что
есть место только для одного.
Хо Син. Быстрее!
Идет снег!
Хо Син.
Я тебе нравлюсь?
Нравлюсь?
Почему ты не ответил мне тогда?
Я просто был одним из ваших охранников.
Я не имел права.
Ваше высочество, там очень опасно!
Оставь меня в покое!
Хо Син, посмотри на меня.
Скажи мне теперь.
Я тебе нравлюсь?
Всю свою жизнь...
я мечтал защищать Ваше Высочество.
Ни один человек никогда не видел моего лица без маски.
Но я не боюсь показать тебе.
Я разрешаю тебе...
снять маску.
Белый город стоит рядом с милитаристским.
Королевством Тянь Ланг.
Вам лучше ухать отсюда как можно скорей.
Я уеду,
но только с тобой.
Мы убежим вместе,
куда угодно. Только ты и я.
Ваше Высочество, прошу, не надо так шутить.
Я нахожусь на службе.
Вы и я, мы принадлежим к разным сословиям.
Я не хочу повторить свою ошибку.
Не заставляй меня уезжать.
Ваше Высочество, пожалуйста, забудьте меня.
"Королевский двор Тянь Ланг."
Духи моих предков,
прошу, дайте мне силы.
Из Царства Небесного,
прошу, услышьте мои молитвы.
Духи моих предков,
прошу, дайте мне силы.
Женщина в маске сейчас в Белом городе.
Император Китая нарушил свои обещания.
Через семь дней,
Великий Дух Сириуса поглотит солнце.
Затмение, это наш единственный шанс, чтобы вернуть к жизни принца Тянь Ланга.
Великий Дух Сириуса,
Ажуна больше не может ждать!
Моя госпожа,
не время лить слёзы.
Призовите начальников начать войну
с Белым Городом!
Мы получим её, так или иначе.
Иди. Иди и почувствуй вкус свободы, которой я не знала.
На вкус насекомые восхитительны. Запомни это.
Это... она не светится... Почему?
Я дала тебе хорошую еду. А ты пытаешься разоблачить меня?
Нет, нет... это не так.
Я просто интересуюсь вашим видом...
и почему моя бутылка перестала работать?
Ты не настоящий охотник на демонов!
Ты меня вообще не знаешь!
Я действительно охотник на демонов!
В тринадцатом поколении.
Это правда!
Мисс, если вы мне не верите...
Этот Альманах Демонов является доказательством.
Что это, черт возьми?
Разве вы не слышали об Альманахе Демонов?
Он достался мне от моих предков.
Все демоны, большие или малые,
перечисляются в нём.
Тогда найди меня там.
Мне любопытно, что там написано.
Виды. Оружие. Рыбы. Насекомые. Звери.
Птицы.
Вот, птица Ман Ман. Пятицветная птица.
Девятиголовая птица. Птица с головой дракона.
Орёл Трупоед, Луан,
Цзинвэй, Феникс.
Тебя нет в списке.
Вероятно, ты не демон.
Что значит, я не демон?
Ты... Нет, ты не демон.
Возможно, ты ещё не доросла
чтобы попасть в Альманах.
А может, ты новый вид или просто самоучка.
Ты!
Кыш! Что тебе надо от меня?
Тебя нет в списке...но пора тебя внести!
Ты не можешь убить меня.
Ты не человек.
Ты права. Я демон.
Почему ты спасла меня?
Потому что ты, можешь спасти меня.
Я нарушила Закон Демонов и за это
была заморожена во льду на 500 лет.
Я сбежала,
но я могу быть схвачена в любой момент.
Какое это имеет отношение ко мне?
Ваше сердце отличается от других. Такое горячее, что может растопить лёд.
Генерал Хо, я думаю, что вы под чарами демона.
Убирайся отсюда со своими безделушками.
Стой, а ты не тот целитель с рынка, что торгует чудо-пилюлями?
У меня кусок хвоста
демона Лисы в этой бутылке.
Он достался мне от предков.
Всякий раз, когда демон рядом, бутылка начинает светиться.
Генерал Хо.
В вашем доме есть гости?
Демон Лиса приносит неприятности, и даже может вас убить.
Я видел её въезжающую в ворота собственными глазами.
Она была на большом коне, в маску.
Когда она проходила мимо, бутылка стала...
Это была принцесса Цзин.
Перестань говорить глупости.
Принцесса Цзин.
Что Принцесса Цзин делать в Белом городе?
Поскольку вы сильно любите Хо Сина,
вы должны знать наверняка.
Ваше Высочество, вы не задумывались, почему вы были разлучены?
Может он влюблен...
в другую девушку?
Простите мою прямоту,
но красота в женщине больше всего важна для мужчин.
Я в это не верю.
Хо Син не такой.
Тогда почему он отвергает вас.
Генерал Хо такой же как и все. Он видит только красоту женщины.
Он сказал...
Он сказал, что помнит как я раньше выглядела.
Но вы уже не такая, как раньше.
Так ты демон?
И ты можешь творить чудеса?
Да.
Ты можешь вернуть мне моё прежнее лицо?
Демоны могут менять свои лица, на те какие им нравятся.
Но вы всего лишь человек.
Вы не можете изменять свое лицо.
Но у меня есть выход.
И какой же?
Я принцесса этой империи.
Мне унизительно, красть сердце человека
ради своей красоты.
Попробуйте один раз.
И тогда, вы увидите его поведение, если будете выглядеть как я.
Это смешно!
Ну, давайте же. Выпейте это и вы будете чувствовать себя как во сне.
Это легко, как будто во сне носить новую одежду.
Нет!
Я не хочу причинить тебе боль.
С этого момента,
ты самая красивая женщина в мире.
Ни один мужчина не сможет устоять перед вашим обаянием.
Для вас,
они будут готовы говорит и делать всё, что угодно...
Вы должны вернуться сюда в течение 12 часов
и принять свой облик,
или ваша кожа распадется на тысячи кусочков...
Хо Син.
Теперь я позволяю тебе,
снять мою маску.
Генерал Хо, у меня к вам есть пару вопросов.
Генерал, как вы знаете,
Его Величество имеет 14 дочерей,
но почему одна из них
до сих пор остается незамужней?
Ни один мужчина в мире
недостоин принцессы Цзин.
Может быть, у неё в сердце уже есть любимый.
Возможно, она хочет провести остаток своей жизни с ним.
Несмотря на разный статус с ним...
Её Высочество сказали, что вы спасли ей жизнь восемь лет назад.
Если бы не вы, она уже давно была бы мертва.
Я только выполнял свой долг.
Свой долг?
После её уродства, вы оставили её одну, ушли не попрощавшись.
Генерал, вы можете быть честными со мной.
Это из-за того, что вам противно её изуродованное лицо?
Нет.
Или из-за того что вы никогда не любили её?
Мисс, пожалуйста, оставьте меня в покое.
Я отвечаю за сохранность границы. Смерть может прийти в мгновение ока.
У меня нет времени на романы.
Генерал вы влюблены в кого-то ещё?
Да.
Наконец вы говорите правду.
Кто она?
Зачем ты принесла кинжал Её Высочества?
Она приказала мне убить вас.
Ты держишь кинжал так же, как Её Высочество.
Этот запах... Аромат азалии на ветру.
Воробью необходимо 570 лет, чтобы стать духом,
змее 820 лет,
а лисе 1000 лет.
Не шевелись!
Демон Лиса является самой близкой
человеку в природе.
Можешь меня представить
в образе демона Лисы?
Для чего ты хочешь встретиться с демоном?
Я... на самом деле... никогда не встречал настоящих демонов.
Только слышал истории от моих предков.
Поэтому... Я...
Что же ты хочешь?
Я хочу стать демоном.
В каком безумном мире мы живем!
Демоны хотят быть людьми, а люди хотят быть демонами!
Это наверно замечательно, быть демоном!
Смотри, они бессмертны...
и они могут делать все, что они хотят!
Это, правда, что демон может стать человеком?
Давай посмотрим.
Формы... Духовное развитие... Магия.
Вот, смотри. Жизнь - трансформация - магия.
Солнечное затмение скрывает границу
между днем и ночью, так что это единственный момент,
когда люди и демоны могут поменяться местами.
Но демон должен иметь сердце
добровольно пожертвованное человеком для него.
Тогда демон может... превратиться в человека.
Смотри. Это написано прямо здесь.
Кто будет настолько глуп, чтобы отказаться от своего сердца?
Ты? Я...
Это просто миф.
Там нет записей про успешные попытки.
Но во время затмения,
если Сяовэй не человек, то она умрет!
Почему демон Лиса хочет стать человеком?
Я была права, верно?
Мужчин интересует только красота.
Даже Хо Син.
Я ненавижу твоё тело.
Но для Хо Син оно желанно.
Если его уничтожить, вы никогда ещё раз не будете рядом с ним.
Для этого, Вам придётся остаться в моем теле навсегда.
Но есть цена.
Это всего лишь... небольшая просьба.
Что же ты хочешь?
Я не могу отдать своё тело вам.
Почему?
Моё тело становилось всё холоднее и холоднее...
Но я хочу...
Позаимствовать ваше сердце на некоторое время...
Нет!
Вы проехали тысячи километров,
чтобы быть с ним рядом, не так ли?
Ваше Высочество, Хо Син желает поговорить с Вами.
Помните, что это именно я провела с ним эту ночь... Я.
Генерал Хо, проходите, пожалуйста.
Ваше Высочество я оставляю Ваш кинжал здесь.
С кем ты провёл прошлую ночь?
Я приказываю тебе ответить мне.
С женщиной.
Ради чего?
Она демон!
Убей её!
Я приказываю тебе убить её!
Ты увидишь кто она на самом деле!
Ты не сможешь этого сделать.
Тогда я убью её для тебя!
Отойди!
Ты настолько ослеплен, что не можешь отличить человека от демона!
Ваше Высочество...
Господин Цзянь Линг прибыл!
Я к вашим услугам. Простите за опоздание!
В давние времена для того, чтобы приручить всех демонов,
Фу Си создал человека с его собственной кровью.
Первым человеком, которого он создал, был охотник на демонов.
Я думаю, что ты и твой Альманах, не настоящие.
Ты не знаешь как победить демонов. Ты просто мошенник!
Кровь охотника на демонов может убить демона.
Этот род никогда не был прерван.
Может быть, мои лекарства так себе,
0но моя кровь реальная штука.
Тогда дай мне попробовать твою кровь.
Ты такой трус.
Это всего лишь пятно крови.
Это тебя не убьёт.
Что случилось, Кер?
Ах... Наконец я смогла почувствовать боль.
Сяовэй говорила...
чтобы чувствовать любовь, нужно испытать боль.
После настойчивых и неоднократных предложений
со стороны Королевства Тянь Ланг.
По указу Высочайшего Императора,
Китайская империя утверждает союз
между Принцессой Цзин
и Принцем Тянь Ланг
и нашими Королевствами.
Каждый житель и поданный Королевства несёт полную ответственность
за безопасность принцессы Цзин.
Вы должны были прибыть в Королевство Тянь Ланг
ещё пять дней тому назад.
Ваше исчезновение вызвало хаос
в Королевском дворце.
Любые другие задержки с Вашей стороны...
Будет рассматриваться как объявление войны Королевству Тянь Ланг.
Я не поеду.
Ваше Высочество, имейте в виду,
на кону стоят интересы Империи.
Я не буду выходить за него замуж.
Я уже женщина Хо Синя.
Вы... Как вы смеете...
Стража! Арестуйте этого человека за измену.
Обезглавить его!
Нет! Не трогайте его! Никто не тронет Генерала Хо!
Вы восстали против Его Величества?
Простите меня, Ваше Высочество... Простите.
Тревога!
Генерал, армия Тянь Ланг в 15-ти километрах от сюда!
Сестра, смотри!
Теперь я знаю чувство настоящей боли!
Только люди могут знать чувства боли и страданий!
Я вправду испытала эти чувства.
Это всего лишь небольшой ожог.
Не притворяйся, что всё уже знаешь.
Я знаю, это точно!
У тебя есть температура и сердцебиение... как у людей?
Может ты чувствуешь аромат цветов?
Можешь сказать какого цвета небо? Плакала ли ты когда-нибудь?
Есть ли кто-нибудь в мире, кто готов умереть за тебя?
Есть?
В прошлом она пострадала из-за меня.
Я не позволю случиться этому снова.
Прародители племени Волков. Призываю вас, снизойдите к нам.
Помогите нашим храбрым воинам покорить всё на своём пути.
Всё живое под небесами покорится нам!
Победа за нами! Победа за нами! Победа за нами!
Ваш Император повелел Принцессе Цзин выйти замуж за нашего Принца.
Мы здесь, чтобы забрать нашу невесту домой.
Её Высочеству необходимо отдохнуть после её долгого путешествия.
Пожалуйста, проявите терпение.
У нас нет больше терпения.
Наши сто тысяч воинов
готовы растоптать Белый Город в пыль.
Где ваши, так называемые "воины"?
Просто вас больше, чем нас, вот и всё.
Неужели материнская любовь
вашей Королевы обернется к ней, вашей трусостью?
Как мы будем сражаться? Один на один, или один на сто тысяч?
Генерал Хо сражается там один снаружи за воротами города...
чтобы дать нам немного времени.
Он попросил меня вывести вас из города
через тайный проход.
Ваше Высочество, пожалуйста, не нарушайте договорённость о женитьбе.
Давайте выходить из города,
пока не стало слишком поздно.
Кто ещё готов сражаться?
Это храбрый воин напоминает мне моего Ажуна.
Мы не сможем победить его без помощи наших рабов-волков.
Моя госпожа, пусть они разорвут его на части.
Бао! Вернись назад и охраняй город!
Тянь Ланг нарушают правила ведения войны.
Позвольте мне помочь вам, генерал Хо.
Откройте ворота города и отдайте нам Принцессу Цзин.
И моя Госпожа, возможно, пощадит тебя.
Стойте. Я здесь.
Отпустите Хо Син.
Снимите осаду города.
И в течение трёх дней я выйду замуж за вашего Принца.
Однажды, Вы уже нарушили своё обещание.
Почему мы должны поверить вам второй раз?
Если вы сейчас его не отпустите.
Вы ничего не получите, кроме трупа.
Если в течение трех дней,
вы не преклонитесь передо мной,
я вернусь и убью всех!
♪Небо и земля вечны,♪
♪но мое сердце по-прежнему наполняет печаль.♪
♪Если печаль не покинет меня♪
♪это будет снова бесконечная пытка для меня.♪
♪Те, кто знает меня говорят:♪
♪"Твое сердце переполнено скорбью." ♪
♪Те, кто не знает меня говорят, что...♪
Спаси меня...
Однажды я полюбила мужчину.
Я хотела быть только с ним.
Он говорил, что любит меня.
И я ему верила.
Потом он сказал мне, что не может уйти от своей жены.
Я спасла его человеческую жизнь с помощью своей магии.
Вот почему я была в заточении пятьсот лет.
Я так завидую Вам.
Он любит вас так сильно, что готов умереть за вас.
Как вы можете бросить такого мужчину?
Я Принцесса.
У меня нет другого выбора.
Нет, выбор есть.
Вы можете принять мой облик и остаться с ним навсегда.
Ценою моего сердца, моей души?
Да.
Вы отдадите своё сердце для моей плоти.
Для тебя убить человека также легко, как убить насекомое.
Не легче просто взять и вырвать у меня моё сердце?
Скажи, к чему был нужен такой сложный план?
Зачем тратить столько времени на меня?
Силой я получу мертвое сердце, полное страха.
Оно будет бесполезно для меня.
Я хочу, чтобы вы добровольно отдали мне своё сердце.
Это единственный способ для меня, чтобы стать человеком.
Если мы совершим обмен,
я буду строго выполнять обязанности брака.
Если ты последуешь в Тянь Ланг,
ты будешь так страдать, что захочешь умереть.
По крайней мере, я узнаю, каково это быть человеком.
Я думала жизнь демона свободна от забот.
Но видимо, она такая же, как и у человека.
Что со мной будет, если я лишусь сердца?
Для поддержания жизни этого тела,
Вы должны пожирать человеческие сердца, как блуждающий призрак.
Никто не будет знать о вашей истинной сущности.
Это останется тайной навсегда.
Зато я смогу провести остаток своей жизни с Хо Син.
Это более, чем достаточно.
Без сердце, вы станете демоном.
Вас могут заключить в ледяную бездну терпеть бесконечную пытку.
Я понимаю.
Я готова пойти на такой риск.
Её Высочество попросил меня остаться и заботиться о вас, генерал.
Она также просила вас,
любить меня так же, как вы любите её.
Почему я не слышу стук твоего сердца?
Добро пожаловать.
С благословения Великого Духа Сириуса, пожалуйста, выпейте это вино.
Дорогая Принцесса,
мой брат ждал вас слишком долго.
Он ждал вас терпеливо, но сейчас он находится во сне.
Ваша свадебная церемония начнётся завтра.
Подойди к нему.
Он является наследником трона.
Два месяца назад, демон похитил его сердце.
Моя хорошенькая, ты не знаешь, кто я?
Я хочу твоё сердце.
Ваше Высочество, ваше сердце способно оживить другое сердце.
Только ваше сердце может помочь нашему Принцу вернуться к жизни.
Это произойдет во время солнечного затмения.
Ваше Высочество
вы находитесь здесь только для того,
чтобы помочь нам с этим пророческим ритуалом.
Нам от вас...
ничего не надо, кроме вашего сердца.
Господин!
Это вино...
Вина...
Ваше сердце будет продолжать биться в груди моего брата.
Его кровь будет течь снова
и тогда он займет место на троне.
Мой... брат... возвращается.
O, сыновья Тянь Ланг!
Пейте в свое удовольствие в течение этих трёх дней!
Королевство Тянь Ланг. Долины Восходящих Духов.
Воскрешение нашего Принца должно произойти
с благословения Богов наших, предков Королевства Тянь Ланг.
Церемония будет проходить в Долине Восходящих Духов.
Ваше Величество, пожалуйста, подождите возвращения Принца в нашем главном лагере.
Сестра демона Лисы!
Вы Сестра демона Лисы, верно?
Я .. Я много слышал о вас,
это честь для меня...
Ты где был?
Я обыскалась тебя. Я почти уже поверила, что ты стал демоном.
Я лучше останусь человеком.
Сегодня, я видел твою сестру - Лису
и я чуть не убил её.
Забудь об этом.
Я никогда не захочу быть демоном!
Ту кого ты видел, это не моя сестра, это Принцесса.
Принцесса?
Они обменялись кожей.
Моя сестра заняла место Принцессы.
Принцесса сама отдала ей своё сердце.
Она стала теперь Сяовэй.
Скоро она станет демоном!
Свадьба была ловушкой.
Вся свита Принцессы были отравлены!
Я видела как они отвели Сяовэй в долину.
У Сяовэй нет магии.
Что же ей теперь делать?
Генерал Хо.
Принцесса ещё здесь.
Она превратилась в Сяовэй. Они обменялись телами.
Она демон.
Я тебе приказываю убить её.
Я уже женщина Хо Синя.
Это потому что вы ненавидите её изуродованное лицо?
Почему я не слышу твоё сердцебиение?
Её сердце бьется внутри демона Лисы!
Во время затмения,
она может вернуть своё сердце у демона Лисы.
Генерал Хо!
Если принцесса съест человеческое сердце, она станет демоном навсегда.
Когда шёл снег,
я хотела, вставит в рукоятку больше драгоценных камней.
Ювелир сказал, что есть место только для одного.
Только для одного...
Ты чувствуешь аромат азалии на ветру?
Ваше Высочество, не делайте этого.
Оставь меня.
Я не твоя Принцесса. Ты ошибся.
Я не...
Цзин.
Я была призван в Королевскую стражу
когда мне было 14 лет.
В первый раз...
я увидел вас на охоте, в доспехах, с оружием.
И я посмел мечтать, о том, чтобы быть с вами навсегда.
Но я больше не твоя Цзин.
Я всего лишь уродливый демон.
Я считаю, что вы самая красивая женщина в мире.
Если я съем это сердце,
я снова буду самой красивой женщиной в мире.
Я никогда не стану опять Принцессой.
Но мы можем провести оставшуюся жизнь вместе.
Цзин.
Не ешьте это.
Давайте вместе попробуем вернуть ваше сердце.
Мое сердце?
Я думала, что ты любишь это тело больше, чем что-либо другое.
Я был под чарами демона Лисы.
Всё время моё сердце принадлежит только вам,
но мой взор...
притягивал только внешний облик.
Ни один мужчина не может устоять перед красотой. Ты не сделал ничего плохого.
Позволь мне съесть это сердце, и мы сможем собирать азалии вместе.
Цзин!
Это мои предательские глаза привели вас в этот ад!
Даже если бы я видел этот облик тысячу раз,
я был бы всё равно очарован им.
Хо Син!
Теперь, красота ничего не значит для нас.
Вам незачем больше есть человеческое сердце.
Теперь, мы будем счастливы вместе.
Мы вернулись к самим себе. К таким, как были раньше.
Я проведу остаток своей жизни с вами.
Когда Великий Дух Сириуса проглотит солнце и на землю опустится кромешный мрак...
Тогда живое сердце забьётся внутри тела нашего Принца...
О Владыка Вездесущий,
прошу тебя, ускорить возвращение Принца к жизни.
Опять, сердце будет биться. Опять, кровь будет теплой.
Во имя Всевышнего, душа и жизнь вернись к нему в тело.
♪Когда я прохожу, ветви ивы играют с ветром.♪
♪Но сегодня идет снег и дождь, не переставая.♪
Великий Дух Сириуса?!
Быстрее!
Я хочу спать.
Не закрывайте глаза.
Если вы уснёте, то больше никогда не проснётесь.
Иди и спаси Сяовэй!
Она хорошая.
Люби её так, если бы она была мной.
Цзин!
Я чувствую аромат азалий.
Цзин!
♪Те кто знают меня, говорят: "Твое сердце переполнено скорбью."♪
♪Те кто не знают меня, говорят:♪ ♪"Что с тобой происходит?"♪
Священный момент приближается!
Остерегайся! Моя кровь на лезвие!
Не подходи ближе.
Кер! Вперед!
Кер!
Что с тобой происходит? Нет!
Кер!
Я ухожу.
Кер!
Нет! Кер!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Вернись! Кер!
Вернись! Вернись!
Нет! Кер! Нет!
Берегись. Он сзади тебя!
Сяовэй со мной.
Генерал Хо.
Быстрей!
Если ты хочешь быть человеком,
Я могу дать тебе своё сердце.
Я охотно отдам его тебе.
Но верни Цзин её сердце.
Верни ей её жизнь.
Человеческие сердца тёплые, а человеческие слёзы горькие.
Аромат азалий... действительно прекрасен.
Хо Син...
Это я.
Это ты.
Я его слышу.
Оно бьётся.
Оно бьётся так, как и должно биться.
Солнечное затмение заслоняет границу
между днем и ночью поэтому, это единственный момент,
когда люди и демоны могут поменяться местами.
Для того, чтобы демон стал человеком,
сердце человека должно быть отдано добровольно.
Тогда дух демона сольётся с человеческим духом,
и станет единым с телом человека.
До конца естественной жизни тела.
Кер!
Это ты? Кер?
Перевод и тайминг субтитров: Den Shark @ ORKBOY