סנטה קלרה, קובה 1947
!בוקר טוב, מייקל
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה !במתן תגובה בטורק. תודה
המלכודת
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר Www. Torec. Net
ינואר 1966
!בוקר טוב, ד"ר גרין !בוקר טוב, ברוס-
?יש לך... מעטפה
!כמובן
.תודה
...אדוני יושב הראש
.הו, ד"ר גרין
מצטער שלקח כל-כל הרבה זמן .לתאם את זה
?איך היה חג המולד בפריס
...בסדר. משפחה
.עדיין סובל מקצת ג'ט לג
?שנתחיל
.כן, בוא נעשה את זה
לא היה לי זמן לעבור ,על הכל עדיין
אבל אני בטוח שבינך ...וגב' פיטרסון
.חלפו כמה שבועות
אני לא מצפה שהזיכרון שלך .יהיה מושלם
.חיפשתי את המשקפיים שלי
?זה היה במשרד של ד"ר לורנס
רציתי להעיף מבט בתיק שלו ...אבל
...ללא המשקפיים שלי
!הלו
.קווין מחייב אותנו פי-שלוש
.טוב, זה... זה יתוקן
?איך בכלל מצאת אותי בשלוחה הזאת
.ברוס העביר אותי
?ומה שלום אמי
את יודעת, אני חושב שהיא... שהיא .תשמח לעזור לך להכין ארוחת ערב
.כמובן
תתקשר אלי כשתסיים
.למקרה שאצטרך שתאסוף משהו
...אני אתקשר. אני
.ביי
!הו
.הו, תודה גב' פיטרסון
.תודיע לי אם תצטרך משהו
,אני אסגור את הדלת .רק כדי שיהיה בטוח
?זה לא הדאיג אותך
.לא ידעתי מה צפוי לי
בקשר לעד כמה המטופל ?היה לא יציב
אתה אף-פעם לא פגשת ?את מייקל, נכון
זאת הפעם השניה היום שאני .נשאל את השאלה הזאת
?מה עשית כשהמטופל סגר את הדלת
.חזרתי למשרד שלי
?היית מודאגת
...לא, הייתי
...מוטרדת
.אני מבין
.דואגת...
.אני ד"ר גרין
?איזה רופא אתה
.אני פסיכיאטר
...בבקשה, אל .אל תיגע בכלום
?למה לא
?הו, זה בקשר לד"ר לורנס
.כן
?אז אתה לא אמור להיות שוטר
אולי אתה אמור להיות המטורף
.ואני אמור להיות השוטר
,כן, אז
שם הקוד שלי יהיה ,פיל לבן, כמובן
...ושלך
.משבר קיומי ?אתה אוהב את זה
...מייקל ?מי זה מייקל-
.אתה
.לא, אני פיל לבן
גב' פיטרסון אמרה לי .שאתה אוהב לשחק משחקים
.אתה צודק
פיל לבן הוא שם קוד הרבה .יותר טוב עבור גב' פיטרסון
נקבות הפיל .נקראות פרות
.לא הדבר הכי נחמד להגיד
,לא, אני אלרגי לצביעות ...בכל אופן, אז
.אני לא יכול לסבול את זה .זה הורג אותי. זה הורג אותי
אני לא נמצא כאן כדי לדבר .על גב' פיטרסון
.אני יודע למה אתה כאן
לשמוע את המטופל משמיץ את גב' פיטרסון
.זה בטח היה קשה
.הו, הוא ידע מה הוא עשה
.כן, הוא ידע מה הוא עשה
,הייתי צריך לצפות את זה ...כמובן, אבל
הבוקר הזה היה הפעם הראשונה
...שגב' פיטרסון ואני באמת
.טוב, לא מאז שבתנו רייצ'ל מתה
!בוקר טוב
.טוב לראות אותך כאן שוב
.הי .יש לי את שלי-
.כן, הם עכבו אותי למעלה
.יש לי את המפתחות שלי ?אז את עובדת היום-
כן, טוב הגעתי מוקדם כדי לראות .אם אני יכולה לעזור בקשר לד"ר לורנס
,אם זה אומר משהו ,עברתי דרך הבית שלו
.המכונית שלו לא היתה בכניסה לבית
.טוב, בואי לא נעשה מעכבר הר בינתיים
.זה פשוט בדרך שלי
כמה את יודעת על המטופל האחרון ?שד"ר לורנס פגש
?מייקל אלין
.כן
?זה מה שאתה עושה כאן
?כן, איזו סיבה אחרת
.למצוא את ד"ר לורנס .כן, זה הרעיון-
מייקל לא יגיד לך כלום
?למה שלא תדבר עם ברוס
.אני רוצה לדבר עם המטופל
?מה... מה קורה ?מה אתה לא מספר לי
טוב נראה שיש לו איזה מידע
.בנוגע להיעלמות של ד"ר לורנס
?מייקל יודע .כן-
?הוא אמר את זה .זה מה שהבנתי-
?אתה יודע מה הוא עושה
הוא מנצל את המצב
לבזבז את הזמן שלך .ולשחק משחקים
ג'ונס רוצה שאטפל בזה .לפני הכל
.חשבתי שהוא בחופשת חג המולד
.הוא התקשר מפריס הבוקר
.הוא אמר שהוא מתייחס לזה ברצינות
.הנה מה שאתה עומד להתמודד מולו
דרך אגב, כמה אתה ?יודע אודות פילים
?סליחה .כלום-
למעט ה"בוקר טוב" המקרי .לפני כמעט שלוש שנים
?עבר כל-כך הרבה זמן
,ספטמבר 1963 .כך שכמעט שלוש שנים, כן
,וכשהלכת להביא את המטופל
?מה היה מצב הרוח שלו ?משהו יוצא דופן
!בוקר טוב
.הקדמת
טוב, אף-אחד לא שמע .מד"ר לורנס עדיין
?את מודאגת
אני צריכה לקחת את מייקל .למשרד של ד"ר לורנס
.ד"ר גרין רוצה לדבר איתו
.מזלנו
.ד"ר גרין רוצה לדבר איתך
אני מבין שלמטופל
.יש מוניטין מסוים בבית החולים
,שמעתי דבר או שניים
אבל המטופלים לא היו חלק .מהיום יום שלי
אני כאן בגלל שאני מבין .שיש לך מידע על ד"ר לורנס
.ואני כאן כדי לדבר על פילים
.לצערי אני לא מתעניין בפילים
לצערי הפילים הם חברה .מטריארכלית טיפוסית
,אבל זאת לא הסיבה שאנחנו כאן
.אני חושב שאתה יודע את זה
פילים יכולים לזהות עצמות .של קרובים שלהם
.זה מרתק ?נכון, חברים-
...אבל ד"ר לורנס
נאמר גם שפילים יכולים .להתאבל על אהובים
דרווין אמר שהפיל
היא החיה היחידה שיכולה ,להזיל דמעות
.מלבד התנינים, כמובן
.ד"ר לורנס לא הגיע הביתה אתמול
יש להם את תקופת ההריון ,הארוכה ביותר מבין כל היונקים
!חודשים ‎22
.במילים אחרות נראה שד"ר לורנס נעדר
.חודשים עם אמא ‎22 ?אתה יכול לתאר לעצמך את זה
.אתה לא מקשיב לי ?האם אתה מקשיב לי-
.אני מדבר על משהו מאד רציני
.גם אני
.אתה מדבר על פילים
.אתה מדבר על ד"ר לורנס
שני נושאים עליהם אתה יודע .מעט מאד
אני... אני פשוט לא במצב רוח .למשחקים
.גם לא אני
.טוב .טוב-
?ובכן
.בוא נדבר על ד"ר לורנס
.למה? אני לא דואג לו
.הפילים בסכנת הכחדה
?אתה יודע איפה הוא
?האם הוא אמר משהו לפני שעזב
.כן .תתקרב יותר. זה סוד
.אתה צריך להתקרב יותר
,מייקל, לא חשוב מה אתה עושה" ,מה שאתה עושה
,אל תספר לאף-אחד לאן אני הולך
"במיוחד לא לד"ר גרין החטטן
.גב' קינלי הביאה אותך לפגישה שלך
,כשהיא חזרה שעה לאחר מכן ד"ר לורנס נעלם
.ואתה היית חזרה בחדר שלך
אז מה קרה במהלך ?השעה הזאת
...בשעה הזאת
...טוב, אז
...לא, לא, לא, לא. ואז אני
כל מה שאני זוכר זה שגב' קינלי ,הביאה אותי לפגישה שלי
,ואז שעה לאחר מכן .היא מצאה אותי בחדר שלי
.מצטער
.לפילים יש זכרון פנומנלי, בכל אופן
.כן. פנומנלי
.בוא פשוט נעצור
בוא פשוט נעצור ונפסיק .לבזבז את הזמן שלנו
.אני די נהנה מהשיחה שלנו
.אני מאבד סבלנות, מייקל
?באמת
?זה העניין אתכם הרופאים, נכון
.אני המטופל ואתה קצר הרוח
.נכנסת לכאן עם הדעה הקדומה שלך
?על איזו דעה קדומה אתה מדבר
?אתה רציני
.כן
...ד"ר טוליפן
...ד"ר סטולר
,ד"ר לורנס
כולם גרמו לי להיות .מובן עבורך
?אתה מתכוון לזה
,קוראים לי מייקל .ויש לי בעיה
.לא קראתי אותו
.תן לעצמך כוכב זהב
?אמרת לו שלא קראת את התיק
.כן
?למה
.ניסיתי להשיג את אמונו
...אני אעשה איתך עסקה
.אתה יודע, מעט דבר תמורת דבר
.אני יודע איפה ד"ר לורנס
.אני מקשיב
?מה בנוגע למה שאני רוצה
,זה שאני מטורף .לא אומר שאני טיפש
.אני לא מתכוון לנהל משא ומתן
:אני רוצה שלושה דברים
אחד, אתה צריך להסכים שלא לקרוא .את התיק שלי
אתה תושפע שלא לצורך .באשר לאופי שלי
,בסופו של דבר אני רוצה להשתחרר
.ודעתך החיובית תעזור מאד
.זאת החלטה של ד"ר לורנס
.אני אצטרך גם מטפל חדש
.שתיים, שוקולד
רק בגלל שד"ר לורנס ,כבר לא איתנו
לא אומר שאני צריך להיות מקופח
?עם המכסה היומית שלי, נכון
אז ד"ר לורנס נתן .לך שוקולד
...תנאי אחרון
.גב' פיטרסון נשארת מחוץ לזה
...אם היא מעורבת
.וזאת היתה טעות
?באיזה מובן
.זאת היתה טעות שלי
הוא ניסה לגרום לי ...למעורבות רגשית, ו
.אפשרתי לו
אתה לא יודע מה היה נכון .ומה לא
היית שם כדי לעזור למצוא .את ד"ר לורנס
הייתי שם כי ביקשת ממני .לגלות מה הוא יודע
.כן
והרגשת שלמטופל עדיין יש ?מידע רלוונטי
...הרגשתי שהוא יודע משהו, ואני
חשבתי שאוכל ללמוד מהשקרים .באותה מידה כמו מהאמת
אז אם היית מעורב רגשית .זה לא רלוונטי
.יש משהו נוסף
.לא מיהרתי הביתה
?האם לא יכול מישהו אחר ללכת במקומך
.לא, מועצת המנהלים מתוחה, אוליביה .הם רוצים שאני אטפל בזה
אלוהים ישמור אם מישהו מהם .היה צריך לשנות את התכניות שלו בערב חג המולד
הם רק רוצים שאדבר !עם הבחור
?זה לא יכול לחכות
.לא, זה לא .לא אחרי ד"ר קרטרייט
.טוב
?להסיע את האחיינית שלך הביתה
טוב, אנחנו תמיד מעבירים ...את ערב חג המולד
,אני יודעת, מסורת ,אבל אני צריכה לבשל ארוחה
.יש לי כל-כך הרבה לעשות
.אני לא אתעכב הרבה
.בואי פשוט נתקשר לקווין שיתקן את זה
.אתה יודע מה המשמעות של זה
.הוא יחייב אותנו כפול
?אומלט
.אני מכינה חביתה, אמי
מותק, דודה שלך אוליביה מכינה את החביתות הכי טובות
!בכל העולם
?רוצה אחת
?כן .כן-
?תשתדלו ליהנות, בסדר
!היי
,היא לא כועסת עליך, את יודעת
.אז אל תדאגי
.לא .טוב, כן-
?תעזרי לה להכין ארוחה .כן-
?באמת .כן-
,את תציירי עבורי איש שלג ?ציור לשים על המקרר
.כן
,כי אין לי את שלי עדיין ?את יודעת
.אני אוהבת אותך
!ביי .ביי-
...חשבתי, לא, קיוויתי
שלתת לאוליביה ואמי
...לבלות קצת זמן יחד יהיה
.אולי פשוט רציתי הפוגה מאוליביה
אז במה בדיוק מעורבת ?גב' פיטרסון
אל תיתן לעובדה שהיא כפרית !מפורט פרנסיס לשטות בך, ד"ר גרין
.בחייך
.היא לא מפורט פרנסיס
.היא טיפוס ערמומי ונבזה
,מייקל, למה... אני מתכוון ?למה אתה תוקף אותה
!כי היא פרה מרגלת
קרוב לוודאי שהיא מאזינה .לנו עכשיו
?אז אתה לא מחבב אותה
!גב' פיטרסון, גב' פיטרסון, עזרה, עזרה
!גב' פיטרסון, בבקשה
,גב' פיטרסון !אני מפציר בך
.אני מפציר בך
!בשמו של לוציפר, אני מפציר בך
.היא מיד תגיע
!אני מפציר בך, גב' פיטרסון
...אני מפציר בך
.בכבודה ובעצמה
...שמעתי .היתה אי-הבנה-
?איפה היית אתמול גב' פיטרסון
?סליחה ?איפה היית אתמול-
.לא היית בעבודה אתמול
אני רק סקרן לדעת .אם את מרגישה טוב יותר
?מה קורה כאן
.אני לא בטוח
.שלום, גב' פיטרסון
.תקשיבי בין השורות
.להתראות
!שלום
!להתראות
.אל תיתן לו לעבוד עליך
.אנחנו בסדר
...תשאיר את הדלת פתוחה
.ותתנהג כנדרש
אז חששת להשאיר את המטופל ?לבד עם ד"ר גרין
.ההיפך, למעשה
?דאגת לד"ר גרין
?האם אף-פעם לא פגשת את מייקל
.אף-פעם
אם היית פוגש אותו, לא היית .שואל אותי את השאלה הזאת
.אני לא בטוח שאני מבין
.אני בטוחה שאתה לא
...טוב, עכשיו, מייקל
?מה אתה חושב על זה
.אני חושב שהאינטרקום עזר
!אתה מחמיץ את התמונה הגדולה יותר. בחייך
היא עוזבת את הדלת פתוחה .כדי שתוכל להאזין
.אני לא קונה את זה
.היא פוחדת שאני אספר לך ?אז מה אתה מתכוון לספר לי-
.גב' פיטרסון נעדרה אתמול
אבל מה שאתה לא יודע ?זה למה, נכון
גב' פיטרסון לקחה יום מחלה
.כי זאת ההתחלה של המחזור שלה
?סליחה
.מחזור
.היא קיבלה וסת
.עכשיו, זה קריטי .תקשיב לי
,כל 28 יום או בערך
.גב' פיטרסון לקחה יום חופש
.זה הזמן היחיד שהיא נעדרת ,וזה פועל אצלה כמו שעון
כך שזה קל לקבוע מראש ?מתי היא תעדר, נכון
?זה לא, לא הוגן
אני מתכוון, עבורה לקחת חופשה ?במחזור שלה
!אלוהים אדירים !היא למעשה פרה
...אני מתכוון, עד כמה שהשכפול פועל
.מצטער
?הכית אותו
.כן. הכיתי
.זאת הפרה חמורה
.אני יודע
?איך המטופל הגיב
.קוראים לו מייקל
?איך הוא הגיב
,אתה פשוט הפכת ליותר מעניין .ד"ר גרין
.מצטער, מייקל .זה בלתי-נסלח
.זה היה מוגזם ...לא, הייתי צריך-
.לסלוח ולשכוח
.אני מעריץ את התשוקה
.אפילו קצת נדלקתי
אם אתה רוצה להגיש ...תלונה רשמית
.אני לא כועס, מודאג או מבולבל
.אני בסדר
.עכשיו, היתה סיבה לכל זה
.וזה שגב' פיטרסון נעדרה אתמול
...אז
אז לא היה אף-אחד שישמע .את ד"ר לורנס קורא לעזרה
!אה
.אה! חניקה, קרוב לוודאי
.חנקתי אותו
.אתה לא יכול לחנוק את עצמך, האמן לי
...בחייך, מייקל, אנחנו
...אתה רואה את הארון ששם
?מאחורי הארון הזה
...הוא שם בפנים
עטוף בשקית זבל .כך שהוא לא מריח יותר מידי
.אתה מנהל בית החולים .זה רק הגיוני שאתה תדע הראשון
.מייקל, אתה ממציא את זה
.המכונית שלו לא במגרש החניה
אמורה להיות שם קופסת תיקים שחורה .בפינה השמאלית
?אתה רואה אותה
.פתח אותה
?אתה מריח אותו
!הו
!מצאת אותו
!זה לא מצחיק, מייקל
!כן, זה כן .לא, זה לא, למעשה
?פיל
.זה אנטוני
.אנטוני הוא חלק מהפאזל
הוא יעזור להסביר מדוע .ד"ר לורנס ברח
.הו, חשבתי שהרגת את ד"ר לורנס
.האם המכונית שלו במגרש החניה? לא
?איך הוא יכול להיות כאן
,עכשיו כשהפיל בחדר
?אני יכול לקבל אותו חזרה
?למה הוא היה בארון
.כי הוא ביישן
.כי ד"ר לורנס החרים אותו
...החרים אותו בגלל
?כן
...כי אני לא...
?אתה לא מה
.לעזאזל
?זה העניין, נכון
?נכון
.זה הרגע לו חיכינו
.נכון
.אני מריח סיבוב נוסף של שטויות
,אנחנו מתחילים להכיר אחד את השני
.ואני אוהב את זה
...הדברים על גב' פיטרסון
.לא היו נכונים
פשוט לא ידעתי שהיא .חברה שלך
!היא חברה שלך
!כן
.לא .לא. טוב-
.חבל מאד
טוב, בכל אופן היא .מסוגלת להרבה יותר
?הלו
.הי, זאת שוב אני
.זה לא זמן טוב
.רק רציתי להגיד ששכחת את המשקפיים שלך ?אתה צריך אותם
,לא. טוב, כן, אני יודע
.אבל לא, אני לא צריך אותם
!היי! תחליפי ביניהם
קווין עומד לסיים את תיקון .הכבשן
!טוב
.טוב, נדבר אחר-כך
?מי זה היה
.לא חשוב
,לא חשוב .זה שם מאד לא מוצלח
?אתה לא חושב
.הייתי רוצה לחזור לד"ר לורנס
,אני יודע שהיית רוצה
.אבל התפקיד שלי כאן להיות מטורף
זאת הסיבה שאני זוכה ללינה וארוחות חינם .ד"ר גרין
ולתת לך תשובה כנה לא נכלל .ביפוי הכח של אי-השפיות שלי
...אתה רומז שד"ר לורנס ברח בגלל
...בגלל שאיימתי לספר
?כן
... עלינו...
.על מה שקורה כאן
...האם הוא רמז, על
התנהגות לא הולמת ?מצד ד"ר לורנס
,אם בהתנהגות לא הולמת .אתה מתכוון למציצה, כן
?האמנת לו
זאת האשמה מאד חמורה .מצידך, מייקל
.זאת לא בדיחה
?לא? זה לא
כי אני חושב ששתי שערוריות מין .בשנה זה די משעשע
.הוא ידע על זה
הו, הוא ידע על המעצר של ד"ר קרטרייט
והוא ידע על התמונות שהמשטרה ...מצאה אצלו בבית
והוא גם ידע שההנהלה .דאגה להסתיר את זה
אז הוא ידע על איזה .כפתורים ללחוץ
.אתה משקר
.יש לי עד
.אני בטוח שאנטוני היה בטראומה מהחוויה
...זה לא אולי זאת היתה גב' פיטרסון-
?שהסתכלה מבעד לחור המנעול, נכון
,גב' פיטרסון האם תוכלי לבוא לקחת את מר אלין
.חזרה לחדר שלו, בבקשה .אני מגיעה, ד"ר-
...אלין
אני מניח שאתה לא רוצה .לראות את התמונות
אבל אני בטוח שאוכל למצוא .איזה עיתונאי שירצה לראות אותן
?איפה הן
.כאן
?האם הפעם קראת לי
.כן ?מה קורה כאן-
.לא משהו שאני לא יכול לטפל בו
.מייקל ?כן-
.קום מהכסא של ד"ר לורנס, בבקשה .בוא נלך
?זה הכסא של ד"ר לורנס
?מה קרה לפנים שלך
.סטרתי לעצמי ?מה-
אמרתי משהו נבזי עליך ,אז סטרתי לעצמי
.כך, כך, כך
...מייקל, מייקל
.מייקל. מייקל, בוא נלך
.אני רוצה להמשיך איתו- .כן, בואי נלך. בבקשה, אני עייף-
.כרגע התקשרת אלי לקחת אותו
.אני יודע. מצטער .טעות שלי
.תודה
?שרה
שרה, את יכולה להשגיח על המשרד ?של ד"ר לורנס
.אני כבר חוזרת. תודה
בפעם הבאה, היא מחזירה .אותך לחדר שלך
!הו לא
?איפה הן
.נוגס בפיתיון
!מספיק
.מעט הכרת תודה, בבקשה
?הכרת תודה .כן, הכרת תודה-
למה, גב' פיטרסון, כמה טוב מצדך" ,ששמת לב ללחי האדומה שלי
מחמאות מיד ימין של" "ד"ר גרין
למה, גב' פיטרסון, אני לא בטוח" "...שאני יכול להגדיר זאת כתוקפנות
.הייתי צריך לקחת אחריות
.בדיוק ראיתי אותך לוקח אחריות
...עכשיו
.בוא נחזור לד"ר לורנס
קריסטל, האם הבחנת במשהו יוצא דופן
?בקשר להתנהגות של מייקל הבוקר
טוב, הוא לא אכל את שתי הארוחות .האחרונות שלו
.הלכתי לדבר איתו
הוא אמר שהוא בשביתת רעב
.עד שד"ר לורנס חוזר
את מוכנה לבדוק את המספר ?של המשטרה, בבקשה
.בטח .והעבירי אלי את הטלפון-
...זה אזור 3
...861...
,ד"ר לורנס היה המאהב שלי
.וההיפך
.קצת יותר ההיפך, למעשה
.אני רוצה לראות את התמונות האלה
אתמול, אמרתי לד"ר לורנס
.שאני רוצה לסיים את הקשר
,הוא התחיל לבכות ...כמובן, אבל הייתי נחוש
".זה נגמר"
.אז הוא עשה את הדבר הכי לא צפוי
הוא איים להעביר אותי למוסד אחר
.ולהחרים את אנטוני
:אמרתי לו ".אני מתכוון לספר לכולם עלינו"
:והוא אמר ".אף-אחד לא יאמין לך"
.רק שלי במקרה היתה תמונה
?רק אחת
.אמרת תמונות
זה מעודד אותי לדעת .שאתה מקשיב
.שאר התמונות נמצאות במגירה
?איזו מגירה
.קר כקרח
!קר כקרח. קפוא
!חם יותר
!חמים. חם. חם
!בוער
.זה נעול
!כמובן שזה נעול
?למה אתה חושב שזה נעול, שרלוק
!ניסיון נחמד
ד"ר לורנס פשוט ממלא אחר .נהלי בית החולים
.נועל את כל המגירות והתיקיות
?הו כן, באמת
?להגן על המטופלים או בית החולים
!שכח מזה
?שכח מהאמת, נכון ?למי אכפת, אה
.בורות היא ברכה
,ברכותיי על כושר המנהיגות שלך .ד"ר גרין
.והוא ישב שם נינוח
זה היה אותו הבוקר בו ראיתי את קטעי העיתונות
.על השערוריה עם ד"ר קרטרייט
בדרך כלל אני שותה קפה ,במשרד שלי
אבל באותו הבוקר, שתיתי אותו .בחדר הצוות בקומה השלישית
!ד"ר גרין
.בוקר טוב
!בוקר
!סוכר...הו !הו, אלוהים-
!הו, אני כל-כך מצטערת
.זה לא שורף, אני מקווה
...לא, זה... לא, זה
אתה רוצה שאבדוק אם יש ?חולצה אחרת
.לא. אני בסדר
.טוב
?התמונות אינן קיימות, נכון
?אתה יודע מה
.כן, אני אתקשר לד"ר קרטרייט
.אני חושב שהוא ישמח לראות אותן
?אני יכול להשתמש בטלפון לדקה
.זה היה מקרה בודד
זה שנון, טעם הגרגרים בפה שלך
.הוא מהחול שתקעת בראש שלך
.זה לא המפתח הנכון
.לא. עדיין לא
.כן
,שתי קופסאות שוקולד
,ואז ממש לידן .אתה אמור למצוא מעטפות חומות
.לא, זו לא זאת
?כן. רואה
,מייקל אלין .זה אני, כל היום
?אז היו תמונות
.כן
?של ד"ר לורנס
.לא בדיוק
.תן ניחוש פרוע
?הן לא יפות
האם מישהו אי-פעם אמר לך שמעשי הקונדס שלך יכלו להיות משעשעים יותר
?אם הם לא היו כל-כך צפויים
זאת שלמעלה היא .האהובה עלי
ד"ר לורנס השתמש בהן ?בטיפול שלך
.כן
אני בטוח שהוא יהיה מאד גאה
.מההתנהלות שלך כאן הבוקר, מייקל
.אתה מאוכזב כי האמנת לי
...אבל עכשיו הוקל לך
...כי אתה חושב
.לא, לא, זה לא נכון
אני מתכוון שאולי אתה חושב ,שזה מחוכם
.לגרום לי לפתוח מגירות
אבל באם תאשים איזה רופא ,בהתנהגות לא הולמת
.אתה תזכה לתגובה
.זה לא אומר שאני מאמין לך
.אבל זה היה רק משחק מקדים
.אני חושב שיש יותר במעטפה הזאת
.בבקשה, היא לא כל-כך קטנה
?זה אתה
.כן, זה אני
?הייתי רק בן 15. לא רע, אה
,צריכות להיות גם תמונות תקריב .לקראת הסוף
!אלוהים
.כן, לא רציתי להאמין לדבר מכל זה
.אבל זה יצר ספק
.כמובן
שהסביר את ההתנהגות הלא שפויה .של הבחור הצעיר הזה
.לד"ר לורנס אין כל קשר לכל זה
בבקשה תסביר לי בדיוק
איך זה בסדר שלפסיכיאטר ?תהיינה תמונות עירום של מטופלים שלו
?טוב, איך הוא השיג אותן ?איך אני אמור לדעת-
...למי אכפת? אני נותן לך הוכחה !זאת לא הוכחה לכלום-
מלבד חוסר היכולת שלך
להבחין בהתנהגות מינית חריגה .של מטופל תמים, לא, זה לא
?כן
.מצטער להפריע, ד"ר גרין
.הסמל טיילור רוצה לדבר איתך
.משהו שקשור לד"ר לורנס
.טוב, תגיד לו שאני כבר חוזר אליו
.הו, למעשה, הוא כאן, ד"ר גרין
?למטה
?כן
.טוב, אני כבר יורד
...וזה היה .אף-אחד-
?אף אחד? זאת איזו אחות חורגת גב' פיטרסון, האם תוכלי בבקשה-
?לבוא ולהשגיח על מר אלין
.מגיעה, ד"ר גרין
.אלין. א-לין. זה לא כל-כך קשה .שב-
?מה מילת הקסם
.שב
.מספיק קרוב
?זאת המשטרה, ד"ר גרין
!בוחן פתע
תחומי ההתעניינות שלי כוללים יחסים לא הולמים עם ילדים
.ואני מקשר את זה לקמומיל
...אני כבר חוזר. אני רק
.אני צריך לטפל במשהו
אני יכול לשאול את משקפי ?הקריאה שלך
.בטח. הם על השולחן שלי
!ד"ר גרין
.חיפשתי את גב' פיטרסון
,הו, היא .היא משגיחה על מטופל
?אתה צריך עזרה בחיפוש
.לא, אני בסדר .אני רק חיפשתי את אלה
.כריסטופר !ד"ר גרין-
?הי, מה שלומך ?מה קורה
כפי שאתה יודע, סוזאן הגישה .דו"ח היעדרות על ג'יימס
.לא, אני לא יודע ?מה. מתי
.חשבתי שאתה יודע
...לא, אה
לא, אני... תקשיב, אני לא חושב .שיש צורך להיכנס לפניקה
היא פשוט... היא רגישה להיעלמויות .של אנשים, כפי שאתה יכול לתאר לעצמך
אני לא חושב שג'יימס נמצא ...בכל סכנה. היא פשוט
.כן, אני מסכים
?אתה מסכים
כן, ברוס בדיוק אמר לי שהוא .ראה את ד"ר לורנס עוזב
.הוא למעשה יצא מכאן בריצה .לא אמר אפילו שלום או משהו
וזמן קצר לאחר מכן, ראיתי אותו כשעצר ליד הניידת שלי
ושאל אותי אם הכביש המהיר .לפורט פרנסיס עדיין סגור
...הוא נראה
.טוב, הוא נראה מאד מודאג ?האם קרה כאן משהו
...לא, אבל
?האם אמרת פורט פרנסיס
.כן, זה נכון
.אני חושב שהטלפון מצלצל
?את מתכוונת לענות
.לא ?לא-
?כן
?האם ד"ר גרין שם, בבקשה
.הוא בדיוק יצא ?את רוצה להשאיר הודעה
.אני... אני אתקשר שוב
.טוב. תודה
!הו
מאחר ואנחנו בשלב מביך ,של היחסים שלנו
אני חושב שזה זמן טוב להגיד לך .שאני צריך לגשת לשירותים
.מספר שניים
!ידעתי את זה !את מרגלת אחרינו
?את צוחקת עלי
אנחנו עומדים לעשות את כל הדרך ?למטה לחדר הקבלה
.כן
אני לא בטוח שאצליח להתאפק .כל-כך הרבה
!הו אלוהים
!זה יהיה אסון
.אתה לא יכול להיכנס בלעדי, מייקל !אני יודע-
!קדימה
.הי !היי-
חשבתי שאת אמורה להיות .עם מייקל
.הוא בשירותים
.טוב. חג מולד שמח
?אני יכולה לשאול את המצית שלך
?את זקוקה לאיזו חברה כאן, לא
...את
.הפחדת אותי
.טוב, עכשיו אתה יודע איך אני מרגישה
.בבקשה, ספר לי מה קורה איתך
.כלום לא קורה
,זה יכול לעבוד איתו .אבל לא איתי
?את כל-כך מיוחדת, לא
?למה אתה כזה קוץ בתחת, היום
כי בדיוק העברתי את השעה האחרונה
.בחקירה צולבת של ד"ר דוליטל
?האם את חושבת שגרין מתנשא
,אני מתכוון, הוא נכנס פנימה, טוב
חושב שהוא יודע כל מה שהוא צריך .לדעת עלי
...אם זאת לא יהירות
.הוא רק עושה את עבודתו
האם להגן על ד"ר גרין זה סוג של מזוכיזם
או זה פשוט בגלל שהוא ?בעלך לשעבר
.הו, אני מבינה
.הוא לא אמר לך את זה
.שיחת אחיות
.אני מבינה
?מדהים, נכון
...ו
?כן
נראה שהוא מעולם לא מדבר... .על רייצ'ל
?זה נכון
מייקל, אתה יודע שאני .לא אשקר לך
ואתה יודע שזה לא מה שאתה ואני ?אמורים לדבר עליו, נכון
.נכון
!אולי אנטוני יכול לעזור לך
...אני רוצה .אני רוצה לדבר איתך
.אני מצטער" .מייקל לא כאן כרגע
".הוא בביקור בקטטוניה
?אני יכול לעזור לך
!היי. הי
תבטיח לי שלא תעשה .משהו טיפשי
.חיי נפשי
...אני רוצה... אני רוצה שמייקל !אני רוצה שמייקל יבטיח לי
.תודה, גב' פיטרסון .אני אמשיך זאת מכאן
...חכה ...לא, אני יכול לטפל בזה-
.חכה רגע ...האם אני יכולה להישאר איתו
.אנחנו עומדים לנהל שיחה קצרה ...אז אני יכולה לדבר איתך, בבקשה? רק-
.אני לא סיימתי איתך
.ד"ר גרין, אני חושבת שמשהו לא בסדר ?האם אמרת לו
.אני יודע, אני יודע ...לא, אני הייתי-
?מה זה .אלה היו בשולחן של ג'יימס-
...אני לא מאמי ...טוב, גם לא אני-
!זה מגוחך !אבל אני מתייחס לזה ברצינות...-
.זאת פורנוגרפיה של ילד .הו, אלוהים! עלינו למצוא את ג'יימס-
.הוא יודע איפה ג'יימס
?איך אתה יודע את זה .זה סיפור ארוך-
.לא, טובי, בבקשה, לא, בבקשה
בבקשה, תרשה לי רק להחזיר .אותו לחדר שלו
.לא ...רק למען-
.לא ?למה לא-
.כי יש כאן משהו .אני חייב לרדת לעומקו של העניין
!הו אלוהים .אנחנו לא נשרוד שערוריה נוספת-
.הוא לגמרי לא צפוי עכשיו .בבקשה
.אני יכול לטפל בו
לא, אתה לא יכול! הוא יותר !מתוחכם ממך! בבקשה
תקשיבי, אני יודע בדיוק .מה הוא עושה
הו, אלוהים! אתה כל-כך !חסר אחריות עכשיו
.אל תרצי לי על אחריות
...אני לא... אני
,וההתייחסות לרייצ'ל
בוודאי שזה השפיע .על מצב הרוח שלך
,זה היה בלתי-נסלח .מה שאמרתי
אני הייתי אמור לקחת את רייצ'ל ,לאגם באותו הבוקר
.וסוזן לקחה אותה במקומי
.זאת לא היתה אשמתה
...אני לא יודע למה אני
למה חשבתי שזה היה ...בכלל שונה אם
למה זה היה חשוב לו ?להבטיח לך
.הוא אף-פעם לא שיקר לי, מעולם
.אני בספק
למטופל הזה יש היסטוריה .ארוכה של הסתרת האמת
.כפי שיש לבית החולים הזה
אז את מאמינה שהמטופל ?מעולם לא שיקר לך
.עד אותו יום, אף-פעם
.אני יודעת את זה כעובדה
קודם, אמרת משהו מגעיל
על היות גב' פיטרסון .כפרית מפורט פרנסיס
.כן, אמרתי הרבה דברים .לשם נסע ד"ר לורנס-
.באמת? זה מדהים
?זה בכלל אפשרי מבחינה סטטיסטית
איך ידעת שזה המקום ?אליו הוא נוסע
יש לי את הדבר הזה שנקרא ...לוח סיאנסים
!טוב, פשוט תפסיק
אתה מזבל לי את השכל .כבר יותר משעה
אני בטוח שאתה משתוקק .ללכת הביתה לחגוג את חג המולד
?נכון
.זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו
ליישר את המכנסיים שלך ולצאת .מכאן בראש מורם
?זה לא מרתק
.אני יודע מה אתה רוצה
.אני בספק
.אבל אני יודע
.אני רוצה לתת לך את זה
.הו, זה גדול, ד"ר גרין
.הוא כל-כך גדול. הוא ענק
,ג'יימס מיהר אתמול .כך שהוא לא ראה אותי סוחב את זה
!תן לי את החלק הנוסף שלו
?אתה מטורף או מה
,גב' קינלי" "...בטלי את הפגישות שלי ל
...ליתרת ".ליתרת היום..."-
.זה כתב היד של ד"ר לורנס
למה לא גרמת לו לתת לך ?את החלק הנוסף של הפתק
.הו, הוא היה בולע אותו
,בנוסף, חשבתי, אז
.שזאת תהיה הולכת שולל
אני מבין שאתה בודד
...ומתוסכל ו
.אולי פיקח מידי בכדי להיות כאן
אני יכול להבין למה אתה רוצה לבדר את עצמך
...עם משחקי ההונאה האלה איתי, אבל
,בסופו של יום .אתה תחזור לחדר שלך
,אני אגלה את האמת ,עם או בלי עזרתך
?אז מה בנוגע לשיתוף הפעולה שלך
?שיתוף פעולה
...לא... זה... זה כל מה שאני עושה, משתף
"תתעורר"
"תאכל את זה"
"קח את הכדור הזה"
...צא החוצה ל" .שעה. רק שעה
"לך לפגוש את הרופא"
"עכשיו תאכל את זה"
"!לך לישון, קום"
ושוב ושוב !ושוב ושוב
!זה כל מה שאני עושה, משתף פעולה
עכשיו, למה אתה לא משחק ?לעזאזל על-פי החוקים שלי, רק היום
כי היום, אני עומד !לקבל כמה החלטות
היום, אני אגרום לכך שגב' פיטרסון לא תשגיח עלי
!כמו איזה נץ ארור כל היום
היום, אני אנהל שיחה
עם אדם הגון שמקשיב ?לי, בסדר
!מישהו שלא יודע מה המחלה שלי
היום, אני אקבל 3 חפיסות !שוקולד במקום אחת
.בסדר, בסדר
.אני מקשיב לך
.רק תגיד לי מה אתה רוצה !אני רוצה החוצה-
!היי !אני רוצה לצאת מכאן-
אני אקח את זה ממך .אלא אם תירגע
!תירגע
.עכשיו, תגיד לי מה אתה רוצה
.אני רוצה לצאת מכאן
...בסדר, טוב, זאת
.זאת החלטה של הוועדה .אין לי כל השפעה בזה
...אם תעשה את זה, חוות הדעת שלך
?כמה זמן אתה כאן
.אני כאן כבר נצח
.זה מה שאני מנסה להגיד לך !אני כאן כבר נצח
...אני כאן... אני כאן ?אני כאן חמש שנים, בסדר
.אני כאן חמש שנים
.היה לנו הסכם
...ההסכם היה ש
אתה תספר לי מה קרה .לד"ר לורנס
אני רוצה שתקבל אותי .כפי שאני
...כפי שאני עכשיו
,לא על הדברים שעשיתי
לא על הדברים שאנשים .אומרים עלי
?זה כל-כך מטורף
.לא, זה די הגיוני
זה הדבר ההגון הראשון .שאמרת לי כל היום
טוב, יש לך את הדרך .ללחוץ על הכפתורים הנכונים של האנשים
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר .לסטטוס שלך כאן, מייקל. זאת האמת
,אבל הנה מה שאעשה
,אני אבוא לועדת השימוע הבאה שלך
ואני בהחלט אוודא שזה .ייעשה בצורה יסודית
?מה דעתך
...אתה תעשה את זה
?בשבילי
.כן
.אולי אתה סתם אומר את זה
אתה אומר את זה רק בגלל שאתה .רוצה שזה יסתיים ותלך הביתה
.אני... אני בכלל לא ממהר לנסוע הביתה
.וואו
.תראה איך הפכנו להיות לגמרי כנים
...עכשיו
.תורך
.ד"ר לורנס מעולם לא נגע בי
,לפני כמה חודשים .הוא התוודה שהוא מאוהב בי
?מה
.אל תפריז בדאגה שלך
הוא אמר לי שהוא מוצא אותי כאחד האנשים .המעניינים ביותר שפגש אי-פעם
הוא אמר שהוא מוצא את האינטליגנציה .כמפחידה ויפה
.להיות נאהב היה דבר חדש עבורי
הייתי מאוהב בג'יימס הרבה לפני .שהוא בכלל היה מאוהב בי
.התמונות היו מתנה שהכנתי עבורו
...טוב, והנה אנחנו עם
.עם האמת
.כן
.האמת, זהו
.כשאני משקר, אני מיפה
,אבל עבורו, כמובן .כל העניין היה אפלטוני
...אתה יכול לדמיין להיות מאוהב
?במישהו שלא יגע בך
.כן, אני יכול להבין זאת
?אתה יכול
?באמת
.זה היה הכי-קרוב שהגעתי לאושר
?האם זה גורם לך לאי-נוחות ד"ר גרין
.הי
?מה את עושה כאן
.אני... הבאתי לך את המשקפיים שלך
...אני באמצע פגישה. אני לא יכול .חשבתי שאולי תצטרך אותם-
!הי, מותק
!היי, אלה לא שלך ?מה קרה
...אלה לא שלי, אבל
.יש לך כתם !הו, למען השם, אוליביה-
.אל תרים עלי את קולך
.אני לא מרגישה טוב .אני חושבת שהתקררתי
.את לא יכולה פשוט לבוא לכאן
!הלו
.הכל בסדר, גב' פיטרסון .אנחנו... אנחנו בסדר
?זאת אמי
!אמי? אמי
!הו אלוהים
,מה חשבת לעצמך ?כשהבאת אותה לכאן
.היא רצתה אותך
...טוב
.אני לא מרגישה טוב .אני יודע שאת לא מרגישה טוב-
?ואני מקוררת, טוב ...אני מצטער! מה... מה אני אמור-
.יש לי כאב ראש .בסדר. טוב, את צריכה ללכת הביתה-
!טוב
!הגיע הזמן ללכת
אני יודעת שאת עדיין ?רוצה אחד, לא
.הגיע הזמן ללכת. ביי, עכשיו
!הגיע הזמן ללכת
!הו
!אלוהים
.אוליביה, סוזן פיטרסון
.הלו ?מה שלומך-
.נעים מאד .גם לי-
.טוב, אני אחזור לעבודה שלי
!ביי !ביי-
!ביי
?את מוכנה ללכת הביתה
!ביי, אמי
!ביי !ביי-
.טוב! היא עייפה .פשוט קחי אותה הביתה
!אני אגיע הביתה ברגע שאוכל
!תגידי שלום .אמי, קדימה, בואי נלך-
.תגידי, ביי, ביי .ביי-
!בואי
?וזאת הייתה .האחיינית שלי-
...תקשיב .אני יודע-
.אני יודע. אתה חייב ללכת
.לא ?לא-
...אני יודע שיש
.איזה הסבר הגיוני
?מה אתה עושה כאן עדיין
אני חושב שיש עדיין דברים .שאתה רוצה להגיד לי
,אתה יודע, אם נמשיך עם זה
.אולי תתחיל להבין
.זה הרעיון
,אני רק אומר .על אחריותך, ד"ר
זה מספר הפעמים שראיתי את .אבא שלי
.כל עוד זאת האמת
,האמן לי .לא הייתי ממציא את זה
כשאמא שלי היתה בסיבוב הופעות ,בדרום אפריקה
אני הייתי תאונה של הדקה האחרונה .של רומן בן 24 שעות
אני יכול לראות איך אתה עובר בארכיון שלך .על מקרים של היעדרות האב
נסעתי לבקר אותו כשהייתי .בן 8, רק פעם אחת
.הוא מת כשעיניו נעוצות בשלי
!מייקל
?כן ?הכל בסדר-
.כן, הכל בסדר, סוזן
אמא שלי ידעה שמשהו לא בסדר
כי היא אספה אותי בעצמה .בשדה התעופה
?והאם היית קרוב לאמא שלך
,באמת קרוב לכתשעה חודשים
.ואז היא ילדה אותי
,אז כשחזרת מאפריקה ...זה היה כש
?היא נתנה לך את אנטוני
?איך אתה יודע את זה
...אינטואיציה, אני
...אינטואיציה
,אמא שלי, אני רוצה שתדע
היא זמרת האופרה הגדולה ביותר .שהייתה במדינה הזאת
.לא ידעתי את זה
.מפורסמת, מצליחה
,יש לה ילד שהיא לא רוצה ,קוראים לו מייקל
,היו הרבה מטפלות ,פנימיות
.מתנות יום הולדת לא הולמות
.חשבתי: "זה הכל בסדר
היא לא טובה במיוחד בכל הדבר ".הזה של אמהות. זה בסדר
...ואז
,תן לי את זה ושיר לי
...שיר הספירה
.שיר הפילים
.ושוב ושוב
.זה שיר ספירה בצרפתית
...הנקודה היא
.היא יכלה להיות אמא טובה
.היא ידעה איך
.היא נתנה לי תקווה
זה הדבר הגרוע ביותר ,שאתה יכול לתת לילד, ד"ר גרין
.אם אתה לא מתכוון לקיים זאת
האם היא באה לבקר אותך ?לעיתים קרובות
.היא לא יכולה
.הרגתי אותה
?סליחה
.הרגתי אותה
.זאת הסיבה שאני כאן
.אני בן 14
.אני בא הביתה
,היא שוכבת על הרצפה .בקבוק כדורים ביד שלה
.היא עדיין נושמת, בכל אופן
אני מספיק מבוגר כדי .להבין מה קורה, נכון
.אני יודע מה אני אמור לעשות
הייתי צריך להזעיק אמבולנס .כדי שיעשו לה שטיפת קיבה
...אבל במקום
...כרעתי לידה
...לקחתי את היד שלה
.אני שר את שיר הפיל
הגעתי איתו ל-78 פילים .לפני שהיא הפסיקה לנשום
?אתה יודע מה היו המלים האחרונות שלה
"?אני אוהבת אותך? סלח לי"
".שלוש הודעות כוזבות"
מה שלאחר מכן הסתבר לי שמתייחסים .לקונצרט האחרון שלה, ההופעה האחרונה שלה
...הדבר החיובי הוא ש
!ניצחת
בתמורה לשלוש חפיסות שוקולד
...והופעה בועדת השימוע שלי
אתה תצליח לגלות .מה קרה לד"ר לורנס
?איך אנחנו עושים את זה
...בספירה לשלוש
...שתיים, אחת
!הו, אלוהים
.זה רק שבץ
?למה הסתרת את זה
...זאת אחותו
.כי אני מכוער
מכוער
.תמשיך
אתה יודע, אישית אני חושב שאתה צריך לתת לצוות שלך
.משהו יותר מרגש בשנה הבאה
.אני אחשוב על זה. הלו
זה ד"ר גרין מבית החולים .הפסיכיאטרי כריסטינה
האם אני יכול לדבר ?עם ד"ר ג'יימס לורנס, בבקשה
טוב, האם תוכלי לבקש ממנו ?להחזיר לי צלצול לשלוחה הזאת, בבקשה
.תודה
.ד"ר גרין
,אתה וסוזן .אני מבין את זה עכשיו
?בטח היה לכם טוב יחד, אה
?סליחה
ורייצ'ל, היתה ברת-מזל שהייתם .ההורים שלה
!תן לי את זה
.ג'יימס! ג'יימס, הי
?כן, מה שלומך
.טוב, לא, בדיוק קיבלנו את הפתק שלך
.נכון
.כן, כמובן
,למה? טוב, כן .סוזן אמרה אותו הדבר
?מה שלום אחותך
!הו, תודה לאל ...בסדר, טוב
לא, לא, שטויות! פשוט קח ...את כל הזמן שאתה צריך, ו
,מייקל רוצה להגיד .מילה טובה
?אני יכול להעביר אותו
.היי
.גב' פיטרסון, מצאתי את ג'יימס
.אני מתגעגע אליך
.לא! לא
,לא. להיפך
.הייתי באמת, באמת בסדר
...לא. הוא אפילו נתן לי 3 שוקו
הוא נתן לי ארבע חפיסות שוקולד .על ההתנהגות הטובה שלי
.הוא בפורט פרנסיס. הוא בסדר
.הוא השאיר הודעה שמייקל לקח
.אלה שקיבלת לחג המולד
?אחותו של ג'יימס חטפה שבץ
?זוכר
חכה, אנחנו מפספסים .פה משהו
.זה נשמע כמו דמעות תנין
.זה לא משנה דבר .אני אוהב אותך
!רציתי לדבר איתו
!מצטער
?פשוט נתת לו את זה
?למה
למה את תמיד חושבת ?את הדברים הגרועים ביותר עלי
.כי אני מכירה אותך .אני לא מאמינה
כן, זה ד"ר גרין ...שוב את ד"ר לורנס, בבק
.כן, אני יכול להמתין
?אכלת את אלה, מייקל
?האם אכלת את אלה
,בשונה מהפילים .אגוזים ממש לא טובים עבורי
!נתק !אנחנו צריכים אדרנלין עכשיו
...היי, היי, היי, היי! פשוט !אל תזוז! מייקל-
!אל !מייקל, תירגע-
!בבקשה לא
!תירגע-
!זוז !תירגעי-
!תביא את האדרנלין
.מייקל, קדימה
!תסתכל עלי. תסתכל !תסתכל, תסתכל, תסתכל
.אתה רק צריך לנשום .הוא כבר מגיע
!אה
...פשוט, תירגע
!תישאר כאן. תישאר
?מה עם הדופק שלו
.מאד חלש
.פשוט תנשום, מייקל
!מייקל, קדימה .ד"ר גרין כאן
!קדימה, מייקל
!פשוט תנשום! תנשום
!קדימה
.אתה חוזר .אתה חוזר, מייקל
!קדימה. קדימה
...זה לא עובד
!הדופק פסק! הוא פסק! הוא פסק !קדימה! קדימה-
!לא, לא, לא, לא! לא
!הפסק! הפסק
!הפסק
...מייקל! מייק
!מייקל
!לא
!סלח לי
!הו, אלוהים! סלח לי
!הו
"!סלח לי"
?אלה היו המילים המדויקות שלו
...טוב
אני חושב שאולי יהיה הכי-טוב עבורך שתקחי ...כמה שבועות חופשה רק ל
.לאסוף את עצמי
.כן, בדיוק .טוב-
עכשיו, נצטרך לקרוא לזה חופשה ללא תשלום
או שנת שבתון .או משהו כזה
.כן. נכון
.התזמון של זה לא יעשה לנו טוב
!ג'יימס
?היי! מה שלומך
.אני בסדר ?מה שלומך-
.הכל בסדר
הם קראו לי כדי למסור לי .שאף-אחד לא בא לדרוש את הדברים שלו
,במהלך כל השנים שלי כפסיכיאטר
מעולם לא הנחתי את כף רגלי .בחדר של מטופל
.אתה קרוב לוודאי לא היחיד
.אתה תחסר לנו, טובי
.השמועות עוברות מהר
.זה נחמד מצידך להגיד זאת
אתה יודע, כל הזמן פקפקתי
,שלא הייתי כל-כך פסיכיאטר ?אתה יודע
ומייקל גרם לי להאמין .שיש לי את זה
.אבל הוא ידע שהמלך הוא עירום
!לפיל, יש חדק! יש חדק
זה משחק מילים. בחדק הכוונה ,לחדק של פיל
.אבל זה גם הפועל להונות
!הממזר החצוף
אני רוצה לשאול אותך .שאלה לא דיסקרטית
...כן
.אהבתי אותו
אבל לא באופן שהוא .רצה, כמובן
.זה אולי יהיה קשה להבין
.לא
.לא. זה לא
...אתה יודע, אני לפעמים
יש לי את החלום החוזר הזה על רייצ'ל
,כשפעמון הדלת מצלצל ,ואני ניגש לדלת
והיא עומדת שם בשמלה היפה הזאת
.שראיתי אותה בה בפעם האחרונה
...אתה יודע, ואז אני מתעורר, ו
כל מה שאני מצליח לראות זה את גופה .הזעיר, הקטן, פשוט שרוע שם על הרציף
...ואז, כלום
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר Www. Torec. Net
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה !במתן תגובה בטורק. תודה