Ты, похоже, не знаешь понятия «дурной вкус»?
Передовое искусство, разбивающее принципы уже устоявшихся течений,
часто воспринимается как нечто неприятное.
Я считаю, что ты перегнул палку!
Скольких убил вчера на «Собачьих бегах»?
Не смертников! Простых заключённых!
Это же публичная резня!
Мы не всесильны покрывать твои выходки.
Позови директора.
С тобой говорить больше не о чем!
Здесь я всем заведую.
Тот дедуля живой труп.
А от вас лишь требуется спонсорская помощь...
Чтобы Несчастное яйцо и дальше
оставалось запечатанным в «Стране чудес смертников».
Dreamers Team представляет
СТРАНА ЧУДЕС СМЕРТНИКОВ
Think I’m thrown of reason and reality.
Смысла в той реальности мне не найти
Перевод: Yujin
Cut myself in scream for their insanity.
Мы друг друга рвём для них в безумии.
Редакция: Hariton Harko
Wake up to this nightmare that will never end.
Каждый день в кошмаре, нет ему конца.
Лирика: AlenFuns
The main attraction of this twisted master plan.
Мы лишь развлеченье в их больных глазах.
I will be your deadman
Я смертник для тебя.
With nothing but this blood on my hands
Привыкли, что в крови все руки.
Stuck in your wonderland
Застрял здесь навсегда.
I wanna make you bleed just like me
Хочу, чтоб вы, как я, страдали.
So make me your deadman
Я смертник, ты ведь рад.
With only poison in my veins
И в жилах у меня течёт яд.
Stuck in your wonderland
Пошёл ваш ВандерЛэнд.
Stuck me I’m gonna far simulate.
Я притворюсь, мне ад по нутру.
I’m gonna start my battle with my fate.
На битву вызову судьбу.
#03 Сектор G
Мне понравилось!
А тебе, Ганта?
Было вкусно.
Ещё перекусим вместе.
Я, скорей всего,
сегодня умру.
Вчерашняя гонка была жёсткой.
Мобилизовали всех сборщиков трупов.
Сойти на середине дистанции было просто невозможно.
А вдобавок и победителя не оказалось, ни черта не понятно.
Как хорошо, что я не участвовал.
И не говори...
Гонка оказалась невероятно сложной.
Если бы я вышел... точно бы...
Игараси Ганта... Неужели из-за участия в состязаниях этого новичка?
«Дорогой папа Мими,
мне некому сказать прощальные слова,
и я решил написать вам.
Вы, скорей всего, мне не поверите,
но Мими, Ямакацу и остальных ребят убил
другой человек.
Сегодня меня казнят».
казнят
Чёрт!
Я не хочу умирать!
Ты тоже в этом блоке?
Да ещё в одной камере со мной. Какое совпадение!
Ё-кун!
Я тебя обыскался.
Наконец-то смогу отдать.
Это же...
Леденец?
Ты потерял свой, когда я на тебя налетел.
Думаю, я в ответе за случившееся.
Вот, умудрился добыть.
Возьми.
Можно?
Конечно.
Теперь я ещё поживу...
Спасибо, Ё-кун!
Я твой должник на всю жизнь!
Я заплатил ранением за этот ответ, и другой поставил бы меня в неприятное положение.
Почему же в нём так заинтересован промоутер?
Ты не мог бы приглядеть за новеньким из следующей партии?
За мной не заржавеет.
Всё что захочешь.
О любых изменениях с ним — докладывай.
Тебе нужны разъяснения?
Мне нужны только касты.
Такого образцового заключённого, как ты, больше нет.
В любом случае приручить его мне не в убыток.
Ну как?
Похоже, слухи об их ужасном вкусе не врут.
Ах, да, пойдем перекусим, чтобы перебить горечь.
Да-да?
Система «Матушка Гусыня» отключилась?
Несчастное яйцо в бегах?
Простите, промоутер.
Во время проверки возникла неизвестного рода ошибка.
Как можно быстрее восстановите систему!
Есть!
До того, как Несчастное яйцо улыбнётся...
У меня денег...
Угощаю в знак нашей дружбы.
Спасибо.
Он точно ****, перебивший всех одноклассников?
Но ведь просто так не сажают...
Что с тобой?
Просто... вспомнил своих друзей.
Как же... тогда... было весело...
Ганта-кун?
Ганта-кун, что случилось?
Почему здесь...
Красный человек?!
Рука!
Смерч?
Взрыв?
Нет... Что же происходит?
Опять...
Опять убиваешь моих друзей?..
Отклик Ветви Греха!
Я не прощу...
Я никогда тебя...
Не прощу!
Ч-Что это?
Что сейчас вылетело из его руки?
Эй, ты... Не убегай...
Подожди!
Стой...
Система «Матушка Гусыня» восстановлена.
Подтверждено местонахождение Несчастного яйца.
Отряд захвата Несчастного яйца выслан!
Вива! Как я и думал, это не случайно!
Рождение нового участника...
Пахнет кровью.
Что же это? Не шутите со мной.
Этот засранец явно того не стоит!
Ещё и красный...
Они же чудовища!
Добро пожаловать на сцену, где пляшут кровь с плотью.
В настоящую «Страну чудес смертников»!
Прости, Ганта.
Пока ты спал, я нечаянно и твою порцию съела.
Сон?
Не сон...
Говорят, во внутреннем дворике был теракт.
Что такое «теракт»?
Точно.
У меня заболело в груди, и странная сила...
Такая же, как у него...
Точно! Красный человек...
Он был в этой тюрьме!
Что это была за штука...
Красный человек?
Что же это?..
И ведь в прошлый раз было то же самое.
Что же произошло со мной?
Я тоже видел.
Угу.
Весь красный и в странных оковах.
Скорей всего, это он.
Несколько лет назад я видел человека,
устроившего такой же странный смерч
и снёсшего стену фабрики.
Говорят, что он до сих пор заключён в секторе G...
Что с тобой, Ганта?
Сектор G...
Там... Красный человек...
Тот, кто убил моих друзей.
Хрясь!
Недавняя шумиха объявлена терактом радикальной группировки борцов за права человека.
А преступник?
Промоутер Тамаки сказал, что дело улажено.
Я не знаю, что затевает этот чёртов лис,
но есть кое-какие соображения.
Вот наш важный свидетель.
5580-й? Этот мальчик?
Он проявил странную силу...
Есть подозрение, что он обладает мощным оружием.
Но, начальник Макина, этого...
Да, быть не может.
Если, конечно, это оружие не спрятано внутри него самого.
Наша честь и гордость — стоять на страже безопасности и порядка в «Стране чудес смертников»,
а не сидеть сложа руки, будто ничего не произошло.
Код — общий «красный»!
Захватить его! Быстро и надёжно!
Есть!
Крутая...
Начальник охраны...
Использовать его?
Смысл отдачи экстренных приказов кодами?
Для того что бы пропустить ненужные объяснения
и как можно быстрее разрешить ситуацию!
Я рада, что вы понимаете.
Есть!
Экстренная изоляция всех блоков!
Охрана: Некро Макро.
Разблокировать.
Код подтверждения: 2DOD 7785.
Четыре года назад мы применили его против заключённого, устроившего беспорядки.
В результате двадцать четыре убитых.
И нам запретили его использовать.
Хотите сказать, что парнишка может повлечь ещё большие жертвы?
Именно.
Объявляется комендантский час.
Всему персоналу и заключённым незамедлительно вернуться в комнаты и камеры
и до разрешения ситуации оставаться на своих местах.
Номер 5580, немедленно доложитесь охране.
Макина-сан как всегда полна энергии...
Если Ганту-куна ранят, то тебе отвечать за подопечного, Таками Ё-кун.
Я не собираюсь нянчиться с чудовищем.
И вообще, кто они?
Несчастное яйцо,
тот, в красной мантии, благополучно схвачен.
Ганта-кун приглашён в настоящую «Страну чудес смертников».
Я бы хотел его поберечь.
Настоящую?..
Да и тебе польза будет.
Номер 5580, немедленно доложитесь охране.
Повторяю... Номер 5580, немедленно доложитесь охране
5580 это же про меня? Зачем они меня зовут?
Эй, Ганта! Что случилось? Куда мы бежим?
Некогда объяснять.
Я поняла! Догонялки!
Что происходит?
Объявлена тревога высшего уровня.
Ё-кун?
Ганта-кун, если не будешь выполнять приказы, то получишь, как и я.
Больше не доставляй мне хлопот!
Ё-кун, прости, я тороплюсь.
Мы играем в догонялки!
Что?
Нет!
Ё-кун, ты ведь тоже видел человека в красном?
Той странной силой он моих друзей...
Всех друзей...
Всех до единого убил!
Всех?
Местный заключённый сбежал и убил их?
Это невозможно.
Я слышал, что он в глубине сектора G.
Поэтому я должен идти!
Сектор G? Нет такого.
Что?
Диспетчерская
Смотри. Есть сектора от A до F. Всего 6.
А G нет.
Неужели...
Ганта-кун, тебе лучше побыстрее доложиться...
Сектор G?..
Я знаю, где он.
Есть секретный проход...
Правда, Сиро?!
Но не расскажу.
Чего ты надулась?
Если знаешь, расскажи!
Но ведь...
Что случилось?
Тсс... Тихо.
Что такое?
Робот-охранник! Цель — ты!
Сиро, где проход?
Не расскажу!
А, блин! Ничего не понимаю!
Сиро-тян!
Сиро!
Ну, ладно... Ничего не поделаешь.
Стоит слегка надавить — и можно добраться куда угодно.
Слегка?..
Цель обнаружена! 5580-й вместе с 9061-м!
И тот воришка с ним?
Загнать их!
Ч-ч-что за?!
Убить нас хочет этот робот?
Что вытворяет охрана?
Сюда!
Сюда, сюда!
Остановился?
Ё-кун, что ты сделал?
Моя патологическая клептомания выручила.
Клептомания?
Забудь. Бежим, пока есть время!
Чего ты злишься?
Это и есть сектор G?..
Там Красный человек.
Сигнал цели потерян!
Сигнал Некро Макро тоже!
Начальник Макина...
Они все внезапно исчезнуть не могли!
Если такое произошло,
значит, в «Стране чудес смертников» существует место, которое я не контролирую!
Долбаный лис!
Хоть мы и добрались сюда...
Ё-кун, Сиро, простите.
Вы ни при чём, а я втянул вас в такую передрягу...
Простите меня!
Ты прав... Только, чёрт, поздно извиняться!
Болван!
Ганта, ты болван!
Пнула робота?
Что она вытворяет?
Болван, болван!
Как я могу быть ни при чём, я же твой друг!
Как ты посмел сказать, что всех убили?
Ну, съела я твою порцию, пока ты спал...
Но ведь я тоже подруга Ганты!
Ты поэтому злилась?
Мы поняли, слезай!
Там оставаться опасно!
Точно... У меня...
Ганта, ты дурень, болван!
Опять есть друзья.
Дурень, дурень, дурень!
Прости, Сиро...
Чёрт! Тормози, железяка!
Точно!
Та сила... Если я ей воспользуюсь...
Давай... Работай, чёрт!
Чёрт возьми! Почему?
Почему не выходит?
Сиро!
Хрясь!
You say broken night
Твердишь: «Злая ночь»...
намида томаранай дзутто
От слёз убежать не сможет никто.
кутё рина коно сэкай о урандэ иттатэку
Мои дела, как зеркало того, что сделал мир не так. Всё жду –
дзибун га ии коно мэйкю кара нигэдаситэкутэ
Придут те дни, когда я смогу сбежать из лабиринтов этих.
дзию о мотомэтэта
Хочу быть свободным я.
cакадати о ситэ сунао о митэ
Оценив свои дела, взглянул обратно:
кино то ва тигау боку га ита
Другим я был вчера, давно понятно.
shiny shiny кагаяита хоси ва мугэн ни
Ярким-ярким блистают светом звёзды на небе вечно.
коно сэкай ва
Мир так прекрасен...
коно сэкай ва
Мир так прекрасен.
конна ни мо уцукусий
Невероятно он красив.
shiny shiny хикари moonlight кибо ни митита
Ярко-ярко луна мерцает, светом даря надежду
коно сэкай ва
Мир так ужасен...
коно сэкай ва
Мир так ужасен.
конна ни monster расий
Будто бы монстр во плоти.
so daro
Разве нет?!
Ветвь Греха.
Ещё один человек, владеющий этой силой.
Пойманный бесклювый дятел,
чей крик, даже не песня, исчезает,
#04 «Ворон»
растворяясь в глубине безумной клетки.