本字幕由 风之圣殿字幕组&生徒会字幕组 联合制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
赛西妮
翻译:小焰 刺猬 校对:Howard 道荣不换家 时间轴:诺慢待 响C 后期:小圣
红月小姐
上吧
Prism Live
性感光斑
二连跳
热情蔷薇百万朵
三连跳
梦幻万花筒
怎么会
绽放吧 红月
就像大朵的艳丽蔷薇一样
四连跳
与渴望得到爱的年幼红月告别
涅槃重生成能真心爱着他人的自己
梦幻棱镜凤凰
红月
红月小姐
做到了呢
太厉害了
谢谢
四连跳
能够与你并驾齐驱的Star终于出现了
太棒了
我们是Bell Rose
今后会更加华丽地绽放
将爱传递给大家
我听见我的声音 现在开始
从半夜起 在这个地方
目标就是 跟同样的伙伴 把所有的谎言 都给抛开
什么都没有 道路也没有 跳着舞的你是要从哪里
逃跑吗? 还是离开呢? 耀眼夺目得不可思议
诱人的梦里 一起说着话 相互舔着伤口的 堕落天使
轻松地 轻松地 就用笑脸 把一个个时刻连成一圈
我有种感觉 快要奔涌而出
就在大街苏醒那时候
轻轻亲吻起朝霞 紧紧拥抱着波浪
轻松地跳 轻松地跳
我看着跳舞的你…
轻松地跳 轻松地跳
只看着你一个人…
呼唤彩虹的Happy Rain
什么事
Cross写的歌 是一首很棒的歌
事到如今能别说了吗
我之所以改编你的歌曲 并不是因为你写的歌不好
那是为什么
赛西妮
你叫赛西妮吗
赛西妮 赛西赛西
请多指教 赛西妮小姐
住手啊 好痒呀
赛西妮小姐真是的
小糸没事吧
彩濑小姐
红月小姐
哟
谢谢你们 彩濑小姐 铃音小姐
多亏了你们 我才能发觉到爱一直就在自己身边
奈露小姐好像没有精神
发生了什么事吗
我第一次听到Cross的歌的时候
觉得这是一首很炽热的歌
但是 同时我还发现了另一件事
你有着和我一样的痛苦
什么
这个是
从刚才开始 你就一直在说一些莫名其妙的话
快给我出去
我想要保护你
我知道了
这个是爱呢
爱
糸小姐制作的又酷又尖锐的旋律
被神滨的编曲轻柔温暖地包覆起来了
原来如此
所以我才会看到 快乐奈露又温暖的颜色呀
幸司还真有一手啊
什么什么 怎么了
你真是迟钝啊
此话怎讲
真是的
也就是说 这首歌是幸司写给糸的情书
童话般
情书
用这么棒的歌来表演 真的是快乐奈露
想保护我是什么意思啊 你认为我很可怜吗
别把我当作白痴
我不需要你的同情
我没有同情你
快点出去
幸司
怎么了
对不起
反而把事情越搞越糟了
对不起 我无法用这首歌表演
为什么
那家伙是同情我 才把歌改成这样
不 那个
小糸 这个是
才不是呢
幸司其实是喜欢小糸你呀
什么
小糸其实也喜欢着幸司 对吧
谁会喜欢那种家伙
骗人
小糸和幸司的歌曲
酷炫的颜色和温暖的颜色交融在一起
成为了轻柔的暖色
因为互相喜欢着对方 才会变成这么快乐奈露的颜色
才不是
去追他吧
幸司 看起来非常伤心
小糸你不在意幸司变得伤心吗
没有的事
快点把小糸的心意传达给他吧
幸司也等着小糸你呢
小糸 没有事吧
进行地很顺利喵
貌似呢
童话般
奈露该出手时就出手呢
真不愧是店长呢
真是太好了
这样小糸和幸司就能露出笑容了
奇怪 我为什么会流泪呢
好奇怪啊
我明明很高兴的说
好奇怪
为什么会这样呢 铃音
哭出来也不要紧
等一下
Cross
那个… 我 这个…
凉野
我喜欢你
这样幸司的歌也会得到越来越多的磨练
Dream and Dream 自由にDancing! Dancing!
梦想与梦想 自由地跳起来!跳起来!
来晚了 Sorry
咦?
小糸怎么回事?
下一个就到了哦
我想她马上就来了…
真是的 要让我的努力付之流水吗Momo
冷静 Boss
对不起我来晚了
小糸 幸司!
没事吧?
快乐奈露!
好 Prism Stone Team加油!!
好!
算了还是放弃吧
哎?
Boss?
我说老板!
就晚来了一会儿而已 太过分了!!
不是的
是放弃以Prism Stone的名义参赛!
已经不用再为店里做宣传了
那么 我们…
想一个你们三个的组合名
Rain!
Rain?
雨的Rain?
用Prism Stone所有成员名字的首字母
铃音的R
Rinne
杏的A
Ann
糸的 I
Ito
奈露的N
Naru
四人组合起来就是RAIN
也不错
可是不觉得雨寓意着哀愁吗
给人的感觉不太积极吧
No Rain No Rainbow
正如我写的这首歌的词
不经历风雨 无以见彩虹
纵使遭遇挫折
克服之后便会有好事发生
那叫Happy Rain♪怎么样?
带来幸运的雨
不错的名字!
很好 无比甜美
Happy Rain♪快乐奈露
就这么决定了
Cool
那么给你们这个
这是什么?
这是为你们做的Momo
Yes Yes
哇
太谢谢你了 老板
不会输给什么七色搭配的
话说七色搭配是什么啊?
那个 以前学校学的
记不清了…
话说回来
明白为什么我会让你们几个在Prism Stone打工吗?
为了职场体验…
不是的
在社会上工作
能让你们学很多 在学校学不到的重要知识
你们这半年成长了很多
奈露
刚开始什么都做不好
可现在可以自己决定很多事情了
能带领着同伴们前进了
小杏
以前总认为自己是绝对正确的
现在能理解与自己不同的 别人的意见了
小糸
最初连和人打招呼都很难做到的
现在能怀着感谢的心招待来店的顾客了
现在的你们一定能演出最棒的Prism Show
要有自信Momo!
是
Happy Rain♪登场!
给大家降下带来幸福的雨
どしゃぶりHA!HA!PPY!
大雨如注 HA!HA!PPY!
どんとおいで
倾盆而来
夢を洗い上げ
把梦想 洗刷一新
ほら君に
看呀它让你
私にも
也让我的
小さな芽
小小的新芽
未来伸びろ!!
向未来生长!!
ハートのダイエットはヤメ
心灵的节食要停下
やめよ!
停下哟!
何でもチャレンジビッグに
什么挑战都要变得
なぁれ!
更大!
スタートダッシュ
哪怕起跑时
もたついたって
没能冲在前面
ラスト スパーッ!と行こう
也要向着终点飞速行进
意地っ張り
执意地
傘 投げ捨てて 君の
把伞丢在一边 将你的
动感光斑
道 降り注ぐ
路上 降下的大雨
酷炫光斑
全部 胸で受け止めよ
都全部 用胸膛去迎接
可爱光斑
どしゃぶりHA!HA!PPY!
大雨如注 HA!HA!PPY!
くじけそうな
低落的时候也
時も 一緒だよ
会同 在一起
君がいて
有你在
君といて
与你同在
強くなる
就会变坚强
結んでWA!WA!WA!
所结成的WA!WA!WA!
友情ラブ
友情 爱情
勇気 始まりは
和勇气的开端
どこだっけ?
在哪里呢?
どこでもイイ
在哪里都行
進化する
进化着的
無限のリング
无限的圆环
Prism Live
どしゃぶりLA!LA!KEY!
大雨如注 LA!LA!KEY!
頑張りたい気持ち 負けそうな
想要努力的心情 快要泄气时
冲啊!
瞬間も 大切な 鍵になる
这一瞬间也能成为重要关键
どしゃぶりHA!HA!PPY!
大雨如注 HA!HA!PPY!
奈露
どんとおいで
倾盆而来
小糸
小杏
夢を洗い上げ
把梦想 洗刷一新
就算是阴沉的雨
ほら君に
看呀它让你
私にも
也让我的
只要大家在一起 就能变得快乐
小さな芽
小小的新芽
未来伸びろ!!
向未来生长!!
并且这场雨
どしゃぶりHAPPY!
大雨如注 HAPPY!
也将孕育出新的梦想
洗刷梦想
向着未来 Happy Rain♪!
燃烧!
快乐奈露
Cool Cool
好精彩的表演
童话般
看到没有 茱奈
莲城寺红月破茧而出
Happy Rain♪为Prism Show开辟了新的世界
茱奈 接下来该你表现了
是啊
丝丹 丝丹
谢谢
新挑战! 律动大赛评分结果发表
冠军是Happy Rain♪
16200克拉
快乐奈露
第2名 Bell Rose 15900克拉
对不起 红月小姐
红月 我要是能早点…
谢谢
多亏了你们
我才能得到这么珍贵的东西
胜负已经不重要了
红月
红月小姐
若菜 小音 我爱你们
恭喜!
谢谢
彩濑小姐
恭喜你
谢谢
第一次握手 红月的手好软
像云一样柔软
像太阳一样温暖
恭喜你 红月
你有这么多的朋友围在身边
开始向天空展翅高飞了
但是 路边盛开的无名之花
是永远无法在高贵的蔷薇园里绽放的
那就由我来 成为谁也触碰不到的高岭之花吧
丝丹
你是谁?
Star
抽屉的深处藏着的东西 是让人心跳又发光的心形石头
向着憧憬的世界前行 但是泪水又不争气地流了下来
其中一定变成了彩虹
但是这样的话 要变强的话 很难
就算这样 不得不走 Jump
彩虹乐章开始了 想让心跳的未来发光
响彻着的美妙的旋律 向你施魔法哦
彩虹乐章一章接一章
永远永远 再次再次 向着明天展翅高飞吧
现在给我跪下
对不起 孔雀老师Momo
每天就只知道吃甜点 吃饱了睡 睡饱了吃
变得那么胖
Momo 你到底是为了什么来到这个世界的?
你这个傻鸟!
那是…
我得好好惩罚你
美妙旋律 彩虹舞台
孔雀老师生气了!
七色之心 快乐奈露