本字幕只供学习交流 严禁商用
主演：爱德华·罗宾逊/苏珊·海沃德/理查德·康特
无情世家
导演 约瑟夫·L·曼凯维奇
新鲜的西红柿!
收旧衣服了
旧衣服换钱
收旧衣服了 旧衣服换钱
你找谁?
总裁 第一副总裁和第二副总裁
- 你预约了吗? - 约了七年了
也许我可以帮助你?
欢迎回家Max 欢迎回家
- 很高兴见到你Max. - 小子 我们真想你
是时候了 过来坐下 我们要好好谈谈
- 坐下, Max - 喝点酒吗, Max?
好的 我们都喝点 来支雪茄?
你看起来很好 Max. 他看起来好极了 是吗Joe?
是的 他甚至晒成了好看的深色
到吃饭时间了 我们去Luigi's 那里的牛排很棒
- 不着急吃饭 - 还记得 Luigi's吗, Max?
味道一流
首先你需要一些新衣服 我有个裁房
- 城区里 肩做的很好 - 当Max需要衣服时 他会自己买的
当他想吃饭时 他自然就去吃了
也许他现在最想做的一件事是
Max知道自己需要什么 他不总是这样吗?
而这些都需要钱 每样东西都需要钱 对不Max?
这是一千美元
我注意到你们把爸爸的画像挂在楼下了
是临摹家里的
很感人
银行应该总是挂着 那些死去的创始人的画像
让人感觉很传统
就像这间 这间银行散发着传统的臭味
Max,爸爸已经死了五年了 让它过去吧
- 拿着钱, Max - 妈妈住在哪里?
我给家里打电话 没有人回答
- 有什么不对？ - 没有
她不住在大房子里了吗？
- 她搬出去了 - 搬哪儿了?
- 搬回到桑树街了 - 为什么?
谁知道呢? 我们把大房子 为她保持着原样
她甚至都不愿意靠近它 来吧 喝了吧
我们有一整瓶需要干掉呢
我对香槟有点没兴趣了
雪茄也一样
一家富裕的大银行
责任一定很重大
很多很大的担忧
你知道吗, Joe? 你看起来很担忧
我? 我就没有什么可担忧的 什么也没有. Period.
- 怎么样Maria? - 很好
- 她还那么美丽吗？ - 是的
你知道 结婚后也需要担心
尤其是娶了像Maria那样的漂亮女人
她问起过我吗?
- 不久后我必须要去吃晚餐 - 任何时候, Max
你有个很温馨的家庭, Joe
二个孩子 金发 像他们的妈妈
你过得有多幸福
你们三个都是
Tony娶了Maria,生了二个 不喜欢意大利面条的金发孩子
Pietro, 第二副总裁
我能记得你最大的野心就是 在六个回合里赢50块钱
是的 你过的已经是幸福得不可言喻了
告诉我 你们为什么看起来那么的担忧?
- 你想要什么, Max? - 七年 我想让它回来
-多少钱? - 我说过了
- 这没用的, Max 你吓唬不了任何人 - 我要我的七年回来
我们会再见面的 兄弟们
你最好拿着钱 这都是你的了
我要打烂他的脑袋
- 他是出了血的 - 他会得到回报的
很多的血
- 你在给谁打电话? - Angelino.
我们不需要Angelino.
我们要把它保持在家庭内部处理 它原本属于的...
也将永远属于的
一个人把钱扔掉了 是需要大大的担忧的
一个很大的问题
Max
星期六晚上
你怎么会星期六晚上回家?
你不要问女孩子们那样的问题
如果你一定想知道 那就是从没有人问过我
那一直是你的麻烦- 不招人喜欢
我猜你每晚都是孤单的一个人
没有人像那样不招人喜欢
- 谁? - 任何想杀时间的人
- 你有很多时间要杀 - 和很多的时间杀手一起
你见到你的兄弟们了吗?
- 我不得不先去见了他们 - 那么?
别这样, Max 特别是今天晚上
你希望会怎么样 开怀大笑? 快乐的Max? 欢笑的小子?
一切都结束了 七年过去了 原谅他们吧
"复仇是一种稀缺的葡萄酒 一种神圣的欢愉" 阿拉伯人说的
我要狂饮它
你从哪儿听来的, 死囚监房里的哲学家?
那么你就是个白痴
我曾是他们中最聪明的一个 看看我得到了什么?
我们 你和我 还有我们等待的一切
Max, 我们今晚就离开纽约 我们去旧金山
你可以重新开始 无论你想干什么
我想要的就在这里 纽约
你的聪明的意大利脑袋里想的是什么？
谋杀? 这就是你计划了七年的,一场仇杀?
- 我就是那么杀时间的 - 那么我呢?
我坐了七年大牢
我的监狱比你的还差 我的监狱就是整个世界
你还要再等一段时间
我的等待到昨晚就结束了
- 请接门房 - 这是干什么?
我买了二张到旧金山的机票
- 你有一张空座 - 现在不走 就永远
你不能威胁一个意大利人 这和我们的血性不附
我是你报仇的一部分吗? 我在名单上吗?
毁掉你的兄弟们和你自己还不够吗? 为什么还要加上我?
你为什么还要回来找我?
为了什么? 一个死人,一个邪恶的人, 一个坏人
你全身充满了这种毒药 它被吸进了你的体内
你的爸爸死后 这个世界变得更好 但是你不是
好样的 这就是Gino Monetti喜欢的
真相总是伤人的 恨吧 Max, 恨吧
永远也不要再爱 听你那死鬼老爹的话
还有十分钟就到九点了 爸爸 我们该去银行了
- 我到了银行才能开 - 客户要等着了
谁还会支付我那么高的利息?
为了那么高的利息 他们会等的
给 帮我挠挠后背
那儿
用力,用力 高点, 再高点, 再高点
噢 太舒服了 现在低点 再低点
用力 用力
继续挠 使点劲
早晨好, Monetti先生 早晨好 （意大利语）
谢谢,Monetti先生 （意大利语）
- 早晨好, Monetti先生（意大利语） - 早晨好（意大利语）
那个进口商又打来电话 问贷款的事儿了
现在货物停放在码头上
现在不行 要等一会儿 我要先关照我的朋友 噢 Lucca
我告诉你多少次了? 说英语 你必须要花时间学习
我需要钱买匹马
- 你要马干什么? - 原有的那匹 死了
- 她不能驮东西了 - 买匹马要多少钱?
$150.
150, 嗯?
好的 在这里签字, Lucca
- 你同意了那房地产项目的八万块钱？ - 是的.
芝加哥的那个人在电话上
想知道你的酿酒厂是否重新开张
Hello? Gino Monetti.
不
但是Gino, 这只有$120.
Lucca,利息 我先扣除了
医生说我必须送他去丹佛...
- 否则他会死的 - 丹佛?
那很远哪 在堪萨斯 需要多少钱？ （丹佛实际上在科罗拉多）
火车票$62.
嘿 Tony, Pietro.
你们知道银行的营业时间吗?
- 9:00 到 3:00,爸爸 - 但是你从来没有准时开业过
不要管我什么时候开业 你们要准时到
- 你的鼻子怎么了? - 我昨晚赢了
- 第二轮就打倒了 - 你赢了多少钱?
这不能赢钱 这会伤害业余拳击手的准则
没有钱? 那你还打什么?
- 这是体育运动 爸爸 - 你也比赛?
- 我是他的经理人 - 这也是体育运动 嗯?
去干活去
我这有二个搞体育的
- 给你 - 但这太多了
那我犯了一个错误
- 噢 谢谢 谢谢 - 噢, 别 别 别
再见 再见
爸爸 你能过来一下吗?
我要让你看看这个
你应该让Max去其它的地方办公
这种类型的人呆在周围 越来越糟糕了
- 他们给银行带来的负面影响 - Max带来了很多生意
给罪犯的保释基金 我们毕竟是在运营一个银行 爸爸
你为什么说我们? 银行是我的
去吧 回到你的柜台
等一下 这里的墨水不是免费的
你想填充钢笔 到邮局去
邮局
- 哦 Pietro. - 是 爸爸
- 过去看看那位女士想干嘛 - 是 爸爸
- 你好 女士 - 我找Monetti先生?
我们这里有很多的Monettis 我爸爸和我的兄弟Joe
哪一位是律师?
噢 律师 是Max.
谢谢
玩枪的那个儿子
继续 进来
是的 继续 说告诉过我 他有枪吗？
真糟糕 有人看到吗?
非常糟 他抢到钱了吗?
好的 是的
有门就是为了敲的
我没有时间了 无论那是谁 告诉他你会打回去的
Moe, 我会给你打回去的
- 你的客户坐在哪里？ - 他们不坐的. Period.
- 我叫Irene Bennett. - 什么事情?
我是被Hanford,Sloan and Elliott 事务所推荐来的
那是很高级的事务所 我以前在那里工作
他们一般不给我推荐客户, 除非...
- 除非什么? - 除非他们是下层人
我的一个朋友和警方惹上了麻烦
- 他做了什么? - 你为什么说"他"?
你不像是为了个女人来找这个麻烦 所以他做了什么？
噢 很多的事儿 空头支票...
拿了一些珠宝 卖别人的车
- 他和你什么关系? - 我说了他是个朋友
- 嗯 这个车和珠宝是你的吧? - 是的
所以你需要担心的就是那些支票
- 你为什么不弥补一下? - 太晚了
- 已经移交给地区检察官了 - 你想让我做什么?
我给你开支票包括摆平的费用 和你的工资 这些应该够了
钱能摆平一切
- 嗯 很多钱 - 他值这些
也许对你 但不是对我
- 有什么问题? - 我是律师 不是捡垃圾的
你以为能用支票随意 开关生活的大门 畅通无阻
我还不是那么绝望的 把你的生意送到别处去吧
- 这个言论很有侮辱性 - 它是发自内心的
但是我不能接受 你不能侮辱女人 你不是那种人
- 不是? - 不是 她们喜欢你
什么也触动不了你 全部反弹回来了
它很单薄
你看 我已经烦了这些烂事儿 你能接我的案子吗？
- 我说了那些话之后? - 特别是在你说过那些话后
- 请说吧 - 我会用的方式付钱的 谢谢
- 请说！ - 请
好吧
我接下了你的案子 嗯....小姐？
Bennett
我不太能记住名字
你会记住我的
- 你在忙吗? - 进来吧
闻闻这里的气味
- 香水 - 他们一次就卖一滴
你有医生的处方吗？
就像麻醉剂 它能直达你的大脑
- 她是谁? - 一位女士
- 你家里的事情怎么样了? Elaine怎么样? - 还好
你在想什么?
你记得爸爸答应过我结婚后给我涨工资吗？
- 他给你涨了吗? - 没有
Elaine现在叽叽歪歪地 她说她以为嫁的是一个银行家
某种银行家
一个星期才$65让我怎么款待别人?
- 已经娶她了 还用款待她吗? - 款待她朋友
她毕竟来自于费城的一个名流家庭 社会关系很广
带她去商店买套新衣服 钱算我的
不 不 这有什么用
Elaine的骄傲 她第一次来到银行...
看见我坐在柜台后面 像一个普通的办事员一样 她几乎哭了
- 她很敏感 - 你是说她已经急不可耐了？
安慰一下她, Joe. 你总有一天会接手的
银行早晚是你的 你只需等待
他现在对待我的方式...在所有人面前
‘回到你的柜台里去.’ ‘闭嘴’ ‘开车送我回家’‘做这个 做那个’
你想我会感觉怎么样, Max 他从没对你那样
- 没有人对我那样过 - 我是最大的 还结了婚
- 他没必要对我像对仆人那样 - 好吧 我和他谈谈
- 告诉他 和我说话要像和你说话那样 - 好吧 还有什么?
谢谢
喂 是的 Elliott
好的 去吧
好的 那就别去
我当然喜欢你 我不是正在和你说话
不 今晚不行 今天是星期三 我妈妈亲自煮饭 我要在家吃晚饭
我给你买杯喝的 五分钟 就一杯
Gino Monetti.
谁? Silvio?
Silvio 你要再大点声
噢 是电唱机
我喜欢大声
听着 Silvio, 如果你想让我听到 你就大点声说
好点了
我给了多少钱? 谁给的最多?
Domenico? 他给了多少?
那么比他多给5,000
是的 是的 要让我的名字在最上面
噢 是的 是的 是的 你明天到银行来
- 他从来也不关掉那个电唱机吗? - 他喜欢那样
- 我们还需要等多久? - 等到Max回来
Max, Max为什么我们就从不迟到? 他怎么就从不等你?
- 你要我怎么样 去打一架? - 是的
别说话
爸爸 我们一定要等Max吗?
你急什么?
我们晚餐后要回到住所会见客人
为什么不把他们带到这里来? 我们这里吃的很多，房间也很多
- 我的朋友们不喜欢意大利面条 - 是吗?
- 我自己也有点吃够了 - 我也是
你感觉胃难受 嗯？
- 感觉不舒服 嗯? - 坦白地说 是的！
- 你也是? - 是的 爸爸
你每个周三都到这里来
你吃你妈妈做的面条 你感觉不舒服...
或者你到其它的银行去找个工作
嘿, Pietro!
你要等Max 把面包吐出来
喝点葡萄酒, Maria?
好吧, Antonio
嘿爸爸 我能给Maria倒点葡萄酒吗?
Maria? 没问题
Maria要什么都行
我不喜欢一个男人在婚前吃晚饭就迟到
Max很忙, 妈妈
Pietro, 换张唱片,笨蛋
对不起 大家 我回来晚了 爸爸 Domanico妈妈...
你看起来越来越好了
- Maria. 亲爱的, Maria - Max
Maria!
我们订婚了 对吧?
- Maria! - 哦, Helena. 亲吻很好玩的
- 你不记得了吗? - 直到你结婚后！
那就没有意思了
哦, Max, 你还记得... 我们早上说的事吗?
忘了 我们现在就解决
- 不 不 不要在这里 - 为什么不呢? 我们都是家人
爸爸 给Joe涨工资怎么样?
银行业务不错 他工作也很努力
哦, 你想涨工资?
爸爸 我们不用现在谈 明天再说吧
不, Max 是对的 我们应该知道自己所处的位置
涨工资?
当我刚结婚时 我一周赚15块钱
我有四个孩子 你有几个孩子?
我不会在二居室的公寓里抚养我的孩子
哦
我们都住在理发店后边的一个房间
我一周工作七天 每天十六小时 站着工作 从来不能坐下
你现在能坐下了 爸爸 我们也不再住在理发店了
Joe只要一周多几块钱 而你答应过他的
- 我答应过你? 什么时候? - 你忘了吗 爸爸? 在婚礼上？
哦 婚礼 都是酒精的原因
我甚至都不记得结婚的是谁了
Joe, 我死后 所有的钱都是你的
银行也是你的
给Tony, 给Pietro, 所有的钱
我死后
哈!
嘿, Pietro, 笨蛋 接电话
给妈妈
- 给你, Helena. - 妈妈
- 给你 - Max, 你的电话
请原谅
Maria
喂
谁?
都安排好了
有新消息了？
现在? 我晚间收双倍的费用
马上过去
Tony, 如果我不能按时回来 你陪Maria去看节目
- 没问题, Max - 你要去哪儿, Max?
生意上的事情 爸爸 生意上的
我会准时回来的
祝你好胃口 Pietro, 再换张唱片 笨蛋
哦 妈妈
你来的挺快的
看起来你能负担得起解决很多问题的费用 现在是什么情况
我有很多给律师坐的椅子 你随便选一张
- 我还没吃晚饭 很饿 - 吃饭前喝一杯怎么样?
你说要马上见我，为什么?
你知道吗 你和人说话的语气就像是盘问人
我是个律师 想知道事情 想要博得同情找医生和你的家人
- 我不希望博得任何人的同情 - 没问题
- 你不像是能得到 - 非常感谢！
Bennett小姐 我们能直说吗?
我被紧急电话叫过来 你说非常重要
- 是很重要 - 好吧 说情况吧
不是很容易说明白
试着开始说 我又不会读心术
你真是个讨厌的家伙
- 但是 是个很好的律师 说事实 - 你的公文包呢?
我在等着有东西可以放进去
- 嗯, 好像我的一个朋友... - 另一个朋友?
- 我有很多的朋友 - 只要你把律师费准备好?
- 这是侮辱人 - 也许吧 但我饿了
- 没有借口 - 你朋友怎么了?
你和你的侮辱 为什么不停止呢?
说朋友的事儿
这次是个女朋友的事儿 不管你信不信
她住在旧金山 那儿是我老家 她刚打来电话
那是一个很复杂的事情 你也许要亲自走一趟
旧金山? 她让你找我的?
当然不是，这都是我的主意
- 她很绝望，我也经历过 - 什么事情?
哦 我解释不清楚 关于信托基金的事情...
她爸爸的产业 都处于法律和麻烦之中
我拿着你的介绍信跳上飞机去见她?
不 不 不是那样 她毕竟是我最好的朋友 我也要回去
- 那么我们一起跳上一架飞机? - 如果我能抽出时间
- 你有一个空瓶子吗? - 干什么用?
转瓶子 像孩子一样玩个接吻游戏
- 很好玩 - 很难说清楚 我告诉过你
我不是一个加州的律师 你很聪明 应该明白
- 但那是我的家 或者曾经是 - 而信托基金 爸爸的遗产 是你的?
- 没有法律纠纷 - 那你就不需要一个律师
我还有其它的问题 还不喝吗?
我还是没明白叫我来干嘛？
现在是谁在玩小孩子的游戏?
你到底想干嘛?
此时？我很寂寞
我已经从孤心俱乐部辞职了
你晚间收双倍的费用 你已经说清楚了
我去拿外套
- 你要去哪儿? - 我们出去
坐下 脱下你的外套
脱下你的外套 坐下
我给你简单介绍一下Max Monetti的过去
生在东海岸 我老爹的理发店后屋
现在他拥有一家银行 取代了理发店
但是我仍然喜欢大蒜和红酒的味道
我和一位美丽的意大利姑娘订了婚
她能给我生孩子 给我一个家
她心里只有一个男人 我 Max
- 你不想了解我吗? - 我了解你 你很寂寞
- 还有什么? - 你想要什么, 谎言?
还有什么?
你喜欢被伤害，总是找坏男人
这是很多女人的一种病症
总是通过新的男人来获得新的伤害
聪明点 从Adam以后还没有新的男人
你也许是个好律师 但是 确是糟糕透顶的精神病学家
- 一家之言 - 没有什么能伤害到我, Max.
那是我的问题之一
Max. 一个很好的名字 我喜欢
它不能保证长期的
我从不长期地用某件东西
- 走吧 - 去哪儿?
外面
好了孩子 你知道规矩 注意低拳
- 如果被打倒了... - 那是我儿子, Pietro.
浴袍上写着的 那是我
给他点颜色看看, Pietro!
打肚子!
- 嘿 打肚子 打肚子! - 加油, Billy!
打肚子!
还击! 还击!
- 怎么了? - 他们叫停了比赛
- 他们干什么了? - 肚子 Pietro的肚子被人打了太多下
- 不错的父爱表示 - 他输了 不是吗?
Monettis家的人一定不能输
我想现在可怜的Pietro在更衣室里 难过死了
他也没输那么惨 他甚至都没被打倒过一次
这似乎是一个家族的特点
你今晚也出了几记重拳
这只是小意思 我还没出真正的重拳
跳舞去吧
以后再说吧 我喜欢这里的气氛
和你订婚的那个美丽的意大利女孩子怎么样了?
- 就是因为这个了 - 你什么时候见的她?
她还有一辈子时间和我在一起呢
很肯定啊 没有时间出去做好事儿?
她和你无关
那么 你怎么有时间出来做坏事儿?
那是我的事情 对吧? 想想吧 那就是我！
你怎么突然这么酸了?
你想让我怎么样? 这不是突然的
你以为女人活在真空里吗?
我以为你与众不同
你想找到一个吧? 放聪明点
从爱娃开始，恋爱中的女人就没有什么不同
- 那么这是爱情? - 是的 这是爱情 Max
- 很尴尬 是不是? - 我只是不喜欢这么复杂
我会为你将它简化
再见, Max.
真丢脸 就是的 真丢脸！
我的Maria可以在这里选择最好的男人
医生, 银行家,大生意人 真是丢脸！
哦, Helena, Helena 你为没有的事情激动什么?
没有的事儿? 你认为Max没有什么事儿...
和我女儿订婚 但是和另外一个女人到处招摇?
她不是另一个女儿 只是个客户 Max有很多的客户
你有的时候分不清什么是生意上娱乐
生意上的娱乐 终归还是生意
嘿, Max?
你看? 他无话可说
他做了 全都写在他的脸上
你看不到他的脸 他背对着你
Gino 订婚取消了 还给他戒子
我不给 订婚不会取消的
- 这才是我的姑娘 - 别靠近她
- 还给他戒子！ - 不
Helena, 我想你坐下来说
- 别告诉我该怎么做 - 现在, Helena, 坐下
- 快点! - 噢!
男人们婚前所做的一切 别人管不了
- 当我年轻时就是 - 当你年轻时...
这个世界上最快的东西是一匹马
我要让你知道 我的丈夫很高兴去死
你的丈夫高兴死了 这是二种不同的情况
- 噢 我不会坐在这里... - 你坐下 闭嘴!
- 噢! - 你知道 你该学学美国的东西了
我告诉你 这里叫做‘新世界’
为什么? 因为所有的事情都是新的
旧世界, 城市像这样
新世界, 城市像这样
旧世界, 厕所在外面
新世界? 厕所在屋里
人也一样
旧世界, 你爸爸是剪头的, 你也是
新世界? 你爸爸是剪头的?
你可能想成为一个总统 是吧 为什么不呢?
这与Max和我的Maria有什么关系?
关系很大 婚姻在这里也是不同的
旧世界, 男孩子和女孩子订婚
他们等一年 二年 等他们厌烦了彼此 就结婚了
在美国是不同的 他们立即就结婚 然后再彼此厌烦
我不管新世界 旧世界
这已经危及到了我女儿的幸福
是的 但是 Helena 女人在这里都快乐
女人在这里说的算 这是很大的不同
在这里 一个男人的快乐时光就是在婚前
美国的妻子们不呆在家里...
不像旧世界那样在家里煮饭 带孩子
不 在这里 她们进进出出 买来卖去
有一天 她们会发现一种方式让丈夫生孩子
说点什么, Max
让Maria说吧 如果她还想要我
- 我不会嫁给别人 - 好的
那么复活节后一周 我就开始操办
我还没有同意 再说 要结婚的是我女儿
我要来操办婚礼 如果真有的话
我要嫁给Max 而且我想马上就嫁
你听着!
Helena, 你和我 还是在旧世界
- 你再敢多说一句 我会... - 放松点
都解决了
就像爸爸说的 我们复活节后一周结婚
哈!
你看, Theresa? Gino能解决一切事情
是的, Gino 你能解决所有的事情
你不是在和我跳舞
- 那晚饭呢? - 我不饿
我饿了
吃吧
请给我叫个出租车
表演就要开始了 女士 用不了多久了
如果你要步行回家 你走错方向了
我知道 我是个有方向感的女孩子
你要去哪儿?
- 这是个问题 - 你哪儿也不要去
你能怎么样 把你的想法强加于我?
- 这又是因何而起? - 我开始认识你了, Max.
- 我不喜欢我所见到的 - 你爱上了我 又发生了什么?
到目前为止还没有发生什么
- 谁是那个男人? - 没有别人
- 和你说话的是我, Max Monetti 他是谁? - 这就是你能想到的...
我离开你的原因是有了别人
你本人是不会有问题的?
你想要什么? 这是1932年, 纽约, 丛林中
狗咬狗, 开始了
你在和谁作战, Max, 我还是你自己?
开始难受了 而你不能忍受不了
我为什么要忍受? 我得到了什么 一个奖杯?
我不会等着被伤害的 记得吗？
尤其是被你 所以你能在丛林里玩狗咬狗了
听着 事情一直就是这样
对我来说不是 有些事情对我来说是新的
现在很难理解你了
你理解不了任何人 甚至你自己
你从来就没尝试过 你只爱Max Monetti 而他也只爱你
- 毫无疑问 - 晚安 Pat
晚安, Pat 明天见
请让一下
你要娶Maria了 她会给你生孩子 给你个家
你会给她什么? 你又能给她什么?
- 你说完了? - 我说完了
- 去吃饭吧 我饿了 - 就这样
就这样
我总是忘记你是住在丛林里
那么就安静点 宝贝
这位女士来一杯吗？
这位女士今晚不喝了
再来些咖啡?
你们丛林男人要喝多少才能喝醉?
- 你着急了？ - 好好享受吧
这是我们的最后一晚 高兴点
你可以随便地开始和结束，是不是
有个性 那就是你 很有个性
你为什么不再喝一杯
你想看到我哀求你 是不是?
你永远也不会看到 我不需要你 我不需要任何人
- Max Monetti能... - Period
这有一个给你的墓志铭
"这里是Max Monetti. Period." (Period是Max的口头语 ：就这样了）
我走了 你会和谁在一起?
- 我根本就不担心 - 但是我担心
- 为什么? - 因为我一直在想这件事儿
而且我不喜欢我在想的事儿
冷酷 甚至你的耳朵都是凉的
- 你感觉好点了吗? - 更差了
我感觉糟糕透顶了
- 我送你回家 - 谁的家?
- 你的 - 哦 你今晚真是太有个性了
- 有烟吗？ - 不卖烟
没有搞到许可
你这里真不错
很有气氛 各色人等
你的女朋友要走了
她四个小时前就离开我了
再见
噢 Max
- 再多点蒸气 - 是的 出汗了
就该这样, Max.
多出点汗
- 我被打败了爸爸 败得很惨 - 是呀 聪明小子
- 让女人这么对你 - 她对我来说什么也不是
什么也不是 那你为什么被打败了?
她甩我 不是因为别的男人 这让我很挫败
你和Maria结婚后 很快就会忘记这个女人的
- 怎么忘 爸爸? 要是你会怎么做？ - 忘记它（和出汗同一个词组）
你能来这儿很好 银行有点麻烦
我没明白 她对我很狂热 她说过的 我知道
账本 总是要看账本 总是想找麻烦
她不能离开我 我不会让她离开我 我要去砸她家的门
这笔钱是怎么回事儿 那笔钱呢？ 你怎么得到的？你做了什么？
账本不能运营银行
她会爬下来求我 你是对的 爸爸 忘记她 去和Maria结婚
我开了二十年银行 从来没有遇到过麻烦
没有人不来求我 我把他们扔出去 我就将这么做
- 从现在起 没有人可以看我的帐本 - 你在说什么?
- 帐本 - 什么帐本?
银行的 他们在查我的帐本 问了好多的问题
- 你回答得了 对吗? - 你以为我为什么流汗?
- 弹钢琴的呢? - 她5:00才开始
谢谢
喂 找谁?
- 你叫Johnny吗? - 不叫
他不在
- 想让我帮你打电话吗? - 她不在那儿
有时候女人没有时间接电话
我这一个星期都在等你的电话
你为什么认为我会给你打电话?
还在耍脾气 是不是？
你想要什么, Max? 你来这儿干什么?
我丢了点东西 我想也许可以在这里找到
- 你的雨伞? - 我的女人
没有类似的东西 你可以去其它地方找
我没有心情开玩笑
那震惊呢？你的心情会怎么样？
我搞到了第六排的二张票 我们得付十八个月的钱 你好
- 这是谁? - Danny, 这是Monetti 我和你说过的
- 是的 我记得 很高兴见到你 - 滚出去
- 给你的 一朵漂亮的玫瑰 我在公园摘的 - 谢谢你 亲爱的
你该走了 不幸的先生
- 他对我有意见? - 似乎是
你自己走 还是等我把你扔出去?
我不走 你也不能把我扔出去
- 等等... - 我可以自己处理 宝贝
我知道你能 但是这是他平生第一次 事情没有按照他的意愿进行
这里不是桑树街 Max 而你也不是元首的接班人
你命令不了别人 在这里 你甚至都不受欢迎
这将会是我们的家 Danny和我的 我们就要结婚了
这还是能做到的 你知道 是在丛林外的
你是我的女人 我不在乎你是否嫁给十个男人
是吗 你这是找揍 我来修理这位Max朋友
你先等一下
我来解救你 戴上你的帽子滚开
- 我不需要你救 - 是不是需要我戴上帽子?
听着傻瓜 她爱上的是我
她知道 我知道 你也应该知道
- 她在拿你当枪使 - 看看是谁在被当枪使
滚出去 Max!
- 就这样? - 就这样！
这是很奇怪的分手方式
好吧 但是记住 你玩完了！
我也会记得 当你跪着来求我时. Period.
Max, 你爸爸打电话找你一天了 我想你应该知道
谢谢
安静!不是我关闭的银行
是政府来找麻烦
我开了二十年银行 从没有过麻烦
现在这个政府就是麻烦
- 我们的钱呢? - 你会拿到你的钱 每个人都不会少一分钱
那么 当政府停止干涉我的银行的时候
- 政府为什么关闭了你的银行? - Yeah!
Silenzio.! Silenzio.! （意大利语：安静 安静）
安静!
你们知道吗 政府说我无权给大家货款？
只能做财产抵押
你们知道抵押是什么吗?
你们都不会说 不会写这个词
但是如果你没有它,嘣! 没有抵押 就没有钱
这儿 等一下 就一会儿
Pizziano! 嘿, Pizziano,你在哪儿呢?
嘿 你们看 你们看 告诉我 你今天会不会有商店...
如果我不贷给你$1,200元 你自己说 没用抵押?
- 嘿, Cuppicia. - Monetti先生...
- 没有问题的 你们会拿到你们的钱 - 我想要回我的钱!
没有问题 Cuppicia.
你来告诉我 你是怎么开始创业的？嗯？
我相信你 我给了你$2,000 没用抵押
现在政府说这不对 这破坏了法律
我说这是对的! 这条法律不好!
火柴
嘿, Joe, 拿盒火柴
我没有火柴 我戒烟了
你们谁给我盒火柴 快点!
怎么了 你的手怎么抖成了这样 你紧张的像个女人
我被打破了头 你倒紧张了
哈 Max来了
爸爸 头怎么样了?
- 银行怎么样了? - 乱成一团了
脑袋也不怎么好
我不明白 你怎么卷得这么深. Joe?
记录 有一半的交易都没有记录
记录没在我手里 在他那
在他脑袋里 在他背心口袋里 写在信封的背面
- 我就是呆在我的柜台后边 - 也许这是最好的
也许在帐面上看起来就不那么好了
爸爸 你读了新的银行法了吗?
我甚至都没读过老的 为什么?
它会伤害到你 我们最好要面对它 爸爸
现在好像你要被起诉22项罪状...
每一项要坐一年牢
为什么?为什么?我做错了什么要起诉22项?
一项重罪叫做‘滥用资金’
现在没时间教你法律 我们要想出下一步该怎么办
像你那样聪明的律师 你应该能想出解决的办法 Max
这是州政府在规范管理
你解决不了他们. Period.
我想我们能解救银行
事实是他们最好关掉它
很多银行都在运营
现在我们有个机会清理债务 重新干净地开始
我卖房子 卖掉所有的东西 还给大家的钱
那没有用 只能救银行 我们的问题是怎么救你出来
我们和他们打官司 在法庭上斗争
- 但是怎么打? - 我和我的四个儿子 我们会找到办法的
对的 对的 我们可以分散成到四个人
你, Joe, Tony, Pietro分成四部分
没有人知道你们谁做了什么 也就没有办法给你们中的任何人定罪
怎么样, Joe? 这样爸爸就好过一些了
是的 我想应该会是的
那么?
Tony? Pietro?
- 我从来也没有负担过什么责任 - 你说什么?
我只是个柜员 一周只赚$65 不够去坐牢
- 和这有什么关系? - 别说了别说了, Max.
听着, Joe Gino Monetti不会求柜员做任何事儿的
不是当我需要四个儿子帮我的时候
- 你是我的长子 - 从什么时候开始的?
- Joe. - 从什么时候开始的?
你的长子 你是说我在你身边时间最长 就是这样
更多次的等着你 像个仆人一样
被你呼来喝去的侮辱着 司机 仆役 柜员 从什么时候起我成了你的儿子？
Max, 他是你的儿子 你是他的爸爸 现在他会为你担心 不是我
那么, 一个星期多几块钱...
你就是我的好儿子了 是吧Joe?
我这是第一次听说
也许是时候该知道了 嗯?
老子和儿子 儿子和老子 就是金钱关系
你, Pietro? 需要多少钱 才能做我儿子?
Joe已经替我说了 我对你来说算是什么?
一个笨蛋 甚至当我还是个孩子时
笨蛋 笨蛋!
谁会关心我?
一个银行的保安
如果我不是你爸爸, 你甚至都当不上一个保安 你没有什么资历
四、五所学校都把你给踢出来了
你不爱学习 只爱打架 这就是你的特长
甚至打架你也打不好 你有个很弱的肚子 笨蛋
那么, Tony?
爸爸 别理会错我了 我不想看到你出什么事儿
但是 我不想把我的脖子伸出去
为什么不呢? 你的脖子为什么那么金贵?
我不知道会不会真像Max说的那么简单 如果出了差错呢？
你甚至都不会像个男人那样说出你的想法
你来的正是时候 妈妈
你知道你生出了一屋子的陌生人吗?
陌生人
你们以为我是为了谁建的这个银行?
你们以为我工作都是为了谁？
为了我自己?为了妈妈? 我们很久以前赚的就花不完了
妈妈想让我停下来 但是我不能
我忙来忙去的 是为了什么呢？
为了我的儿子们 为了你 Joe
我给你钱少是好事 那么你就明白穷是什么滋味 当你有钱时你会记得的
给你钱少是好事
我叫你笨蛋也是好事
要知道 肌肉不是什么值得骄傲的事情
大猩猩比谁都多
也许你该学学怎么用脑 去思考而不是打斗
叫你笨蛋一点错都没有 而你 很弱
总是打扮的那么光鲜 衣服 女人 什么都想就是不想银行
银行 Gino Monetti的银行 Gino Monetti和他的儿子们
那就是我工作的目的 那就是我活着的原因
但是一切都不在了
我没有儿子了 有的是陌生人
都出去!
爸爸 不用他们 我们也会赢的 你不需要他们
你最好去睡觉 我们明天还有恶战要打
嘿 妈妈 你为什么不和我说话了?
为什么再也听不到你的笑声了? 你怎么了?
- 也许我老了 - 老了?
也许头发白了点 但是不老 银发很好看
我们还会有很多好时光
Max不久后就会摆平的 然后我们俩来个小小的旅行吧？
巴勒莫 你想回巴勒莫吗 妈妈？
我希望我们从来没有离开祖国 Gino.
- 噢 我们在那一无所有 在这什么都有 - 在这儿我们一无所有
你在说什么? 这个漂亮的大房子 钱 仆人 汽车 还有珠宝
- 你管这叫一无所有? - 我们很穷 Gino.
当我们只有理发店时 我们很富裕
我们彼此相爱 儿子们 你和我
现在已经没有爱了 只有恨
- 你说你是个理发员？ - 是的
- 你是怎么成为银行家的 - 我告诉你
我老婆 她要生个孩子
嗯 我最小的儿子Pietro
医生说需要付给医院50元钱
因此我去找Guiseppe 向他借50元钱
他写好了单子 说我要还他75元
我说这太多了 他说那你去银行吧
于是我就去了银行 他们说我要有东西作抵押
我就问他们什么叫抵押
他们告诉我就是好东西 像钱一样的
于是我就问他们 如果我有东西抵押那还来借什么钱
然后他们说那就再见吧
于是我回去找Guiseppe, 签字 拿到了钱...
我老婆生下了孩子 所有的事情都解决了
法官大人
这些生孩子的事情和银行法案有什么关系?
你有什么毛病? 你不喜欢孩子?
休庭到1:30
- 还好吗? - 还好
我的马死了 于是我找到了我的朋友Gino
他贷给了你多少钱?
他给了我120元
你现在欠银行多少钱？
他说 嗯 嗯 ...287.33元
287.33元
- 你借过多于120元钱吗? - 没有
那么这额外的167.33是从哪里来的？
- 噢 那是利息叠加... - 嗯嗯
背负的利息和账单 我想还的
你从来没付过! 一分都没付!
如果我没钱 我拿什么还? 我的新马也死了
那不是我的错! 你是杀马的凶手!
你答应过还钱! 你从没还过!
- 该你了 - 没有问题
下去吧
现在没说了
坐下 爸爸
你的大部分客户都是在城东部？
我的银行不是在华尔街
- 只回答是还是不是 - 是的
住在东部的大部分都是穷人?
- 是也不是 - 取决于他们借出还是借入钱
所以你知道这些人为了生存有多困难
- 是不容易 - 那你为什么还希望他们支付如此高额的利息？
- 哦 我等他们有钱时还 - 他们中的大多数永远也不会有钱
有多少家庭被你取消了抵债赎回权?
多少人的薪水被你扣押了? 多少人被你搞得破了产?
我指示证人不要回答这些问题 这些都在银行的记录中
我什么都能回答 我没什么可怕的
这些问题是错误的 你无需回答
让他问 我都回答 我没有什么需要隐藏的
你说你贷款给人们 不用抵押物 You say you loan money on people, not collateral
当你取消抵押物赎回权时... When you foreclose on collateral...
你带走的是人的不动产
当你扣押别人的工资时 你带走的是他的汗水...
他的血, 他孩子嘴里的面包
你管这叫帮助别人? 我管这叫高利贷
我起诉你是一个败坏的放债人
- 是每一个体面的意大利美国人的耻辱 - 等等
请等一下 你不能对Gino这么说话
- 没有人能对Gino这么说话 - 闭嘴 爸爸!
你闭嘴! 这是个自由的国家!
我按我认为正确的做! 而我认为是正确的就是正确的!
我不管任何其他的人怎么说! 不管你! 不管你!也不管你 先生!
我, Gino Monetti! 没有人可以告诉我该怎么做!
这是我的
你怎么想的, Joe?
我又不是律师 我不知道陪审团会怎么想
谁知道? 不用是律师也看得出来 现在情况很糟
这是老头子自找的
我明天不能让他站回到证人席上 他们会把他撕成碎片
你怎么还能吃得下去?
你认为这种时候怎么做才合适, 绝食?
我有个主意, Joe. 这是个长久的办法 但是很危险
- 是吗? - 我想我们要搞定一个陪审员
如果其他的11个人做工作 她不会坚持住的
- 是吗? - 这个主意就是让她坚持住
怎么做?
今晚要有人去找她谈谈
这是Max Monetti成功的法宝?
你想的真阴暗 有一天你会陷进去的
同时 我在喝啤酒
- 谁去找陪审员? - 我不去
- 其他的兄弟们都不够聪明 - 其中一个不是 你！
我想过 我也许不能有机会靠近她
如果她去告发我 那老头子就彻底完蛋了
她不认识你
你看怎么样, Joe?
我说过很多次了 你想再听一遍? 好吧
老头子自己搞到这个境地 让他自己想办法吧
我会记住这一刻的
嘿 你的女朋友终于露面了 她想见你
- 有时间吗? - 你想干什么?
- 我一直在看庭审 - 我看见你了
请坐, Max
不太顺利 是吧?
还没有结束 你丈夫呢？
Danny? 他在芝加哥
他赌注下的不小? 万一你寂寞了呢?
事实是 我现在就是
这些天 我没精力理会那种事情
Danny和我没有结婚 我们那天晚上就结束了 我不爱他
我只是利用他来剪断某些伤害我的东西
没有用的 它仍然还在伤害我
- 好点了吗? - 那是Monetti的接触
如果他们允许你亲吻陪审员
宝贝 我还要去拜访个人 一个小时后 我来接你
我明白那些夜间拜访 真的那么重要吗？
- 是的 - 不是今晚 今晚不能去
- 取消了吧 - 我不能 他们甚至都不知我会来
那你怎么会知道他们在那里?
- 我希望我的感觉是对的 - 他们不知你去 你以为会受到欢迎吗？
- 那是奇怪的约会 - 这是新的...
- 甚至对我 - 那是什么, Max?
- 别担心 - 我开车送你去 在外边等你
你不会愿意坐在车里等的 我打个车 很快就回来
我开车送你. Period.
我可以进来吗?
- 有人在家吗? - 孩子们 他们已经上床了
你不该来这儿
不该的事情多了去了
如果让人发现
没什么风景 特别是对孩子们
自从我丈夫去世后 这就是我能做的最好的了
我从没这么做过 你相信吗？
是的
把我爸爸送到监狱里与事无补
他的机会有多大?
- 我不能说 - 你的意思是你不想说
我宣过誓
- 你是个好人 是吧? - 我尽量
- 还是个好妈妈 - 他们是我拥有的一切
- 你一周赚多少? - 32.5元
收下吧 能伤害谁?
- 我不能 - 我知道你不能为自己而做
请走吧
把这个拿走
我试过了
- 你一定非常爱你的父亲 - 我是他所拥有的一切
你最好快走吧
妈咪
我来了 宝贝
小心点 你不能全要...
如果我全要... 听着 我们一会儿再谈
听着
我不是告诉过你不许来这儿吗?
我还没进监狱 我愿意去哪就去哪
你的新的审判就在一周内 被人看到你在这里 对你没有好处
- 这是家新银行 - 你为什么说是新银行? 这是我的银行！
让我们说清楚 这不是你的银行 这里一毛钱也不属于你
你转让给了妈妈 妈妈转让给我们了
我转让给你妈是为了审判
- 她没有权力转让给你们 - 我们合法拥有了
法律上她有权 她合法转让给我们了
- 我, Tony和Pietro. - 那么 你 Tony和Pietro是法律上的大骗子!
是我的 银行是我的 钱是我的 名字是我的
名字我们希望保留下来
同时 你离这里远一点
你可以和妈妈一起住在大房子里 我们支付费用
你一周拿40美元零花钱 学会抽便宜的烟
如果你再插手银行的事儿 你就一分也拿不到
- 我做什么? 我去哪儿? - 你是个老人 回家嗑瓜子去
到公园坐凳子上喂鸽子去
Pietro! Pietro!
- 他疯了! 把他赶出去! - 你最好离开 爸爸
你会后悔的, Joe. 我发誓!
你怎么了爸爸? 你看起来不太好
你不像是刚刚打赢了官司的自由人
自由又能怎么样?
我没事儿可做 无处可去
新银行怎么样了
是你兄弟们的银行 不是我的
只是挂他们的名字 只是为了保护财产 以防...
不 是把我赶出来了 Joe说我是个没用的老头子
"去坐在公园里" 他说 "喂鸽子去 滚开 老头子"
他从我这里把银行偷走了, Max.
- 我宁愿去公园喂鸽子去 - 你想?
感觉阳光照到我脸上 当我愿意时 起床后到外边走走
而不是像个困在陷井里的老鼠?
是谁让你坐的牢 Max?
纽约当局
不 不 是你哥哥Joe. 你哥哥Joe给警察打的电话
你搞错了 爸爸 即使Joe也不会做这样的事
当你那晚去见那位太太 谁知道这件事儿?
只有你和Joe,对吧? 当你出来时 警察已经在等你了
除了Joe还有谁?看看他对我做了什么
有人告诉过我是Joe.
- 有人听到他谈过 - 谁告诉你的？
Maria让我还给你这个
- 她哭了 - 我想到了
她要嫁给Tony.
- Tony将是银行的副总裁 - Pietro呢?
噢 他将是第二副总裁
嗯 好啊
我们没能让他们这么对我们, Max. 当你出来的那一天
我们再把银行抢回来 他们从你这里抢走的一切
- 你抢回Maria. - 我不想要Maria.
当我出去后 我想把一切都忘掉
噢 不不不 Max 你一定不要忘记 你要让他们偿还这一切
他们从我这里偷走的 是我一生的成果
我一天工作16个小时 付出所有的血汗 节省每一分钱
那么多年 我在理发店里挥汗如雨 你还记得吗？
我一穷二白 穿一双鞋一件衣服 省了多少年
为了什么？这个银行
银行就是我的生命 我的血液
他们杀了我, Max. 他们抽干了我的血
我活不下去了 我和他们斗不动了
除了你以外 我一无所有了
你要摆平他们 Max 为了我 你要为我做这个
你要让他们付代价
忘了吧 爸爸 他们会付出代价的
- 我可以见Monetti先生吗? - 是的.
- 嗯? - 又在给Max写信
嗯 他们的新银行马上开业了 他们没有邀请我
他们派Pietro来说我最好离的远点 我在写信告诉Max这件事
- 为什么? - 我告诉Max所有的事情
- 为什么? - 因为Max应该知道这些事
你的笔是干什么用的 播洒毒药还是传递某种特殊的关爱?
他被关了这么多年还不够吗?
你想让他因为你的信而发狂吗?
Joe, Tony, Pietro- Max恨他们
我想让他恨他们 永远也不停止
你从来没有想要任何别的东西 从他们中的任意一个 - Joe, Tony, Pietro... 或者 Max.
当你死后 你留给这个世界的是 ...四个充满恨的男人
是我的儿子们 和你没有关系
他们其中的一个...是我的爱人
我想让他爱我 能够爱我
- 和你没有关系 - 别再写那种信了
别再寄了 别去打扰他 给他个机会
你已经毁掉了他至今为止的生活 不要再毁掉此后的
停止再填充给他仇恨和毒药
不 我不能让Max忘记这一切
我今天写 明天写 天天写. 我不能让Max忘记.
那么他最终也会恨你 就像这个世界上所有的人都恨你一样
- 滚出我家! - 告诉Max我说的
告诉Max他的女朋友恨他的父亲
告诉他 他的女朋友 想让他爸爸烂死在监狱里
- 滚出去! - 你有时也这样想 是不是?
在那里的应该是你而不是Max.
- 走吧 - 去哪儿?
你有12个小时假 去看某个人
谁?
Max, 你现在让Gino高兴了
你回到监狱也高兴了 你可以夜以继日地....
做出所有的计划 聪明的计划
你去杀了Joe, Joe杀了你. Gino会很高兴
我曾经有个丈夫
我为他生了四个儿子.
现在一个也没有了
没有丈夫 没有儿子
走吧, Max. 走得远远的
爸爸 我们从谁儿开始? Joe, Tony还是Pietro?
不用浪费时间在Pietro身上 他是傻子
他就是傻子 是不是爸爸? 你一不是一直那么叫他的吗?
也许Tony?
我可以把Maria从他身边抢回来 那会把他打倒
把他的孩子也带走 孩子总是跟妈妈在一起
那会让Tony只剩下在银行的工作
下一步是银行 一个巨大的丑闻
我们会开始一个调查 也许甚至搞到大陪审团
那会搞倒Joe. Elaine会毫不留情地离开他
没有银行了, Pietro会成为一个人肉拳击袋
你会喜欢那样的 是不是爸爸？ 那会让你安息
你活着时一切都要按照你的意志行事 死了也不会例外 狗咬狗
永远也不会原谅 永远也不要忘记 你就是这么教育我们的 是吧？
我有个消息要告诉你 爸爸
Tony可以留住Maria Joe可以留住他的银行
Pietro可以继续当他的副总裁
我有Irene.
我和她失去了七年时间 那可能是七年最美好的时光
我把他们抛掉了 和你一起埋葬了
这就是你能得到的一切 爸爸 不会再多一秒了 你已经得到了该得的一切
我要重新回到生活中 爸爸
- Hello? - Hello, 宝贝 Max
我们还能赶上飞机 过来接我 我在老房子里
怎么了？你能听到吗？
- 说话呀 - 哦, Max.
Max,我会以最快的速度赶过去
那么 快一点 Period.
欢迎回家 兄弟们 我很高兴你们回来了
我有个消息要告诉你们 很好的消息 它叫做庆祝
Pietro,你知道哪有酒 拿来点
我们最后一次一起喝酒 为了兄弟之爱
可惜的是爸爸不在这里 看不到了
怎么了?
今天早晨你们还都争着和我一起喝酒呢
今天早晨你让大家都很难过, Max.
我一整天胃都不舒服
你需要换个新食谱, Joe.
看着我 像岩石一样结实 七年 没有吃馅饼
- 就是这么造就的 - 我喜欢晚上能睡的着觉
我不想晚上上床后还要担心 我的孩子 我的家和银行
如果你担心太多了 生活就没有意义了
如果你担心的是我 就不用了
一旦我离开这座房子之后 你就永远也不会再看到我了
- 变心了 是不是? - 改变心态了
你变的太快了
没有仇杀了 是吗？
你以为你在和谁说话?
你和老头子没有什么不同 爸爸从来就不会变 你也一样！
你们俩个流的是同样的血 我也一样
这件事你忘记了
我有个约会 你挡住我的道了
Pietro!
再来
Pietro!
够了!
把他背起来
你进过监狱 并不意味着你就 变成硬汉了
我整天坐在银行里 你就以为我是软蛋了
我们都生在桑树街 我也可以强硬
老头子教给我的一件事儿就是 永远也不要给别人机会
当你把他打倒后 别赌运气 干掉他
你没必要和同一个人斗二次
从某种角度来说 老头子是对的
出来
- 出来 - 够了, Joe.
为什么我们就不能放过他?
你想保住Maria吗？
你想保住银行的工作? 你想活下去吗?
把他带出来
把他扔下去
你听到了吗? 我说把他扔下去
我说了 傻子
傻子! 傻子! 傻子! 傻子!傻...
Pietro.
Pietro! Piet-
Pietro.! Pietro.!
Pietro,不要这样
是爸爸在驱使你 爸爸想让你杀了Joe.
你不是傻子 放聪明点!
如果你杀了Joe, 你就是帮了爸爸
谢谢观看