جهان زیرنویس تقدیم می کند
worldsubtitle.in
مترجم: عزت zoro_shomali
دوستان عزیز خواهشا برای کار مترجم ارزش قائل بشید و نامش رو حذف نکنید منونم
چند تا ستاره تو آسمونه؟
آیا تا حالا سعی کردین اونها رو بشمارین؟
اگه سعی کنی بشماریشون اونوقت
حداقل شش میلیارد سال طول میکشه که برای کهکشان ما خیلی زیاده
و میدونین چقدر کهکشان وجود داره
دانشمندها میگن شاید دو میلیارد یا بیشتر
بنابراین اگه داخلشون سیارات زیادی باشه
احتمال داره کسی یه جایی
چند تا سیاره مثل سیاره ما وجود داشته باشه
و مثل ما که سعی می کنیم به مریخ و ماه بریم
اونها هم همچنین دنبال ما بگردن و بخوان بیان اینجا
راجستان . هند
چیزی که به سرقت رفته بود برای بازگشت سفینه فضایی بود
بدون کنترل از راه دور اون هیچوقت نمی تونه به سیاره خودش برگرده
اون زبون ما رو نمیدونه
و اون هیچ دوستی اینجا نداره
تنها و درمانده فقط به یه چیز فکر میکنه
حال چطور به خونه برگردم؟
ببخشید ولی اول من دستم رو بردم بالا
اوه ببخشید اول من درخواست کردم بعدش شما اومدین
من از طرفدارهای بزرگ رالیق رای باچان هستم
اما من از طرفدارهای بزرگ آمیتا باچان هستم
من همه شعرهاش رو که از ده سال پیش نوشته رو خوندم
از پنج سالگی من همشون رو حفظ کردم
همه دیالوگهاش رو اونم بدون رادیو
کی آخریش رو میخواد؟ بدش به من اون هیچ شاعری رو درک نمیکنه
100 یورو
چهل خریدی انوقت صد میفروشی
بلیطت جعلیه؟ من 6 ساعت از وقتم رو تو صف گذروندم
پول وقتمه
پس مال تو
نه مال خودت خانوما مقدمترند
صبر کن یه چیزی ما با هم تقسیمش می کنیم
اول شما شعرت رو گوش بده
بعد از زمان آزاد من آقای آمیتا رو میبینم خواهش می کنم
این یه ایده لعنتی خوبه
10... 20... 30... 40
- 50... 6... - 96
نود و شش تاست
یه تخفیف کوچیک ما با هم هموطنیم
زنده با سرزمین مادری داداش آره زنده باد صد یورو
میتونید 4 یورو بهم قرض بدید خواهش میکنم
شما میتونید به جای پول ساعتم رو بردارید
خواهش میکنم عمو آخرین بلیط
اونجا الان پر میشه و هیچ بلیطی گیرت نمیاد
نه عمو اونجا یه قهرمان هست که بلیط قاچاقی میفروشه
ارازل
افرادی مثل اون نام کشورمون رو لکه دار میکنن درسته
پسر تو اینجا وایسا من میرم برات بلیط رو میگیرم
ممنون
عمو
چیه با کی کار داری؟ بلیط من کجاست؟
اوه بلیط
صد یورو
متقلب
تو یه حرومزاده دروغگویی
مواظب حرف زدنت باش مواظب حرف زدنت باش برو به جهنم
مامورهای امنیتی حالا برو داخل پیرمرد
بیا بیا بیا
من مواظبتم
برو برو برو برو دختره لعنتی
بزار من اون پیرمرده رو بگیرم
امروز وقتی
عجب آدمی بود
فقط باید اونو به من میداد
مهم نیست
چطور میتونی تسلیم بشی؟
اون اونجا نشسته به شعر خوب گوش میده اونوقت من اینجا نشستم ولش کن
گذشته های بد رو از خاطرت بیرون بنداز
و برای آینده دست تکون بده
با من بیا با هم بریم جلو
من یه مقدار اینجا و اونجا مینویسم
خوبه بقیه اش رو بگو
نه نمی تونم بقیه اش رو بگم
اگه بقیه اش رو گوش کنی
اونوقت تو پیشنهادم رو قبول نمی کنی
تو دیونه شدی؟ نه واقعا
شما واقعا شبیه آقای رای باچان هستید
یه زن اونو صبح پیدا کرد
اون کلماتی از اشعارش رو خوند
و غروب اون باهاش ازدواج کرد
من خوندمش واقعا؟
یه چیز دیگه دوازده انتظار
فقط ببین
آمیتا باچان
جاگو
جاگو؟
اسممه
بابام یه اسم طولانی برام انتخاب کرد
جاگات جانی
همه تو مدرسه منو دست می نداختن
اونوقت منم کوتاهش کردم جاگو
تو اینجا زندگی میکنی؟
نه دهلی من اینجا میزبان یه برنامه تلویزیونی هستم
و شما؟ من سرفراز هستم معماری میخونم بعضی وقتها هم کار میکنم
اینجا تو سفارت پاکستان
چرا سفارت پاکستان؟
چون من پاکستانی هستم
اونوقت من نمی تونم تو سفارت هند کار کنم
چی شده؟
نه هیچی
اسم پاکستان اومد
خنده ات محو شد
خوب پس خداحافظ
ممنون
مامان بابا
اون عاشق شده
عاشق شده؟
اون خیلی قشنگه
بیا تصویرش رو نشون بده
پسره چکار میکنه؟ فامیلیش که با فامیلی ما یکی نیست درسته؟
آروم من همه چیز رو بهتون میگم اول بگو اسمش چیه؟
سرافراز
مسلمونه؟
آره بابا داره معماری میخونه
خونوادش تو پاکستانه
پاکستان چرا پاکستان؟
مامان اون یه پاکستانیه
ای خاک تو سر ما
قطع نکن حرکت نکن منتظر باش من سریع میام
خدایا یه فاجعه پیش اومده
لطفا کمک کن
من میدونم بابا داره کجا میره
از وقتی که من بچه بودم قیافه آقای تاپاسوی رو بیشتر از پدر و مادرم میدیدم
خداحافط مامان
از کیف مدرسه گرفته تا خونه دیوار حموم و همه جا
آقای تاپاسوس همه جا بود
اگه زمان خوبی نبود از دندونهاش مراقبت نمی کرد
تاپاسوی به پدرم یه جعبه از خدایان داده بود
برای هر چیزی یه خدای جدا بود
وقتی که باب سهام معامله میکرد اون به صفحه کامپیوتر لاکشمی رو نشون میداد
وقتی که رو تردمیل بود هانومان باهاش بود
اینترنت آنلاین برکت همه اش آقای تاپاسوی
همه اینها برای آقای تاپاسوی بود
جاگو آماده برکت
چرا جاگات جاندنی؟
چرا میخوای خودکشی کنی
مدادت رو بیار پایین
و بنویس خدا
کمکم کن
بله
درسته
خدایا تو چی گفتی
جاگات جاندنی واقیت رو ببین
این جوون پاکستانی
که اسمش سرفرازه
اون بهت دروغ گفته
سرفراز منو گول نمی زنه
دختر تاریخ شهادت میده
اونها هیچ کاری رو بدون تقلب انجام نمیدن
اون میخواد ازت استفاده کنه
اون ازت استفاده میکنه ولی باهات ازدواج نمیکنه
جاگو فورا بیا خونه
اگه یه شب بیشتر اونجا بمونی ردیگه هیچ نسبتی با من نداری
آقای ساهانی
من با هاش صحبت میکنم
دخترم
دکمه دلیت رو فشار بده
و اونو به سیستم خودت راه نده
سلام
چی شده؟
تو دوستم داری؟
البته که دوستت دارم برای چی میپرسی؟
میخوای باهام ازدواج کنی؟
هی چی شده مگه؟ آره یا نه سرفراز
آره اما فردا
فردا؟
فردا ما با هم ازدواج می کنیم
پیشگویی آقای تاپاسوانی غلطه
من اینو ثابت میکنم
آقای جیمز هریک و خانم اوراف برونز شما بعدی هستین
جیمز هنوز نیومده
آه با دفتردار صحبت کنید
میتونید اینو یه لحظه نگه دارید البته
این برای توئه
برای من؟ بله
ممنون
این یه نامه از سرفرازه
ما نمی تونیم ادامه بدیم چون خانوادهامون
دینمون کشورمون مردممون و همه چیزمون با هم متفاوته
چطور میتونیم با هم خوشحال باشیم ما نمی تونیم
سعی نکن با من تماس بگیری
ببخشید
کجا میری خان جوان؟
دهلی نو
دهلی نو شش ماه بعد
من به شهر خودم برگشتم
اما پدرم منو تو خونه نخواست
من به یه کانال خبری ملحق شدم
رییس دستور داد هر خری رو بیاری
اون میخواد یه خبر فوری بسازی
هیچ خبر جدیدی نداشتم
بعضی اوقان باید خبر جدید رو بسازی
ناپدید شده
گم شده
اگه پیداش کردین با پی کی تماس بگیرین
اون مرد یه داستان خوبه
تو به اداره برو من بعدا میام
زودتر بیا
ببخشید
چرا اینها رو پخش میکنی؟
مورد من با این هنوز حل نشده
نه با هام تماس گرفتن و نه پیدا شدند
زندگی من نابود شده
حتی نمیدونم که تو کدوم دنیا نشسته
تو هیچ نظری نداری که اون کجاست؟
نه
برای چی این کلاه رو پوشیدی؟ من یه چیز رو خوب یاد گرفتم
این رنگ زرد از دور خوب دیده میشه
با وجود ترافیک زیاد یه تاکسی از دور هم دیده میشه
پس؟ پس خدا هم می تونه از راه دور منو پیدا کنه
وگرنه چطوری بین این همه جمعیت منو پیدا میکنه
بله به سمت چپ خوبه عالیه
پشت صحنه
کیو جاگو
کی گفته که حیوانات خودکشی نمی کنن
این نیکو ئه
سگ دکتر سویتی سینگ از رامش نگار دهلی نو
اون در ماه گذشته سه با اقدام به خودکشی کرده
سعی کرد از پشت بام بپره قرصهای خواب آور خورد
و خودش رو داخل شومینه انداخته
چرا اون این کارها رو انجام داده
آیا اون بیماری روانی داره؟
نیکو
جاگو چی شده؟
این کثافت نیتو کجاست؟
ما امیدواریم که با میلیونرمون بیشتر صحبت کنیم البته بعد از یه استراحت کوتاه
خوب بود قهوه؟
یکی یه قهوه بیاره اینجا
جری
اوه نه تو چی فکر کردی؟ این سگ افسردگی داره
و اختلالات روانی اسکیزوفرنی تنش اختلالات بیش فعالی
هر چی که هست من چرا باید مراقبش باشم
دقیقا چرا باید یکی مراقبش باشه
پس چرا این اخبار احمقانه رو به مردم نشون میدی؟
سعی میکنی چی بهم بگی
بیا اینجا اینو بگیر
اینو ببین من امروز یه نفر رو دیدم
کی این برگه ها رو به مردم میده
اون دنبال خدا میگرده پیداش کرد؟
نه
پیدا کردن خدا که دینه
پیدا کردن خدا این یه خبره؟
اگه اون خدا رو پیدا کرد بیارش اینجا تا من باهاش صحبت کنم
تو سیاست های شرکت رو میدونی
نه هیچ خبری در مورد دین و نه هیچ خبری درباره خدا تمام
تو چت شده؟
کجاست اون مبارز قبل؟
میخوای مبارز رو ببینی؟
اینجا رو نگاه کن اینو ببین
اینجا سه تا نشونه رو دیدی؟
اونها مادرزادی نیستند
دوست پدرت تاپاسوانی
من یه برنامه خبری درباره اون داشتم
هوادارهاش به نقطه حساس من شلیک کردن درست روی برآمدگی من
بعد از اون من تصمیم گرفتم اگه بخوام تو این کشور زندگی کنیم
نباید کاری با دین داشته باشم همینه
من یه برنامه دارم تو میتونی بری بای بای
از استراحتمون به برنامه برمیگردیم ما در مورد تاجر داشتیم صحبت میکردیم
رییس هرگز به من فرصت پیگیری این داستان رو نمیده
اما دو هفته بعد اون دوباره به داستان زندگی من برگشت
دزد دزد دزد
بگیرینش اون از تو جعبه پول برداشت
هی داری کجا میری؟
بگیرینش
برید کنار
احمق چطور جرات کردی از خدا دزدی کنی
پاندیت اون دزد نیست
وقتی که من می خواستم اون تو پول بندازم کیف پولم افتاد اون تو
اون بهم کمک کرد تا کیفم رو بگیرم همه اش همین بود
من دارم واقعیت رو میگم میتونید چک کنید
تو کیفم 5000 روپیه است شما میتونید ببینید
پاندیت اون مال منه
مال تو بود ولی ظاهرا خدا یه جور دیگه میخواد
اون دیگه به اینجا تعلق داره
بزارین برن
هی
تو اونجا چکار کردی؟ می میخوام پولم رو پس بگیرم
من پول دادم ولی اون برام هیچ کاری نکرد نه صبر کن
من دیدم که یه مقدار از تو جعبه پول گرفتی و یه مقدارش رو برگردوندی
دویست روپیه برای ثبت نام میخواستم اونو گرفتم و بقیه رو برگردوندم سر جاش
قبلا گردنبند و حلقه میزاشتی مگه نه؟
تو؟ من برشون گردوندم ولی الان میخوام بپوشمشون
برای چی این برچسبها رو بخودت چسبوندی؟
برای دفاع از خود
مردم همیشه عکس خدایان رو روی دیوار میزارن درسته؟
من چسبوندمش به صورتم تا کسی به صورتم ضربه نزنه
اینجا دیدی مردم میخواستن منو بزنن
نیتو تو کجایی؟
بیا دنبالم من پول ندارم تا به خونه برم
من بعدا بهت میگم که چه اتفاقی افتاد
روبروش یه معبد بزرگه
زود بیا ممنون خداحافظ
بیا اینو بگیر
این چیه ؟ برای تاکسی حالا میتونی بری خونه
وقتی من یکی رو میبینم که نمی تونه بره خونه اش
احساس حقارت میکنم
گوش کن دیگه ندارم همه اش رو دادم بهت
نه من نمی تونم اینو بردارم
چرا؟ تو هم باید بری خونه ات مگه اینطور نیست؟
و تو هم هیچ پولی با خودت نداری
با این پول هم من
نم تونم برم خونه ام
چرا؟ مگه کجا زندگی می کنی؟
راستش من
تو باهوری زندگی می کنم
اما خودت خوب میدونی که کرایه هتل ها چقدر بالاست
خوب من باید برم قفل درها رو چک کنم
قفل درها؟
مثل پلیسها درها رو چک می کنی آره اینجا دهلیه
اونها غذای رایگان بهت میدن و تو باید اونجا درها رو چک کنی مثل هتل
بیا بهت نشون بدم
اینجا بمون
هی اینجا رو نگاه کن احمق
الان میام حسابت رو میرسم
جاگو
بشین عقب باید اون ماشین رو تعقیب کنیم
کدوم ماشین؟ داستانمون
کیف پولت رو بده پول لازم دارم
عجله کن نیتو
ممنون خداحافظ
ببخشید
آره من میخوام برم زندان
چرا؟
میخوام با اون صحبت کنم
خانم اینجا یه غذاخوری به نطر میاد؟
که اینجا با دوستات غذا و نوشیدنی بخوری و باهاشون خوش بگذرونی خواهش میکنم
اینجا زندانه زندان
تنها کسایی که مشکل دارن میتونن برن اون تو
خانم رشوه ممنوعه
برای همینه که من بهت دادمش
تو مطمئنی که میخوای بری اون تو خواهش میکنم این کار رو بکن
ممنون آقای پاندیت فقط یک ساعت
سلام
من میخوام داستانت رو بدونم
بهم بگو
این چیه؟
من گزارشگر تلویزیونم شغلم اینه
بپرس
هر چی که میخوای بدونی رو بپرس
خوب
اسمت چیه؟
من اسم ندارم
همه منو پی کی صدا میکنن پی کی
شغلت چیه؟
اس ترو نات
استرونات؟
یعنی شغلت رفتن به ماهه؟
معدنچی های ماه قابل اعتماد نیستن
بسیار خوب پس سیاره مود علاقه اته خوب؟
سیاره من؟ نه نه کنار زمین
نه من میدونم که این سیاره خیلی زیباست
من گفتم سیاره اصلی من
توی شب معلومه و من می تونم خونم رو ببینم
ما خیلی تعجب کردیم وقتی فهمیدیم که
یه دنیایی شبیه دنیای ما وجود داره
خوب بعدش اونها منو فرستادن اینجا برای تحقیق و بررسی
اما وقتی که من اومدم اینجا
یکی کنترل از راه دور من رو دزدید
و بدون کنترل من نمی تونم برای خونم سیگنال بفرستم
بدون سیگنال هم کسی نمیاد اینجا تا منو ببره خونه
آهای گوش بده
چیه؟ در رو باز کن من میخوام برم خونه
خانم تو جلسه براتون تصمیم میگیریم شما تصمیم نمیگیرید
ببین من دزد نیستم چیزیه که دزدها همیشه میگن
آقای پاندیت کجاست؟ لطفا صداش کنید اون رفته گشت
آقای پاندیت
هی دزد خفه میشی یا خودم خفه ات کنم
تو فکر میکنی من دیونه ام و حرفهام همه اش چرته
اگه نیستن پس چین؟
مردم سیاره شما شبیه بوجپوری صحبت میکنن؟
دنیای ما هیچ زبانی نداره
ما با ذهنمون صحبت میکنم هیچ وقت شلوغ پلوغش نمی کنیم
اینجا یه چیزی میگن ولی معنیش یه چیز دیگه میشه
یه کلمه چهار تا معنی داره
وقتی میخواین بگین یه چیزی خوبه خوشم اومد
همه چیز خوبه خیلی خوبه
خوبه با چشمهای بزرگ
وقتی که تعجب میکنید لحنتون کوتاه میشه
مادرت تصادف کرد؟ واقعا
وقتی که یکی عصبانی میشه تون صداش خیلی بالا میره
واقعا؟ تو میخوای بهم یاد بدی؟ واقعا
وقتی که فکر می کنن لحن صداشون رو می کشن
واقعاااااا
تو باید خیلی حواست رو جمع کنی
تا بفهمی معنی اون کلمه ها چی میشه
چون خیلی در هم برهم بود یاد گرفتنش برام شش ساعت طول کشید
منظورت اینه که زبان بونجپوری رو فقط تو
شش ساعت یاد گرفتی؟ من اصلا با دستم لمسش نکردم
من یه دختره رو دیدم اونوقت کنارش نشستم
دستش رو گرفتم و همه زبانش به من منتقل شد
مغزت پاره سنگ برداشته
تو میدونی برای هر چیزی یه محدودیتی هست
مگه دستت شبیه کابل یو اس پی هست
که بتونه یه فایل رو از یه کامپیوتر به یه کامپیوتر دیگه منتقل کنه
و لباست؟
تو دنیای شما هم شلوار جین می پوشن؟
نه نه نه تو دنیای ما هیچ کس لباس نمی پوشه
اولین بار که اومدم اینجا فکر کردم
مردمان اینجا با هم فرق دارند
تو دنیای ما پوستها متفاوتند و پوستهای اینجا
بعضی ها روشن و درخشان بعضیها سیاه و سفید
بعضی ها رنگارنگ هستند بعضی ها هم ساده
بعضی ها پوست لاغر و بعضی ها پوستاشون آویزونه
بعدش یه روز من یه ماشین دیدم
ماشینی که میرقصید
اونوقت فهمیدم که بدن مردم اینجا شبیه مردم دنیای منه
و تفاوتشون با اینجا اینه که یه چیزی می پوشن
چیزی که برای بدنشون مد کردند
حالا من اونها رو با هم مخلوط کردم
ولی نمی دونستم مردم برای چی بهم می خندن
بعدش فهمیدم که لباس مردها
با لباس زنها فرق داره متفاوته
لباس روز متفاوته لباس شب متفاوته
لباس بازی متفاوته لباس خوردن هم متفاوته
من داخل لباسهام یه نوع عکس پیدا کردم
من آروم آروم متوجه شدم که این عکس برای زنده موندن تو این دنیا خیلی مهمه
اگه من این عکس رو بدم به من غذا برای خوردن میدن
اونوقت من شروع کردم به جمع کردن عکسهای اون پیرمرد
چیه مرد
چرا اینها رو به من میدی؟
این برای کتابفروشیه مرد
آره درسته همینه هویجهات رو بگیر
حالا من میدونم که این عکس فقط روی یه کاغذ مفیده
این عکس روی کاغذهای دیگه ارزشی نداره
اونوقت من نیاز به پول و لباسم رو از ماشینهای رقاص تامین میکردم
اون هم بانک من بود و هم خیاط من
یه بار هم من یه لباس قوی گرفتم
با اون دیگه مجبور نبودم هیچ عکسی رو نشون بدم
و غذا خودش می اومد سمت من
آقا اینها رو بگیرین
متوجه شدم اگه بخوام کنترل از راه دورم رو پیدا کنم
باید زبان این دنیا رو یاد بگیرم
بدون زبان هیچ کاری نمیشه اینجا انجام داد
مثل این مرد که می خواستم بهش بگم
به نظر من استایلش چند تا نقص داره
احساس کردم که به مدش صدمه زدم
تنها راه من اصلاح کار خودم بود
من اونو پایین جاده دیدم
اراذل دنبالش کرده بودند و اون داشت فرار میکرد
ذهنش خوب نیست
اون به هر چیزی پاسخ نمیده
شاید اون ناشنوا باشه
هی
اون شنید اما جواب نمیده
به نظر میاد به سرش ضربه خورده باشه
حافظه اش رو از دست داده
حافظه اش پرید
یادت میاد کی بهت زد؟
شماره پلاک ماشین یادته؟
هیچی یادت نیست؟ هیچی؟
بریم داداش
با من بیا
تا هر وقت که حافظه ات مثل اولش نشد تو مهمان منی
اونها میگن برای درمان حافظه از دست رفته
برو جایی که پولت گم شده
و انوقت حافظه ات برمیگرده اینو تو یه فیلم دیدم
اون داره چی میگه مهمه که الان بفهمه
لازمه دستش رو بگیرم تا زبانش به من منتقل بشه
اسم ماشین
حافظه ات رو از دست دادی حالا مرد رو از زن تشخیص نمیدی؟
یه دقیقه صبر کن
گواهینامه رانندگی من رو نگاه کن
جنسیت
مرد آقا مذکر
حقه باز حرامزاده
اگه بخوام به خونه ام برگردم
حتما باید دست یه نفر رو بگیرم
Mate, I met colourful friend.
He is a strange man.
Mate, I met colourful friend.
He is astrange man.
You've been hard for us boy.
Do not do it... so...
The boy has truely become my guest...
من درکت میکنم مرد
اما آشکارا نمی تونی دست کسی رو بگیری
درسته که اون یه چیز زیباست ولی میتونه زندگی تو رو تهدید کنه
تو نمی تونی زیاد منتظر بمونی
بیا با من بیا
اینجا اگه دست و پای کسی رو بگیری هیچ کس تو رو نمیکشه
بیا اینجا بیا
اینجا یه جای خوبه
اینجا اونها خیلی زیبا و جذابن
اونهایی که اینجان همه شون میخواستن دستم رو بگیرن و ببرن خونه شون
و بعدش من با یه دختر خوب ملاقات کردم کسی که ذهنم رو آروم کرد
پولجاریا
پولجاریا بگیرش و اونو به اتاق ماه عسل ببر
پولجاریا صبورانه اونجا نشسته بود
بعضی وقتها من
بیشتر از شش ساعت
زبانش رو انتقال میدادم به خودم
تلفظ ایکس توسط جی
من همه چی رو وارد خودم کردم
اولین بارته بی عرضه
این کار مقدمه شروعته یا
آره
تو از کجا اومدی؟
من از یه جای خیلی دور اومدم
تو حتی اسمش رو هم نشنیدی
اما تو مثل ما صحبت می کنی
اینو تو بهم یاد دادی
منم مثل تو خوب صحبت می کنم خواهر
هی خواهر مادر خودته برو زودتر از اینجا برو
داداش
داداش بیدار شو
داداش
داداش تو صحبت میکنی
من میخوام بهت کمک کنم داداش
پولجارا تو رو جادو کرد
حالا با من بیا
حافظه اش مستقیم به یه چیز وصله
اینو باید به دکتر بگیم داداش
و تو میتونی درمان بشی
این یه کار خیلی مهمه داداش عجله کن با من بیا
وایسا وایسا
داداش
اون روز زنجیر اینجا از من دزدی شد
من زنجیر رو میخوام داداش
اون خیلی مهمه و باارزشه
گوش کن داداش
دزد از روستای ماست ولی زنجیر باید تو دهلی باشه
اگه بتونی رد اونو برای فروش پیدا کنی می تونی بگیریش
پس من دارم میرم داداش کجا؟
دهلی
قربان؟ چیه
ریموت کنترل من دزدیده شده
مست کردی؟ پیدا کردن کنترل تلویزیونت کار پلیسه؟
اون کنترل تلویزیون نیست؟ پس چیه؟
نمی تونم بگم
اما اون بخ یه زنجیر گردن وصل بود که خیلی با ارزش بود
دزدی کجا اتفاق افتاد؟ تو منداوا
تو منداوا دزدی شده
و تو اومدی تا توی دهلی پیداش کنی
اما دزد باید اومده باشه دهلی پس؟
دزد رو کجا پیدا کنم؟
هی دیونه اینجا دو میلیون آدم تو شهره
پلیس هم آدمه خدا که نیست
فقط خدا میتونه بهت کمک کنه
دست به دامن خدا شو فقط اون میتونه بهت کمک کنه
فقط خدا میدونه ما هیچی نمیدونیم
خدا میدونه اون کجاست
ما پنج تا خدا داریم پسر
این خدا کیه که فقط اون میتونه بهم کمک کنه
میبینم که همه اسمش رو صدا میزنن
بعد از چیزی که دیدم تعجب کردم
مردم دنیا
چهرشون رو به تصویر کشیدن
اونها براشون یه مکانی رو براشون ساختن
تو خونه ای که ساختن خیابون هم هست
صدها هزار نفر از مردم میرن پیشش
اون با مبلغ کم مشکل همه رو حل میکنه
این سحر و جادو تو دنیای من وجود نداره
من نتونستم باورش کنم ولی فکر کردم باید یکی دوبار امتحانش کنم
به من یه خداد بده داداش
کدو یکیش رو میخوای؟ این 20 روپیه 50 100 500
چه فرقی بین 20 روپیه ای و 500 روپیه ایش هست
فرقشون تو اندازشون بقیه چیزهاشون یکیه پس 20 روپیه ایش هم کار میکنه؟
آره 15 رپیه ایش هم کار میکنه
وای خدا من خیلی گشنه امه
یه چیزی به من بده تا بخورم
من کاملا کنترلم رو از دست دادم
این خدا کار میکنه
حالا من میتونم برم خونه ام
خدا یکی ریموت کنترل منو برده
لطفا برش گردون میخوام برم خونه ام
آقا این خدا باطریش تموم شده
من فقظ یه بار ازش استاده کردم دیگه کار نمیکنه
منطورت چیه؟ منظورم اینه که یه باطری جدید بزار توش
اون به باطری نیاز نداره پس چرا کار نمیکنه؟
حتما یه نقصی داره من اون رو عالی ساختم
این خدا رو تو ساختی؟
آره با دستهای خودم
تو خدا رو درست کردی یا خدا تو رو درست کرده؟
خدا همه ما رو ساخته
اما ما فقط مجسمه اش رو درست میکنیم
چرا مجسمه اش رو درست میکنید؟
خوب برای اینکه بتونیم عبادتش کنیم
تا بهش در مورد شادیها و غمهامون بگیم
توش یه دستگاه ارتباطی وصل کردین؟
چطور گوش بدیم خدا چی میگه؟
خدا به هیچ فرستنده ای نیاز نداره
اون مستقیما حرفهامون رو میشنوه
اگه اون مستقیم حرفهامون رو میشنوه پس چه نیازی به مجسمه هست؟
من با این مرد چکار کنم
میخوای کاسبی ما رو کساد کنی؟
مشکل تو چیه؟
کنترل من رو دزدیدن من از خدا خواستم
که بهم بگه اون کجاست
تو پی کی هستی؟ منظورت چیه؟
داداش این خدای کوچیک نمی تونه کار به این بزرگی رو انجام بده
اون نمی تونه دزد رو بگیره پاهاش خیلی کوتاهه
برو داخل معبد اونجا خدای بزرگی هست
پاهاش رو بگیر اون خیلی سریعه
این نارگیل رو با یه مقدار پول بهش بده اون کارت رو انجام میده
این میشه 200 روپیه
همه منتظر بودن تا براش نارگیل و پول ببرن
تا مشکلشون رو برطرف کنه
دو ساعت بعد نوبت من شد
اوه خدا
خدا کنترل من رو بهم برگردون
اون کجاست؟ عجله کن لطفا
صبر کن من هنوز کنترلم رو نگرفتم
قربان من پول دادم ولی اون هیچ کاری برام نکرد
هر وقت که بخواد کارت رو انجام میده
کسی نمی تونه زمانش رو مشخص کنه پسرم کارت انجام میشه
حرکت کن پس کی به خواسته ام می رسم؟
صف رو نگه ندار برو جلو نکنه خواسته من رو به یکی دیگه داده باشه
مست کردی؟ صبر کن خانم داری چکار میکنی؟
اما کجا می تونم خواسته ام رو پیدا کنم؟ تو اونو تو بیمارستان روانی پیدا میکنی
چی؟ پول رو اینجا پرداخت کردم اونوقت باید خواسته ام رو اونجا دریافت کنم
این مرد رو بندازین بیرون هی حداقل یه رسید به من بدین
به من یه رسید بدین داداش تا بتونم خواسته ام رو بگیرم
برو خواهشا برو اما اما کنترل من
کفشهام رو نمی تونم پیدا کنم
شاید یکی برش داشته
یا اشتباهی کفش تو رو پوشیده
این چیزها تو معبد زیاد اتفاق می افته
به کسی پول دادم و کاری رو که باید انجام میداد انجام نداد
اسمش رو بگو
خدا اسم کاملش رو بگو
اسم کاملش رو نمیدونم
کجا زندگی میکنه؟
جلوی معبد
تو پول رو دست خودش دادی؟
نه انداختمش تو جعبه
اون بهت گفت که کارت رو انجام میده؟ اون نمیتونه صحبت کنه
چرا؟ لاله؟ شاید
کاملا که اینطور
ظاهرش رو بهم بگو
شبیه اینه
فقط اندازه اش بزرگتره
بیا اینجا بیا اینجا
تو پی کی هستی؟ (مستی؟)
آره ولی شما ها از کجا می دونید؟ مگه من کورم؟
بیست ساله که تو اداره پلیس کار می کنم با دیدن یه نفر می تونم بگم مشروب خورده یا نخورده
آقای سینگ بگردش
کارت شناساییش رو بده
دکتر دی ملو
اوه دکتر چرا اینقدر مشروب خوردی که دینت رو فراموش کردی؟
شما معبد و کلیسا رو با هم اشتباه گرفتین
تو باید بری به کلیسای خودت
پیش خدای خودت
کلیسا؟
از اینجا برو بیرون اما خواسته من
بزنمت برو بیرون
خداوند از پیش شما رفته
چی؟ خدا رفته؟
کی؟ دو هزار سال پیش
بخاطر گناه شما
مگه من چکار کردم؟ من فقط الان اومدم اینجا
پی کی هستی؟
آره خدا تو رو تماشا میکنه و رفتارت رو میبینه
کجاست؟ کجاست؟ اون کجاست؟
توی اون جام چیه؟ شراب
اونوقت بود که من فهمیدم تنها چیزی که
خدا حوظله اش از آب نارگیل سر رفته
و حالا از شراب لذت می بره
منم بهش شراب میدم
پس شروع کردم به جمع کردن پول
یه مقدار پول از ماشین رقاص پیدا کردم
و یه مقدار هم از یه آقای باشخصیت
که هر روز روی پل وایمیسته
اون هر چقدر که پول میخواستم بهم داد
آقا این نزدیکیها خونه خدا هست؟ آره فقط مستقیم برو
صبر کن
تو دستات چیه؟ شراب
برای خدا اینجاست؟
این خانم خیلی غمگین به نظر میاد
پس فکر کردم دستش رو بگیرم تا بفهمم که چه اتفاقی براش افتاده
چطور جرات میکنی مزاحم یه زن بیوه بشی مرتیکه
از کجاباید میدونستم که این زن بیوه است تو
مگه نمی بینی که پیراهن سفید پوشیده مرتیکه
همه چیز خوبه؟
من از مرگ شوهرتون خیلی متاسفم چی؟ کی؟
من چطوری میدونم؟ خوب شما پیراهن سفید پوشیدین
من بخاطر ازدواجم اینو پوشیدم نه همه این لباس رو موقع عزاداری می پوشن
احمق برای عزاداری لباس سیاه می پوشن بهش بگین از اینجا بره
شما سه تا شوهاتون مردن؟
هی من زنده ام تو
بعد از یه عالمه تعقیب و گریز من فهمیدم
تو این دنیا یه خدا وجود نداره
بلکه چند تا خدا وجود داره
و هر کدوم از این خدایان قوانین خودشون رو دارن
و هر خدا شرکت خودش رو باز کرده
که مردم بهشون دین میگن
و هر دین برای خودش مدیرهای مختلف داره
تو این دنیا هر کسی یه دین داره
به این معنی که هر کدوم به یه شرکت تعلق دارن
و این شرکت خدای اونهاست و فقط اونها اونو پرستش می کنند نه کسای دیگه
پس من مال کدوم یکی از اون شرکتهام؟
کدوم خدا رو باید پرستش کنم
اگه من بخوام کنترلم رو پیدا کنم دونستن اون برام حیاتیه
داری چکار میکنی؟
علامتش کجاست؟
کدوم علامت؟
علامت دینش
چطوری بدونم که متعلق به کدوم شرکته؟
علامت خدا کجاست داداش؟
مامورها
سخته که من دینم رو پیدا کنم
الان من فقط یه کار می تونم انجام بدم
من هر خدا رو در هر مذهب پرستش کنم
یکی از اونها باید اصلی باشه
و میتونه بشنوه که من چی میخوام
Oh God
Where are you...?
Where are you... god...?
You have many names...
You have many faces...
There's so many ways to find you...
I walked all the ways...
But you could not be found...
I can not understand what you want...
Where are you... god...?
من درمورد خدا سردرگم شدم
کارم باید درست میشد یه چیزی اشتباهه
که باعث شده صدای منو نشنوه
خواهش می کنم بهم بگو
راه رو بهم نشون بده
خواهش می کنم
ازت تقاضا می کنم بهت التماس می کنم
من مقابلت سجده میکنم
زنگ رو برای شما بصدا در میارم
با بلندگو برات صحبت می کنم
کتاب گیتا رو میخونم
قران
و آیات کتاب مقدس
مدیرهای مختلفت
چیزهای مختلفی میگن
یکی میگه روز دوشنبه قربانی کن
اون یکی میگه سه شنبه قربانی کن
یکی میگه قبل از طلوع آفتاب عبادت کن
اون یکی میگه بعد از غروب آفتاب عبادت کن
یکی گاو رو عبادت میکنه
یکی دیگه اونو قربانی میکنه
یکی میگه بدون کفش برو به معبد یکی دیگه میگه با چکمه برو به کلیسا
کدومشون حقه و کدومشون باطل
من هیچ چیز متوجه نمیشم
اشتباها اومدم اینجا
میخوام برم خونه
هر کاری بگی انجام میدم
فقط منو بفرست خونه ام
خواهش میکنم
یه چیزی بگو
کجا قایم شدی؟
خواهش میکنم جوابم رو بده
خواهش میکنم
هی چرا قفلش کردی؟ امروز دیگه نمی زارم فرار کنی
در رو باز کن اونها منتظر منن
شیوا اون موجود رو از بین برده
از هیچ چیز نمی ترسه
مامورها
تو کی هستی؟ تو منو نمیشناسی؟
من پی کی هستم (مست)
ماموها
کسی بیرون نیست اینجا یکی مشروب خورده منو تو توالت زندانی کرده
در رو باز کن
اول کنترلم رو بیار
کدوم کنترل؟ کنترل سفینه فضایی من
سفینه فضایی؟
فراموش کردی؟ چند بار بهت گفتم
من از این دنیا نیستم من از یه دنیای دیگه اومدم
تنها راهت اینه که کنترل منو پیدا کنی
تا من برگردم به خونه ام فهمیدی؟ درسته؟
اوه داداش تنهام بزار
من بچه کوچیک دارم میدونم
بچه هات خیلی هم کوچیک نیستن
اونها تنها هم میتونن تو خونه باشن تو کنترلم رو
بده به من اونوقت برو پیش خونواده ات
خدایا نجاتم بده
غیر از تو خدای دیگه ای هم اینجا هست؟
اون کجاست؟
و حالا رقص شیوا
بی باک کمکم کنید
کمک کنید
کمکم کنید
من در کوه هیمالیا هستم
با یاد خدا
یه دفعه یه نوری اومد
یه نور بزرگ از جایی
نور کوچک بزرگ شد و به زمین اشاره کرد
من بهش نگاه کردم
خدا رو به یاد داشته باشید
به سرعت این اتصال برقرار میشه
خدایا عبادتت میکنیم
این نور چیه؟
که تو این زمستون سرد به من احساس گرمی داده
خدا گفت
این از طرف شیواست بگیرش
و یه معبد بساز
این فقط برای مریدان حقیقی من قابل دیدنه
همه دردها رفتند
میخواین اونو ببینین؟
قسمتی از طبل شیوا
بوله بوله بم بم
ممنونم خدا
جلوش رو نگیرین بزارین بیاد
بیا پسرم بیا
پسرم اونجا نه بیا اینجا
بگو که چی میخوای
بم بم بوله ممنون خدا
خدا کجاست؟
بیا روی سکو میخوام ازت تشکر کنم
اون اینجاست
من اونو تو توالت دیدم من خواسته ام رو ازش تقاضا کردم ولی اون فرار کرد
من فکر کردم داره از من فرار میکنه
اما نه اون منو آورد اینجا
پیش گمشده ام خدایا ممنون خدایا ممنون
این یه تیکه از شیوا نیست
اون مال منه لطفا بهم برگردونینش
و خواسته شما ممکنه که اشتباهی برای کس دیگه فرستاده شده
فقط ازش بخواه اون اینجاست خدا لطفا بیا اینجا و بهشون بگو
بسیار خوب من مال خودم رو برمیدارم باشه؟
آه این مال منه
از کی احساس میکنی که از یه سیاره دیگه اومدی
گوش کن
یه روانپزشک باید تو رو ببینه دکتر عقل
حالا برو خانم
بخاطر 500 روپیه خیلی برام دردسر درست کردی یه دقیقه
این کارت منه
این شماره منه
اگه دوست داشته باشی من میتونم برات ترتیب یه قرار ملاقات رو بدم
اگه وقت داشتی بهم زنگ بزن باشه
ممنون آقای پاندیت
تو فکر میکنی داستان من دروغه؟
پس برو با اون سگ هار تو تلویزون کارت رو ادامه بده
نیکو
سرنوشت تو اینه
آقای پاندیت آقای پاندیت
من میخوام فقط دو دقیقه برگردم اون تو
تو این بیرون رفتن و داخل رفتن چه اتفاقی می افته
یه کاری بکن 500 روپیه دیگه بهم بده و اونو با خودت ببر
نیکو سگ هار
کی درموردش باهات صحبت کردم؟ هیچ وقت
پس اینها رو از کجا میدونستی؟
وقتی که دستم رو گرفتی اینها رو فهمیدم
داستان خودکشی اون سگ
تو فکر میکنی این داستان غلطه حالا نیکو این سرنوشتته
دروغ نگو من باید راجع بهش باهات صحبت کرده باشم راستش رو بگو
من نمی تونم دروغ بگم دروغ از دهان در میاد و من برای برقراری ارتباط از ذهن استفاده میکنم
تو دنیای ما فقط میتونی دست رو بگیری
دستت رو بده من نه دیگه
بدش به من
کمکم کن پسرم حال همسرم خیلی بحرانیه
بیمارستان برای درمانش ازم 1000 روپیه خواسته
من 500 روپیه کم دارم
پسرم اگه اون 500 روپیه رو بهم بدی همسرم بهت بر می گردونم
بیا آدرست رو بده به من تا پولت رو بهت برگردونم
عمو اون پول به خونه من نمی رسه نگهش دار
ممنون پسم
عمو
این 100 روپیه رو هم بگیر برای دادن انعام
پسرم خدا بهت برکت بده
الان اینو ثابت کردی
تو نمی تونی ذهن کسی رو بخونی
متوجه نشدی؟ اون مرد فریبت داد تا پولت رو ازت بگیره
هیچ بیمارستانی تو این محله وجود نداره میدونم
اون و همسرش میخوان یه وعده غذا تو یه هتل 5 ستاره بخورن
امروز تولد 75 سالگی همسرشه
تو این 75 سال اون و همسرش به هتل 5 ستاره نرفتن
اون حقوق بازنشکیش رو کم کم جمع کرد
همسرش یه بستنی سفارش داد قیمتش یه کم بالا رفته بود
انوقت اون اومد اینجا برای پول
چی میگی؟
خانم من بهت گفتم تو دنیای ما دروغ وجود نداره
بقیه اش با خودته
یه لحظه صبر کن
اون رو با دست خودت بهش بده
امروز تولد توئه خوشحالم
بهت گفتم که تو دنیای ما دروغ معنی نداره
به کس دیگه هم گفتی؟
به کس دیگه هم گفتی که تو یه فضایی هستی؟
نه اگه می گفتم منو میا نداختن تو آزمایشگاه
اونها داخل منو میریختن بیرون
پس چرا به من گفتی؟
از وقتی که اینجا اومدم پول مردم رو بر میدارم
هیچ کس به من پول نداد
تو اولین کسی بود که این کار رو کرد با اون 5000 تایی که انداختی تو جعبه خیریه
من احساس کردم که آدم نجیبی هستی و حقیقت رو بهت گفتم
من کنترلت رو پیدا میکنم پی کی
اون کجاست؟
الان که نمیدونم
اما قطعا به خونه ات بر میگردی
بهت قول میدم
به چی داری اینجوری نگاه میکنی؟
به تو
هر روز که یه فضایی به خونه ام نمیاد
خوب تو دنیای تو هم همه مثلتو اینجوری میشنون؟
مثل من همشون پیاده راه میرن؟
احساس عجیبی نداری؟
پرنده رو نگاه کن اونجا لخت نشسته
اون احساس عجیبی داره؟
اگه من کفش بپوشم احساس عجیبی خواه داشت
پی کی
من همه دیشب رو نخوابیدم
فکر می کردم که چطوری کنترلت رو بگیریم
سلام وصل کنید اتاق 4 اقای بدیر سینگ
اشتباه گرفتی
اونجا بیمارستان نیست؟
داداش اشتباه شماره گرفتی دیروز هم بهت گفتم
چطور ممکنه شماره رو اشتباه گرفته باشم خودم شخصا شماره رو یادداشت کردم
خوب چه فکری کردی؟
سلام وصل کن اتاق 4 بدیر سینگ
اوه شما دیر تماس گرفتین چرا؟
بدیر سینگ امروز صبح مرد منظورت چیه؟
اما چطور با خونریزی عمل جراحی مرد؟
متاسفم اما نگران نباشید
تو گواهی فوتش نوشتیم حمله قلبی
خوب پس اعتبار خانوادگیشون خراب نمیشه
خوب بیاین باشه و جنازه اش رو ببرین
خوب و خداحافظ
چطور این چیزها رو گفتی؟
چیزی نیست الام میرن بیمارستان و درباره اش فکر می کنن
و دوستش رو زنده و سر حال می بینه وخیلی خوشحال میشه
اون همیشه اشتباه شمارش رو میگرفت و این بار منم یه کوچولو اذیتش کردم
اذیت؟ پی کی باهاش شوخی کردم
فهمیدم تمام اون بازیها شوخی بود
آقای تاپاسوانی با خدا تماس گرفت
اون با دعا و چیزهای دیگه
ولی تمام تماسهاش با یه شماره اشتباه بود
و کسی که به تماسهاش پاسخ داد باهاش شوخی کرد
و گرنه اون چطوری می تونست کنترل منو از شیوا بگیره
مثل اینه که
کسایی که با خدا تماس میگیرن سیستم ارتباطیشون یه نقصی داره
تماسها با شماره اشتباه برقرار میشه
منظورت چیه؟ من همیشه فکر میکردم
چرا خدا به مشکل من رسیدگی نمیکنه
اونها میگفتن قل بخورم به سمتش
به من بگو ما همه بچه های خدا هستیم؟
خوب کدوم پدری به بچه اش میگه
قل بخور سمت من و اونوقت همه چی درست میشه
تا حالا پدرت بهت گفته دخترم قل بخور
به سمت من اگه چیز جدیدی میخوای
و یا اینکه شیر رو دور بریزی
اگه تماس با یه شماره درست برقرار بشه اونوقت خدا چی میگه؟
اون چی میگه؟
اون میگه هر روز میلیونها بچه تو دهلی گشنه میخوابن
بزارین اونها شیر بخورن من چرا باید شیر بخورم؟
من مطمئنم که یکی باهامون شوخی کرد مثل همون کاری که تو کردی
پی کی فکر میکنه تاپاسوانی آدم خوبیه
اما من اشتباه اونو مرتکب نمی شم
چون که تو سر من یه فکر مزخرفه
ایده ای که میتونه کنترل پی کی رو برگردونه
پی کی کیه؟ من نه میدونم اون کیه نه میدونم از کجا اومده هیچی ازش نمیدونم
اما اون دنیا رو برخلاف چیزی که ما می بینیم میبینه
منظورت چیه؟ منظورم
اگه اون ببینه شما سیگار میکشین به پلیس زنگ می زنه و میگه یکی میخواد خودکشی کنه
چرا؟ برای اینکه رو پاکت سیگار عکس سرطان هست
نظر خودت چیه؟
جنگ
من میخوام پی کی صحبت کنه
من میخوام تو یه شوی تلویزیونی باهاش صحبت کنم
بعضی از ارزشها رو تو ذهن مردم ارزیابی می کنیم
جاگو الان سه تاعلامت رو باسن راست من هست
حالا تو میخوای چپیه رو هم با اون میزون کنی تا تعادل برقرار بشه یا چیز دیگه؟
نه جری قرار دادن پی کی خیلی مهمه
اون عاشقانه توضیح میده که هر کس با یه شماره اشتباه تماس گرفته
تاپاسوانی تصورش رو هم نمیکنه که چطوری به پی کی رسیدگی کنه
جری جری
اون بیرون نشسته یه بار اونو ببین
بهت قول میدم که حتی نمی تونی به یه سئوالش جواب بدی باور کن
آقا سیگارتون افتاد اوه ممنون
این مال من نیست
کاماسوترا با طعم توت فرنگی
من از توت فرنگی متنفرم از بقیه بپرس مال من نیست
خانم این مال شماست؟ چطور جرات کردی؟
کیفت رو چک کن شاید
یه چیزی گم شده باشه تو کی هستی؟ بی ادب.
عمو پس این مال شماست نه مال من نیست
پی کی مال اینه
اگه میخوای چیزی بپرسی بیا ازش بپرس
بیا تو
این چیه؟
این کاندومه
باهاش چکار می کنن باهاش جمعیت جهان رو کنترل می کنن
چطوری این کار رو می کنن می پوشنش
وقتی که میخوان رابطه جنسی برقرار کنن
تو جمعیت دنیا رو با پوشیدن این انجام میدی؟ آخه چطوری؟
نه من اینو نمی پوشم
میلیونها نفر از مردم اینو می پوشن همه شون اینو از تو میگیرن؟
از هر کسی می تونن بگیرن
من دو تا سئوال دارم فقط بپرس پی کی ازش بپرس
چرا وقتی مردم پول گم می کنن همه شون میگن این مال منه مال منه
اما وقتی کاندوم گم شد همه می گفتن مال من نیست مال من نیست
اینجا سکس یه چیز شخصیه
چطور؟ کی میاد فریاد بزنه من امروز سکس داشتم
اما بعد از جشن ازدواج
چرا شیرینی میدن و ارکست هست و میرقصن
اینم مثل اینه که تو شهر بگی من امروز سکس دارم
چرا؟ چی؟
من هیچ جوابی برای سئوالت ندارم
اما یه شغل برات دارم
بریم قبل از اینکه نظرش عوض بشه
پشت سرت رو نگاه کن آقای تاپاسوانی
حالا نوبت منه
آقای تاپاسوانی هر روز میاد اینجا تا به گلهاش سر بزنه باهاش درباره خدا صحبت کن
ما میریم داخل تا به تماسش گوش کنیم
اگه فکر میکنی این کار اشتباهه دیگه اون کار رو انجام نمیدیم
بهش میفهمونیم که با یه شماره اشتباه تماس گرفته
اگه این کار رو بکنیم اون کنترل من رو برمیگردونه؟
اگه اون بفهمه که تو بهش چی میگی اونوقت متوجه میشه که زنجیر یه شوخیه
اونوقت کنترلت رو بهت برمیگردونه باشه بهش میفهمونم
همسرم شش ماه که فلج شده
دکترها هیچ کار نمی تونن بکنن من میخوام
خدایا
ستایشت می کنیم
بله
بگو
کجا؟
خدایا این انتخاب شماست
اسم پارتان رو شنیدی؟ نه
تو هیمالیاست با قطار برو اونجا
از اونجا با اتوبوس
برو به گنتولک
بعدش برو پاتیانترا
هشت روز بمون و عبادت کن
تو خونه خدا
با عشق برو حتما حاجتت برآورده میشه
شماره اشتباه این یه شماره اشتباهه
چیه؟
شماره اشتباه
تاپاسوانی شما دارین با یه فناوری ارتباطی خراب با خدا صحبت می کنید
هر تماسی که میگیرین به یه شماره اشتباهه
و یک پاسخ تکراری اون داره باهات شوخی میکنه
چی میخوای بهم بگی؟
براتون توضیح میدم ما همه فرزندان خداوندیم درسته؟
آره خوب که چی؟ اگه یکی برای بچه مریضش ازتون کمک بخواد شما چکار می کنید؟
شما درمانش میکنید؟ یا بهش میگین که
از این خونه 4000 کیلومتر برو به یه خونه دیگه
مشکلت رو اونجا به یکی بگو
اگه اون بره پیش خدای واقعی بهش میگه که پسرم همسرت مریضه
برو پیش یکی دیگه تا زنده بمونی
اگه مردی اونوقت بیا پیش من
الانم تو زنده ای مگه نیستی؟ درسته؟
من میتونم ثابت کنم که یکی با شما شوخی کرده
تاپاسوانی لطفا دوباره با خدا تماس بگیر
از بخواه ببین تضمین میکنه که اونو معالجه کنه
عمو تا وقتی برگه گارانتی رو نگرفتی اینجا رو ترک نکن
الان باهاش تماس بگیر بزارین ببینه
زمان نهار آقای تاپاسوانی شده
آقای تاپسوانی این خدا تکراریه
خواسته من رو به تو داده
این یه تقلبه
تقلبه تقلبه
تا حالا هیچ کس نه خدا رو دیده و نه چیزی ازش شنیده
چیزهایی که خدا بهمون میگه
فقط از طریق مدیرهاش بهمون منتقل میشه
پی کی یه موضوع مهمی رو مطرح کرده چیه؟
آیا صدای این مدیران به خدای واقعی رسیده؟
نه اون ما رو متوجه میکنه که
تماسها از طرف خداست یا تقلبیه
این شماره اشتباهه پی کی به ما بگو که مردم به این وضعیت چه واکنشی انجام بدم
تا وقتی که خط تلفن تعمیر نشده
مشکلات ما هی تکرار میشه ما باید به همدیگه کمک کنیم
پی کی نکته مهمی رو گفت تا وقتی
که مدیرها خدای واقعی رو برامون به ارمغان نیارن
ما ازشون کمکی نمیخوایم و خودمون به همدیگه کمک می کنیم
پی کی میگه این معبد ساخته نشده
اون بهمون گفت که زنجیری که مال اونه تو جیب شماست
سیگار میکشی؟
بله مشروب همه میخوری درسته؟
بله گاهی اوقات تو سیگاری هستی و شراب هم میخوری
با اینکه میدونی هر دوشون سمه
دولت اجازه میده
کارخونه ها این چیزها رو درست کنن
مغازه ها باز میشن تا این سم رو بفروشن کسی در این باره سئوال میپرسه؟
اما وقتی که من میخوام یه جایی رو برای پیروان خدا رو زمین بسازم
فقط میخواید یه معبد بسازید
پس این سئوالها برای چیه؟
اگه میخواید سئوال بپرسید برید از اونهایی بپرسید
که سعی می کنن ساختن معبد رو متوقف کنن
پی کی کیه؟ اون پرویز خان نیست
پاشا خان هم نیست
من از همه تون میخوام
اگه سئوال بپرسین از پی کی بپرسین
دینش چیه؟
دین و مذهبش چیه؟
مدتها پیش کسی بود که میخواست معبدمون رو از بین ببره
معبدمون نابود شد
امروز یکی دیگه میخواد این کار رو بکنه
آره ولی
تاپاسوانی با خدا تماس بگیر میخواستی بدونی مذهب من چیه؟ درسته؟
اما اول ازش بپرسین دین این بچه هاشون چیه؟
اینجا چه غلطی می کنی؟ باهاش تماس بگیر تماس بگیر
من برای این با خدا تماس نمیگیرخودم جوابش رو میدونم
این هندوهه اینم مسیحیه اینم سیکه و ایهم جینه
و این دختر هم مثل خودته
بچه ها اسمتون رو به تاپاسوانی بگین
سلام اسم من سوخویندر سینگه
سلام علیکم اسم من عباسعلی یعقوبه
سلام من ویر جین هستم
سلام من کریستوفر دیسوزا هستم
منم جاقات جاندینی ساهینیم
اشتباه کردی درسته؟
من ظاهرشون رو تغییر دادم
دین آدمها همیشه به ظاهرشون ربط نداره درسته؟
من بهت نشون میدم بیا اینجا
با این همه ظاهر یه سیک
اگه عمامه اش رو برداره یه هندو میشه
اگه سبیلش رو برداره مسلمان میشه
این تغییرات توسط اون خدای قلابی که با شماره اشتباه باهاش تماس گرفتی به وجود اومده
اگه اون خدای واقعی باشه باید سمت راست بدنت یه نشانه باشه نشونش بده
من؟ دوباره تکرار کنم؟ لباسهات رو در بیار تا چکش کنم
چرا خجالت میکشی؟
یالله لباسهاتون رو دربیارین و نشانتون رو به تاپاسوانی نشون بدین
چرا خجالت می کشین؟ باشه من لباسهای خودم رو در میارم
نگاه کنین
هیچ نشانی می بینید؟
چیزی هست؟ هیچی درسته؟
هر علامتی؟
هی این مرد رو بندازین بیرون
این چه کاریه؟ من دارم اثباتش می کنم
جلوی چشم همه
جاگو
این برنامه رو تموم کن
وقتی که چهل روزه بودی تاپاسوانی اسمت رو انتخاب کرد
کسی که بهت اسمت رو داد
میتونه اونو ازت پس بگیره
بابا اون اسم جاگوت جاگینی رو بهم داد
کی این اسم رو میخواد تو
چقدر پول میخوای ها؟
تو این کارها رو برای پول کردی درسته؟
نه تو میری جهنم تو هیچ ترسی از خدا نداری؟
ممنون بابا منون
من این ایده رو دادم ولی شما خوب درکش کردید
این بازی درباره ترسه این شماره اشتباه فقط برای سرگرمی نیست
اون ترسمون رو میگیره و ما رو استثمار میکنه متوجه میشی؟
پی کی تو میتونی پدرم رو هم متوجه کنی؟
بله من میتونم به ایشون هم ثابت کنم
بریم
من وقت این مزخرفات رو ندارم
بابا اگه اینها مزخرف بودند من برنامه رو تعطیل می کنم
بابا این دانشگاه هم محل عجیبیه دانشجوهای اینجا هم خیلی می ترسن
حالا من میرم یه کار ترسناک بکنم بهتون نشون میدم
بیا
این دستگاه کارخونه است
مقداری پول سرمایه گذاری می کنم
و اینم آنگور هست
و حالا 15 دقیقه صبر کنید سرمایه مون دو برابر میشه
ببین ببین
اون به دام افتاد
چای داغ چای داغ اونجا رو یکی داره چایی می فروشه
اون بیشتر از ما سرمایه گذاری کرده چای سبز شکر قمقمه آب شیشه
و اینجا یه سنگ که کمی قرمزش کردیم
چای داغ چای داغ
او صدا میکنه تا مشتریهاش بیان
و اینجا به خودی خود صف مشتریها طولانیه
یالله عجله کن بقیه هم میخوان استفاده کنن
اون به مشتریهاش تعظیم می کنه
اما اینجا مشتری تعظیم میکنه
اونجا رو ببین اون خیلی ترسیده اون توش فرو رفته
اون آقای شماره اشتباه یه شغل درست کرده شغل ترس
اون میدونه که کسایی که می ترسن میرن به معبد
تو هم خیلی ترسیدی اینها رو در بیار
هرگز از دین سئوال نکن
اون درباره ایمان و باوره
اگه خدا می خواد که ما سئوال نپرسیم
اونها گفتند که اگه ما دلیل بخوایم اون معجزاتش رو بهمون نشون نمیده
آدم متدین وقتی نمی تونه جوابمون رو بده ما رو میزنه
مردم می ترسند و دهانشون بسته میشه
ولی الان ما نمی خوایم کسی دهنشو ببنده
تا حالا اگه پی کی سئوال داشت ولی الان و هزارن نفر سئوال دارن
پس بچه ها تلفنتون رو بردارید
اگه شما از شماره اشتباه چیزی دیدین اون ضبط کنید
ما فیلم های شما رو پخش می کنیم
تلفنتون رو بردارید و سئوال کنید
بابا بابا
یه سئوال بابا اگه شما می تونید با دستاتون طلا درست کنید
چرا فقر رو در کشور ما ریشه کن نمی کنی
لطفا جواب بدین
اگه شما طلا رو مدیریت می کنید
چرا به ما کمک نمی کنی؟ جواب
ام ام
این شمار اشتباهه این شماره اشتباهه
جاگو با من بیا
با من بیا
فقط بیا
دارم کار می کنم بیا
همه کشور برامون شماره اشتباه رو فرستادن
تو یه کار فوق العاده کردی
حالا نگاه کن
اون میگه اگه به گاو نر علف بدیم کار گیرمون میاد
باید الان این گاو رو تو رزومه بزارم و از این شرکت به اون شرکت برم
و یا توی سایت مونستر دات کام تو رزومه ام ثبت کنم
این شماره اشتباهه بیشتره بیشتره
اون میگه مسیحی شو و گرنه میری جهنم
اگه خدا میخواست من مسیحی باشم من رو تو یه خانواده مسیحی بدنیا میاورد
حالا چرا باید دینم رو عوض کنم این شماره اشتباهه
همه کسایی که اینجان میخوان برن مدرسه
اما اونها میگن اگه برین مدرسه بهتون شلیک می کنیم
چطور خدای ما اینقدر کوچیک می تونه باشه
که با آموزش دخترها عصبانی بشه این شماره اشتباهه
هر چیزی که مقدره همون اتفاق می افته
اون برنامه اصلی تمام دنیا رو نوشته
شما هم باید بپزیریدش بیرون معبد شما این کتاب رو 10 روپیه می فروشین
تو صفحه چهارم نوشته اگه اینو بخونم
من پسر دار میشم
یعنی با خرید یه کتاب ده روپیه ای
تو میتونی برنامه اصلی خدا رو عوض کنی
پی کی برنامه تو سر و صدا کرده از کل دنیا دارن اس ام اس میدن
ببین یکی دیگه
چی شده؟
بابا برام یه پیام کوتاه داده
از اینکه من دخترشم شرمنده است
میدونی؟
وقتی که من ده سالم بود
اولین شعرم رو گفتم
برای پدرم
همه میگفتن من شبیه مادرم هستم
همه درست میگفتن
اما من دختر پدرم هستم
وقتی خوندن شعرم رو تموم کردم
همه تشویقم کردند
اما بین اونها یکی داشت سوت می زد
وقتی که تشویقها تموم شد
اون یه نفر سوتش رو قطع نکرد
اون بابام بود
خیلی بهم افتخار میکرد
اما امروز برام پیام داده
از اینکه دخترشم خجالت میکشه
باورهای بابات
و همه این اتفاقها
ما می تونیم بهش نشون بدیم که این شماره اشتباهه
اینقدر این کار رو میکنیم تا این احساسش رو از بین ببریم
اون روز هیچ وقت نمیاد پی کی
ناراحت نباش پاشو
پاشو میدونی تو دنیای ما وقتی ناراحتیم چکار می کنیم؟
چکار میکنی پی کی؟ این کار رو با من انجام بده
باطریها خودکار شارژ میشه چی؟
مثل من انجام بده پی کی
ما داریم چکار می کنیم؟
چشمات روببند چشمام رو ببندم چطوری کارهات رو انجام بدم
خوب باشه چشمات باز باشه
نامه های سئوال تو جعبه پول از پولها هم بیشتر بود
فروش عکس و کتاب و داروهاتون و چیزهای دیگه متوقف شده
تو فیس بوک و تویتتر نظرات منفی هم خیلی زیاد شده
فقط همین؟ این تنها کسیه که حمایتتون کرده
و این همه ناسزا
یه کاری بکنین
یه روزه دیگه اینطوری باشه کارمون تمومه
باهاش تماس بگیرین
اون سئوالات زیادی داره ها؟
من ازش یه سئوال میپرسم
هی جاگو چیه؟
چی شده؟
تاپاسوانی میخواد تو برنامون بیاد
اون میخواد با پی کی صحبت کنه
چقدر جالب پی کی برنده میشه اینجوری خیلی عالی میشه
تو پی کی رو آماده کن تبلیغات رو شروع کن
فراموش نکنید "یک سئوال بیشتر"
یکشنبه بعدازظهر ساعت شش
پسرمون یه ستاره شده ببین داداش یه ستاره شده
اون لخت راه می رفت
من اونو ستاره کردم
اون تو تلویزیونه و من
من تو این روستا چکار می کنم من باید اونجا باشم و باهاشون نوشیدنی بخورم
یه ستاره بزرگ
ستاره شده هه
پی کی دیرو سینگ کارت داره
داداش؟ اون خط رو بردار
داداش اوه پسر
خوب دیگه یه ستاره شدی؟
کجایی داداش؟ راستش الات تو منداوا هستم
من فردا میام پیشت و یه نفر رو میخوام بیارم پیشت
اونی که ازت دزدی کرده بود اینجاست با منه
اون گمشده ات رو 40000 روپیه فروخت
بپرس به کی؟ کی؟
تاپاسوانی
خدا میگه
تکه ای از طبل شیواست بگیرش
بگیرش و معبدی بساز
تا با زیارتش
سلام چی شده؟
اونی که کنترلم رو دزدید
اونو گرفتن چی؟
واقعا داداش گفت
اون کنترل رو به تاپاسوانی فروخته
پس بازی برای تاپاسوانی تموم شده
اون دزد رو ببر به خونه اش
و به تاپاسوانی بگو کنترلت رو بده
یا اینکه ما اون دزد رو تو تلویزیون نشون میدیم
تاپاسوانی کنترلم رو تو هیمالیل پیدا نکرده
یعنی تاپاسوانی یه دروغگویه
یعنی
این شماره اشتباه خدای غلابی نیست
بلکه خود تاپاسوانیه
جاگو تو اینو میدونستی؟
پی کی یادته اولین بار درباره شماره اشتباه باهام صحبت کردی؟
تاپاسوانی با خدایی که تماس میگیره
اون شماره اشتباهه
من فورا متوجه شدم که تو اشتباه میکنی
اما بهت چیزی نگفتم چون اگه بهت میگفتم
تاپاسوانی یه دروغگویه اونوقت به هر کی میگفتی به تو صدمه میزدند
مردم هر روز چیزهای جدید میخوان
این شماره اشتباه که به مردم گفتی
براشون یه چیز خاص بود
امروز همه شون با توان پی کی این شماره اشتباهه
پی کی نقشه من درست کار کرد کنترلت رو تونستی پیدا کنی
رفیق
تو فردا میری خونه ات
رفت
ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم
من احساس تنهایی میکنم
من واقعا دلم برات تنگ میشه
میتونی جلوی رفتنم رو بگیری
چطوری میتونم این کار رو بکنم
جدی میگم
من کار میکنم میتونم همه چی رو درست کنم
من میتونم اینجا بمونم
تو میتونی یکی رو برام پیدا کنی که وقتش رو با من بگذرونه
من می تونم باهاش ازدواج کنم یا چی
کی میتونه باهات ازدواج کنه
چرا؟
همسرت تو معرفی تو دچار مشکل میشه
شوهرم رو ببینید
اسمش پینیه (مست)
این اسم من نیست همه منو به این اسم صدا میکردن بی معنی
پی کی(مست) اسمم رو عوض می کنم
تو میتونی
یه اسم جدید بهم پیشنهاد بده
هر اسمی که دوست داری ببین
اسم هر کس شخیصیت اونه
باید بهش بخوره آره درسته
خوب شخصیت من چطوریه؟ بزار بهت نشون بدم
کاکا جدی گفت
تفاوت بین اسم و چهره
من نمیخوام شعر گوش بدم یه چیز دیگه بگو
اسم وچهره با هم فرق دارند
لعنتی چطوری بهش بفهمونم؟
یه اسم دیگه بزار
یه چهره دیگه انتخاب کن
آتش کاملا سرد میشه
خیلی خوب بود اینجا چند تا کارت دارم با اسمهای مختلف
یه اسم رو انتخاب کن ببین از کدوم خوشت میاد
تاندو رام
بعدی
توتاری سینگ
سرفراز
چی شده؟ بقیه رو ببین
جاگو چی شده؟
هیچی
هی داداش
یه سازمان تروریستی اغلام کرده مسئولیت حمله رو قبول کرده
اونها گفتند که این یه نمونه کوچیک بود
کسایی که به ما حمله کنن این اتفاق براشون می افته
ما از خدامون دفاع می کنیم
کجا می ری پی کی؟
تو برنامه نه نیازی نیست بری.
مهمه باید برم
"یه سئوال دیگه"
یه برنامه خاص برای همه شما
-جایی که ما پی کی رو دیدیم یه لحظه
یه دقیقه صبر کن
بدش به من
این چیه؟
خداوند گفته که
این یه تیکه از طبل شکستشه
اما اون میگه
این مال اونه
خداوند میگه
یه معبد بساز
و اون میگه
معبد نساز حالا باید به حرف کی گوش بدیم؟
خداوند؟
یا این پسر؟
کلاه ایمنی زرد می پوشید و اینها رو پخش میکرد
اینو ببین اینجا رو نگاه کن
اول اون گفته
خدا گم شده
بعدش اون به خدا متقلب گفت
ممکنه فردا اون بگه
خداوند مرده
پسر تو چی میخوای؟
یه دنیا که خدا توش نباشه؟
تو میدونی با این کارت
چه صدمه ای به احساسات مردم زدی؟
بعضی از مردم نون برای خوردن ندارن
بعضیها هم سرپناهی ندارن
اینها حتی با دوستاشون صحبت نمی کنند
میدونی هر روز چند نفر خودشون رو میکشن؟
رگ دستشون رو می زنند از سقف خوشون رو آویزون می کنند چرا؟
چون اونها هیچ امیدی ندارند
اگه پی به وجود خدا ببرن
و رنگ مقدس رو به پیشونی بزنند
دستبند مقدس رو به دستشون ببندند
اونها برای زندگی امیدوار میشن
خوب پس چرا میخوای این امید رو ازشون بگیری؟
و اگه تو
واقعا میخوای خدا رو از زندگی اونها حذف کنی
بهم بگو که به جاش چی میخوای بهشون بدی؟
تو همیشه میگه این شماره اشتباهه این شماره اشتباهه درسته؟
خوب حالا به همه بگو اون شماره درست کدومه؟
شما درست میگید آقای تاپاسوانی
اولین بار وقتی
منم نتونستم غذایی برای خوردن پیدا کنم
و جایی برای موندن نداشتم
خیلی گریه کردم
هیچ دوستی نداشتم
من فقط یه چیز داشتم
خدا
هر روز فکر می کردم فردا بهتر میشه
خداوند یه راهی بهم نشون داد
منم قبول کردم
به خدا ایمان داشته باشی
امید هم پیدا میشه
مشکلات از بین میرن شجاعت وارد میشه و نیرومند میشی
ولی من یه سئوال دارم
کدوم خدا رو باید باور کنین؟
شما همیشه میگین یک خدا وجود داره
من میگم نه
دو تا خدا وجود داره
یکی همه ما رو آفریده
و اون یکی رو شماها درست کردین
ما هیچی نمیدونیم که خدا چطور ما رو آفریده
اما خدایی که شماها درست کردین
دقیقا مثل شماست
دروغگو متظاهر
وعدهای دروغ میده
با پولدارا زودتر دیدار میکنه
میزاره فقرا غافل بشن
وقتی ستایش میشه خوشحاله
مردم جرات ندارن حتی یه کلمه حرف بزنن
شماره درست من خیلی ساده است
خدایی که همه ما رو آفریده
بهش ایمان داشته باش
و خدایی که شماها ساختین خدای دروغینه
نابودش کن
تو درباره خدای ما صحبت می کنی و فکر میکنی من همینطور ساکت میشینم
پسر ممکنه ما از خدامون محافطت می کنیم
تو میتونی از خدا محافظت کنی؟
تو؟
این دنیا خیلی کوچیکه
این دنیا در مقایسه با کل هستی خیلی کوچیکه
و تو با نشستن در دنیای به این کوچیکی و جای به این کوچیکی و خیابونهای کوچیک
میگی که میخوای از خدایی محافطت کنی که کل هستی رو ساخته؟
اون هیچ نیازی به حفاظت تو نداره
اون میتونه از خودش مراقبت کنه
امروز یکی از دوستانم بخاطر حفاظتتون از خدای خودتون مرد
فقط کفشش برام موند
محافطت از خدا رو تموم کنید
و گرنه تو این دنیا
انسانی باقی نمیمونه فقط کفشها باقی می مونن
یه مسلمان بمب منفجر میکنه
و یه گوری هندی
اینجا نشسته و به حرفات گوش میده
کی هندوئه و کی مسلمان؟
برچسبشون کجاست؟ نشونم بده
این تفاوتها رو شما به وجود آوردین نه خدا
و این
خطرناکترین شماره اشتباه تو دنیا هست
خطرناکترین شماره اشتباه
که مردم بخاطرش میمیرن و از هم جدا میشن
و این شماره اشتباهی بود که
به پدر و مادر جاگو دروغ گفتی و اونو از سرفراز جدا کردی
کدو شماره اشتباه؟ که سرفراز به اون دروغ میگه
که مسلمونها فریبکارن کی اینو گفیه؟
بعدش او فریبش داد
اون فریبش نداد
یه لحظه این چیه؟
ببین تو صبر کن
تو گفتی که
چیزهایی که من درباره سرفراز گفتم
دروغه؟
آره همینو گفتم
پس ثابت کن ثابتش کن که حرفام دروغه
اگه نتونی ثابتش کنی
پاهام رو لمس میکنی و عذرخواهی میکنی
و باید جلوی همه بگی که حرفهایی که درباره من زدی همه اش دروغه
و اگه من ثابت کنم؟ پی کی این کار رو نکن
پسرم این مال تو میشه
شرایط قبوله
لطفا دوربینها رو روی جاگات جاگینی زوم کنید
جاگات جاگینی امیدوارم که
شما صادقانه به سئوالم جواب بدین
تو بلژیک تو عاشق یه پسر پاکستانی شدی
درست یا غلط؟
چرا باید درباره زندگی شخصی من بحث کنیم
روز جمعه
من به یکی از پیروانم گفتم که
این پسر بهت خیانت میکنه
روز بعد
شما رفتین تا ازدواجتون رو ثبت کنین
اما اون پسر نیومد
درست یا غلط؟
آره اون نیومد میشه تمومش کنی
حالا
تو میای سمت پای من یا پاهام رو بیارم سمت تو
سرفراز بهت خیانت نکرد
پی کی خواهش میکنم ولش کن نه به همه بگو اون روز چه اتفاقی افتاد
پی کی خواهش میکنم فقط یک بار
بخاطر من
من تو دفتر ثبت ازدواج بودم
یه نامه برام آوردن سرفراز اون نامه رو آورد
نه
یه بچه اون نامه رو آورد اسم اون روی نامه بود
نه
پس از کجا میدونی سرفراز اونو برات فرستاده بود
میتونه
این نامه برای یه دختر دیگه باشه
اونجا دختر دیگه ای نبود
یکی اونجا بود درسته؟ همون که گربه داشت Who'd carried a cat?
اون گربه رو داد بهت که نگه داری درسته؟
اون پسری رو که نامه رو بهت داد میشناختی؟
نه اون تو رو میشناخت
نه خوب از کجا میدونست که
نامه رو باید به تو بده؟
شاید بهش گفته بودن که
نامه رو بده به کسی که
گربه همراهش بود
تو نامه رو گرفتی
خوندیش
اونوقت با سرفراز تماس نگرفتی؟
چرا با سرفراز تماس نگرفتی؟
چون این تاپاسوانی
بهت یه شماره اشتباه داد
که مسلمونها فریبکارن
سرفراز تو رو فریب نداد جاگو
اینجا چه خبره؟
این گربه و سگ. یعنی تو میتونی هر داستانی بگی
و من اینجا بشینم و بشنوم شما چی بهم میگین
صبر کن تو این برنامه حقیقت رو خواهیم فهمید
جاگو تلفنت رو دربیار و با سرفراز تماس بگیر
جاگو عجله کن
"این شماره در شبکه وجود ندارد"
شماره دیگه؟ دوستان دانشگاه یه چیزی
یالله جاگو
دانشگاه بلژیک درسته
سلام
سلام میخواستم با یکی از دانشجویان فارغ التحصیل شما تماس بگیرم
سرفراز یوسف بله ایشون سال قبل رفتن به پاکستان
شماره ای
ازش شماره ای دارید؟ ببخشید نمی تونم هیچ اطلاعاتی بهتون بدم
خانم مسئله مهمیه درخواستتون رو
به ایمیلم ما بفرستین تا ما اونو براش بفرستیم
عزیزم روز خوبی داشته باشی
شماره پاکستان؟ شماره خونه اش؟ نه
فکر کن جاگو فکر کن
من یه کار پاره وقت تو سفارت پاکستان دارم
اون یه کار پاره وقت تو سفارت پاکستان داشت
نیتو با سفارت پاکستان تو بلژیک تماس بگیر
و بزارش رو بلندگو
سلام سفارت پاکستان
سلام
اونجا یه دانشجوی لاهوری کار میکنه؟
سرفراز یوسف اسم شما جاگوئه؟
الو اسمتون جاگوئه
بله شما از کجا منو میشناسین؟
بلاخره تماس گرفت
دختره از دهلی زنگ زد جاگو زنگ زد
همه بیاین جاگو زنگ زده
هندوستان تماس گرفته عجله کنید
خانم
سرفراز یوسف هر روز ساعت 9 صبح باهامون تماس میگیره
و تو تمام تماسهاش فقط یه چیز میپرسه
تماسی از هند گرفته نشده جاگو بهم زنگ نزده؟
ما میگیم نه و اون تلفن رو قطع میکنه
اون همه مون رو دیونه کرده
یه لحطه صبر کنید من باهاش تماس میگیرم
سلام
سرفراز یوسف؟ بله سلام
از کجا شما صحبت می کنید؟
از لاهور چرا میپرسین؟
الان دقیقا از کجا داری باهامون صحبت میکنی؟
تو خونه ام چرا میپرسین؟
دور و برت صندلی هست؟
اگه هست لطفا روش بشین چون قراره یه چیز عجیب بشنوی
اوه ببخشید متوجه نمیشم شما چی میگین
یکی از دهلی برات زنگ زده
حالا باهاش صحبت کن
سلام سرفراز
جاگو
سلام
سلام تو جاگو نیستی؟
به دفتر ثبت ازدواج اومدی؟ آره اومدم
ولی تو اونجا نبودی
چرا باهام تماس نگرفتی؟
چکار میکردم؟ نامه ات رو خوندم
توش نوشته بود باهام تماس نگیر
میدونستم خانواده ات بهت فشار میارن
اما نمیدونم جاگو احساس میکردم که
تو باهام تماس میگیری
خیلی طولش دادی تا تماس بگیری
چکار میکردم؟
من شماره اشتباهت رو داشتم
فقط یه دوست تونست شماره درستت رو برام پیدا کنه
ممنون پسرم
لطفا اینو بگیر
پی کی داری یه کیف پر از باطری با خودت میبری؟
اینها رو اونجا نمی تونم پیدا کنم
ولی با این همه باطری میخوای چکار کنی؟
این نوارها و صداها رو
میخوام تو خونه ام بهشون گوش بدم چه صدایی هست؟
صدای همه زمین رو
حیوانات موسیقی صدای ترافیک
تو میخوای به صدای ترافیک گوش بدی؟
اگه دلم برای این دنیا تنگ شد اونوقت
من به همشون گوش میدم
هی صبر کن
هی کیف دومم جا موند
پی کی بزار بره
چطوری؟ یه عالمه باطری توشه
گوش کن
تو سیاره تو گوشهای همه اینجوریه؟
همه لخت راه میرن؟
به چی داری نگاه میکنی؟ چیزی رو صورتمه؟
تو میدونی؟
وقتی ده سالم بود
وقتی اولین شعرم رو گفتم
اونو درباره پدرم نوشته بودم
همه میگفتن من شبیه مادرم هستم
همه درست میگفتن
شعر یعنی
قرار دادن واژه بزرگ در کلمات کوچک
تو خیلی بانمکی
و یکی دیگه برای اون دوستی که
نه صدای حیوان نه صدای موزیک
و نه صدای ترافیک
همه اون نوارها صدای من بود
گرفتمش
خیلی دویدم
پی کی تو اون نوارها چی ظبط کردی
بهت گفتم صدای حیونها و موزیک و صدای ترافیک.
هر وقت زمینتون یه دور بچرخه
اونوقت من به این نوارها گوش میدم
از اونجا برات دست تکون میدم
اینجوری
اگه برام دست تکون بدی من از اونجا میبینمت
اگه وقت داشتی
تو این نوارها صدای من نیست درسته؟
صدای تو
هست
اون شعری که برام خوندی اون هست
فقط یه شعر؟
من که زیاد دوستت ندارم
چرا باید وقتم رو صرف این چیزها کنم
اون حتی یه بار هم به عقب نگاه نکرد
شاید میخواست اشکش رو پنهان کنه
اون خیلی چیزها یاد گرفت
و خیلی چیزها هم یاد داد
اون دروغ گفتن رو یاد گرفت
چی یاد داد؟
معنی واقعی غشق
که بخاطر عشق بزاره و بره
شبیه بچه هایی که تازه بدنیا میان لخت هستن
اون هم لخت اومد
مثل بچه هایی که زیاد سئوال میپرسن
اونم سئوال زیاد میپرسید
بعد یه روز
رفت
ما خیلی از هم دور شدیم
من فکر می کنم که اون یه هدیه زیبا بهم داد
سرفراز
و پدرم
تا وقتی که زنده ام
هر شب به ستارهها نگاه می کنم
براش دست تکون میدم
مطمئنم
اونم این کار رو میکنه
دلم براش تنگ میشه
یک سال بعد
برادرها ما یک ساعت دیگه رو زمین فرود میایم
اون چهار نکته ای که بهتون یاد دادم رو فراموش نکنید
اول لخت راه رفتن روی زمین ممنوعه
بوسیدن و سکس
رو مردم اینجا پنهانی و مخفیانه انجام میدن
به جاش ادرار و دستشویی و کتک کاری رو با صدای بلند انجام میدن
دوم مشکل بزرگ اینجا زبانه
اگه یه چیزهایی مثل این شنیدین
من عاشق جوجه ام من عاشق ماهی ام
به این معنی نیست که اونها عاشق حیوانات هستند
بلکه به این معنیه که اونها دوست دارند جوجه و ماهی رو برای غذاشون بخورن
چی فکر میکنن چی میگن
چیزهایی هستن که باید دربارشون تحقیق کنیم
سوم لباسها رو از ماشین رقاص بگیرین
و کنترلتون رو زیر لباستون قایم کنید
جایی بزارین که کسی نتونه ازتون بدزدتش
و چهارم و مهمترین نکته
اگه کسی رو دیدین که میگه با خدا ارتباط برقرار میکنه
تحقیق رو کنار بزارید و با سرعت تمام ازش فرار کنید
بیاین برادرها نترسید بیاین
از کجا میخوای شروع کنی ها؟
من یه سئوال دارم چیه؟
تو سفر قبلی از چند نفر سیلی خوردی؟
اینا چیه؟
دفاع شخصی واقعا دفاع میکنه؟ آره
خوب یالله برین
کجا میری؟ برو اونجا