对我妹妹来说你太小了 米盖尔
她甚至不知道你的名字
她会知道的
你在做什么？
完成作业
晚饭快好了
做完
喂？
罗莎
-你必须离开 -什么？
马上带米盖尔走
等等 等等 发生什么事？
卡特尔在找我 你赶紧走
那你呢？
别担心我
照计划做就行了
卡洛斯 等等 发生什么事了？
他们想杀鸡儆猴
接下来就会来找你
是谁 妈妈？
是你叔叔卡洛斯
带上你的东西 我们得走了
如果我们找不到…
我们怎么跟安吉尔说？
我们会找到的
嗯
你惹恼卡特尔·卡洛斯 你的家人会有“好报”的
快点 杰克逊
对不起 姑娘
边境巡逻 我是吉姆·汉森
我发现四到五个越境者
往北靠近我的农场
离篱笆大约半英里
完毕
收到 吉姆
探员已在路上
水
放松 放松
我是汉森 最好派个医生来
有一个滞留的 完毕
你是詹姆斯·汉森吗？
你是谁？
卡尔·尼汉姆 是皮马县商业银行的
这是受托人出售的通知
让你知道牧场将在90天内被拍卖
什么？
法律规定要通知你
我本想打电话的 但我没你的号码
我在上个月 向内德·弗里蒙特解释了我的情况
- 他向我保证… - 是的 哦
内德不在我们那里了
不知道他为什么不按政策办
银行的政策是
超过6个月未付款就采取行动
你也应该知道 汉森先生
如果收到第三方的合理报价
银行有权在90天内出售房产
呃…
汉森先生？
那边那座山
去年我把妻子的骨灰撒在那里
对你的不幸深感抱歉
- 听着 先生… - 尼汉姆
我不是赖账
我只是要点时间来解决问题 回到正轨
是啊 就如我说的 你有90天 你知道很可能的
嗯 如果有问题的话 上面有我的号码
祝你有个愉快的晚上
框架快建好了 我得留意我的预算
不管怎样 你没有牧场要经营吗？
大部分都卖了
还剩最后几头牛
克莉丝汀的医药费让我捉襟见肘
哦 听到这个我很难过
我可以帮你挖那个坑 太阳落山前就完成
如果我不需要这份工作 我也不会来了
听着 吉姆 那种工作不适合…
像我这年龄的人？ 得了 兰德尔
你知道我比这里任何人都能干
听着 我下个月有个新项目要开工
到时来找我 看能为你找个什么活 好吗？
行 好的
我上周出门了
事情看起来很糟
告诉我吧
每磅70美分
- 我们谈好的是一万七 - 啊
你能出到2万吗？
你知道 体重不足的牛没多少利润
抱歉 吉姆
告诉我你的决定 伙计
抱歉打扰你 莎拉 我以为你会想知道的
我很感激 安吉
是啊 我好久没在这里见到他了
嘿 陌生人
嘿 莎拉
- 这个座位有人吗？ - 是给你的
喝点吗？
嗯 不用了 谢谢
- 谢谢你昨天的电话 - 嗯
再过几小时 那个人就会躺在验尸官面前了
我猜是他的幸运日
我不确定他会这么想
从洪都拉斯一路走来
把一生积蓄都给了蛇头
最终却被扔在一个荒凉的地方
到头一场空
是啊 这是个残酷的世界
那张通行证使我们忙了一周
卡特尔把所有的东西都放在那里
毒品 人 枪
还有什么新的？
我担心你
在边界 全靠你自己
如果政府能齐心协力就好了
把这件事搞清楚
怎么回事？
你回来干什么？
我自己也在想
我到底在干什么？
我想我在努力理解
你一生的工作方式
就是报效国家 纳税
最后却得到个糟糕的结果
失去了我的家
我的生计
也是唯一使这一切值得的人
来吧 让… 我送你回去
来吧
就这样
算了吧 莎拉 别管了
啊
我喜欢这样记住她
微笑 大笑
我从没见过我妈妈像嫁给你那天这么开心
不对 她在用她自己的方式在努力
看着她那样受苦
我想不出还有比这更糟的了
现在我知道了
来吧
我带你去床上
来吧 爸爸
让这把老骨头休息一下
这不对 莎拉
我也想她
是吗？
好好休息
是啊
趴下
是卡特尔
他们控制着这个地区
我们得回去
我们刚到 我们快到了
如果他们发现我们在这里 我就死定了
我们回去
我们改天再来
听着 我可以多付钱
这不值得
拜托 求你了 让我们过去
我求你 让我们过去
好吧
在灌木丛的左边
篱笆上有个缺口
你想冒这个险
- 你就得靠自己 - 不 不
走吧
我们走 我们走
谁是世界上最好的狗？
妈妈
帮我
快点 帮我找到缺口
这里
谁是好孩子？
杰克逊是 杰基…
天哪
嘿 嘿 等等 等等
你那样可挺不了多久
这离最近的路有好几英里
你明白吗？
你… 你会帮助我们吗？
我可以呼叫边境巡逻
不 先生 先生 先生 求你了
不 别叫边境巡逻
我付钱给你
什么？
帮帮我们 我付钱给你
我不是走私犯 女士
边境巡逻会帮你的
- 不 - 听着 会带你去看医生
求你了 先生 不 不
拜托 拜托
拜托
调度 我是吉姆·汉森
去吧 吉姆
我发现两个越境者
在石岭以南一公里处
收到
我们的人现在比较分散
要些时间才能到
10-4 Ten-four.
我给你拿点水来
妈妈
杰克逊 待在这
老头
我在这里是为那女人和男孩
说英语
我来这里是要带走那个女人和那个男孩
抱歉 潘乔 这些非法越境者是我的
你是边境巡逻吗？
海军陆战队
那么你是在保卫你的国家喽
就靠你自己 嗯 陆战队员？
差不多吧
我也是个士兵
我的命令是把他们带回去
你不是士兵
我不那么容易就害怕
我已经给巡逻队打过电话了
所以我建议你们转过身去说再见
我不会再说一遍
那个女人和男孩
把他们交出来
这不值得 孩子们
把他们交给我
上车 快走
妈妈 妈妈
噢 该死
蹲下
杰克逊 安静
杰克逊
调度 我是汉森
我刚遭到猛烈攻击
我受伤了…
老大
你弟弟…
他死了
好吧 让…
放松
先生…
他们抓到他会杀了他的
不 听着 那些人都走了 他们走了
不 求你了
我把所有的…
都给你… 帮帮他
这是…
我表妹…
在芝加哥
拜托了
妈妈
我的孩子
来
你要和这个人待在一起 好吗？
拿着这个
先生…
求求你
求你了
妈妈
这说不通啊
试图了解卡特尔是没有意义的
最好避开他们
那孩子会怎么样？
无监护的未成年人会被送到诺加莱斯的拘留所
他很可能会被寄养
迪亚兹
那男孩在说什么？
他说如果你不阻止他们
他的母亲还活着
嘿 他只是个孩子
吉姆 我需要你到局里来录个口供
好孩子 杰克逊
早上好 宝贝
吃点东西 嗯？
我们去吃点东西吧
好孩子
我把所有的都给你
他们抓到他会杀了他的
求你 求你了
该死的
丹尼 昨晚妈妈去世的那个孩子
他被送到诺加莱斯了吗？
不 他被驱逐出境了
什么？
墨西哥当局说他有亲戚
在另一边等他
呃 我要见他
对不起 吉姆 不能那样做
就几分钟
我已经跟莎拉说清楚了
打电话给她看看
- 快点 - 谢谢
嘘 嘿 来吧
你在这里不安全 懂吗？
我们走 快点
来吧
嘿
告诉其他人 我们过来了
待在这里 明白吗？
快点 杰克逊 来吧
该死的
先生们
请出示护照和签证
请打开后备箱
安全
过去吧
- 你到底在干什么？ - 放开我
听我说 否则你会害死自己的
他们送你回去 那些人在那边等你
明白吗？
来吧
什么？
我在照你妈妈说的做
我要带你去芝加哥的家
你知道芝加哥吗？
家庭
见鬼 我说的话你一个字都不懂
嘿 你饿了吗？
渴吗？
食物 呃…
（西班牙语）食物
对吧？
嗯…
嘿 怎么了？ 你一定饿了
我就是这么想的
- 嘿 - 你好
我要买一张地图
- 什么？ - 地图
就像地图册 有所有的州
呃 你可以看看那边左下角的架子
我们不再卖地图了
现在都在手机上用谷歌搜索了
嘿 嘿
呵
我的幸运日
怎么样？
你要去旅行吗？
是啊 差不多吧
这个没有价格
可能已经过时了
你可以把它挂在屋子里
- 谢谢 - 是啊
非常感谢
- 祝你愉快 - 你也是
- 找到这个人 - 好的
莎拉·雷诺兹
莎拉 我是吉姆
感谢上帝
你没事吧？
是的 我很好
只是打电话告诉你别担心
你到底在想什么 带着那个孩子？
那些杀了他母亲的人还要杀他
他们在边境等着他
所以你不带着这些信息来找我？
你就带着他走？
天哪 吉姆 你把我逼到绝路了
我只能把这件事压这么久
我要你把那孩子带回来
就现在
我… 我不能那样做
为什么不？
他妈妈 她…
我们做了个交易
吉姆…
听着
我们派了探员去你家
房子已经被烧光了
不管这些边境上的人是谁 他们都不是善茬
现在告诉我 你到底在哪里
我晚点再打给你
吉姆…
该死的
你们为什么要从我的地界上过？
你应该感谢我为你做的一切
我甚至不想呆在你那愚蠢的国家
哦 哦 哦 他说话了
嘿 杰克逊 你听到了吗？
嘿 有发现
他刚在新墨西哥州的加油站刷过卡
半小时前
带上装备 我们走
我想回家
听着 你在那边不安全
你为什么这么做？
因为你妈妈让我帮忙
你为什么叫边境巡逻来找我们？
因为我不想在我的地界上发现你们的尸体
如果你想帮我 你可以带我回去
我会自己找回家的路
我要带你去芝加哥的家
在那之后 我才不管你做什么
听着…
现在看起来可能不像 但这么做才是最好的
很抱歉
对你妈妈的事我很抱歉
见鬼
我得挂了 妈妈 再见
女王 你会说西班牙语吗？
不 抱歉
嗯
我来这里找一个男人和一个男孩
他们开着 呃…
卡车…
一辆小货车
是的 他来过这里
他已经在路上了
你知道去哪儿吗？
不知道 抱歉
你知道他往哪个方向走吗？
我没注意到
抱歉
噢
他在这里吗？
那不是… 那不是真的…
给我看看
我们往东北方向走
都快干了
你真走运 那里还没裂开
你看 它中间在漏油 嗯
这里有东西
像个金属块
有人用你的卡车练习打靶吗？
是啊 差不多吧 能更换散热器吗？
是的 当然
得花一两天的时间才能修好
我们等不了那么久
我可不会这样开车 你可能会把引擎炸了
我可以做一下临时修补
这样你就能去你要去的地方
太好了
- 明天见 - 什么？
已经过了6点了 我们关门了
皮马县招商银行
您可以随时输入分机号
您已经接通了卡尔·尼汉姆的语音信箱
请留言
是的 尼汉姆先生…
呃 尼汉姆先生 我是吉姆·汉森
听着 我有办法解决问题
呃 如果你能再给我几天时间
我可以过来把贷款处理了
呃 谢谢
好的 双份威士忌和一杯可乐
准备点菜了吗？
我要牛排 生一点
年轻人呢？
- 我可以要汉堡吗？ - 嗯
非常感谢
谢谢
你在哪里学的英语？
学校
一定是个好学生
我妈妈 她让我学了很多
那些在边境的人
你知道他们为什么追你吗？
我叔叔卡洛斯
他做了一些让卡特尔发狂的事
他打电话给我妈妈让我们走
你爸爸呢？
他死了
在我出生前就死了
你叫米格尔？
对
吉姆
我得走了
嗯？
噢 是啊 继续
吉姆
杰克逊
好孩子
杰克逊？
该死
我要去买些东西
是啊 没法保证 对吗？
如果我是你 我会把所有东西都换掉
当你回到家 无论身在何处
是的 我会
你儿子多大了？
他不是我的孩子
你知道怎么看地图吗？
我们 呃…
我们就在附近某个地方
你好
我能帮助你吗？
老大
这张卡是在这里以西20英里处用的
如果你有电话
我们可以用最快的方法查
我知道
为什么你没有用？ 是因为你老了吗？
什么？
有些老人不喜欢电话
不 不是这样的
没人需要打电话给我 我喜欢这样
你觉得我会喜欢芝加哥吗？
不知道为什么
我在那里待过一段时间 那时我和你差不多大
我记得…
我记得那里生机盎然
噢 还有热狗
你喜欢吃热狗吗？
你会喜欢这些的
芝加哥以他们而闻名
不过 没有番茄酱 呃
还有芥末 泡菜之类的
在其他任何地方都没有这么好的
搞什么？
保持冷静 保持安静
请出示你的驾照
看来你出了点小事故
是啊
你今天怎么样 年轻人？
还好
你有武器吗 先生？
座位下面有一把点45手枪 后备箱有一把步枪
都注册了
请下车
我不觉得我超速了
有什么问题吗？
我想和那个男孩说句话
只要一分钟
杰克逊 呆这儿
请到我车上去
请坐在后面
康利 你在外面吗？
我都等烦了 再不回来我就吃了
去吧 坐在你的车里 我查查你的资料
能给我钥匙让我开空调吗？
只要一分钟
杰克逊… 来吧
来吧
你 呃… 你没和那个男孩说话
什么？
你说你想和那男孩说句话 但你没和他说
上车
多少钱？
你说什么？
他们付给你多少钱让你出卖警徽？
上车
你把我们交给他们 他们会杀了我们
快上车
米盖尔 回到车上 快
在这里等着
怎么了？
蹲下
他在哪？
嘿
他在哪？
- 我不… 什么？ 我不明白… - 他在哪？
- 在哪里？ 哪里？ 哪里？ - 我不知道
别看
走吧
来吧
我马上回来
好了
如果你付现金的话 一共900块
房间里有弹药
- 听起来很公平 - 需要身份证
魔鬼犬是美国海军陆战队队员的绰号 始于1918年
魔鬼犬 哈？
是吗？
服役两次
嗯 我有个哥哥在那里
他没有回来
很抱歉听到这个
我们失去一些好人
我们做到了
我得做个背景调查
通常不会花太长时间 但电脑坏了
可能要几个小时 最迟明天
我… 我等不及了
你看 我只是路过 而且…
对不起 我不能冒失去执照的风险
听着 我不是罪犯
但有人在追我 我得小心点
警察帮不了我
我知道这要求很高 但这…
事关生死
发生了不好的事
这些落入坏人之手…
我会报告有武器被盗了
明白了 谢谢
你遇到的麻烦是…
你自己造成的吗？
不完全是
但我做了一个选择 我不得不接受
只要出于正确的理由就好
莎拉 吉姆有电话
听着 缉毒局说
你在边境看到的那个人是毛里西奥·格雷罗
小时候被征召入伍 后来为卡特尔效命
记得你射杀的那个人吗？ 是他弟弟
天哪
墨西哥警方有消息称
那孩子的叔叔偷了瓦斯奎兹贩毒集团的钱
他被发现挂在天桥上
我不知道你到底在干什么
但这不值得
这个毛里西奥会找到你的
他找到你后
会杀了你和那个男孩
是时候放手了
吉姆？
是的 是的 好吧
我会带他过来的
你在哪？
呃 在德克萨斯州的狭长地带
一个叫韦伯恩的小镇
好的 找到当地的治安官办公室 他们会把你带回来的
不 我不相信他们
很好
那我自己来
只是…
别到街上去 在我到之前呆着别动
你能帮我吗？
可以
觉得怎样？
- 好 - 是吗？
给你
为什么把车停在这里？
我想我们最好别让人看见
快点 拿上你的包
我想要个房间
39美元外加税
信用卡和身份证
这样行吗？
去吧 把你自己弄干净
不客气
嗯… 噢 我去给鸡蛋加些盐
忘了盐吧
你认为他们会结婚吗？
我不知道
我想他们会的
在家里我有个女朋友
总有一天 我会娶她
你有妻子吗？
没有了
怎么了？
她死了
癌症 该死的病
他们说一段时间后你会变得孤单
那就是废话
你可以找个女朋友
我不这么想
我不像你那么年轻英俊
我们到了芝加哥
我想做的第一件事就是吃热狗
听着 米格尔
已经很晚了 也许你该睡一觉 嗯？
想出去吗 孩子？
杰克逊 杰克逊
米盖尔 醒醒 我们得走了
911 你有什么紧急情况？
布莱克伍德汽车旅馆发生劫案
在12号公路上
至少有三个人持枪
三个人 先生？ 你能描述一下这些人吗？
喂？
走
你好 先生？ 在吗？
先生 你没事吧？
陆战队员
你杀了我弟弟
你不可能永远躲着 陆战队员
我们得走了 老大
我要杀了你
卡车就在那边
进去等我
- 好吗？ - 你要去哪里？
我要去找我的狗
现在就走 我马上就到
杰克逊 不
他现在在天堂
没有这种事
那就是别人安慰你的话
我的狗被埋了 但那不是它该去的地方
你最好把那些天堂什么的从你脑子里弄出来
你错了
我唯一错的就是
开车带着你穿越整个州
送你回去
我知道钱的事
我看过袋子了
上车
米盖尔
911接到一起抢劫报案
我们到现场发现 主人的脖子断了
不过 抽屉里还有钱
一位客人说他昨晚看见一个男人和一个男孩进了这个房间
看来他们走得很匆忙
也许你能解释到底发生了什么
吉姆 你在哪儿？
听着 也许我该说说钱的事
现在没关系了 但是…
我以为我能帮你 我错了
我们不去芝加哥了？
杰克逊的事我很抱歉
他是一只很棒的狗
是啊 是的 他是
谢谢你帮忙安葬他
我希望有一天能为我母亲举行葬礼
来吧
打扰 先生
嗯…
我想知道你能不能帮我…
上帝啊 求你赐她永远的安息
愿永恒的光照在罗莎身上
愿她的灵魂 籍以上帝的怜悯
安息吧
阿门
谢谢
这是一次孤独的经历
失去一个如此亲密的人
尤其是对于一个孩子
他是你的什么人？ 孙子吗？
不 我认识他妈妈
她要我照顾他
这不是一个小要求
她一定很信任你
吉姆？
是 是我
告诉我你安全了
- 我们没事 - 是他吗？
找出他在哪里
好 现在告诉我你到底在哪里
- 我带着警长 - 莎拉
我有足够的火力 我只想知道
莎拉
听着 孩子不会回去的
我打电话就是想告诉你
我在照他妈妈说的做
我要带他去她家
那不由你决定
他在墨西哥会过什么样的生活？
永远保护他 他能挺过一周吗？
他可以在这里申请庇护
他母亲的遭遇
是一个强有力的理由
你能保证他会拿到吗？
尤其是现在的情况？
告诉我你到底怎么了
趁我还能做的时候 让我来帮你
这孩子 他…
他没有带任何东西
他只是需要有人给他一个机会
我无法摆脱这种感觉
你妈妈在引导我度过难关
她想让我帮助这孩子
如果你这么做 我就帮不了你了
我知道
你做你该做的
我们要去芝加哥
如果可以的话 给我几个小时
再见 莎拉
所以呢？ 他说了什么？
他要去哪里？
我不知道
昨天有个公路巡警被杀了
杰伊·康利警官在40号公路上被谋杀
在阿马里洛以西
警方说他们没有什么线索
向公众求助
任何目击可疑事件的人
请联系德克萨斯当局或联邦调查局
在其他新闻中
结案陈词将开始…
我想我们最好再买一张地图
想办法把你送到芝加哥
老大
喂？
对
没问题
米盖尔 过来
想试试吗？
来 站在这里
现在 把手指放这里
拿好了
现在 把这里和这个槽口排成一行
对准左边那个罐子
把腿张开一点
现在 把手指放在扳机上
小心枪会向后反弹
所以集中精神
准备好了就扣动
再试一次
稳住 放松肩膀
保持放松
现在 深呼吸
先轻压一半…
再扣动扳机
你是天生战士
按这个按钮卸下弹夹
向后拉套筒清空弹仓
现在枪是空的 安全的
你当过兵？
是啊 海军陆战队
- 你参加过战争？ - 嗯
你杀了其他士兵？
总有一天 我会杀了那些人
杀死另一个人绝对没什么好感觉
你妈妈的死是为了给你一个更好的生活机会
别浪费了
就是这个地方
当你想起你的妻子时 你还会难过吗？
我每天都想念那个女人
生活并不总是如你所愿
米盖尔 你还有好日子呢
你妈妈在看着
她会保佑你的
这是给你的
我不要
这是卡特尔的钱
我想这对我们没用
你知道吗？
还不错
准备好了吗？
我们要去哪里？
我们走几条小路吧
你好
209号出口？
你确定？
好的 谢谢
五英里后
你看 是他
快点 快点 快点
是他吗？
抓紧了
见鬼
下去
我们该跑了 他会杀了我们
如果我先干掉他就不会了
米盖尔 我们走
来吧
老大 老大
那个混蛋在哪？
来吧
蹲下 这里
如果我出了什么事
你离开这里 然后尽可能地跑远
明白吗？
米盖尔 过来
我要你分散他们的注意力
数到30 然后在外面开两枪
准备好了
现在开始数数
我去周围看看
10 11…
14 15…
28 29…
米盖尔？
陆战队员
进来 让我们做个了结
放下枪
放下
放开他 你这个混蛋
放他走？
为什么？
他总有一天会成为一名好士兵的
他会接受最好的训练
他永远不会为你杀人
不会？
知道吗 我…
曾经我和他一样
我们都得学会做必须做的事来生存
就像你和我 士兵
我们已经做出了选择
让他做他的
你觉得我有选择吗？
嗯？
我别无选择
米盖尔
今天他要杀他的第一个人
- 就像你和我做过的… - 米盖尔
看着我
对
开枪
为你母亲报仇
米盖尔 别听他的
别这么做
杀了我
把枪给我
杀了我
米盖尔 走开
走开 马上
等等
现在你有选择了
这是给你的
米盖尔
谢天谢地你没事
过来
大家都过来
是米格尔