“人高喊Shloka” 'Man chanting Shloka'
梵文的口号 Sanskrit chants
潘迪特吉，你在干什么?? Panditji what are you doing??
梵文的口号 Sanskrit chants
这是我的家人。 This is my family.
我要让他们安息。 I'm putting them to rest.
愿他们平安。 Peace be upon them.
11月，印度总理 In November, the Indan Prime Minister
参观了世界 toured the world
再解释一遍情况的严重性 to explain again the gravity of the situation
在一个又一个首都，她为孟加拉人辩护 In capital after capital, she pleads the Bengali cause
在伦敦，她问我们能做些什么 In London she has asked what can be done
阻止难民事故的发生 to stop the refugee accidents
当然，屠杀停止了强奸停止了 Well surely that the massacre there stops the rape stops
村庄停止了燃烧。 The burning of villages stop.
这样对你不公平吗 Can it not be fair to put to you
你在某种程度上做出了贡献 that you are contributing in a way
难民的出走 to the exodus of the refugees by
你对巴基斯坦游击队的支持 your support of Pakistan Guerillas.
实际上，你难道不能…… And mustn't you, in effect...
面对不得不减少支持的问题 face the question of having to reduce your support
为在东巴基斯坦活动的游击队提供支持。 for the Guerilla army which is operating in East Pakistan.
这意味着我们要让大屠杀继续下去吗? Well, that means we allow a massacre to continue?
首先发生了什么事? What happened first?
有多少人被杀了 How many people were killed according to
你是英国报纸的记者吗? your correspondent of British Newspapers?
美国的报纸吗?法国报纸吗? Of American Newspapers? Of French Newspapers?
加拿大报纸，阿拉伯报纸。 Canadian Newspapers, Arabian Newspapers.
早在游击队成立之前，大屠杀就开始了。 The massacre began long before there was a single Guerilla.
但如果有助于安静 But if the contribution to quietening
就像我说的那样 of the situation as I say--
不，安静是什么意思?这是否意味着 No, what does quietening mean? Does it mean
我们允许，我们支持种族灭绝? that we allow, we support the genocide?
你认为它能被阻止吗? And do you think it can be stopped?
你认为人们会袖手旁观吗 Do you think people are going to sit aside
看着自己的女人在他们面前被强奸? and watch their women raped in front of them?
然后说，不，我们要平息事态。 And say that, no, we are going to quieten the situation.
这不是安静。 That's not quietness.
这是最糟糕的战争 That is the worst possible type of war
这可能是最恶劣的暴力。 It is the worst possible type of violence.
但如果没有什么东西来控制 But how then without something done to control
作为对游击队活动的回报 the Guerilla activity in return for
巴基斯坦军队更严格的纪律 greater discipline by the Pakistan Army
我们能确保这第一步吗? can we secure this first step?
当希特勒暴跳如雷时 When Hitler was on the rampage
你为什么不说让我们保持安静 why didn't you say let's keep quiet
让我们和德国和平相处 let's have peace with Germany
让犹太人去死，或者 and let the Jews die or
让比利时去死，让法国去死!你觉得那很安静吗? let Belgium die, let France die! Would you say that was quiet?
——乔纳森孟加拉!——乔纳森孟加拉! - Joi Bangla! - Joi Bangla!
但为什么是Joi Bangla呢? But why Joi Bangla?
为什么不是Joi Bengali ? Why not Joi Bengali ?
说出来。 Speak up.
孟加拉语是我们的语言，伊斯兰教是我们的宗教。 Bengali is our language, Islam is our religion.
但孟加拉国就是我们的一切! But Bangladesh is our everything!
对孟加拉! Joi Bangla!
这就是为什么我首先是孟加拉人… And that is why, I am first a Bangladeshi,...
然后孟加拉 then Bengali
然后是穆斯林 and then a Muslim
——乔纳森孟加拉!——乔纳森孟加拉! - Joi Bangla! - Joi Bangla!
这可能是我最后的信息。 This may be my final message.
从今天起… From this day onwards...
孟加拉国独立! Bangladesh is independent!
我向孟加拉国人民呼吁! I call upon the people of Bangladesh!
无论你在哪里 Wherever you might be
用你拥有的一切 and with whatever you have
抵抗占领军直到最后一刻。 to resist the army of occupation till the last.
你必须继续奋斗 Your struggle must go on
直到最后一个士兵 until the last soldier
巴基斯坦占领军被驱逐出境 of the Pakistani occupation army is expelled
在孟加拉国的这样 fro in the so of Bangladesh
最后的胜利是我们的 Final victory is ours
对孟加拉! Joi Bangla!
从今天起 From this day onwards
孟加拉国独立! Bangladesh is independent!
我呼吁孟加拉国人民…… I call upon the people of Bangladesh...
你要听多少次? How many times are you going to listen to it?
再等一会儿。我快做完了。 Just a little while longer. I am almost done.
请弹一下，不然我就写不出来了。 Please play it or else I won't be able to write.
你会发疯的! You'll go mad!
你看，那个男孩已经来拿文章了。 See' the boy has already come to take the article.
孟加拉国……无论你在哪里…… Bangladesh... Wherever you might be...
不管你有什么… and with whatever you have...
抵抗…的军队 to resist the army of...
他不肯进来。 He won't come inside.
就说他很着急。 Say's he is in a hurry.
你必须继续奋斗! Your struggle must go on!
他的到来。 He's coming.
昨晚巴基斯坦军队… Last night' the president' the Pakistani army..
“bindi”真的很适合你…… The 'bindi' really suits you'...
现在你想听什么就听什么。 now you can listen to whatever you like.
在这里。 Here.
——快走。——是的。 - Go quickly. - Yes.
你在等人吗? Were you expecting someone?
不。 No.
让我查一下。 Let me check.
不要去。 Don't go.
好的去吧! Ok go!
这些人强迫我… These people forced me to...
这里太吵了。 It's so noisy in here.
把灯打开。 Turn on the lights.
现在我们可以和平谈判了。 Now we can talk in peace.
谢谢你！ Thank you.
你想要什么? What do you want?
没有什么! Nothing!
但你似乎想要自由…… But you seem to want freedom'...
不是吗? isn't it?
你可以做任何你想做的事…… You can do whatever you want'...
但你不能阻止孟加拉国成为一个自由国家。 but you can't stop Bangladesh from becoming a free nation.
做你想做的事? Do whatever you want?
这些话太强烈了…… These are strong words...
做你想做的 do whatever you want
然而你却如此漫不经心地使用它们…… and yet you use them so carelessly...
我在拉合尔有个大房子 I have a big house in Lahore
我的父母我的兄弟姐妹 where my parents' my brothers' sisters'
我两个姑姑的叔叔和他们的孩子 my two aunts' uncles and their children
感谢上帝的恩典，这是一个大家庭 by god's grace its a big family
我们都住在同一个屋檐下 and all of us live under one roof
但如果有一天我哥哥来找我说 but if one day my brother comes to me and says
把这所房子分成两部分 divide this house into two
然后我会把他分成许多块 then I will divide him into so many pieces'
他会忘记如何数数。 that he will forget how to count.
看到了吗? See?
仅仅提到分裂 The mere mention of a divide
让你热泪盈眶。 has brought tears to your eyes.
——无赖!——阿米尔! - Scoundrel! - Amir!
那孩子怎么冤枉了你? How had that child wronged you?
我们怎么冤枉你了? How have we wronged you?
不是我 Not me
但是是的 but yes
你冤枉了巴基斯坦! you have wronged Pakistan!
我们没对任何人做过什么 We haven't done anything to anybody,
我们和你们的巴基斯坦没有任何关系! we have nothing to do with your Pakistan!
“你巴基斯坦的吗? 'Your Pakistan'?
然后你会说“你的我摔了” Then you will say 'your I slam'
“你的真主”。 'your Allah'.
真主只有一个! There is only one Allah!
伊斯兰教也是一个 Islam is also one
巴基斯坦也是! and so is Pakistan!
这就是为什么不是你的，不是我的 That's why not yours, not mine,
但是我们的。 but ours.
你只需要向他解释… You only explain to him...
你这个傻瓜! You fool!
如果我们继续这个tête-à-tête… If only we had continued this tête-à-tête...
你会处于更好的位置。 you would've been in a better position.
记住，是你结束了这一切。 Remember, you are the one to have ended it.
嘿! Hey!
你很爱你的孟加拉国，不是吗? You have a lot of love for your Bangladesh isn't it?
现在看, Now watch,
当我脱掉你的爱。 while I disrobe your love.
无赖! Scoundrel!
离她远点，你这个畜生。 Leave her alone you animal.
Abbu，请放一首歌。 Abbu, please play a song.
张开你的嘴! Open your mouth!
阿布，他在看我! Abbu, he's looking at me!
Kausar…… Kausar...
——Kausar !——是吗? - Kausar! - Yes?
Abbu和Ammi在哪里? Where are Abbu and Ammi?
它们去找食物了， They have gone to get food,
一定在回来的路上了。 must be on their way back.
他们什么时候走的? When did they go?
当你睡着的时候。 While you were sleeping.
他们很快会来吗? Will they come soon?
有什么吃的吗? Is there anything to eat?
吃番石榴。 Eat a guava.
它们里面有虫子。 They have worms in them.
那又怎样? So what?
不是所有的孩子都被宠坏了， Not all of them are spoilt,
要我帮你找一个吗? should I find you one?
是的。 Yes.
-你能看到它们吗?——没有。 - Can you see them? - No.
看起来正常。 Look properly.
我看不到他们， I can't see them,
看不见任何人。 can't see anyone.
你下来，让我爬上去。 You come down, let me climb.
下来，让我看看。 Come down, let me see.
你觉得他们听到了吗? Do you think they heard me?
我们去找他们吧。 Lets go and look for them.
如果我们不在的时候他们来了怎么办? What if they come here while we are gone?
他们让我在这里等。 They told me to wait here.
晚上会很恐怖。 It will be scary at night.
为什么? Why?
你不是小孩子了。 You're not a child.
你可不像个老人。 Not like you are an old man.
我们去找他们吧! Lets go find them!
不。 No.
他们会回到这里。 They will come back here.
拉菲克! Rafiq!
你的收音机! Your Radio!
关于恶魔，老师还跟你说了什么? What else did your teacher tell you about demons?
他们是 That they are
火了… made of fire...
火有什么作用呢? And what does fire do?
它燃烧! It burns!
一切都烧成灰烬了吗? Has everything burnt to ashes?
一切! Everything!
火炬。 Torch.
打开它。 Open it.
把这些女人都拿去洗吧。” Take all these women and wash them'
我不喜欢脏东西。 I don't like filth.
是的,先生! Yes Sir!
起床了。 Get up.
起来!让每个人站! Get up! Make everyone stand!
动! Move!
在哪里! Where is everyone!
带他们! Take them!
动! Move!
站在这里! Stand here!
动! Move!
的衣服,每一个人。 Clothes off, everybody.
的名字吗? Name?
法蒂玛。年龄吗? Fatima. Age?
你的年龄是什么? What's your age?
四十岁了。 Forty.
到这里来。 Come here.
来这里! Come here!
四十岁了。 Forty.
乌尔都语…… Urdu...
血腥的孟加拉人。 Bloody Bengalis.
四十岁了。 Forty.
这一边。 That side.
的名字吗? Name?
莎拉。 Sarah.
莎拉。年龄吗? Sarah. Age?
17. 17.
这一边。 That side.
的名字吗? Name?
Shahnaz。 Shahnaz.
Shahnaz。年龄吗? Shahnaz. Age?
29. 29.
这一边。 That side.
的名字吗? Name?
——Fida。——Fida。 - Fida. - Fida.
年龄吗? Age?
32. 32.
这一边。 That side.
——名字吗?——Nikhat。 - Name? - Nikhat.
带走他们。 Take them away.
移动。 Move.
站在她的身后。走吧! Stand behind her. Go!
移动。 Move.
Mehrunisa, 27岁。 Mehrunisa, Twenty Seven years old.
十三。 Thirteen.
齐纳特，18岁。 Zeenat, Eighteen years old.
十四先生。 Fourteen Sir.
哈西娜·卡顿，32岁。 Haseena Khatun, Thirty Two years old.
- 15。——哇! - Fifteen. - Wow!
尊贵的先生，这是上帝的旨意。 Splendid Sir, god has willed it.
赛诺伯，24岁。 Sanober, Twenty Four years old.
差不多了! Almost!
赛诺伯，24岁。 Sanober, Twenty Four years old.
十四。 Fourteen.
Fida, 29岁。 Fida, Twenty Nine years old.
十五岁。 Fifteen.
15吗? Fifteen?
是的,先生! Yes Sir!
这些女人不是来找你的… These women are not here for you...
他们是来为国家服务的! they are here to serve our nation!
- Saleha…——嘿! - Saleha... - Hey!
从子宫里出生的孩子… The children that are born from their wombs...
将是他们的，也是我们的。 will be theirs as well as ours.
如果上帝愿意，他们会消除 God willing, they'll dissolve the difference between
巴基斯坦西部和东部。 West and East Pakistan.
是的,先生。 Yes Sir.
他们将是巴基斯坦的孩子。 They will be Pakistan's children.
是的,先生。 Yes Sir.
15岁还是16岁? So fifteen or sixteen?
精细的. .精细的. . Fif.. fif..
- 16，先生-失败 - Sixteen Sir. - Tofail!
是的,先生。 Yes Sir.
15吗?还是十六岁? Fifteen? Or Sixteen?
先生,我想…… Sir, I think...
十六岁。 sixteen.
你认为呢? You think?
15和16之间的差距 The difference between fifteen and sixteen
不仅仅是一个数字。 is not a mere number.
这是整整一代人的差异。 It's the difference of an entire generation.
是的,先生。 Yes Sir.
- - - - - -医生。——先生。 - Doctor. - Sir.
确保所有这些女人… Make sure all these women...
可以有孩子。 can have children.
如果可能的话，还不止一个。 And if possible' more than one.
还有那些做不到的 And those who can't
没有活着的理由。 have no reason to live.
明白吗? Understand?
是的,先生! Yes Sir!
那你为什么还站在这里? Then why the hell are you still standing here?
走了。 Go.
是的,先生! Yes Sir!
听! Listen!
到这里来。 Come here.
——好的。——好的。 - Ok go. - Okay.
不可思议的! Marvelous!
脏了。 Dirty.
我们在哪里? Where are we?
脏了。 Dirty.
在哪里? Where?
迪迪，我在哪儿? Didi where am I?
在地狱里。 In Hell.
他们连菲达的尸体都找不到? They couldn't even find Fida's body?
这里太黑了。 It's so dark in here.
你的朋友来看你了。 Your friends are here to see you.
我在这里给他们打电话。 I'll call them here.
阿米尔，很高兴看到你恢复得很好。 Amir, It's good to see you are recovering well.
阿米尔兄弟，我们正告诉莫辛 Brother Amir, we were just telling Mohsin
他必须搬出这所房子。 that he must move out of this house.
我们已经讨论过这件事了 We have already discussed this matter,
你为什么要当着他的面说… why do you need to talk about it in front of him...
听。 Listen.
我不像鸵鸟 I am not like an Ostrich
是谁把脑袋埋在沙子里的 which buries It's head in the sand
认为危险已经过去了。 and thinks that the danger has passed.
阿米尔非常幸运 Amir is very lucky
他还活着。 that he is still alive.
你，他或者我 You, him or I
可能撑不过下次袭击了。 might not be able to survive the next attack.
你知道 And you know
他们会再次进攻。 that they are going to attack again.
所以你的意思是, So you mean,
我们每次看到危险就应该逃跑? we should run every time we see danger?
我们可以运行, We can run,
但那些做不到的人呢? but what about those who can't?
我们不是社会工作者。 We are not social workers.
我们是记者! We are journalists!
我们的工作不是阻止这些残忍的罪行， Our job is not to stop these brutal crimes,
而是写他们。 but to write about them.
只有活着，我们才能写作。 Only if we are alive' will we be able to write.
不, No,
不是这样的。 that's not the way.
只有写作，我们才会活着。 If we write only then will we be alive.
否则我们的身体会继续存活， Otherwise our bodies might live on,
但我们的良心一定会死! but our conscience will surely die!
阿米尔，你根本不知道发生了什么 Amir you have no idea what has
已经持续了三天了。 has been going on here for the last three days.
你是无意识的…… You were unconscious...
-在这…-我昏迷不醒 - During this... - I was unconscious,
但我现在醒了。 but I am awake now.
我知道 I know
我们必须做的是…… what we must do...
我们必须收集, we must gather,
不是记者, not just journalists,
我们将包括每一个人。 we will include every one.
穆纳瓦兄弟，塞丽娜，拉希德·沙伯， Munawar bhai, Selina, Rashid Sahb,
科学家、学生、教师、 Scientists, Students, Teachers,
我们必须团结起来，制定一个战略， we must come together and form a strategy,
我们会写， and we will write,
我们会报道的。 we will report things.
我将是第一个写的人 I will be the first to write
告诉大家我的经历 and tell people what I have gone through.
什么? What?
你不明白我的意思吗? Am I not making any sense to you?
阿米尔，我不是告诉过你吗，在过去的三天里…… Amir, wasn't I telling you, in the last three days...
我甚至认不出塞琳娜的尸体。 I couldn't even recognize Selina's body.
拉希德Sahb Munawar, . . Munawar, Rashid Sahb,..
甘露聚糖,Zahirul,… Mannan, Zahirul,...
Chakraborty…… Chakraborty...
他们都…… all of them have been...
我认为 I thought
我是唯一一个。 I was the only one.
就连Fida也不是唯一一个。 Even Fida wasn't the only one.
我知道我该怎么做。 I know what I have to do.
电话在哪里? Where is the phone?
学校的孩子们唱歌 The school children sang songs
主要的赞美 and the principal praise
美国政府的努力 the efforts of the American government.
一个时刻。 One moment.
喂? Hello?
他们正在发动战争。 They are waging war.
只有我认识的你能做点什么。 Only you I know can do something about it.
阿米尔,我明白了。 Amir, I understand.
但请注意，我们的能力已经被夺走了。 But please realize, our powers have been taken away.
我真的没有能力…… I'm really in no position to...
它会给我一种愉悦感 It will give me a sense of pleasure
请让我看看她的尸体。 if you let me see her body please.
请做些什么。 Please do something.
我无意中听到他们留了几个女人活口。 I overheard they've let some women live.
请帮我找到Fida。 Please, help me find Fida.
我下半辈子都要感谢你。 I'll be indebted to you for the rest of my life.
你在听吗? Are you listening?
我们可以见面? Can we meet?
如果你愿意，我可以去达卡。 I can come to Dhaka if you want.
嘿,滚出去! Hey, get out!
下车。老男人! Get of the bus. Old man!
得到的。 Get of.
我要杀了你! I will kill you!
安静! Silence!
看这里，这是pule -sirat。 Look here' this is 'pul-e-sirat'.
地狱之桥。 The bridge over hell.
他在这边，天堂在那边。 H ell on this side and heaven on the other.
你会跑吗? Will you run?
快跑! Run!
现在运行。 Run now.
快跑! Run!
拉菲克! Rafiq!
-是什么?——快来! - What is it? - Come quickly!
来了。 Coming.
现在来! Come now!
你想看什么吗? You want to see something?
这里还有更多。 There is more here.
——这么多!——什么? - So much! - What?
这么多大米! So much rice!
Kaki知道很多故事。 Kaki knew so many stories.
我们埋人…… We've buried everyone...
叔叔Rasool Batulan, Uncle Rasool, Batulan,
哥哥Kamrul, brother Kamrul,
哥哥阿克巴, brother Akbar,
-穆维·萨布，萨布大师…-只有阿布和阿米… - Moulvi Sahb, Master Sahb... - Only Abbu and Ammi...
．．．我们已经把卡其火化了。 ...and we have cremated Kaki.
现在我们可以走了。 Now we can go.
在哪里? Where?
任何地方的 Anywhere'
我们埋人, we've buried everyone,
我们的任务完成了。 our job is done.
．．．但卡其没有坟墓。 ...but Kaki doesn't have a grave.
我们应该把她的名字写在哪里? Where should we write her name?
我们应该写在她的房子上吗? Should we write it on her house?
那儿，在那面墙上。 There, on that wall.
我写它。 I'll write it.
Kausar ! Kausar!
巴基斯坦! Pakistani!
不，还有女人。 No there are women too.
你去躲起来。 You go and hide.
让我查一下。 Let me check.
你是谁? Who are you?
你一个人在这里干什么? What are you doing here, alone?
这是我的村庄! This is my village!
那其他的村民呢? Then where are the rest of the villagers?
在那里。 There.
我们是旅行者, We are travellers,
我们需要一个住的地方。 we need a place to stay.
这里没有地方了。 There is no place here.
-听…-让我来处理 - Listen... - Let me handle this.
我们都很累， We are all very tired,
即使是动物。 even the animals.
我们都需要休息。 We all need rest.
只是一个晚上吗? Just one night?
是的, Yes,
天一亮我们就走。 we will leave with the first light.
我们会得到什么? What will we get?
你会得到什么? What will you get!
你能从我们这里得到什么? What can you get from us?
那你就不能留下来。 Then you can't stay.
好吧。 Alright.
我们吃米饭… We have rice...
他已经吃过了，在漫长的两天之后，只吃了一把米饭。 He has eaten, just a handful of rice after two long days.
我是他的妹妹， I am his sister,
这个村子里只有我们两个人。 It's just the two of us in this village.
我们很害怕，巴基斯坦人正在靠近。 We were afraid, the Pakistanis were approaching.
我们就像你，儿子。 We are like you son.
无论我们有什么，都是你的。 Whatever we have, is all yours.
来吧!炉子, Come on! Set the stove,
今晚我们有两位客人。 we have two guests with us tonight.
这是Mariyam。 This is Mariyam.
我是Kausar，这是Rafiq。 I am Kausar and this is Rafiq.
来了。 Come.
-那个男孩是谁?——我的兄弟。 - Who was that boy? - My brother.
妹妹，唱支歌。 Sister, sing a song.
孟加拉民歌 Bengali Folk Song
好吧。 Okay.
巴巴。 Baba.
这是什么好东西? What is this dear?
我们村有个传统， There is a tradition in our village,
当一个孩子出生时，我们吃“ladoos”。 when a child is born, we eat 'ladoos'.
．．．但是这么多大米! ...but so much rice!
Kaki留下了它… Kaki left it behind...
．．．她不会介意的。 ...she will not mind.
来了,来了。 Come, come.
你为什么哭? Why are you crying?
干得好拉菲克。我想他喜欢这首歌。 Well done Rafiq. I think he likes the song.
我们的政府没有进行谴责 Our government has failed to denounce
对民主的压制。 the suppression of democracy.
我们的政府没有采取有力措施 Our government has failed to take forceful measures
为了保护公民。 to protect its citizens.
同时，向后弯腰 While at the same time, bending over backwards
安抚西巴基斯坦统治的政府。 to placate the West Pakistan dominated government.
并减少任何应得的负面影响 And to lessen any deservedly negative
国际公共关系对他们产生了影响。 international public relations impact against them.
我们的政府有很多人会考虑的证据 Our government has evidence what many will consider
道德破产。 moral bankruptcy.
但我们选择了不干预。 But we have chosen, not to intervene.
即使在道德上，根据阿瓦米冲突， Even morally, on the grounds that the Awami conflict,
而不幸的是 in which unfortunately
过度使用的种族灭绝一词是适用的， the over-worked term genocide is applicable,
纯粹是主权国家的内政。 is purely an internal matter of the sovereign state.
美国民众对此表示厌恶。 Private Americans have expressed disgust.
我们作为职业公务员表达了我们的异议 We, as professional civil servants express our dissent
与现行政策 with current policy
并热切希望我们的真正和持久的利益在这里 and fervently hope that our true and lasting interests here
我们的政治可以被重新定位。 can be defined and our politics redirected.
我真的很希望你能留在这里。 You know, I would really love for you to stay here.
我知道。 I know.
谢谢你！ Thank you.
但我不能。 But I can't.
我要把我看到的都写下来 I need to write what I have seen and
如果我坐在你家里写信，可能会给你带来麻烦。 it might put you into trouble if I write sitting in your house.
谢谢您的理解。 Thank you for understanding.
你知道我不会那么轻易放弃的。 You know I will not give up that easily.
我会在权力走廊引起骚动。 I'll cause a ruckus in the corridors of power.
还有希望，阿米尔。 There is hope, Amir.
把这个。 Take this.
见他。他知道该怎么做。 Meet him. He'll know what to do.
再见Kha-mi-da比比 Good-bye Kha-mi-da bibi
再见Ba-arsh-in Good-bye Ba-arsh-in
你知道儿子, You know son,
这些人会一直在这里 these people will always be here,
在他们自己的村子里。 in their own village.
你随时都能找到他们。 You will be able to find them whenever you want.
他们不再需要你了。 They don't need you anymore.
但是我们做的。 But we do.
玛丽亚姆有很多东西要向你学习 Mariyam has a lot to learn from you
是的。 Yes.
Razia也需要你 And Razia also needs you
帮助安抚她的宝宝。 to help calm her baby.
总有一天，你会回来的 Then a day will come, when you will return
在你的人。 amongst your people.
我们也会和你一起去 We will also come with you,
在我们村庄的路上。 en route our village.
我们会走到一起。 We will come together.
加入我们吧。 Come with us.
再见Ro-ona aapa Good-bye Ro-ona aapa
你知道我们要去查加特，对吗? You know that we are going to Charghat, don't you?
就是你答应你父亲要去的地方。 The same place you had promised your father to go to.
跟大家说再见。 Said bye to everyone.
好吧。 Alright.
那好吧, Ok then,
愿上帝保佑你。 may god be your guardian.
考萨，你俩跟我们一起去吧? Kausar, why don't the two of you also come with us?
你为什么想一个人待在这里? Why do you want to stay here alone?
起来!我们走吧。 Get up! Let's go.
来吧。 Come on.
我会一起去的。 I will come along.
拉菲克!来了。 Rafiq! Come.
请过来。 Please come.
在我们现实的黑暗中 In the darkness of our reality
我们寻找我们存在的片段 we look for fragments of our existence
在我们现实的黑暗中 In the darkness of our reality
我们寻找我们存在的片段 we look for fragments of our existence
With the touch of every breath With the touch of every breath
we hope for familiar we hope for familiarity
We look for our reflections We look for our reflections
and footprints in time and footprints in time
We look for our reflections We look for our reflections
and our footprint in time and our footprints in time
We are where We were We are where we were
但我们的世界已经漂流 but our world has drifted away
我们自己的影子已经离开了我们 Our own shadows have left us
我们的影子已经离开了我们 Our shadows have left us
to become one with the night to become one with the night
Would you extend a hand . Would you extend a hand . . Would you extend a hand
听着我们内心的悲哀? and listen to the woes of our hearts?
<我>浸泡在泪水 Soaked in tears
我们的信念是软弱的 our faith is limp
在我们现实的黑暗中 In the darkness of our reality
我们寻找我们存在的片段 we look for fragments of our existence
月光被月光浸透 The moon light is drenched with
某人的悲伤再次 someone's sorrow yet again
月光被月光浸透 The moon light is drenched with
某人的悲伤再次 someone's sorrow yet again
again a lonely cloud Once again a lonely cloud
已经偏离了它的航向 has wandered from its course
A song that was not complete A song that was not yet complete
has lost its tune along the way has lost its tune along the way
一个梦从眼里流淌 A dream trickles from the eye
，当它落在 and shatters as it falls
你的内存现在是 Your memory is now
我是唯一的希望 the only ray of hope
在我们现实的黑暗中 In the darkness of our reality
我们寻找我们存在的片段 we look for fragments of our existence
>我内心的一部分仍然怀疑时间 A part of my heart still questions time
我失礼了吗? What disrespect did I show?
我的罪是什么? What was my sin?
我们的心的小故事 The little story of our hearts
<我>仍未完成的 still remains unfinished
为什么这悲伤 Why was this sadness
<我强迫我们的微笑? forced upon our smiles?
为什么我的心 Why does my heart
我感到这种刺痛了吗? feel this piercing pain?
在我们现实的黑暗中 In the darkness of our reality
我们寻找我们存在的片段 we look for fragments of our existence
我已经说过很多次了 I 've said this many times before,
我不喜欢脏东西! I don't like filth!
然后…… And then...
我说的有什么不对吗? what's wrong in what I'm saying?
不。 No.
放弃愤怒。 Abstain from anger.
愤怒是一种罪过。 Anger is a sin.
愤怒是魔鬼的杰作。 Anger is the work of the devil.
你想杀了我吗? Would you like to kill me?
我不喜欢威胁。 I don't appreciate threats.
我一点也不怕死。 And I'm not one bit afraid of death.
但是谁能相信你和你的情绪波动呢? But who can trust you and your mood swings?
一点点烦恼和 A little annoyance and
游戏结束! game over!
只要泄露这个秘密， Just divulge this one secret,
对每件小事都生气 getting annoyed at every little thing
变得不高兴，变得烦躁 getting displeased, getting irked
你从哪里学来的这些特质? where have you learnt all these traits?
向诸神发誓 Swear to the gods
我可以容忍你动不动发脾气。 I tolerate a lot of your tantrums.
不是吗? Isn't it?
好吧, All right,
如你所愿 as you wish
我只是你愿望的奴隶。 I'm but a slave to your wishes.
不!听! No! Listen!
现在告诉我, Now tell me,
你喜欢什么? what is it you like?
腰吗? The waist?
还是你想穿过她的心脏? Or would you like to go through her heart?
脏 Dirty
快乐吗? Happy?
脏 Dirty
打开它! Open it!
他们为此感到羞愧， They are ashamed of this,
而不是他们光天化日之下的所作所为。 not of what they do in broad daylight.
你知道阿米尔, You know Amir,
来这里的男人有三种。 there are three breeds of men who come here.
第一种是用枪指着他的男子气概。 First, the kind that imposes his manhood at gunpoint.
二、那些自命不凡的“神人” Second, those pretentious 'god men'
自称阿尔·巴德尔和阿尔·沙姆斯的人 who call themselves Al Badr and Al Shams
然后，那个爱国的告密者 and then, that patriotic snitch
谁用他的全部忠诚，背叛了国家! who with all his loyalty, betrays the country!
巴基斯坦人称他们为“拉扎卡人”。 The Pakistanis call them Razakars.
-有什么新闻?-告密者来了。 - What's the news? - The informer is here.
-如果你说…-听我说。 - If you say... - Listen to me.
如果你不给我好消息… If you don't give me good news...
我要杀了你。 I will kill you.
巴基斯坦的伊斯兰大会党， By creating them, the Jamaat-e-Islami in Pakistan,
已经确定了 had made it certain
阿尔巴德尔让每个夜晚都变黑了， that while the Al Badir makes every night darker,
艾尔·沙姆斯会确保的 the Al Shams will make sure that
每天早晨都被染成血色。 every morning is stained with the colour of blood.
Kushtiya Jinjira,吉大港 Kushtiya, Jinjira, Chittagong
到处都是同样的故事。 It's the same story everywhere.
当然，Mukti Bahini在战斗， Sure the Mukti Bahini is fighting but,
我们如何对抗枪支和子弹 how do we fight against guns and bullets
只用木棍和镰刀? with just sticks and sickles?
我们可以用笔打架。 We can fight with the pen.
他们攻击我是因为 They attacked me because
他们害怕我言语的力量。 they were afraid of the power of my words.
像我一样，他们瞄准记者，教师， Like me, they targeted journalists, teachers,
教授、科学家、思想家 professors, scientists, thinkers
还有那些让他们感到威胁的人。 and all those who they felt threatened by.
为什么? Why?
因为他们知道他们才是自由的真正守护者。 Because they knew these were the real guardians of freedom.
我们将不得不再次向他们灌输这种恐惧。 We will have to instil this fear within their ranks again.
我们应该拿出一份报纸。 We should take out a newspaper.
我们要让全世界都知道他们的残忍。 We will tell the whole world about their cruelty.
世界将会怎样? And what will the world do?
和我们的朋友， The same thing that our friend,
阿彻·布拉德的政府这么做了? Archer Blood's government did?
没人会听的，阿米尔。 No one will listen, Amir.
外界并不在乎 The outside world does not care
这里的人， and will the people here,
是看报纸还是救人? read the newspaper or save their lives?
今天这个世界无视我们是因为 The world is ignoring us today because
我们对他们来说并不重要 we are not important to them,
但我们杀了三四个人的那天 but the day we kill three or four of them
他们会注意到我们的。 they will take note of us.
我们的政府已经组成。 Our government has been formed.
什么? What?
昨晚在博伊达纳托拉 Last night in Boidanathola,
人民联盟成立了政府。 the Awami League formed the government.
——真的!——是的! - Really! - Yes!
刚得到这个信息， Just got this information,
-好消息，不是吗?-确实是好消息。 - great news isn't it? - Good news indeed.
邦邦杜被任命为孟加拉国第一任总统 Bongabondhu has been named the first president of Bangladesh
并呼吁 and have called for
Boidanathola被命名为Mujibnagar。 Boidanathola to be named Mujibnagar.
太棒了! Great!
甚至齐亚现在也和我们在一起了! Even Zia is with us now!
告诉我，阿米尔， Now tell me Amir,
你能组建政府吗 can you form a government
在这么短的时间里用你的笔? in such a short time with your pen?
Mojid Sahb ! Mojid Sahb!
为什么Mojid Sahb吗? Why Mojid Sahb?
你在策划什么阴谋 What conspiracy are you plotting
在这些紧闭的门后面? behind these closed doors?
Mojid Sahb !我告诉过你很多次了 Mojid Sahb! I have told you so many times
支持真正的伊斯兰教 to support true Islam,
支持巴基斯坦。 support Pakistan.
30年前，我去接你的时候 Thirty years ago, when I picked you up
在吉大港的一个垃圾桶里 from a dumpster in Chittagong,
我没想到有一天， it didn't occur to me that one day,
你要教我伊斯兰教的价值观。 you will teach me the values of Islam.
Mojid Sahb ! Mojid Sahb!
你对伊斯兰教的理解是很明显的 Your understanding of Islam is quite apparent
你们的巴基斯坦朋友采用的方法。 by the methods your Pakistani friends have adopted.
你认为你拥有伊斯兰教吗? Do you think you own Islam?
还是说真主只属于巴基斯坦? Or does Allah belong only to Pakistan?
当夜幕降临，成群的鸟就会回家。 When night falls, flocks of birds return home.
对我们来说，这是一次远行 For us it was a journey away
在我们生命中最黑暗的时期。 in the darkest period of our lives.
我的眼睛第二次目睹了这次大迁徙 My eyes were witnessing this exodus for the second time
在他们七十年的生活中。 in their seventy years of existence.
再过几个小时 Just a couple more hours
我们将到达戈帕尔普。 and we will reach Gopalpur.
再过两天就好了 From there, it's just two more days
Charghat。 to Charghat.
印度开始，我们的旅程结束。 India begins and our journey ends.
爸爸! Baba!
巴基斯坦! Pakistani!
躲起来，躲到树后面来。 Hide, hide here behind the trees.
你这个傻瓜!把它们留在这里，藏起来。 You fool! Leave them here and hide.
是谁? Who is it?
我已经好几天没抽烟了。 It's been days since I smoked.
正确的。我们去找个孟加拉人。 Right. Lets find a Bengali guy.
看。 Look.
Oi ! Oi!
Oi !等等，等等，等等… Oi! Wait, wait, wait, wait...
是谁? Who is it?
神奇的!一个人也没有。 Amazing! Not a person in sight.
你以为你要去哪，先生? Where do you think you're headed Mister?
你是聋人吗? Are you deaf?
让他安静。 Keep him quiet.
他什么也没说。 He doesn't say anything.
大声说出来，魔鬼的孩子们。 Speak up, devil's children.
这位先生，是个好人。他会护送你回家。 Sir here, is a good man. He will escort you home.
他会害死我们的! He will get us all killed!
看看他的骨头， Just look at his bones,
他们看起来很虚弱。 they are looking so weak.
说!牛奶和奶油是你妻子的拿手菜。 Say! Milk and cream is your wife's specialty...
我建议你每天都要品尝它们。 I suggest you should savor them every day.
否则有一天，你可能会消失。 Otherwise one day, you might just disappear.
消失,我的屁股。 Disappear, my ass.
我打赌他们还能以每小时100英里的速度跑。 I bet they can still run at a 100 miles per hour.
你戴的是锡制眼镜吗? Are you wearing tin glasses?
时速100英里…… 100 miles per hour...
我觉得他们甚至不能走路。 I don't think they can even walk.
然后呢? Then?
他们最多只能爬行。 At best, they can crawl.
真的吗?好的,让我们选择。 Really? Ok, let's bet.
要花多少钱呢? For how much?
- 10卢比- 10卢比 - 10 Rs. - 10!
喂，我说你是个有钱人。 Oi, I say you're a wealthy man.
留下财富，你也要把它拿出来。 Leave the wealth, you also take it out.
快点，把它拿出来。 Come on, take it out.
——在这里。——给我。 - Here. - Give me.
这就是我想说的。 Now that's what I'm talking about.
看，它们不会以每小时100英里的速度跑， Now see, they won't run at a 100 miles per hour,
他们会跑到200! they'll run at 200!
——是吗?-你想看吗? - Is it? - Do you want to see?
-显示…——来, - Show... - Come,
来,来,来…… Come, come, come...
一定要跑，好吗? make sure to run, yeah?
看现在 Look now
有人阻止他们! Somebody stop them!
他们去了哪里? Where did they go?
跑,你傻瓜…… Run, you fools...
快跑! Run!
你每次都输。 You lose every time.
噢,不! Oh no!
你做了什么? What have you done?
因为这些动物，我输了。 I lost because of these animals.
你! You!
让他们。 Let them be.
他们来自更多的地方。 There are many more, where they came from.
我们上吧！ Lets go!
Raziya ! Raziya!
我父母的房子 My parents house
已不复存在。 no longer exists.
我hushand的房子 My hushand's house
烧成灰, burnt to ashes,
我儿子还不知道家是什么就死了。 and my son died before knowing what a home is.
我们现在要去哪里找家? Where are we going in search of a home now?
爸爸说，我们会回来的。 Baba says, we will come back.
回来，待在哪儿? Come back and stay where?
在我儿子的墓旁? Next to my son's grave?
还是我的父母? Or my parents?
——乔纳森孟加拉!——乔纳森孟加拉! - Joi Bangla! - Joi Bangla!
儿子，快去叫他们。 Son, go and call them quickly.
好吧。 Okay.
在哥帕普尔过夜后，我们想 After spending the night in Gopalpur, we thought
我们要去查加特…… we would leave for Charghat...
．．．但那个倒霉的早晨，我们的希望 ...but that ill-fated morning our hopes
我们将再次遭受打击。 were to suffer yet another blow.
——Raziya !——Raziya ! - Raziya! - Raziya!
在那些残忍的砍头之间， Between those merciless beheadings,
喷血和哭泣的女人， squirting blood and wailing women,
我看到无辜，无辜地死去。 I saw innocence, die an innocent death.
拉菲克! Rafiq!
他说到做到， True to his word,
他不让他妹妹出事。 he did not let anything happen to his sister.
<我>这些柔和的通路 These muted pathways
<我>哀号墙壁 wailing walls
和关闭窗口没有视图 and shutters to a window without a view
地球上废止<我> On annulled earth
<我>他颤抖的盖茨 He quivering gates
到烧焦灵魂的恶臭 to the stench of burnt souls
血流的血液 The blood that flows
from a mother's breast from a mother's breast
<我>现在是无生命的 now lies lifeless
它将通过排水沟 It will run through the gutters
<我>,最终凝结 and eventually clot
Blood after all Blood Blood is after all blood
它最终会凝结 it will eventually clot
滴着血的话语 Words dripping with blood
和标记这些词的舌头 and tongues that brand these words
无论它说哪种语言 Whichever language it speaks
what faith it follows whatever faith it follows
blood毕竟是blood blood is after all blood
它最终会凝结 it will eventually clot
The predator was our own The predators were our very own
他们的脸和他们的神都是我们自己的 their faces and their god our own
但是上帝在哪里? but where was this Lord?
超越地平线的<我> Beyond the horizon
<我>骑云 riding the clouds
making it rain blood making it rain blood
血! Blood!
主啊，你创造了什么? Oh Lord, what have you created?
大地浸透了鲜血 The earth is soaked in blood
这是谁的路? Whose path is this?
这是谁的定义域? Whose domain is this?
我的家曾经所在的地方在哪里? Where is that place where my home used to be?
那个地方在哪里? Where is that place?
为什么我们失去了那么多无辜的生命? Why have we lost so many innocent lives?
因为你! Because of you!
我什么都没做，莫吉德·沙伯。 I haven't done anything Mojid Sahb.
我就在这里。 I'm right here.
但是你的盟友都在那里! But your allies are all there!
这是一个耻辱。 It's a shame.
我不敢相信像你这样的人住在这个国家。 I can't believe that people like you live in this country.
我的生命中没有任何人， I had no one in my life,
我只知道你 I knew only you
然后是伊斯兰学校的老师们。 and then, the teachers in the Madrasa.
是你把我送进伊斯兰学校的，莫吉德·沙伯 It was you, who put me in the Madrasa, Mojid Sahb
他们教我的我都学到了! I learnt whatever they taught me!
我还能做什么，莫吉德·沙伯? What else could I have done Mojid Sahb?
但在戈帕尔普尔发生了那件事后… But after what happened in Gopalpur...
真主永远不会原谅我…… Allah will never forgive me...
Mojid Sahb,他…… Mojid Sahb, he...
如果这个装病的人不像我的儿子， If this malingerer wasn't like a son to me,
我甚至可能原谅他。 I might have even forgiven him.
Mojid Sahb…… Mojid Sahb...
如果你帮我们，无辜的生命还能被拯救。 If you help us, innocent lives can still be saved.
告诉我们你所有盟友的名字… Give us the names of all your allies...
Bhitika !我的孩子! Bhitika! My child!
你在看什么? What are you looking at?
帮助我。 Help me.
大约两小时后， In about two hours,
两名巴基斯坦军官将经过哈尔kharia Mor two Pakistani officers will pass by Kharkharia Mor,
我带来了一些花 and I have brought some flowers
欢迎他们。 to welcome them.
到那里大约需要一个小时。 It will take about an hour to reach there.
在哪里?营吗? Where? The camp?
Kharkharia铁道部。 Kharkharia Mor.
哦!这意味着我们失去了这次机会。 Oh! That means we've lost this opportunity.
不,还没有。 No, not yet.
但我们会…如果你的人不快点。 But we will... if your men don't hurry.
但你不会一个人去…… But you will not go alone...
阿什拉夫! Ashraf!
这三个和你一起去。 These three will go with you.
对孟加拉! Joi Bangla!
我以前从没听说过你。 I've never heard about you before.
你最好不要。 It's best if you don't.
你是阿米尔，对吗? You are Amir, isn't it?
你知道我吗? You know of me?
我以前很喜欢读你的文章。 I used to read your articles very fondly.
你写好。 You write well.
用来写……我不了。 Used to write... I don't anymore.
如果我没有读你的文章 If I hadn't read your articles,
我永远都没有勇气这么做。 I would never have had the courage to do this.
你从哪里来? Where have you come from?
地狱。 Hell.
不介意。 Don't mind.
我真的是从地狱来的。 I really have come from hell.
我父亲也很喜欢你的作品。 My father was also very fond of your writing.
那天，他正在做早餐 That day, he was making breakfast
我正在给他读报纸 and I was reading out the newspaper to him
突然门铃响了，然后…… when suddenly the door bell rang and...
无论如何。 anyway.
我父亲是大学的教授 My father was a professor at the university
而且很喜欢吃鱼。 and very fond of fish.
小心台阶! Watch your step!
你父亲现在在哪里? Where is your father now?
在天堂。 In heaven.
哦!我很抱歉。 Oh! I am sorry.
为什么? Why?
我是从地狱来的。 I am the one who has come from hell.
天堂是个好地方，不是吗? Heaven is a good place, isn't it?
阿米尔!分享我的故事，我并不感到羞耻。 Amir! I feel no shame in sharing my story.
这不仅仅是我的故事。 This is not just my story.
这是每个孟加拉国妇女的故事。 This is the story of every woman in Bangladesh.
从现在开始，我们要自己写我们的故事。 From here on, we are going to write our story ourselves.
你会写我们的故事吗? Will you pen our story?
无论如何…… Anyway...
我听说过你， I heard about you,
它让我感到不安。 it distressed me.
Fida…… Fida...
她的名字叫菲达。 her name was Fida.
她还活着。 She's alive.
死了! Dead!
活着吗? Alive?
我必须回去。 I must go back.
告诉Mojid Sahb, Tell Mojid Sahb,
我会带着更多弹药和信息回来。 I will be back with more ammunition and information.
Bhitika,停止! Bhitika, stop!
你在哪儿见过她? Where have you seen her?
在达卡! Somewhere in Dhaka!
她只不过是一具活生生的尸体。 She was nothing more than a living corpse.
希望是件好事，阿米尔 Hope is a good thing Amir,
但这件事最好还是算了。 but it's best to let this one go.
洗好澡了吗? Done with your bath?
我可以去吗? Can I go?
好了去。 Ok go.
别老是洗澡，你会变老的。 Don't bathe so much, you'll grow old.
什么?你在看什么? What? What are you looking at?
埋葬她的现在, Bury her now,
你要一个人去做。 and you'll do it alone.
她一直想洗掉身上的污渍， She kept trying to wash the stains off her body,
没有水和肥皂。 without water or soap.
她忘了这一点 She had forgotten that
血迹不在她身上， the stains were not on her body,
却渗入了她的灵魂。 but had seeped through to her soul.
他们怎么能被洁净呢? How could they be cleansed!
她的灵魂只能用鲜血来净化。 Her soul could only be cleansed with blood.
就像孟加拉国的土壤一样。 Just like the soil of Bangladesh.
来,吃点东西。 Come, eat something.
他们给我们食物已经两天了。 It's been two days, since they've given us food.
快点，不然就完了。 Hurry up or it'll be over.
来，把这个不新鲜的面包吃了。 Here, eat this stale bread.
走,迷路。 Go, get lost.
爱，你会吃什么? What will you eat love?
这是我的食物。 This is my food.
在这里。 Here.
你想看看他们是怎么抢面包的吗? Do you want to see how they fight over bread?
想看什么? Want to see?
离开它! Leave it!
离开! Leave!
离开它! Leave it!
-那是我的面包!——离开它! - It is my bread! - Leave it!
你呢? What about you?
我已经吃了。 I have eaten.
再多吃一点。 Eat a little more.
我今天看了你的照片。 I saw your photograph today.
吃下去。 Keep eating.
我们今天杀了两名巴基斯坦军官。 We killed two Pakistani officers today.
真的! Really!
我没有失去理智。 I haven't lost my mind.
不，一点也不。没关系。吃了。 No, not at all. It's all right. Eat.
看那里。 Look there.
门口的拉扎卡人 The razakar at that gate,
每天晚上站岗。 stands watch every night.
让他高兴一下…… Please him a bit...
和…他让你去河里洗澡。 and... he lets you go to the river to bathe.
好的。 Ok.
是的, Yes,
但只有清洁工喜欢我。 but only the cleaning women like me.
我从武器库偷武器和弹药。 I steal arms and ammunition from the armoury.
我没有失去理智，菲达! I haven't lost my mind Fida!
你怎么知道我的名字? How do you know my name?
阿米尔告诉我。 Amir told me.
阿米尔? Amir?
他就是给我看你照片的人。 He is the one who showed me your photograph.
阿米尔还活着吗? Amir is alive?
感谢上帝! Thank God!
阿米尔是活的! Amir is alive!
他和MuktiBahini在一起。 He is with the MuktiBahini.
是给他们的，我拿走了弹药。 It's for them, I took the ammunition.
巴基斯坦的日子屈指可数了… Pakistan's days are numbered...
他知道我在这里吗? Does he know that I am here?
每个人都在为孟加拉国而战 Everyone is fighting for Bangladesh
他在为你而战… and he is fighting for you...
Fida。 Fida.
他一定会来的。 He will surely come.
你会再见到他吗? Will you meet him again?
我不知道。也许吧。 I don't know. Maybe.
也许不是。 Maybe not.
起床了。 Get up.
你还没吃饱吗? Haven't you eaten enough?
吃饭时间结束了。 Meal time is over.
我简直想把心都喊出来。 I felt like screaming my heart out.
我们还没有输。 We hadn't lost yet.
我们是战斗。 We were fighting.
阿米尔还活着…… Aamir was alive...
还在找我。 and looking for me.
什么…… What the...
你看起来很快乐。 You seem to be very happy.
你疯了吗? Have you lost your mind?
老师常说，所有的穆斯林都是兄弟。 Teacher used to say, all Muslims are brothers.
你为什么不去看看另一个番石榴? Why don't you check another guava?
我一直都知道他在撒谎。 I always knew he was lying.
没有儿子，老师从不说谎…… No son, teacher never lied...
不仅仅是穆斯林，所有的人都是兄弟。 and not only Muslims, all men are brothers.
他一定告诉过你“亚当和哈瓦”的故事。 He must have told you the story of 'Adam and Hawa'.
我们都是他们的孩子。 We all are their children.
不是他们。 Not them.
他们是用血肉伪装的魔鬼。 They were demons, disguised in flesh and blood.
老师说，善良总是战胜邪恶。 And teacher said that good always wins over evil.
我会和他们战斗。 I will fight them.
孟加拉音乐表演结束后 After the Bangla music presentation
在美国1号 on the 1st in America,
人们都在关注孟加拉国的局势。 people are concentrating on the situation of Bangladesh.
这就是今天的全部内容。 That is all for today.
停止。 Stop.
回头看 Look back
看看。 and see.
如果你不回头看，你怎么能学会呢? If you don't look back, then how will you learn?
看看发生了什么。 Look at what is happening.
看看周围发生了什么，然后学习。 See what is happening around you and learn.
否则,时间…… Otherwise, time...
将重演。 will repeat itself.
停! Stop!
我不是叫你住手吗! Didn't I tell you to stop!
你以为我瞎了。 You think I am blind.
我看不出…… I can't see...
但别忘了我是谁。 but don't forget who I am.
我杜尔迦。杜尔迦! I am Durga. Durga!
我的眼睛 My eyes
能看到你看不到的东西。 can see what you can't.
末日的阴影…… A shadow of doom...
改变它! Change it!
虽然您可以… While you can...
改变它。 Change it.
你是谁?你想要什么? Who are you? What do you want?
改变它。 Change it.
你为什么要拿枪来证明? Why do you need to show a gun for that?
还有谁? Who else is there?
客人! Guests!
你说你村子的名字是什么? What did you say is the name of your village?
Rasoolpur。 Rasoolpur.
你为什么不说话? Why don't you speak?
是的,你。 Yes, you.
我们再见面时我怎么能认出你呢? How will I recognize you when we meet again?
我得去查加特。 I have to go to Charghat.
早上去吧。 Go in the morning.
正常吃。 Eat properly.
缓慢。 Slowly.
今天是世界历史上一个重要的日子， Today marks an important date in world history,
因为这一天， because on this day,
我们的祖先 our forefathers had
为一个美丽的国家打下了基础。 laid the foundations of a beautiful nation.
这是非常可悲的， It is very sad,
是我们自己人策划的 that a few of our own people conspired
对我们美丽的国家。 against our beautiful nation.
还有什么比这更折磨人的呢 What can be more tormenting
为了我们祖先的灵魂 to the souls of our forefathers
今天，我们被迫举起武器反对 that today, we are forced to raise arms against
我们自己的人民，在我们自己的国家! our own people, in our own country!
但请记住, But remember,
阴谋颠覆国家是不能容忍的! conspiring against the nation will not be tolerated!
记住, Remember,
我们所起的誓, we had sworn,
即使以生命为代价， that even at the cost of our lives,
我们不会让我们纯洁的祖国受到任何伤害。 we will not let any harm come upon our pure motherland.
今天，我们重申我们的誓言， And today, we reiterate our vows,
直到我们血管里流完最后一滴血， that till the last drop of blood flows through our veins,
那些阴谋反对这个国家的人， the people who conspire against this country,
那些背叛我们国家的人 the people who betray our country
还有我们社会和国家的敌人 and the enemies of our community and country
永远不允许成功。 will never be allowed to succeed.
感谢上帝，胜利终将属于我们! By the grace of god, victory will be ours!
巴基斯坦万岁!巴基斯坦万岁! Long Live Pakistan! Long Live Pakistan!
我们会胜利的! We will be victorious!
我们一定会胜利的!我们一定会胜利的! - We will be victorious! - We will be victorious!
我们一定会胜利， We will be victorious,
因为胜利是我们的权利! because victory is our right!
因为正义是我们的权利! Because justice is our right!
毫无疑问，我们会赢的。 We will win undoubtedly,
因为我们以前赢过。 because we have won before.
Raziul Raziul
Ghulam穆罕默德 Ghulam Mohammad
苏丹 Sultan
阿里 Ali
拉赫曼 Rehman
Quadir Quadir
说! Speak!
Ashraful Ashraful
Shamsuddin Shamsuddin
Imtiaz Imtiaz
安萨里 Ansari
拉赫曼 Rehman
Razizu Razizu
Khadir Khadir
苏丹 Sultan
阿卜杜拉…… Abdullah...
我希望名单上有马利克的名字，莫吉德·沙伯。 I hope Malik's name is on that list, Mojid Sahb.
这是你的责任。 This is now your responsibility.
-你好，先生-怎么了 - Greetings, sir. - What is it?
走开! Go away!
什么? What?
谁是达卡游击队? Who are the Dhaka Guerillas?
他们有多少成员? How many members do they have?
谁都参与其中? Who all are involved?
无赖! Scoundrel!
你连一个名字都不知道! You can't even find out one name!
不,先生! No, sir!
没有,先生。 No, sir.
白痴! Idiot!
愤怒是一种罪过。 Anger is a sin.
对孟加拉! Joi Bangla!
-他说什么了吗?——没有先生。 - Did he say something? - No Sir.
对孟加拉! Joi Bangla!
你的领导是谁? Who is your leader?
Bongabondhu主义之中。 Bongabondhu, Sheikh Mujib.
Bongabondhu。 Bongabondhu.
你的邦邦杜在我们的监狱里腐烂了! Your Bongabondhu is rotting in our jail!
(取笑孟加拉语) (Making fun of Bengali)
你既不懂我们，也不懂我们的语言。 You neither understand us, nor our language.
你是谁?你为什么在这里? Who are you? Why are you here?
你这个傻瓜! You fool!
我们为什么在这里! Why are we here!
我们在这里，向你展示你应得的地位。 We are here, to show you your rightful place.
今天是你的时代， It's your time today,
但明天，它就是我们的了。 but tomorrow, it'll be ours.
我们孟加拉人的日子 The day we Bengali's
站在你的边界上 stand on your border
小便, and urinate,
整个巴基斯坦都会被淹没! all of Pakistan will be flooded!
说乌尔都语! Speak in Urdu!
说乌尔都语…… Speak in Urdu...
那就叫你的爪哇人去游泳。 Then tell your Jamaatis to go swim in it.
别害怕, Don't be afraid,
这些人正在失去。 these people are losing.
孟加拉国来了! Bangladesh is coming!
再见。 Goodbye.
河对岸有一片森林， A forest on the other side of the river,
Charghat就在那后面。 and Charghat just beyond that.
爸爸! Baba!
现在不太远了…… It's not too far now...
Charghat。 Charghat.
为什么Charghat ? Why Charghat?
谁?你是谁? Who? Who are you?
孟加拉! Bangladesh!
孟加拉国吗? Bangladesh?
我们都是孟加拉国。所有美国女人! We are all Bangladesh. All us women!
如果巴基斯坦认为它能蹂躏孟加拉国， And if Pakistan thinks it can ravage Bangladesh,
他们摧残我们身体的方式…… the way they ravaged our bodies...
那么他们错了! then they are wrong!
我们必须去印度，孩子。 We must get to India, son.
印度。 India.
Charghat。 Charghat.
孟加拉国无处不在。 Bangladesh is everywhere.
在痛苦之河旁， Beside the river of pain,
和 and
在希望之舟的彼岸。 beyond the boat of hope.
明天的孟加拉国， The Bangladesh of tomorrow,
这 this
年轻士兵的孟加拉国。 young soldier's Bangladesh.
你疯了吗? Have you lost your mind?
停止尖叫。 Stop screaming.
我们已经到了。 We have reached.
我希望没有人看到你来这里。 I hope no one saw you coming here.
不。 No.
我出去看看。 I'll go outside and keep an eye.
阿米尔会去吗? Will Amir be there?
也许吧。如果他是，那我该怎么说? Maybe. If he is then what should I say?
别告诉他你见过我。 Don't tell him you met me.
为什么? Why?
我不想让他因为怜悯而接受我。 I don't want him to accept me out of pity.
发生在你，我或者其他人身上的事， What has happened with you, me or anyone else,
不是我们的错。 is not our fault.
如果他表现可怜，不接受你， If he acts pitiful or does not accept you,
那他就配不上你。 then he was never worthy of you.
把我的头发拔了。 Take my hair out.
很快回来。 Come back soon.
停止。 Stop.
先生。 Sir.
你在干什么? What are you doing?
继续。 Go on.
停止。 Stop.
这就是在你子宫里生长的巴基斯坦。 This is Pakistan growing in your wombs.
你以前总是说你的孟加拉国。 You used to go on about your Bangladesh.
现在告诉我你们孟加拉国会不会… Now tell me if your Bangladesh will...
这个用英语怎么说? how do they say it in English?
它是什么? What is it?
是的。 Yes.
接受。 Accept.
现在连你的家人都不会接受你! Even your family will not accept you now!
我们走吧。-是的,先生。 Let's go. - Yes Sir.
沿着。 Move along.
你想再来一次吗? You want to go again?
你为什么这样着急地变老? Why are you in such a hurry to grow old?
我很快就会来。 I'll come soon.
到那时你已经老了。 By then you would have grown old.
你现在很年轻，正适合我。 You are young now, just right for me.
让我们进去。 Let's go inside.
如果我是清白的不是更好吗? Won't it be better if I am clean?
不要把脾气。进去。 Don't throw tantrums. Come inside.
-让我走…——加油! - Let me go... - Come on!
——你傻瓜!——来这里! - You fool! - Come here!
你是谁? Who are you?
起来! Get up!
——把他。——先生。 - Bring him. - Sir.
我什么都没做。 I didn't do anything.
带他这里。 Bring him here.
——先生?——移动! - Sir? - Move!
动! Move!
我做了什么? What did I do?
我做了什么? What have I done?
这是怎么回事? What is going on here?
我什么都没做，先生。 I didn't do anything Sir.
事实上，是我抓到她的。 In fact, I am the one who caught her.
我什么都没做，先生。 I didn't do anything Sir.
我什么都没做，先生! I didn't do anything Sir!
长官，我什么都没做! Sir I didn't do anything!
先生! Sir!
把他们都带出来， Bring them all out,
让他们学习。 let them learn.
大家都出来吧! Come on out everyone!
嘿,来吧。 Hey, come on.
恶魔是从地狱来的吗? Do demons come from hell?
是的, Yes,
他们是从地狱来的。 they had come from hell.
他们, They,
来剥夺我们的自由。 had come to rob us of our freedom.
如果他们出现在我面前， If they ever come in front of me,
我将永远释放他们! I will free them forever!
没有儿子! No son!
不要那样想。 Don't think like that.
几天后， In a few days,
我们将到达Charghat。 we will reach Charghat.
如果我在路上出了什么事， If anything happens to me on the way,
不要停止。 don't stop.
一直走。 Keep walking.
永远不要离开你妈妈和妹妹，好吗? Don't ever leave your mother and sister, all right?
你会怎么样，阿布? What will happen to you Abbu?
你不会有事的 Nothing will happen to you,
我不再是个孩子了。 I am not a child anymore.
我不会让你有事的。 I won't let anything happen to you.
你为什么不和我说话? Why don't you talk to me?
我们快到印度了。 We are almost about to reach India.
你认为我们在印度会快乐吗? Do you think we will be happy in India?
爸爸说…… Baba had said...
我知道爸爸说了什么。 I know what Baba had said.
他过去常说，每个女孩都要结婚 H e used to say that every girl gets married
总有一天要离开 and has to leave someday,
我不得不在结婚前离开。 I have had to leave before getting married.
我支持你。 I am with you.
我会帮你结婚的。 I will get you married.
在哪里? Where?
在印度吗? In India?
为什么? Why?
谁说我们不能回来? Who says we cannot come back?
你在这儿等着。 You wait here,
我会回来的…… I'll just come back...
你在哪里? Where were you?
你没事吧? Are you all right?
我会怎么样呢? What will happen to me?
我们应该离开吗? Should we leave?
找出这些达卡游击队的情况。 Find out about these Dhaka guerillas.
我们没有单一的名字! We don't have a single name!
有多少会员， How many members are there,
涉及到哪些人? who are the people involved?
我在重复我的命令。 I am repeating my orders.
一看到叛军就开枪。 Shoot the rebels at sight.
是的,先生。 Yes, sir.
一个人都不能留! Not even one person should be left alive!
每个人都在哪里? Where is everyone?
去检查。 Go and check.
你犯了个错误。 You are making a mistake.
记者先生! Mr. Journalist!
你还活着? You are still alive?
今天我们来提问。 We will ask the questions today.
我会让你走的。 I will let you go.
告诉我我妻子在哪里。 Just tell me where my wife is.
在同一个地方， In the same place,
孟加拉国在哪里。 where your Bangladesh is.
你也不会得到你的妻子 Neither will you get your wife,
和你孟加拉! nor your Bangladesh!
你的统治结束了。 Your reign is over.
你已经失去了。 You have lost.
MuktiBahini和印度军队 MuktiBahini and the Indian forces
已达到专区。 have reached Chandpur.
什么都没有改变。 Nothing has changed.
谁能救你脱离自己的子民? Who will save you from your own people?
伊斯兰教, Islam,
安拉, Allah,
和巴基斯坦人民， and the people of Pakistan,
跟你的野蛮行为无关! have nothing to do with your barbarity!
你们这些无情的人不明白吗 Don't you heartless people understand,
你们渴望权力的领导人叶海亚，提卡和布托 that your power hungry leaders Yahya, Tikka and Bhutto
这一切都是计划好的! planned all of this!
你以为你能吓得我们屈服， You thought you will scare us into submission,
但你选择的方法， but the methods you chose to use,
强迫我这样的记者拿起武器! forced a journalist like me to pick up arms!
你一定会因你的罪行受到惩罚。 You will surely be punished for your crimes.
什么都不会发生。 Nothing will happen.
整个世界都会阻止你。 The whole world will stop you.
你不能因为命令而惩罚每个士兵 You cannot punish every soldier for the orders
这是上级军官给的! given by a superior officer!
士兵只服从命令。 A soldier only follows orders.
希特勒的士兵也试图 Hitler's soldiers also tried to
躲在同样的借口后面。 hide behind the same plea.
但即使在今天，他们仍然受到谴责! But even today, they are being condemned!
希特勒没有得到 Hitler did not have the support of
美国政府。 the American Government.
走出你的梦幻世界。 Come out of your dream world.
比方说, Let's say,
你的孟加拉国诞生了， your Bangladesh comes to existence,
然后呢? then?
你会得到什么? What will you gain?
几年后，你们自己的领袖 In a few years, your own leaders
会为了统治而互相争斗。 will fight each other for dominion.
为了争夺权力，会有游说，政治， In the race for power there will be lobbying, politics,
贿赂、腐败 bribery, corruption
你能阻止它吗? will you be able to stop it?
就算你抓到一条小鱼，那又怎样? Even if you catch the small fish, so what?
那真正的鳄鱼呢? What about the real crocodiles?
就藏在你们中间。 That are hiding amongst you.
你怎么找到他们? How will you find them?
那我们的巴德尔和拉扎卡呢? What about our Al Badr and Razakars?
他们将继续做他们今天正在做的事情。 They will continue to do what they are doing today.
你所说的贿赂和腐败， The bribery and the corruption that you are talking about,
以某种形式存在于每个国家。 exists in every country in some form or the other.
但我们一定会把种子连根拔起 But we will make sure to uproot the very seed
你想在这里播种的道德堕落。 of moral corruption that you tried to sow here.
最后说一次， For the last time,
告诉我菲达在哪里! tell me where Fida is!
忘记她。 Forget about her.
你不记得了 Don't you remember
两个人握着她的手 two held her hands
还有两个抱着她的大腿。 and two held her thighs.
她哭了, How she cried,
她尖叫起来。 how she screamed.
但她很好 But she was good
在我之后还有很多人…… and many more after me...
马利克是正确的。 Malik was right.
即使在今天, Even today,
我们独立42年后， forty-two years after our independence,
我们不是自由的。 we are not free.
即使在今天, Even today,
伪装成血肉之躯， disguised amongst us in flesh and blood,
邪恶自由游荡。 the evil roams free.
即使在今天, Even today,
我们生活在地狱里。 we live in hell.
还有这地狱的守门人 And the gatekeepers of this hell
是偷了我们天堂的拉扎卡人吗 are the same razakaars that stole our paradise
从我们42年前。 from us forty-two years ago.
昌迪普尔，杰索尔，吉大港已经解放。 Chandipur, Jessore, Chittagong have been liberated.
明天晚上九点， Tomorrow night at 9 o'clock,
MuktiBahini的一个分遣队 One contingent of the MuktiBahini
将从前线进攻宿营地。 will attack the cantonment from the front.
我们将从背后攻击他们。 We will attack them from behind.
接下来会发生什么，将由那里自己决定。 What happens next, will be decided there itself.
你的茶要凉了。 Your tea is getting cold.
(我不想去。) I don't feel like it.
你还在听吗? Are you still with us?
还是你的战争今早结束了? Or did your war end this morning?
你觉得呢? What do you think?
阿米尔，我理解你的感受。 Amir, I understand what you are going through.
这是最后一击。 This is the last push.
最后的战斗。 The last fight.
一旦我们赢了， Once we have won,
我们都会寻找你的Fida。 we will all look for your Fida.
我们一定会找到她的。 We will surely find her.
明天的孟加拉国不会使用武器， The Bangladesh of tomorrow will not wield weapons,
但一支笔。 but a pen.
那将是我们真正的孟加拉国! That will be our real Bangladesh!
然后,我们走吧。 Then, let's go.
乌云 Dark clouds
正准备点缀地平线。 are getting ready to adorn the horizon.
在手心里, Heart in hand,
小心地驾驶你的船， steer your boat with utter care,
船夫啊…… o boatman...
所以船不会沉， so the boat sink not,
试图到达银行。 in trying to reach the bank.
无法到达河岸。 The river bank could not be reached.
乌云 Dark clouds
正准备点缀地平线。 are getting ready to adorn the horizon.
在达卡市 In the city of Dhaka
Rangbazaar, at the Rangbazaar,
买卖颜色的地方， where buying and selling of colours takes place,
我们是 we are the financiers of
今天Madangunj。 Madangunj today.
不要把船系在岸边 Tie not the boat on those banks
我们到不了河岸。 we couldn't reach the river banks.
乌云 Dark clouds
正准备点缀地平线。 are getting ready to adorn the horizon.
<我>——O Radharaman。-妹妹，我们走。< i> - O Radharaman. - Sister, let's go.
- i went to the river， - Sister. . - I went to the river, - Sister.
i thinki would cross the river today.< i bbb >我想我今天会过河 thinking I would cross the river today.
i had made up my mind.我已经下定决心了 I had made up my mind.
但是我的一天过去了 But my day went past.
<我>我找不到 I couldn't find
-彼岸。——乔纳森孟加拉! - the other shore. - Joi Bangla!
——乔纳森孟加拉!——乔纳森孟加拉! - Joi Bangla! - Joi Bangla!
<我> O Radharaman。 O Radharaman.
i went to the river， . . I went to the river,
i thinki would cross the river today.< i bbb >我想我今天会过河 thinking I would cross the river today.
i had made up my mind.我已经下定决心了 I had made up my mind.
但是我的一天过去了 But my day went past.
<我>我找不到 I couldn't find
<我>彼岸。 the other shore.
<我>乌云 Dark clouds
准备装饰地平线。 are getting ready to adorn the horizon.
<我>乌云 Dark clouds
准备装饰地平线。 are getting ready to adorn the horizon.
停! Stop!
<我>乌云 Dark clouds
停! Stop!
正准备装饰地平线。 Are getting ready to adorn the horizon.
<我>乌云 Dark clouds
准备装饰地平线。 are getting ready to adorn the horizon.
阿布，他在看我! Abu, he's looking at me!
<我>乌云 Dark clouds
对孟加拉! Joi Bangla!
快跑! Run!
迪迪! Didi!
这不是以眼还眼的问题。 Its not about an eye for an eye.
这也不仅仅关乎复仇。 It's also not just about revenge.
这事关正义。 This is about justice.
不惩罚罪犯的社会， The society, which does not punish the guilty,
无辜之死 suffers the death of innocence.
直到凶手没有因为他的罪行受到惩罚 Till the murderer is not punished for his misdeeds
人类的每一个角落都会遭殃。 every nook and corner of humanity will suffer.
我很抱歉, I'm sorry,
但这不仅仅关乎谋杀。 but this is also not just about murder.
这关乎残忍， This is about brutality,
这是阴谋 This is about conspiracy,
背叛和背叛国家! betrayal and treachery with the country!
这些人践踏了 These people have trampled
超越了母性的概念。 over the very concept of motherhood.
这些人偷走了无辜者的梦想。 These people have stolen the dreams of the innocent.
他们用语言把我们分开。 They have divided us by language.
他们甚至分裂了我们的安拉， They have even divided our Allah,
他们的神和我们的神。 into their god and our god.
为什么我们不应该惩罚他们? Why should we not punish them?
在我们不惩罚他们之前， Till the time we don't punish them,
我们不会获得自由。 we will not be free.
马利克的信念也许是对的…… Malik might have been right in his belief...
但现在，是时候证明他错了。 but now, it is time to prove him wrong.
他说过他们的血液会流动 H e had said that their blood would flow
通过这一代人的血脉， through this generation's veins,
但他错了。 but he was wrong.
我… I...
我是比兰戈纳人的孙子 I am a Birangona's grandson
但他们陈腐的血液无法流动 but their stale blood does not flow
通过我的血管。 through my veins.
我的血和孟加拉国一样红… My blood is as red as it gets for Bangladesh...
还有我的孟加拉血统 and my Bangladeshi blood
是在为正义呐喊。 is screaming out for justice.
它想要无条件的自由。 It wants unconditional freedom.
那种自由。 The kind of freedom.
我从我祖父的眼睛里看到的。 I have seen in my grandfather's eyes.
今天我要重复他教我的东西， And today I repeat to you what he taught me,
我首先是孟加拉人， I am first a Bangladeshi,
然后一个孟加拉 then a Bengali
然后是穆斯林。 and then a Muslim.
——乔纳森孟加拉!——乔纳森孟加拉! - Joi Bangla! - Joi Bangla!