此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 第三楼字幕网www.disanlou.org最新字幕共享平台 网友共享字幕仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
(翻译 by 冰眼球)
今天的最后一批参访。
不知道为什麽没有人要接待他们。
正中靶心。
- 海，超级老家伙！ - 一个博物馆？又一次?
我最讨厌博物馆。
- 哦，天啊。 - 没关系，托马斯。
我来带著他们。
你确定吗？我认为这些都是麻烦的孩子。
你别担心。我可以掌控局面的。
- 你去休息吧。 - 谢谢。
跟著我，孩子们。
哟，小姐！博物馆的门在那裡。
是的，没错，但你们跟其他孩子不同。
哦，不，得给你们看一些特别的东西。
通过这扇大门。
我只看到一面牆，小姐。
是吗？或者只是你没注意看？
来吧。
现在，今天是11月2日。有谁知道为什麽这天很重要？
- 墨西哥饼日！ - 答错
“大吃万圣节糖果”之日？
也错。今天是亡者之日。
等等。是国定僵尸日还是什麽？
你不能来这！你会让我们两个都有麻烦。
这是...博物馆的古老管理规则。
嗯，我想我可以假装没看到，我...
亲爱的。
看哪，孩子们，墨西哥的辉煌之美！
这个地方真疯狂。
好多头骨！
至少，他们没脚也不会倒下。
- 这是什麽书？ - 这是生命之书。
这个世界由许多故事构成......
所有故事都记载在这裡。
这本书记著许多事情。
有些是真的。
“五月五日之战”？
五月！我爱五月天。
另一些，不完全是真的。
El chupacabras，传说中的山羊吸血怪？
我好想要一隻。
现在，虽然你可能会对一些故事存疑
但我们很确定一件事。
墨西哥是宇宙的中心。
很久以前，在墨西哥的中心...
是个叫圣安卓的古老小镇。
巧拿棒！ 巧拿棒！
糖霜巧拿棒！
很自然的，因为圣安卓是宇宙的中心，...
它的正下方是...怀念者之地。
是个嘉年华与魔幻之地
那些被亲人怀念著的亡者就住在这裡。
再更下方是...遗忘者之地。
可怜的灵魂们伤心孤寂的去处...
他们已经被活人所遗忘。
在我可以好好的述说这次故事之前
你们得先认识这两大世界的统治者。
- 那是谁？ - 那是Muerte女士。
她是由甜蜜糖果构成的。
- 她好可爱喔。 - 是啊，可不是？
她热爱人类，认为他们的心纯洁而真实。
接著那是Xibalba。
这迷人的坏蛋认为人类一点也不纯真，就像他。
他看起来好诡异。
是的，他是由焦油和黏腻的事物构成的。
他是那麽...酷。
那个有O型鬍的怪人是谁？
那是蜡烛造物者。他负责让世界维持平衡。
他由蜡构成，鬍子裡还塞满了云朵。
云？
没错。给你们看一些别的东西。
这裡的所有木雕人物...
在这故事裡都是真实存在的人物，像你我一样
那麽，我们的故事就从墨西哥人所说的...
...亡者之日开始吧。
- 绝不撤退。 - 绝不投降！
在这节日，迷人的一天...
家庭带著食物和献品，来到了亲人的祭坛。
- 就像是上百个生日派对。 - 没错。
被驱逐了上百年之后，在这个特殊的日子
Xibalba终于受够了。
是真的，亲爱的你不知道那裡有多冷多无聊
遗忘者之地啊。
就像你的内心，Xibalba。就像你的内心。
为什麽我必须统治阴冷的荒地
而你在怀念者之地享受无尽的节庆？
这就是不公平。
- Xibalba！ - 什麽？他阳寿到了。
- 差不多啦。 - 绝不是今天，我的爱人。
来吧，亲爱的。跟我交换土地嘛。求求你！
你乞求的样子太可爱了。
- 我很认真。我恨下面那裡。 - 嘿。你已经靠作弊才会在那裡！
你赢到了那个栖身之地。
你已经不是几个世纪前我爱上的男人了。
不要老想著过去了，爱人。
反正，我在想...
再来一个小赌博？
你以为你可以用另一次赌博平息我的怒火？
你到底在想什麽？
让我们来看看今晚的菜单。
看那儿，我的爱。经典的凡人困境。
两个男孩，是最好的朋友。
爱上了同一个女孩。
别害怕，Se?orita。你的英雄来了！
真的吗？
你怎麽敢打断吉他手表演？
- 这个女孩是我的。 - 绝不！
她是我的。
我不属于任何人。
我相信我们可以开赌盘了。哪个男孩会娶到她?
很好
我们各自选择一个男孩做为我们的战士
让我们祝他们好运。
- Maria，你不是被禁足吗？ - 我爸反应过度了。
我怎麽会知道鸡不喜欢洗澡？
别担心。他知道今晚有个真正的男人在保护你。
- 你一点男人味都没有。 - 可是，我有鬍子。
是啊，就像你奶奶。
- Maria。 - Manolo！
来吧，小子。
你的妈妈会为你感到骄傲。
- 你认为她今晚会来吗？ - 卡门就在这裡。
但它比较像是...
和亲人在一起的那种温暖感觉。
所有家庭都失去过一些亲人，但只要我们记住他们...
每年的今晚都能感觉到他们再次出现
我只是以为我能再看到她。
她闻起来总是有花香味。
我记得她的歌声。
她是个好女人。
我很想念她。
只要心灵沉淀下来，你会感觉到。
你的妈妈就在这裡，祖先们也在。
只要我们记得他们，他们就会在这裡。
而忘记他们的那一刻，他们就会离去。
我能感觉到他们。
好心人，我可以跟你要一点麵包吗？我好饿。
我确信妈妈会希望给你一些麵包的。没错吧，爸爸？
谢谢你，亲爱的。作为回报，让我祝福你。
愿你的内心永远纯洁，勇敢。
- 该说什麽呢，Manolo？ - 谢谢你，se?ora。谢谢。
Manolo，总是无条件帮助别人。对吧，爸爸？
Joaquin的父亲，Mondragon队长，
因为与可怕的强盗Chakal战斗而去世。
谁在那裡？
年轻的先生，我可以要一些你的麵包吗？
我好饿。
这麵包是给我爸爸的。它很美味的。
好吧，也许你会考虑一笔交易？
一个古老的徽章？拜託。
这绝不是普通的徽章，我的孩子。
只要你戴上它，你就不会受到伤害。
它还会给你不可估量的勇气。
真的吗？成交。
但要藏好它。
有个强盗王不惜一切代价要找到它。
强盗王？你指的是Chakal？
他去哪儿了？
所以，那麽，如果我的男孩娶了那女孩...
我就能统治怀念者之地。
如果我的男孩娶了那女孩，你将...
你将不准再捣乱人类的事情！
什麽！
我不同意！别这样。这是我唯一的乐趣！
那就别赌了。
好吧，我亲爱的。依循古老的规则...
赌局开始吧。
因此，历史上最伟大的赌注开始了。
Manolo对上Joaquin，谁能牵起Maria的手。
等等，所以，这些古神挑了三个小孩子...
赌注是整个世界？
- 是啊。很疯狂，不是吗？ - 是啊！继续说吧，夫人。
你太可爱了。
哦，不。路见不平。
我们必须释放那些动物！
来吧，你们两个！来做吧！
- 好啊！ - 等一下，Maria。别！
圣安卓的人们，拜託！我求你们。
革命后...
我们需要更多的志愿者加入这个强大的军队！
英勇大队，保护我们远离Chakal。
Chakal在这裡！
自由！
Maria，你在做什麽？
自由正在通过！
停下来！
噢, 不！
噢，天呐
- 绝不撤退。 - 绝不投降。
他很有天份。
姿势很好，小子。
那是我的儿子！
- 谢谢你，Manolo。 - 感谢你~
哦，我的...我错过了什麽？
你没事吧，先生？
- 你救了我的命。 - 而我...
安静，男孩。我在说话。
- 但我... - 安静。
那个女孩真是个大麻烦！
Maria！
对不起，爸爸。只是我...
Manolo的吉他。
Maria！这些叛逆的行为该结束了！
- 你要成为一个真正的淑女。 - 为什麽？
因为我说了算！我送你到西班牙。
修道院修女们将让你步上正轨。
- 什麽？ - 但是，爸爸！
别再说，已经决定了。现在回家！
Joaquin，你真像你父亲。
这个镇会再有一个新的英雄。
来吧。
你就像我不曾有过的儿子。
我的孩子，你的父亲就像我的兄弟。
- 你想去哪裡？ - 他不能把Maria送走。
好了，父亲总是为自己孩子打点到最好。来吧。
我看见你与那野兽战斗，你荣耀我们的祖先。
- 你觉得Maria有留下深刻印象吗？ - Maria和在城裡每个女孩都有。
人们说我是家族裡最伟大的斗牛士...
但你才是，我的儿子，将会成为桑切斯家族最伟大的人！
他们会写下关于你的歌！
- 然后我会唱那些歌！ - 等等，什麽？
我会唱那些歌。
儿子，音乐不适合桑切斯家族的斗牛士。
- 但是，我想成为音乐家。 - 不行，你只能专注在一件事。
你的训练马上就要开始。你的爷爷，路易斯，我在你这年纪时他开始训练我。
等等，你被牛撞晕就是那时候吗?
都是回忆了。我惟一的儿子将与上千磅的野兽战斗。
- 家庭传统会一直延续。 - 耶。
于是，这一天，Maria将要离开前往国外学习。
这三个朋友将要解散。
再见，Maria
一路平安，女儿。尽快来信。
我先去那裡一下。
我会想念你们两个。
我们会在这裡等待你。
不管要等多久。
永远不要放弃演奏，好吗？
你呢，永远不要停止为正义而战斗。
我有个礼物要给你，你现在应该打开。
等一下，我们该准备礼物吗？
我给他取名为Chuy。他会照顾你。
我记得你。
我认为你需要带上这小镇的一部分。
谢谢
老实说，没有人告诉我该准备礼物。
你可以帮我抱一下Chuy吗？
这是为了弥补你坏掉的吉他。
所有人上车！
我得走了。
不要忘了我！
Maria！你的帽子！
(永远发自内心地弹奏 -Maria)
Maria！
你回来后，我会为你歌唱！
我会为你而战！
他们再次见到Maria将是好几年后。
我会等你。
我会大胆
以及强大
- 一二三。 - 使用我的头脑
以及我的内心
锻鍊我的肉体
- 专注我的眼神 - 一，二，三！一二三！
坚定的心灵
从谎言中解脱
我将跪著
- 等待现在 - 嘿，曼尼！
我将跪著
- 了解我的土地的 - 是的！就像你的父亲！
- 因为我会等待，我会等待你的 - 你该这样解决一头牛！
而我会等待，我会等待你
我会等待，我会...
- 我不会等你！ - 爸爸，我自己能走。
经过多年的训练，Manolo的父亲举行他的首次斗牛
而且，幸运的是...这天Maria将要回来。
等一下，爸爸！
和那些乐队兄弟们玩了通宵！
你要像那些混蛋一样过完这辈子？
好吧，曼尼，我们会在外面等。
- 我不认为桑切斯先生喜欢我们。 - 你这麽想吗？
安静，你们这些懒惰鬼！
你在我这生活，就照我的规矩生活。
- 你将成为斗牛士！ - 爸爸，这是我的生活。
所有桑切斯家族的人都是斗牛士！
我们每个人都是。
我是竞技场上的野兽。野兽！
它是你的血脉，是你的命运。必须要我说几次？
这不是我的命运。这是你的。
我的儿子，Joaquin也许是镇上的英雄
但是今天，你将成为竞技场的英雄。
如果，就这一次，你真的解决了一头牛。
但他之前练习时就杀过一头牛！
来吧，牛儿！
- 那个不算。 - 不，杀牛是错误的。
你又来了。
现今的孩子，留著长髮，什麽也不敢杀。
- 我要走了。 - 难道你不爱你的家人？
去解决那头牛吧，小子。不要羞辱我们家族名声。
不负桑切斯之名吧！
孩子...他不会下手的。
嘿，Manolo！
- 绝不撤退。 - 绝不投降。
圣安卓的英雄回来啦！
哦，得了。你该不会以为我会错过你的首次斗牛吧？
Maria也会在这裡呢！
你见过她了吗？我等不及想展示这些宝贝给她看了。
- 所以，她回来只为了看你？ - 得了。这不是...
你有那些徽章，但斗牛场是我的。
我们会看到Maria喜欢哪个。
这是件好事，你终于开始认真看待斗牛。
你好好看著在斗牛场的我，准备大显身手了。
一个真正的桑切斯男子。
我们都生活在一些心理阴影下，哥们？
巨大的阴影。
嘿，兄弟，愿最好的人赢得Maria。
Joaquin！
在Maria从欧洲回归的同时
最崇高的圣安卓之子也难得的回来了
他已经是个挂满勳章的英雄。
他们说Joaquin挽救无数城镇，免于土匪攻击！
是的！这是我的孩子。
午安，我的将军。你有一个劲拔的小鬍子。
如同预期，城裡每个人都很好奇Maria现在变得如何。
这小镇的珠宝回来了。
她总是在帮助孤儿院。
我听说她还读很多书，因为兴趣。
真夸张！
Se?orita Posada。
海，Joaquin，很高兴见到你。
她是那麽天生丽质！
干嘛！
他们说，Manolo可能是有史以来最伟大的桑切斯！
是啊！这是我的孩子！什麽？
我想将这场斗牛献给...
Maria Posada。
欢迎回家，Se?orita。
- 我快吓死了！ - 尤其是那张脸！
现在，不愧是桑切斯家族的！
Manolo！
那是我的儿子！
Manolo！Manolo！
来吧，小子。
为了我，为了我们家族，成为桑切斯吧！
不
杀牛是错误的！
看到了吧？我告诉过你他不会下手的。
太棒了！太棒了！
我们没必要杀死牛！
哦，不。Manolo。
再见，Maria。
Manolo。Manolo。起床！
- 对不起，爸爸。 - 道歉只会让事情更糟！
- 桑切斯从不道歉！永远不会！ - 以前不会。
如果是斗牛士是指...
一定要杀牛...
那麽好吧，我不是斗牛士。
不，你不是桑切斯。
赢啦！
那可怜的孩子根本就没有机会，我亲爱的。但还是局好游戏。
还没有结束。
哎，Maria。
当你在这儿之前
无法直视你的眼睛
你就像天使
你的外表让我自惭
可是我是个怪胎
我是个怪人
我在这裡做什麽？
我不属于这裡
我不属于
- Manolo。 - Maria！
刚刚发生了什麽事？
你不懂女人啊，我的爱。
那天晚上，Posada将军举办了盛大派对，欢迎Maria归来。
但是，你看看，他还有个更大的盘算。
敬Joaquin！
一个伟大的英雄！
太糟糕了，你只准备在镇上待几天。
要是有什麽会让你留下来......
例如一个特别的女孩，Maria？
- 爸爸！ - 怎样？我有说什麽吗？
哦，我的父亲。
再次见到你真是太棒了，Joaquin。
看看那个小鬍子，还有那些奖牌。
- 这一个是什麽？ - 没有！没事，没事。
什麽？我没有...
你何不谈谈一些欧洲的事呢？
我喜欢那裡，美丽的音乐与艺术和书籍。真是美妙。
书籍，艺术，美妙的事。听起来你学到了很多东西，Maria。
我相信有一天，你会让一个男人非常，非常，非常开心。
而我希望那个男人的鬍子，或是他的奖牌...
- 会让你非常，非常，非常，非常开心。 - 哦，真的吗？
嗯，是的。每个有大鬍子的男人背后，都有一个美丽的女人。
哦，是的。我为他洗衣做饭，并听他的使唤。
这听起来很不错。这听起来那麽好。
- 你的声音......你是这麽漂亮。 - 你在开玩笑吧？
哦，糟了
你就这麽看待女人？
我们在这只为取悦男人？
是的,
所以，我不知道。
我想我已经没有食欲了。
不，请，请，继续坐吧。
现在，希望你能原谅，我必须去看看Chuy。
那是我的猪。
我需要跟更文明的牠相处一下
再见，晚安了。
你让自己成了一个争强好胜的人。
太棒了，Joaquin！这很幽默。
我不敢相信将军邀请了全城的人！
就是没邀请你，Manolo。
- 对不起，哥们。 - 他甚至有邀请我们。
他恨我们。
没有希望了。我已经把她输给了Joaquin。
好吧，听著。我们该做的是演奏出正确的曲子，相信我
只要四小节的乐曲，事情就会有转机。
我们已经去过四间酒吧！还两次！
看著。我知道该演奏什麽了。
它必须浪漫和优雅的...
但要有无比的庄严。
你，你夺走了我要的
但你说他只是一个朋友
哦，宝贝，你...
哇，这完全吸引了她。
- 我不明白，这应该有用的。 - 即使是我的妻子。
等等，你结婚了？
我有点子了！跟著我演奏。
如果你想要我的身体，你觉得我性感
Mami vamos，让我知道吧
很浪漫，贝贝。
- 我尽力了，哥们。 - 好吧，轮到我了！
一，二，一，二，三啊，四啊！
- 那个女孩根本跟你不同国，兄弟。 - 嘿，我们去吃宵夜！
我爱你太多
爱著你却得不到你的爱
我爱你太多
上天替我作证，这是事实
我知道我是属于
当我唱这首歌
有爱情至上的爱情，它是我们的，因为我太爱你了
我活在你的触摸裡
我轻语著你的名字夜复一夜
我爱你太多
就是一个感觉，我知道这是正确的
我知道我是属于
当我唱这首歌
有爱情至上的爱情，它是我们的，因为我太爱你了
上天知道我一直在祈求你的名字
要你来到我身边
没有了你 我将失去一部分
为了使我完整 我会去奋斗
我爱你太多
上天替我作证，这是事实
你住在我的灵魂裡
你的芳心是我的目标
有爱情至上的爱情 和它是我，因为我爱你
有爱情至上的爱情，它是你的，因为我爱你
有爱情至上的爱情，它是我们的
如果你也这麽爱我
你以为会那麽简单啊？
我做到了。
Manolo！
撑一下，我来了。
Joaquin。
- 你在干什麽？ - Maria...
你愿意嫁给我吗？
嗯，是的
别担心，你的父亲已经同意了。
他同意...什麽？
除了他谁可以保护我们免于Chakal？
我错过了什麽？
等一下。难道他也求婚了吗？
- 没有，你要准备求婚？ - 什麽？
好吧，我先求婚的。所以，去找头牛打一架吧。
- 你们两个的举止像傻瓜！ - 等等，包括我？
- 你好强壮育，Joaquin。 - 谢谢，我锻鍊过的。
我爱你，你知道的。但是，你要怎麽保护Maria
如果你连一头牛都杀不了？
说的好，Joaquin！
哦耶？那麽，你永远无法成为像你父亲一样的伟大英雄！
这个，这讲的就太过份了。
你最好让你的手指从我面前消失。
- 你不要指著我！ - 我会是你见过的最好指针！
- 这很愚蠢，非常幼稚。 - Joaquin！
- 来吧，老兄！ - Manolo！
什麽？你不是要班鸠琴吗？
看看他！他拿到一把吉他。你打算怎麽办？
- La Musica酒店的！我好害怕！ - 我会教你一些礼貌。
Joaquin！
我提到过我也学了击剑术？
好吧。我们以后再解决。
任何时候，任何地方。
玩真的吗，伙计们？
不！不要走，Joaquin！如果抢匪们来了怎麽办？
抢匪们来了！
- Joaquin已经离去了！ - 一切都要没了
在Chakal军队前恐惧颤抖吧！
妇女和小孩，快去教堂！
男人们，我们要打退Chakal的强盗了！
谁要跟上我？
这太糟了。
听好了，你们这些懦夫！这是Chakal的命令！
“交出你的鸡，金钱，
“培根，罐子，鬍蜡。”
这写的像“果酱”，但我认为应该是“珠宝”。
是啊，珠宝。
不管怎麽说，如果你们把这一切献上...
那麽，也许我们就不会烧掉这个小镇。
你要这个小镇？那你先通过我吧！
嘿，丑八怪！何不迎战一个真正的男人？
有一个真正的超酷鬍子！
Joaquin！
谢天谢地，你在这裡！
在这裡，拿著这个，这个，还有这个。
如果太重，也许你可以把它们交给Maria。
我的名字是Joaquin，蒙德拉贡队长的儿子！
今晚，圣安卓镇由我保护。
准备挨揍吧。
拿下他，Plomo！
Joaquin！
谁还敢来？
抓住他！
嘿，女孩。
干得好。
好吧，这完全不造成伤害。
这个出色的英雄！他有永生的徽章！
Joaquin！
撤退！
别再回来了！
是啊！你们最好快跑！你真是不可思议。
是啊，你真的是一个英雄。
也许现在...
我们可以继续我们的讨论，Se?orita Posada？
Maria，拜託，为了这个镇。
如果没有Joaquin，我们只能任Chakal摆佈。
那麽，何不跟我说说你的那些徽章？
好吧，这个徽章是因为我一手抱著婴儿
同时和一隻熊摔角。这没什麽，真的。
当然啦，她一定会选Joaquin，看看那个鬍子吧
你疯了吗？Maria这样做是为了保护小镇。
- 责任比自己心愿更为优先。 - 是的。
人们的生命常遇到许多困境。
不论是在竞技场内或外，你都是失败者。
整个桑切斯家族都会对你很失望。
请别这样说嘛。
听著，你爱Maria吗？那麽应该为她像个男人而战！
太晚了，Joaquin已经向她求婚。
- 那麽，他是一个真正的男人。 - 安静，卡洛斯！
Manolo，如果Maria并没有马上答应Joaquin...
那麽其实她是拒绝。
那麽，你该怎麽做呢，儿子？
在战场上偷了Xibalba的魔法徽章之后
Chakal成了盗贼之王。
但是，当Xibalba又偷了徽章回去，Chakal失去了能力。
我们发现了徽章！永生的徽章！
它在圣安卓镇。
- 你确定？ - 我发誓！我发誓！
一个崇高的英雄戴著它保护小镇！它看起来就像那个。
聚集大伙。我们前往圣安卓!
回到我身边吧，徽章。
这徽章是因为我在火场救出一些孤儿
然后回去带上小床，又回去带上他们的玩具。
然后我有一次救了一隻小狗，有一根小刺扎进牠的手掌。
这个勳章是因为我有这麽多徽章。
好吧，我们到了。
感谢你对于自己这麽详尽的解说。
- 我有东西要给你，Maria。 - 你真是太好 ...
- 我说不出话了。 - 我就知道，我还有很多张呢。
晚安，Joaquin。
- 等等。Maria。 - 是的？
我的帽子。
你一直都收藏著它？
嗯，这让我一直坚持著理念。
关于我的求婚，你能再多考虑一下吗？
晚安，Joaquin。
是的！是的，是的，是的！Joaquin，你真棒！
哦耶！
黎明时在桥上找我。
- 我不能，我爸爸不会...... - 拜託，Maria，我求你。
如果她私底下与他会面，我会输掉赌局的。
替我解决麻烦吧，老友。
Manolo。
智者说......
只有傻瓜才会一头栽入
但我栽入情网爱上了
你
但我栽入情网...
爱上了你
我要让你看看这个。
它是如此美丽。
你现在心裡的感觉，就是我每次我和你在一起的感觉。
我没有戒指能给你。我能给的只有我的爱。
哦，Manolo。
我可能不是镇的英雄，Maria..但我用真心发誓
我将永远爱著你。
而我将永远爱著用真心演奏的男人。
- 蛇！ - 不！
Maria！
不
救命！
你做了什麽，Manolo？
有一隻蛇...
她死了。
- 你为什麽没能保护她？ - Maria！
哦，不。哦，不！
看看你做了什麽！走开！
这会让我...我会...
我的小女孩。
你做了什麽，男孩？
你做了什麽？
- 应该是我死的。 - 是的，应该是你。
- 不！Maria死了？ - 这不可能吧！
这是什麽故事啊？我们只是孩子耶！
在天空也哭著的大雨裡...
Manolo返回拿他的吉他。
我再也见不到她了。
你确定？
你还想再见到Maria吗？
我发自内心这麽希望。
你真的这样想吗，男孩。
我发自内心。
好吧。
Maria...
不
- Manolo也死了？ - 墨西哥人跟死亡有什麽关系啊？
但结局怎麽会是这样，真的吗？
哦，我亲爱的孩子，还没结束呢。
欢迎来到怀念者之地！
我做到了。
- 这裡永远是亡者之日。 - 在哪裡？在哪裡？
你一开始会有点混乱。
不要急著乱跑，先从你的名字开始吧。
- Maria Posada！ - 真的吗？
父母和他们疯狂的小孩名字。
我的名单上没有Maria Posada。
不，不。我在寻找Maria Posada。
我的名字是Manolo 桑切斯。
又一个桑切斯？天啊，这家人越来越多了。
我的家人！他们会帮我找Maria！你可以带我去他们那吗？
促成一对情侣的团聚，我当然义不容辞。
撑住！
你知道吗，我已经在这等待我的爱人好几年了。
海，亲爱的！
怎麽这麽快！快走！
怀念者之地充满著活力与快乐！
它就像上面的世界...但更加缤纷...
更美丽，更像节庆！而且在亡者之日
那裡到处都是派对和壮观的游行。
在那，你的家人都在那。
去那吧！
- 哦耶！另一个桑切斯斗牛士。 - 你是...
惊人的卡梅隆·桑切斯！
是的！我因为斗牛不需要红布而出名！
布是给懦夫用的！
也许你可以帮我找Maria Posada？
Muerte女士可以帮你，她帮助所有人，有耐心点。
伟大的豪尔赫·桑切斯！
听候吩咐！
我的名气来自于，我只用一手一脚斗牛。
手和脚是给懦夫用的！
你是Manolo，弹吉他的那个。
是啊，那是我。
你知道吗，我年轻时，一直梦想著演唱歌剧。
- 真的吗？ - 但是，你也知道...
音乐是不适合桑切斯斗牛士的。
同样的故事。
他们粉碎了我们的梦想，太好笑了。
- 果然是新来的。 - 他让我想起了我自己，但没我这麽帅。
当然啦！这是路易斯“超有男子味”桑切斯！
我因一次与三隻牛决斗而出名！
懦夫才只配一隻牛！
爷爷！是我，Manolo。
Manolo？我很高兴见到你。
为什麽你丢尽了家人的名声？弹吉他！
你连一隻牛都杀不了？你只是个小丑。
对不起，表弟。
欢迎回家，小子。你母亲会很高兴见到你。
妈妈？
Manolo。
妈妈。
Manolo！
我好想念你。
哎，小子，一直以来我心上都挂念著你。
我等待你好久了。
但是不够久吧！你在这裡做什麽？
我在这裡要与我的真爱团聚。
- 你会喜欢Maria，妈妈。 - 我相信我会的。
Manolo，你看起来就像你的父亲。那麽帅，这麽突出。
我成了一个斗牛士，就像你希望的。
我？你疯了？你还没从你的家族历史学到教训？
- 什麽？但爸爸他说... - 那个卡洛斯。
等他下来就知死了! 现在，来吧，小子！
每个人，这是我的儿子，Manolo！
这些是你的表姐妹，她们献身于革命战争。
- 我们还打赢了。 - 没什麽！
嘿。
能和整个桑切斯家族在一起...
而你，妈妈。真是不可思议。
这是Muerte女士的城堡。
我没看到啊。
野人。
来吧，她会帮我找到我的新媳妇。
- 好美丽！ - 这是一个城堡啊！
我们家族一直都是Muerte女士的最爱。
你知道斗牛士成天与死亡调情吗？
所以这裡才这麽多家人。
Muerte女士为大家举办了一场宴会！
野人。
问她吧，小子。
我的夫人，你能帮我找到Maria Posada吗？
这裡没有人能帮你，斗牛士。
怀念者之地有了一个新的统治者！
- 你问我是谁？ - 又是你？
不过，Muerte女士绝不会把她的统治权交给你。
她赌输了。
那就有可能会喔。
这片土地终于是我的！
- 太感谢你了，Manolo。 - 什麽？
Muerte女士赌，你会娶到Maria。
而我则是赌，Joaquin娶到Maria。
而且因为你已经不在人世
Maria要嫁给Joaquin，你知道的，为了保护心爱的小镇。
所以，我赢了。
不对，Maria去世了。我看到她...哦，不。
噢，对，
- 小子，怎麽了？ - 一隻蛇咬只会让她昏睡。
我的战士很容易唤醒她
睡美人。
哦，我的天啊。这是一个奇迹！
谢谢你
我...我...
活著。
乾杯！
蛇咬？你的蛇！牠咬了我两口！
你作弊！你会为此付出代价的！
这麽多年来，不管在哪
没有人能跟我这样讲话，还能活著。
那麽，我问问你...你在威胁我吗，小子？
我会向Muerte女士告发你。然后我会和你算帐！
你没办法在她的新领土找到她的。我知道，我待在那太久了。
好吧，失礼了，我还要举办一场婚礼。乔!
怎麽了？
- 等等，Manolo在哪裡？ - 对不起，Maria。
Manolo...Manolo离开了人世。
不，不可能。
对不起，亲爱的。
Maria，我们都很遗憾Manolo离去了...
但Joaquin救了你的命。
看吧？他会永远保护你。
一般来说，这不是个好时机。
拜託，为了大家好，孩子，让他留下来。
如果我嫁给你，你会留在圣安卓吗？
- 是的，但你不必... - 我接受Joaquin的求婚。
年轻的爱情。
我必须找到Muerte女士！拜託。帮我。
- 小子，留在我们这裡。 - 再也没有烦忧。
- 每天都是大节庆。 - 与整个桑切斯家族一起度过。
还有任你吃的巧拿棒。
谢谢你，伙计们。但是，不。我需要Maria。
那是我一直追求的。
- Manolo要怎麽回来？ - 他会永远困在那裡！
Maria要嫁给Joaquin了！
好吧，你们要我继续说吗？
因此，有一点是肯定的...Manolo需要家人的帮助。
- 如果Muerte女士在Xibalba待过的世界... - 那麽，她在遗忘者之地。
- 不，不，不。 - 安静，你！
Manolo，只有一个方法能进入遗忘者之地。
通过灵魂洞穴
去到那裡会遭致灭亡！
嗯...这是个迎接灭亡的好日子。
他是桑切斯家族的，我说过的！
一个真正的桑切斯！
这是不可能的！
嘿！祝你好运，小桑切斯！
传说中的灵魂洞穴
传言是在怀念者之地的边缘。
许多人试图抵达那边，但没有人回来过。
至少，不是完整的回来。
Caramba，光是看著它就很难受。
为什麽不是灵魂电梯？
我的关节炎快要害死我！
我们到了没？
我们成功了，小子。
来吧！你们还在等什麽？
你不够格！
嘿！我没有关节炎了耶！
爷爷！
妈妈！
Manolo！
进入迷宫，并获得被审判的权利。
我看不到他！把我往上丢！
我看到他了！
他去哪儿了？
- 什麽？发生了什麽？ - 没事，亲爱的。他没事。
为生命而奔跑吧！
太了不起了。
你已经获得了被审判的权利。
但是请注意。从来没有人通过这个审判。
为了Maria。
Manolo！
Manolo 桑切斯...
你的内心纯洁而勇敢。
你和你家人可以进入。
啊，小子。你以后不要再这样了！
这是灵魂洞穴？
爷爷！放尊重点。
真...是...
太棒了，伙计！你看，巨大的石球就像这样...
“咚，咚，咚！”然后，你，就像...
然后，洞穴守护者也来了，他就这样...
“我以这把巨剑审判你。”
- 不好意思？先生！ - 然后，你...你...
你通过了。
- 我必须找到Muerte女士。 - Muerte女士？
- 抱歉，你刚错过她，Manolo。 - 等等！你认识我？
是啊，哥们。我们认识所有人。
我们认识，路易斯，卡门和水坑。
你怎麽样，水坑？
你好，水坑。
生命之书都有记载。
等一下，我真没礼貌。你们都来吧！
Manolo和他的家人是首批
看到连结所有世界的魔法瀑布的凡人。
欢迎到灵魂洞穴！
Mi casa es su casa.
那麽，就是这个洞穴了！
你看这些蜡烛，每根都是一个生命。
而我是卑微的，但超帅气的...
蜡烛造物者！
我不这麽觉得。
等一下！有件事我忘了，我必须表演一下。看这个。
神奇吗？这就是我们的工作！
这是我们在做的事！
瞧！那些蜡烛，那是你的小镇。
这是Maria。
而她旁边的是，Manolo。
这些是燃烧著的生命，至于其他的...
你看，只要还有活人记得你...
你就会在怀念者之地活著。
- Santa gordita！ - 怎麽了？
Chakal在行军了。
他要去终结你的小镇。
并且将不会有人活著记得你。
我们都将被遗忘。
拜託，蜡烛造物者。帮助我回去。
我不能这样做，Manolo。
Santa chihuahua！
好吧，好吧。你看，伙计们，生命之书记载了每个人的故事。
但是Manolo的这一页呢...
是空白的！
你并没有依照原来书本上写的过活。
所以你必须写下自己的故事！
非常好？
因此，这意味著你会帮我找Muerte女士？
好吧，或许我不应该干涉，
但我能够曲解一点规则，就一点喔。
毕竟，今天是亡者之日。
没错吧，书？
来吧，让我们开始吧。我带你去找Muerte女士。
- 我自己去吧。 - 一个人？
- 等一下... - 好吧。我也一个人去...
- 我能插一下话吗？ - ...跟在你旁边。
- 其实呢... - 我们应该一起去。
“我们”？不！这对一个女人太危险了！
- 绝不撤退！ - 等等，稍等！
绝不投降！
我试图警告他们了。
我忽然有点后悔啦！
你确定是这地方没错吗？
你们桑切斯该在跳下魔法瀑布前先观察一下的。
如果你们跳错怎麽办？你们可能跑到蒂华纳。
我是死在那裡的。
欢迎来到遗忘者之地。
很失望吗？
你们好可怜喔。
而这会发生在我们身上，如果我们再不快点，来吧。
就在那儿，Xibalba的城堡。
Muerte女士！我需要和你谈谈，我的女士！
Manolo？但是，你怎麽在这裡？
我得到了一些帮助。
- 嘿。 - 蜡烛造物者。
卡门！和路易斯的头？
太好了，我的关节炎又回来了。
我知道赌局的事。 Xibalba他作弊。
- 他做了什麽？ - 是啊！有双头蛇！
你们现在应该遮住耳朵。
Xibalba！
是的，我亲爱的？
你是个有病的秃驴生出的拙劣的儿子！你作弊！
- 又一次！ - 我没有啊。
哦，那。
牠太有主见了。牠们两个。
- 这是不可饶恕的！ - 哦，拜託！
我哪有放蛇咬Maria，更别说给Joaquin一个徽章！
什麽徽章？
我就没有给他徽章啊。
绝没有。完全没有。从来没有。这个Joaquin是哪位？
你给了Joaquin永生徽章？
嗯，是的
永生徽章？
戴著徽章的人不会死掉或受伤。
拜託，你能帮助我吗？
谢谢
我也能打一巴掌吗？
- 我的儿子不应该受这种罪。 - 拜託，我要回去。
这是唯一公平的办法。
拜託，宝贝仔？
- “宝贝仔”？ - 不要。
- 你最好这样做！ - 不要
嘿，那来赌一把如何？
- 赌一把？ - 如果我赢了，你把生命还给我。
- 你什麽东西我都不想要。 - 但我这有你要的。
如果你赢了，Xibalba，就可以统治两个世界。
赌局随你定，什麽都可以，我会击败你的。
什麽？你该不会是怕输吧？
你在做什麽，孩子？
所以来赌吗？
我们来赌吧。
现在，告诉我，孩子，是什麽让你彻夜难眠？
是什麽从内在侵蚀著你？
你最担心害怕的是什麽？
我知道了!
Manolo 桑切斯！
你必须击败所有桑切斯家族解决过的斗牛！
这会有上千隻！
全部...一起上！
如果你赢了，你会重获新生。
如果你失败了，你就会被人遗忘。
- 永远。 - 这是不可能的，他不能这样！
瓦莫斯，塘路。 Venga。
你可以做到的！
你们两个没事吧？
Chakal来了！他身后有一支大军！
你们两个去警告Posada将军。
我来换取一些时间。
谁要先上？
我讨厌斗牛士。
那就来打吧。
Manolo！离开那裡！
发生什麽事了？
- 卡洛斯！ - 卡门！
Manolo！你父亲在这裡！
爸爸？
Chakal和他的人都在圣安卓附近！
天啊，这是一大堆公牛。
Maria Posada...
你是否将Joaquin视为你的丈夫？
是。为了圣安卓，我是。
Joaquin...你是否将Maria视为你的妻子？
我...
Chakal就在这裡！
我的徽章，在其他衣服上，我得走了。
但Joaquin是唯一能击拜Chakal的人。
我们可以团结起来战斗，爸爸。
斗牛！斗牛，venga！
Venga，torote。 Venga。
站起来，像个桑切斯家族的人！
妈妈？你在这裡做什麽？
胆固醇过高。
大家！听好了！
我知道你们很害怕，但环顾四周。
- 你们知道我看到了什麽？ - 不知道
我看见人们愿意为自己心爱的小镇战斗。
我看见你们每个人内心都无比坚强。
是的...即使是你，贝贝。
亡者之日将不会被遗忘！
我们将教训Chakal，他惹错小镇了。
圣安卓...我对那些强盗发誓，
我们绝不会倒下！绝不是今天。
徽章！
绝不！现在，谁要跟上我？
你就像我没有过的儿子！但是更漂亮！
嘿，Chakal！来跟你身材差不多的人打吧
因为没人像他那麽高大，哥们。
- 你去哪儿了？ - 谢天谢地，你是...
嘿！童子军。
把你的徽章给我。马上！
这一切都跟一个愚蠢的徽章有关？
- 你在开玩笑吧？ - 现在不是好时机，Maria，现在是Joaquin的表演时间。
Joaquin！
嘿，哥们，我们可以再谈谈。
Joaquin！
Joaquin？
- 野兽倒下了！ - 是时候了结牠了。
哦耶！
杀死牠！杀死牠！
他在干什麽？
(永远发自内心地弹奏 -Maria)
斗牛，我今晚谦卑的说，我明白
您们尊贵的鲜血并非为了装饰这个沙土
您们已经遭受了巨大的不平 导致您们都在这
我致上歉意，迟来的道歉
我很抱歉
斗牛，我很抱歉
听我的歌，您知道我唱的是真相
虽然我们生来就是要战斗
我今晚要求您的仁慈
如果你能原谅
爱才能真正活起来
如果你可以原谅，如果你能原谅
爱才能真正活起来
如果你可以原谅，如果你能原谅
爱
爱才能真正活起来
- 他做到了！ - 是的，他做到了。
好吧，我会把他要的给他。
- 但Manolo是怎麽做到的？ - 他是个桑切斯。
Xibalba错了。Manolo从来就不害怕斗牛。
我告诉过你，一个桑切斯男人绝不道歉。
- 爸爸，我...... - 但你让一切都变了。
我应该是一个更好的父亲。我很抱歉。
不，你只是想替我做到最好。
我很自豪，我的儿子。
- 我爱你，爸爸。 - 唉，小子
在那一刻，Manolo克服了他最害怕的事情...
做他自己。
按照古老的规则...
我们将让你重生。
在那裡要当心，小子。
拜託，Chakal...不要伤害他们。
太好了，太好了！徽章是我的！
什麽！
Manolo？
替我拿一下这个，好友。
那麽，我的父亲告诉我，你讨厌斗牛士。
我讨厌大家。
是啊。是啊。
好。让我们开打吧。
你又有什麽军队？
这是亡者之日，Manolo。
而在我们的日子，我们有一定的...
- ...力量。 - 祝好运！
谢谢！
- 绝不撤退。 - 绝不投降！
他要开打了！
Familia 桑切斯，衝吧。
唉，唉，唉，唉，
Canta y no llores
Porque cantando se alegran
Los co...
Corazones
我们应该让那个家伙加入乐团。
- 现在，轮到你了！ - 好吧，我也很会唱的。
我当时想，“我觉得你好看，我喜欢你的头髮。”
他则是像这样，“我喜欢你的头髮。”
你穿我的鞋？
我穿起来比较好看。来这裡，可爱的孩子！
徽章！
谢谢
抱紧我！
Chakal！我们发现徽章！
我的战友。
释放愤怒！
噎？
我要认真了！
我挡住了。我挡住了。
不，不，不！是我挡住了！
我有说过，我也研究过功夫吗？
- 够了！ - 当心！
放开我！
把徽章给我，不然你的女人会付出代价！
大男人主义！
- 去找徽章。 - 但是，Maria...
去找徽章，我能掌控局面。
知道了。Joaquin！
我救了你，小桑切斯！
祝你好运，Manolo！
踢他的屁股，孙子。
- 你是要去哪？ - 我得去那裡！
我是对的！你已经成为最伟大的桑切斯！
- 来跳个舞吗，Se?orita？ - 我以为你不会邀舞的。
不错，吉他手，现在轮到你了！
当心，姐妹们！保护好自己！
海，Maria！
海！
那我跟这镇同归于尽吧！
我心理的阴影散去了，爸爸。
绝不撤退？
绝不投降。
- Manolo，那根圆柱！ - 我知道了。
不！
嘿!
- 不要停止为正义而战。 - 等等，什麽？
Manolo！
再见，兄弟。
他在干什麽？
不要忘了我。
不
Chakal被打败了！撤退！
Manolo？
是我，爱人。
但是，你怎麽活下来的？
跟我无关。
Joaquin。
你把徽章给了我。
你要为了我而牺牲自己。
我想该是时候成为一个真正的英雄。
和你一样，Manolo。
你没事吧？
我忽然都懂了。
该是把我们心理阴影挥去的时候了。
写下我们...我们自己的故事。
因此，Joaquin了解到怎麽成为一个真正的英雄......
你必须要无私。
还有一件事，我们需要做的...
儿子。
你会将Manolo视为你的丈夫吗？
是的。
藉著生命之书赋予我们的力量...
我们现在宣布你们成为夫妻。
你可以亲吻......
新郎？
她会成为一个伟大的桑切斯。
今天很棒的亡者之日。
嗯...我相信你赢得了赌注，爱人。
还再次赢得了我的心。
宝贝仔。
我很抱歉，我的爱。
你值得更好的，我现在知道了。
你会原谅我吗？
是的。
老公，来一首曲子嘛？
如你所愿，桑切斯女士。
我会留在你身边...
即使我们情况再糟
我会成为把你举起的岩石，让你看得又高又远
而我绝不会让你掉下
我不会让你走
无论你身在何处
无论你在哪裡 我都在这裡
无论你身在何处，无论你身在何处
我会在那裡
所以敞开心胸
内心在跳动著
我们之间给了彼此永不结束的承诺
爱
而我不会让你掉下去 我不会让你掉下去
我不会让你走 我不会让你走
无论你身在何处，无论你身在何处
我会在那裡
我将在那裡 无论您身在何处
无论您身在何处 我会在那裡
我将在那裡
无论你身在何处，无论你身在何处
我会在那裡
世界继续互相交织 故事继续走下去
人们来了，人们离去...但他们永远不会北忘记。
我们知道一个事实，再次的被印证...
爱情，真正的爱情，那种真的很棒的爱情...
永远不死。
- Caramba，这故事每次都打动了我。 - 好吧，孩子，闭馆时间。
你们的巴士应该在外面等了。
再见，美丽的小姐！
- 再见，萨沙！ - Muerte女士？
Muerte女士！
你从来没有停止给我带来惊喜，爱人，充满了热情。
所有人都将会死。但这些孩子，他们将有活下去的勇气。
我敢打赌，你是对的，我的爱。
嘿，写下自己的故事。 1
此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 第三楼字幕网www.disanlou.org最新字幕共享平台 网友共享字幕仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
(翻译 by 冰眼球)
今天的最后一批参访。
不知道为什麽没有人要接待他们。
正中靶心。
- 海，超级老家伙！ - 一个博物馆？又一次?
我最讨厌博物馆。
- 哦，天啊。 - 没关系，托马斯。
我来带著他们。
你确定吗？我认为这些都是麻烦的孩子。
你别担心。我可以掌控局面的。
- 你去休息吧。 - 谢谢。
跟著我，孩子们。
哟，小姐！博物馆的门在那裡。
是的，没错，但你们跟其他孩子不同。
哦，不，得给你们看一些特别的东西。
通过这扇大门。
我只看到一面牆，小姐。
是吗？或者只是你没注意看？
来吧。
现在，今天是11月2日。有谁知道为什麽这天很重要？
- 墨西哥饼日！ - 答错
“大吃万圣节糖果”之日？
也错。今天是亡者之日。
等等。是国定僵尸日还是什麽？
你不能来这！你会让我们两个都有麻烦。
这是...博物馆的古老管理规则。
嗯，我想我可以假装没看到，我...
亲爱的。
看哪，孩子们，墨西哥的辉煌之美！
这个地方真疯狂。
好多头骨！
至少，他们没脚也不会倒下。
- 这是什麽书？ - 这是生命之书。
这个世界由许多故事构成......
所有故事都记载在这裡。
这本书记著许多事情。
有些是真的。
“五月五日之战”？
五月！我爱五月天。
另一些，不完全是真的。
El chupacabras，传说中的山羊吸血怪？
我好想要一隻。
现在，虽然你可能会对一些故事存疑
但我们很确定一件事。
墨西哥是宇宙的中心。
很久以前，在墨西哥的中心...
是个叫圣安卓的古老小镇。
巧拿棒！ 巧拿棒！
糖霜巧拿棒！
很自然的，因为圣安卓是宇宙的中心，...
它的正下方是...怀念者之地。
是个嘉年华与魔幻之地
那些被亲人怀念著的亡者就住在这裡。
再更下方是...遗忘者之地。
可怜的灵魂们伤心孤寂的去处...
他们已经被活人所遗忘。
在我可以好好的述说这次故事之前
你们得先认识这两大世界的统治者。
- 那是谁？ - 那是Muerte女士。
她是由甜蜜糖果构成的。
- 她好可爱喔。 - 是啊，可不是？
她热爱人类，认为他们的心纯洁而真实。
接著那是Xibalba。
这迷人的坏蛋认为人类一点也不纯真，就像他。
他看起来好诡异。
是的，他是由焦油和黏腻的事物构成的。
他是那麽...酷。
那个有O型鬍的怪人是谁？
那是蜡烛造物者。他负责让世界维持平衡。
他由蜡构成，鬍子裡还塞满了云朵。
云？
没错。给你们看一些别的东西。
这裡的所有木雕人物...
在这故事裡都是真实存在的人物，像你我一样
那麽，我们的故事就从墨西哥人所说的...
...亡者之日开始吧。
- 绝不撤退。 - 绝不投降！
在这节日，迷人的一天...
家庭带著食物和献品，来到了亲人的祭坛。
- 就像是上百个生日派对。 - 没错。
被驱逐了上百年之后，在这个特殊的日子
Xibalba终于受够了。
是真的，亲爱的你不知道那裡有多冷多无聊
遗忘者之地啊。
就像你的内心，Xibalba。就像你的内心。
为什麽我必须统治阴冷的荒地
而你在怀念者之地享受无尽的节庆？
这就是不公平。
- Xibalba！ - 什麽？他阳寿到了。
- 差不多啦。 - 绝不是今天，我的爱人。
来吧，亲爱的。跟我交换土地嘛。求求你！
你乞求的样子太可爱了。
- 我很认真。我恨下面那裡。 - 嘿。你已经靠作弊才会在那裡！
你赢到了那个栖身之地。
你已经不是几个世纪前我爱上的男人了。
不要老想著过去了，爱人。
反正，我在想...
再来一个小赌博？
你以为你可以用另一次赌博平息我的怒火？
你到底在想什麽？
让我们来看看今晚的菜单。
看那儿，我的爱。经典的凡人困境。
两个男孩，是最好的朋友。
爱上了同一个女孩。
别害怕，Se?orita。你的英雄来了！
真的吗？
你怎麽敢打断吉他手表演？
- 这个女孩是我的。 - 绝不！
她是我的。
我不属于任何人。
我相信我们可以开赌盘了。哪个男孩会娶到她?
很好
我们各自选择一个男孩做为我们的战士
让我们祝他们好运。
- Maria，你不是被禁足吗？ - 我爸反应过度了。
我怎麽会知道鸡不喜欢洗澡？
别担心。他知道今晚有个真正的男人在保护你。
- 你一点男人味都没有。 - 可是，我有鬍子。
是啊，就像你奶奶。
- Maria。 - Manolo！
来吧，小子。
你的妈妈会为你感到骄傲。
- 你认为她今晚会来吗？ - 卡门就在这裡。
但它比较像是...
和亲人在一起的那种温暖感觉。
所有家庭都失去过一些亲人，但只要我们记住他们...
每年的今晚都能感觉到他们再次出现
我只是以为我能再看到她。
她闻起来总是有花香味。
我记得她的歌声。
她是个好女人。
我很想念她。
只要心灵沉淀下来，你会感觉到。
你的妈妈就在这裡，祖先们也在。
只要我们记得他们，他们就会在这裡。
而忘记他们的那一刻，他们就会离去。
我能感觉到他们。
好心人，我可以跟你要一点麵包吗？我好饿。
我确信妈妈会希望给你一些麵包的。没错吧，爸爸？
谢谢你，亲爱的。作为回报，让我祝福你。
愿你的内心永远纯洁，勇敢。
- 该说什麽呢，Manolo？ - 谢谢你，se?ora。谢谢。
Manolo，总是无条件帮助别人。对吧，爸爸？
Joaquin的父亲，Mondragon队长，
因为与可怕的强盗Chakal战斗而去世。
谁在那裡？
年轻的先生，我可以要一些你的麵包吗？
我好饿。
这麵包是给我爸爸的。它很美味的。
好吧，也许你会考虑一笔交易？
一个古老的徽章？拜託。
这绝不是普通的徽章，我的孩子。
只要你戴上它，你就不会受到伤害。
它还会给你不可估量的勇气。
真的吗？成交。
但要藏好它。
有个强盗王不惜一切代价要找到它。
强盗王？你指的是Chakal？
他去哪儿了？
所以，那麽，如果我的男孩娶了那女孩...
我就能统治怀念者之地。
如果我的男孩娶了那女孩，你将...
你将不准再捣乱人类的事情！
什麽！
我不同意！别这样。这是我唯一的乐趣！
那就别赌了。
好吧，我亲爱的。依循古老的规则...
赌局开始吧。
因此，历史上最伟大的赌注开始了。
Manolo对上Joaquin，谁能牵起Maria的手。
等等，所以，这些古神挑了三个小孩子...
赌注是整个世界？
- 是啊。很疯狂，不是吗？ - 是啊！继续说吧，夫人。
你太可爱了。
哦，不。路见不平。
我们必须释放那些动物！
来吧，你们两个！来做吧！
- 好啊！ - 等一下，Maria。别！
圣安卓的人们，拜託！我求你们。
革命后...
我们需要更多的志愿者加入这个强大的军队！
英勇大队，保护我们远离Chakal。
Chakal在这裡！
自由！
Maria，你在做什麽？
自由正在通过！
停下来！
噢, 不！
噢，天呐
- 绝不撤退。 - 绝不投降。
他很有天份。
姿势很好，小子。
那是我的儿子！
- 谢谢你，Manolo。 - 感谢你~
哦，我的...我错过了什麽？
你没事吧，先生？
- 你救了我的命。 - 而我...
安静，男孩。我在说话。
- 但我... - 安静。
那个女孩真是个大麻烦！
Maria！
对不起，爸爸。只是我...
Manolo的吉他。
Maria！这些叛逆的行为该结束了！
- 你要成为一个真正的淑女。 - 为什麽？
因为我说了算！我送你到西班牙。
修道院修女们将让你步上正轨。
- 什麽？ - 但是，爸爸！
别再说，已经决定了。现在回家！
Joaquin，你真像你父亲。
这个镇会再有一个新的英雄。
来吧。
你就像我不曾有过的儿子。
我的孩子，你的父亲就像我的兄弟。
- 你想去哪裡？ - 他不能把Maria送走。
好了，父亲总是为自己孩子打点到最好。来吧。
我看见你与那野兽战斗，你荣耀我们的祖先。
- 你觉得Maria有留下深刻印象吗？ - Maria和在城裡每个女孩都有。
人们说我是家族裡最伟大的斗牛士...
但你才是，我的儿子，将会成为桑切斯家族最伟大的人！
他们会写下关于你的歌！
- 然后我会唱那些歌！ - 等等，什麽？
我会唱那些歌。
儿子，音乐不适合桑切斯家族的斗牛士。
- 但是，我想成为音乐家。 - 不行，你只能专注在一件事。
你的训练马上就要开始。你的爷爷，路易斯，我在你这年纪时他开始训练我。
等等，你被牛撞晕就是那时候吗?
都是回忆了。我惟一的儿子将与上千磅的野兽战斗。
- 家庭传统会一直延续。 - 耶。
于是，这一天，Maria将要离开前往国外学习。
这三个朋友将要解散。
再见，Maria
一路平安，女儿。尽快来信。
我先去那裡一下。
我会想念你们两个。
我们会在这裡等待你。
不管要等多久。
永远不要放弃演奏，好吗？
你呢，永远不要停止为正义而战斗。
我有个礼物要给你，你现在应该打开。
等一下，我们该准备礼物吗？
我给他取名为Chuy。他会照顾你。
我记得你。
我认为你需要带上这小镇的一部分。
谢谢
老实说，没有人告诉我该准备礼物。
你可以帮我抱一下Chuy吗？
这是为了弥补你坏掉的吉他。
所有人上车！
我得走了。
不要忘了我！
Maria！你的帽子！
(永远发自内心地弹奏 -Maria)
Maria！
你回来后，我会为你歌唱！
我会为你而战！
他们再次见到Maria将是好几年后。
我会等你。
我会大胆
以及强大
- 一二三。 - 使用我的头脑
以及我的内心
锻鍊我的肉体
- 专注我的眼神 - 一，二，三！一二三！
坚定的心灵
从谎言中解脱
我将跪著
- 等待现在 - 嘿，曼尼！
我将跪著
- 了解我的土地的 - 是的！就像你的父亲！
- 因为我会等待，我会等待你的 - 你该这样解决一头牛！
而我会等待，我会等待你
我会等待，我会...
- 我不会等你！ - 爸爸，我自己能走。
经过多年的训练，Manolo的父亲举行他的首次斗牛
而且，幸运的是...这天Maria将要回来。
等一下，爸爸！
和那些乐队兄弟们玩了通宵！
你要像那些混蛋一样过完这辈子？
好吧，曼尼，我们会在外面等。
- 我不认为桑切斯先生喜欢我们。 - 你这麽想吗？
安静，你们这些懒惰鬼！
你在我这生活，就照我的规矩生活。
- 你将成为斗牛士！ - 爸爸，这是我的生活。
所有桑切斯家族的人都是斗牛士！
我们每个人都是。
我是竞技场上的野兽。野兽！
它是你的血脉，是你的命运。必须要我说几次？
这不是我的命运。这是你的。
我的儿子，Joaquin也许是镇上的英雄
但是今天，你将成为竞技场的英雄。
如果，就这一次，你真的解决了一头牛。
但他之前练习时就杀过一头牛！
来吧，牛儿！
- 那个不算。 - 不，杀牛是错误的。
你又来了。
现今的孩子，留著长髮，什麽也不敢杀。
- 我要走了。 - 难道你不爱你的家人？
去解决那头牛吧，小子。不要羞辱我们家族名声。
不负桑切斯之名吧！
孩子...他不会下手的。
嘿，Manolo！
- 绝不撤退。 - 绝不投降。
圣安卓的英雄回来啦！
哦，得了。你该不会以为我会错过你的首次斗牛吧？
Maria也会在这裡呢！
你见过她了吗？我等不及想展示这些宝贝给她看了。
- 所以，她回来只为了看你？ - 得了。这不是...
你有那些徽章，但斗牛场是我的。
我们会看到Maria喜欢哪个。
这是件好事，你终于开始认真看待斗牛。
你好好看著在斗牛场的我，准备大显身手了。
一个真正的桑切斯男子。
我们都生活在一些心理阴影下，哥们？
巨大的阴影。
嘿，兄弟，愿最好的人赢得Maria。
Joaquin！
在Maria从欧洲回归的同时
最崇高的圣安卓之子也难得的回来了
他已经是个挂满勳章的英雄。
他们说Joaquin挽救无数城镇，免于土匪攻击！
是的！这是我的孩子。
午安，我的将军。你有一个劲拔的小鬍子。
如同预期，城裡每个人都很好奇Maria现在变得如何。
这小镇的珠宝回来了。
她总是在帮助孤儿院。
我听说她还读很多书，因为兴趣。
真夸张！
Se?orita Posada。
海，Joaquin，很高兴见到你。
她是那麽天生丽质！
干嘛！
他们说，Manolo可能是有史以来最伟大的桑切斯！
是啊！这是我的孩子！什麽？
我想将这场斗牛献给...
Maria Posada。
欢迎回家，Se?orita。
- 我快吓死了！ - 尤其是那张脸！
现在，不愧是桑切斯家族的！
Manolo！
那是我的儿子！
Manolo！Manolo！
来吧，小子。
为了我，为了我们家族，成为桑切斯吧！
不
杀牛是错误的！
看到了吧？我告诉过你他不会下手的。
太棒了！太棒了！
我们没必要杀死牛！
哦，不。Manolo。
再见，Maria。
Manolo。Manolo。起床！
- 对不起，爸爸。 - 道歉只会让事情更糟！
- 桑切斯从不道歉！永远不会！ - 以前不会。
如果是斗牛士是指...
一定要杀牛...
那麽好吧，我不是斗牛士。
不，你不是桑切斯。
赢啦！
那可怜的孩子根本就没有机会，我亲爱的。但还是局好游戏。
还没有结束。
哎，Maria。
当你在这儿之前
无法直视你的眼睛
你就像天使
你的外表让我自惭
可是我是个怪胎
我是个怪人
我在这裡做什麽？
我不属于这裡
我不属于
- Manolo。 - Maria！
刚刚发生了什麽事？
你不懂女人啊，我的爱。
那天晚上，Posada将军举办了盛大派对，欢迎Maria归来。
但是，你看看，他还有个更大的盘算。
敬Joaquin！
一个伟大的英雄！
太糟糕了，你只准备在镇上待几天。
要是有什麽会让你留下来......
例如一个特别的女孩，Maria？
- 爸爸！ - 怎样？我有说什麽吗？
哦，我的父亲。
再次见到你真是太棒了，Joaquin。
看看那个小鬍子，还有那些奖牌。
- 这一个是什麽？ - 没有！没事，没事。
什麽？我没有...
你何不谈谈一些欧洲的事呢？
我喜欢那裡，美丽的音乐与艺术和书籍。真是美妙。
书籍，艺术，美妙的事。听起来你学到了很多东西，Maria。
我相信有一天，你会让一个男人非常，非常，非常开心。
而我希望那个男人的鬍子，或是他的奖牌...
- 会让你非常，非常，非常，非常开心。 - 哦，真的吗？
嗯，是的。每个有大鬍子的男人背后，都有一个美丽的女人。
哦，是的。我为他洗衣做饭，并听他的使唤。
这听起来很不错。这听起来那麽好。
- 你的声音......你是这麽漂亮。 - 你在开玩笑吧？
哦，糟了
你就这麽看待女人？
我们在这只为取悦男人？
是的,
所以，我不知道。
我想我已经没有食欲了。
不，请，请，继续坐吧。
现在，希望你能原谅，我必须去看看Chuy。
那是我的猪。
我需要跟更文明的牠相处一下
再见，晚安了。
你让自己成了一个争强好胜的人。
太棒了，Joaquin！这很幽默。
我不敢相信将军邀请了全城的人！
就是没邀请你，Manolo。
- 对不起，哥们。 - 他甚至有邀请我们。
他恨我们。
没有希望了。我已经把她输给了Joaquin。
好吧，听著。我们该做的是演奏出正确的曲子，相信我
只要四小节的乐曲，事情就会有转机。
我们已经去过四间酒吧！还两次！
看著。我知道该演奏什麽了。
它必须浪漫和优雅的...
但要有无比的庄严。
你，你夺走了我要的
但你说他只是一个朋友
哦，宝贝，你...
哇，这完全吸引了她。
- 我不明白，这应该有用的。 - 即使是我的妻子。
等等，你结婚了？
我有点子了！跟著我演奏。
如果你想要我的身体，你觉得我性感
Mami vamos，让我知道吧
很浪漫，贝贝。
- 我尽力了，哥们。 - 好吧，轮到我了！
一，二，一，二，三啊，四啊！
- 那个女孩根本跟你不同国，兄弟。 - 嘿，我们去吃宵夜！
我爱你太多
爱著你却得不到你的爱
我爱你太多
上天替我作证，这是事实
我知道我是属于
当我唱这首歌
有爱情至上的爱情，它是我们的，因为我太爱你了
我活在你的触摸裡
我轻语著你的名字夜复一夜
我爱你太多
就是一个感觉，我知道这是正确的
我知道我是属于
当我唱这首歌
有爱情至上的爱情，它是我们的，因为我太爱你了
上天知道我一直在祈求你的名字
要你来到我身边
没有了你 我将失去一部分
为了使我完整 我会去奋斗
我爱你太多
上天替我作证，这是事实
你住在我的灵魂裡
你的芳心是我的目标
有爱情至上的爱情 和它是我，因为我爱你
有爱情至上的爱情，它是你的，因为我爱你
有爱情至上的爱情，它是我们的
如果你也这麽爱我
你以为会那麽简单啊？
我做到了。
Manolo！
撑一下，我来了。
Joaquin。
- 你在干什麽？ - Maria...
你愿意嫁给我吗？
嗯，是的
别担心，你的父亲已经同意了。
他同意...什麽？
除了他谁可以保护我们免于Chakal？
我错过了什麽？
等一下。难道他也求婚了吗？
- 没有，你要准备求婚？ - 什麽？
好吧，我先求婚的。所以，去找头牛打一架吧。
- 你们两个的举止像傻瓜！ - 等等，包括我？
- 你好强壮育，Joaquin。 - 谢谢，我锻鍊过的。
我爱你，你知道的。但是，你要怎麽保护Maria
如果你连一头牛都杀不了？
说的好，Joaquin！
哦耶？那麽，你永远无法成为像你父亲一样的伟大英雄！
这个，这讲的就太过份了。
你最好让你的手指从我面前消失。
- 你不要指著我！ - 我会是你见过的最好指针！
- 这很愚蠢，非常幼稚。 - Joaquin！
- 来吧，老兄！ - Manolo！
什麽？你不是要班鸠琴吗？
看看他！他拿到一把吉他。你打算怎麽办？
- La Musica酒店的！我好害怕！ - 我会教你一些礼貌。
Joaquin！
我提到过我也学了击剑术？
好吧。我们以后再解决。
任何时候，任何地方。
玩真的吗，伙计们？
不！不要走，Joaquin！如果抢匪们来了怎麽办？
抢匪们来了！
- Joaquin已经离去了！ - 一切都要没了
在Chakal军队前恐惧颤抖吧！
妇女和小孩，快去教堂！
男人们，我们要打退Chakal的强盗了！
谁要跟上我？
这太糟了。
听好了，你们这些懦夫！这是Chakal的命令！
“交出你的鸡，金钱，
“培根，罐子，鬍蜡。”
这写的像“果酱”，但我认为应该是“珠宝”。
是啊，珠宝。
不管怎麽说，如果你们把这一切献上...
那麽，也许我们就不会烧掉这个小镇。
你要这个小镇？那你先通过我吧！
嘿，丑八怪！何不迎战一个真正的男人？
有一个真正的超酷鬍子！
Joaquin！
谢天谢地，你在这裡！
在这裡，拿著这个，这个，还有这个。
如果太重，也许你可以把它们交给Maria。
我的名字是Joaquin，蒙德拉贡队长的儿子！
今晚，圣安卓镇由我保护。
准备挨揍吧。
拿下他，Plomo！
Joaquin！
谁还敢来？
抓住他！
嘿，女孩。
干得好。
好吧，这完全不造成伤害。
这个出色的英雄！他有永生的徽章！
Joaquin！
撤退！
别再回来了！
是啊！你们最好快跑！你真是不可思议。
是啊，你真的是一个英雄。
也许现在...
我们可以继续我们的讨论，Se?orita Posada？
Maria，拜託，为了这个镇。
如果没有Joaquin，我们只能任Chakal摆佈。
那麽，何不跟我说说你的那些徽章？
好吧，这个徽章是因为我一手抱著婴儿
同时和一隻熊摔角。这没什麽，真的。
当然啦，她一定会选Joaquin，看看那个鬍子吧
你疯了吗？Maria这样做是为了保护小镇。
- 责任比自己心愿更为优先。 - 是的。
人们的生命常遇到许多困境。
不论是在竞技场内或外，你都是失败者。
整个桑切斯家族都会对你很失望。
请别这样说嘛。
听著，你爱Maria吗？那麽应该为她像个男人而战！
太晚了，Joaquin已经向她求婚。
- 那麽，他是一个真正的男人。 - 安静，卡洛斯！
Manolo，如果Maria并没有马上答应Joaquin...
那麽其实她是拒绝。
那麽，你该怎麽做呢，儿子？
在战场上偷了Xibalba的魔法徽章之后
Chakal成了盗贼之王。
但是，当Xibalba又偷了徽章回去，Chakal失去了能力。
我们发现了徽章！永生的徽章！
它在圣安卓镇。
- 你确定？ - 我发誓！我发誓！
一个崇高的英雄戴著它保护小镇！它看起来就像那个。
聚集大伙。我们前往圣安卓!
回到我身边吧，徽章。
这徽章是因为我在火场救出一些孤儿
然后回去带上小床，又回去带上他们的玩具。
然后我有一次救了一隻小狗，有一根小刺扎进牠的手掌。
这个勳章是因为我有这麽多徽章。
好吧，我们到了。
感谢你对于自己这麽详尽的解说。
- 我有东西要给你，Maria。 - 你真是太好 ...
- 我说不出话了。 - 我就知道，我还有很多张呢。
晚安，Joaquin。
- 等等。Maria。 - 是的？
我的帽子。
你一直都收藏著它？
嗯，这让我一直坚持著理念。
关于我的求婚，你能再多考虑一下吗？
晚安，Joaquin。
是的！是的，是的，是的！Joaquin，你真棒！
哦耶！
黎明时在桥上找我。
- 我不能，我爸爸不会...... - 拜託，Maria，我求你。
如果她私底下与他会面，我会输掉赌局的。
替我解决麻烦吧，老友。
Manolo。
智者说......
只有傻瓜才会一头栽入
但我栽入情网爱上了
你
但我栽入情网...
爱上了你
我要让你看看这个。
它是如此美丽。
你现在心裡的感觉，就是我每次我和你在一起的感觉。
我没有戒指能给你。我能给的只有我的爱。
哦，Manolo。
我可能不是镇的英雄，Maria..但我用真心发誓
我将永远爱著你。
而我将永远爱著用真心演奏的男人。
- 蛇！ - 不！
Maria！
不
救命！
你做了什麽，Manolo？
有一隻蛇...
她死了。
- 你为什麽没能保护她？ - Maria！
哦，不。哦，不！
看看你做了什麽！走开！
这会让我...我会...
我的小女孩。
你做了什麽，男孩？
你做了什麽？
- 应该是我死的。 - 是的，应该是你。
- 不！Maria死了？ - 这不可能吧！
这是什麽故事啊？我们只是孩子耶！
在天空也哭著的大雨裡...
Manolo返回拿他的吉他。
我再也见不到她了。
你确定？
你还想再见到Maria吗？
我发自内心这麽希望。
你真的这样想吗，男孩。
我发自内心。
好吧。
Maria...
不
- Manolo也死了？ - 墨西哥人跟死亡有什麽关系啊？
但结局怎麽会是这样，真的吗？
哦，我亲爱的孩子，还没结束呢。
欢迎来到怀念者之地！
我做到了。
- 这裡永远是亡者之日。 - 在哪裡？在哪裡？
你一开始会有点混乱。
不要急著乱跑，先从你的名字开始吧。
- Maria Posada！ - 真的吗？
父母和他们疯狂的小孩名字。
我的名单上没有Maria Posada。
不，不。我在寻找Maria Posada。
我的名字是Manolo 桑切斯。
又一个桑切斯？天啊，这家人越来越多了。
我的家人！他们会帮我找Maria！你可以带我去他们那吗？
促成一对情侣的团聚，我当然义不容辞。
撑住！
你知道吗，我已经在这等待我的爱人好几年了。
海，亲爱的！
怎麽这麽快！快走！
怀念者之地充满著活力与快乐！
它就像上面的世界...但更加缤纷...
更美丽，更像节庆！而且在亡者之日
那裡到处都是派对和壮观的游行。
在那，你的家人都在那。
去那吧！
- 哦耶！另一个桑切斯斗牛士。 - 你是...
惊人的卡梅隆·桑切斯！
是的！我因为斗牛不需要红布而出名！
布是给懦夫用的！
也许你可以帮我找Maria Posada？
Muerte女士可以帮你，她帮助所有人，有耐心点。
伟大的豪尔赫·桑切斯！
听候吩咐！
我的名气来自于，我只用一手一脚斗牛。
手和脚是给懦夫用的！
你是Manolo，弹吉他的那个。
是啊，那是我。
你知道吗，我年轻时，一直梦想著演唱歌剧。
- 真的吗？ - 但是，你也知道...
音乐是不适合桑切斯斗牛士的。
同样的故事。
他们粉碎了我们的梦想，太好笑了。
- 果然是新来的。 - 他让我想起了我自己，但没我这麽帅。
当然啦！这是路易斯“超有男子味”桑切斯！
我因一次与三隻牛决斗而出名！
懦夫才只配一隻牛！
爷爷！是我，Manolo。
Manolo？我很高兴见到你。
为什麽你丢尽了家人的名声？弹吉他！
你连一隻牛都杀不了？你只是个小丑。
对不起，表弟。
欢迎回家，小子。你母亲会很高兴见到你。
妈妈？
Manolo。
妈妈。
Manolo！
我好想念你。
哎，小子，一直以来我心上都挂念著你。
我等待你好久了。
但是不够久吧！你在这裡做什麽？
我在这裡要与我的真爱团聚。
- 你会喜欢Maria，妈妈。 - 我相信我会的。
Manolo，你看起来就像你的父亲。那麽帅，这麽突出。
我成了一个斗牛士，就像你希望的。
我？你疯了？你还没从你的家族历史学到教训？
- 什麽？但爸爸他说... - 那个卡洛斯。
等他下来就知死了! 现在，来吧，小子！
每个人，这是我的儿子，Manolo！
这些是你的表姐妹，她们献身于革命战争。
- 我们还打赢了。 - 没什麽！
嘿。
能和整个桑切斯家族在一起...
而你，妈妈。真是不可思议。
这是Muerte女士的城堡。
我没看到啊。
野人。
来吧，她会帮我找到我的新媳妇。
- 好美丽！ - 这是一个城堡啊！
我们家族一直都是Muerte女士的最爱。
你知道斗牛士成天与死亡调情吗？
所以这裡才这麽多家人。
Muerte女士为大家举办了一场宴会！
野人。
问她吧，小子。
我的夫人，你能帮我找到Maria Posada吗？
这裡没有人能帮你，斗牛士。
怀念者之地有了一个新的统治者！
- 你问我是谁？ - 又是你？
不过，Muerte女士绝不会把她的统治权交给你。
她赌输了。
那就有可能会喔。
这片土地终于是我的！
- 太感谢你了，Manolo。 - 什麽？
Muerte女士赌，你会娶到Maria。
而我则是赌，Joaquin娶到Maria。
而且因为你已经不在人世
Maria要嫁给Joaquin，你知道的，为了保护心爱的小镇。
所以，我赢了。
不对，Maria去世了。我看到她...哦，不。
噢，对，
- 小子，怎麽了？ - 一隻蛇咬只会让她昏睡。
我的战士很容易唤醒她
睡美人。
哦，我的天啊。这是一个奇迹！
谢谢你
我...我...
活著。
乾杯！
蛇咬？你的蛇！牠咬了我两口！
你作弊！你会为此付出代价的！
这麽多年来，不管在哪
没有人能跟我这样讲话，还能活著。
那麽，我问问你...你在威胁我吗，小子？
我会向Muerte女士告发你。然后我会和你算帐！
你没办法在她的新领土找到她的。我知道，我待在那太久了。
好吧，失礼了，我还要举办一场婚礼。乔!
怎麽了？
- 等等，Manolo在哪裡？ - 对不起，Maria。
Manolo...Manolo离开了人世。
不，不可能。
对不起，亲爱的。
Maria，我们都很遗憾Manolo离去了...
但Joaquin救了你的命。
看吧？他会永远保护你。
一般来说，这不是个好时机。
拜託，为了大家好，孩子，让他留下来。
如果我嫁给你，你会留在圣安卓吗？
- 是的，但你不必... - 我接受Joaquin的求婚。
年轻的爱情。
我必须找到Muerte女士！拜託。帮我。
- 小子，留在我们这裡。 - 再也没有烦忧。
- 每天都是大节庆。 - 与整个桑切斯家族一起度过。
还有任你吃的巧拿棒。
谢谢你，伙计们。但是，不。我需要Maria。
那是我一直追求的。
- Manolo要怎麽回来？ - 他会永远困在那裡！
Maria要嫁给Joaquin了！
好吧，你们要我继续说吗？
因此，有一点是肯定的...Manolo需要家人的帮助。
- 如果Muerte女士在Xibalba待过的世界... - 那麽，她在遗忘者之地。
- 不，不，不。 - 安静，你！
Manolo，只有一个方法能进入遗忘者之地。
通过灵魂洞穴
去到那裡会遭致灭亡！
嗯...这是个迎接灭亡的好日子。
他是桑切斯家族的，我说过的！
一个真正的桑切斯！
这是不可能的！
嘿！祝你好运，小桑切斯！
传说中的灵魂洞穴
传言是在怀念者之地的边缘。
许多人试图抵达那边，但没有人回来过。
至少，不是完整的回来。
Caramba，光是看著它就很难受。
为什麽不是灵魂电梯？
我的关节炎快要害死我！
我们到了没？
我们成功了，小子。
来吧！你们还在等什麽？
你不够格！
嘿！我没有关节炎了耶！
爷爷！
妈妈！
Manolo！
进入迷宫，并获得被审判的权利。
我看不到他！把我往上丢！
我看到他了！
他去哪儿了？
- 什麽？发生了什麽？ - 没事，亲爱的。他没事。
为生命而奔跑吧！
太了不起了。
你已经获得了被审判的权利。
但是请注意。从来没有人通过这个审判。
为了Maria。
Manolo！
Manolo 桑切斯...
你的内心纯洁而勇敢。
你和你家人可以进入。
啊，小子。你以后不要再这样了！
这是灵魂洞穴？
爷爷！放尊重点。
真...是...
太棒了，伙计！你看，巨大的石球就像这样...
“咚，咚，咚！”然后，你，就像...
然后，洞穴守护者也来了，他就这样...
“我以这把巨剑审判你。”
- 不好意思？先生！ - 然后，你...你...
你通过了。
- 我必须找到Muerte女士。 - Muerte女士？
- 抱歉，你刚错过她，Manolo。 - 等等！你认识我？
是啊，哥们。我们认识所有人。
我们认识，路易斯，卡门和水坑。
你怎麽样，水坑？
你好，水坑。
生命之书都有记载。
等一下，我真没礼貌。你们都来吧！
Manolo和他的家人是首批
看到连结所有世界的魔法瀑布的凡人。
欢迎到灵魂洞穴！
Mi casa es su casa.
那麽，就是这个洞穴了！
你看这些蜡烛，每根都是一个生命。
而我是卑微的，但超帅气的...
蜡烛造物者！
我不这麽觉得。
等一下！有件事我忘了，我必须表演一下。看这个。
神奇吗？这就是我们的工作！
这是我们在做的事！
瞧！那些蜡烛，那是你的小镇。
这是Maria。
而她旁边的是，Manolo。
这些是燃烧著的生命，至于其他的...
你看，只要还有活人记得你...
你就会在怀念者之地活著。
- Santa gordita！ - 怎麽了？
Chakal在行军了。
他要去终结你的小镇。
并且将不会有人活著记得你。
我们都将被遗忘。
拜託，蜡烛造物者。帮助我回去。
我不能这样做，Manolo。
Santa chihuahua！
好吧，好吧。你看，伙计们，生命之书记载了每个人的故事。
但是Manolo的这一页呢...
是空白的！
你并没有依照原来书本上写的过活。
所以你必须写下自己的故事！
非常好？
因此，这意味著你会帮我找Muerte女士？
好吧，或许我不应该干涉，
但我能够曲解一点规则，就一点喔。
毕竟，今天是亡者之日。
没错吧，书？
来吧，让我们开始吧。我带你去找Muerte女士。
- 我自己去吧。 - 一个人？
- 等一下... - 好吧。我也一个人去...
- 我能插一下话吗？ - ...跟在你旁边。
- 其实呢... - 我们应该一起去。
“我们”？不！这对一个女人太危险了！
- 绝不撤退！ - 等等，稍等！
绝不投降！
我试图警告他们了。
我忽然有点后悔啦！
你确定是这地方没错吗？
你们桑切斯该在跳下魔法瀑布前先观察一下的。
如果你们跳错怎麽办？你们可能跑到蒂华纳。
我是死在那裡的。
欢迎来到遗忘者之地。
很失望吗？
你们好可怜喔。
而这会发生在我们身上，如果我们再不快点，来吧。
就在那儿，Xibalba的城堡。
Muerte女士！我需要和你谈谈，我的女士！
Manolo？但是，你怎麽在这裡？
我得到了一些帮助。
- 嘿。 - 蜡烛造物者。
卡门！和路易斯的头？
太好了，我的关节炎又回来了。
我知道赌局的事。 Xibalba他作弊。
- 他做了什麽？ - 是啊！有双头蛇！
你们现在应该遮住耳朵。
Xibalba！
是的，我亲爱的？
你是个有病的秃驴生出的拙劣的儿子！你作弊！
- 又一次！ - 我没有啊。
哦，那。
牠太有主见了。牠们两个。
- 这是不可饶恕的！ - 哦，拜託！
我哪有放蛇咬Maria，更别说给Joaquin一个徽章！
什麽徽章？
我就没有给他徽章啊。
绝没有。完全没有。从来没有。这个Joaquin是哪位？
你给了Joaquin永生徽章？
嗯，是的
永生徽章？
戴著徽章的人不会死掉或受伤。
拜託，你能帮助我吗？
谢谢
我也能打一巴掌吗？
- 我的儿子不应该受这种罪。 - 拜託，我要回去。
这是唯一公平的办法。
拜託，宝贝仔？
- “宝贝仔”？ - 不要。
- 你最好这样做！ - 不要
嘿，那来赌一把如何？
- 赌一把？ - 如果我赢了，你把生命还给我。
- 你什麽东西我都不想要。 - 但我这有你要的。
如果你赢了，Xibalba，就可以统治两个世界。
赌局随你定，什麽都可以，我会击败你的。
什麽？你该不会是怕输吧？
你在做什麽，孩子？
所以来赌吗？
我们来赌吧。
现在，告诉我，孩子，是什麽让你彻夜难眠？
是什麽从内在侵蚀著你？
你最担心害怕的是什麽？
我知道了!
Manolo 桑切斯！
你必须击败所有桑切斯家族解决过的斗牛！
这会有上千隻！
全部...一起上！
如果你赢了，你会重获新生。
如果你失败了，你就会被人遗忘。
- 永远。 - 这是不可能的，他不能这样！
瓦莫斯，塘路。 Venga。
你可以做到的！
你们两个没事吧？
Chakal来了！他身后有一支大军！
你们两个去警告Posada将军。
我来换取一些时间。
谁要先上？
我讨厌斗牛士。
那就来打吧。
Manolo！离开那裡！
发生什麽事了？
- 卡洛斯！ - 卡门！
Manolo！你父亲在这裡！
爸爸？
Chakal和他的人都在圣安卓附近！
天啊，这是一大堆公牛。
Maria Posada...
你是否将Joaquin视为你的丈夫？
是。为了圣安卓，我是。
Joaquin...你是否将Maria视为你的妻子？
我...
Chakal就在这裡！
我的徽章，在其他衣服上，我得走了。
但Joaquin是唯一能击拜Chakal的人。
我们可以团结起来战斗，爸爸。
斗牛！斗牛，venga！
Venga，torote。 Venga。
站起来，像个桑切斯家族的人！
妈妈？你在这裡做什麽？
胆固醇过高。
大家！听好了！
我知道你们很害怕，但环顾四周。
- 你们知道我看到了什麽？ - 不知道
我看见人们愿意为自己心爱的小镇战斗。
我看见你们每个人内心都无比坚强。
是的...即使是你，贝贝。
亡者之日将不会被遗忘！
我们将教训Chakal，他惹错小镇了。
圣安卓...我对那些强盗发誓，
我们绝不会倒下！绝不是今天。
徽章！
绝不！现在，谁要跟上我？
你就像我没有过的儿子！但是更漂亮！
嘿，Chakal！来跟你身材差不多的人打吧
因为没人像他那麽高大，哥们。
- 你去哪儿了？ - 谢天谢地，你是...
嘿！童子军。
把你的徽章给我。马上！
这一切都跟一个愚蠢的徽章有关？
- 你在开玩笑吧？ - 现在不是好时机，Maria，现在是Joaquin的表演时间。
Joaquin！
嘿，哥们，我们可以再谈谈。
Joaquin！
Joaquin？
- 野兽倒下了！ - 是时候了结牠了。
哦耶！
杀死牠！杀死牠！
他在干什麽？
(永远发自内心地弹奏 -Maria)
斗牛，我今晚谦卑的说，我明白
您们尊贵的鲜血并非为了装饰这个沙土
您们已经遭受了巨大的不平 导致您们都在这
我致上歉意，迟来的道歉
我很抱歉
斗牛，我很抱歉
听我的歌，您知道我唱的是真相
虽然我们生来就是要战斗
我今晚要求您的仁慈
如果你能原谅
爱才能真正活起来
如果你可以原谅，如果你能原谅
爱才能真正活起来
如果你可以原谅，如果你能原谅
爱
爱才能真正活起来
- 他做到了！ - 是的，他做到了。
好吧，我会把他要的给他。
- 但Manolo是怎麽做到的？ - 他是个桑切斯。
Xibalba错了。Manolo从来就不害怕斗牛。
我告诉过你，一个桑切斯男人绝不道歉。
- 爸爸，我...... - 但你让一切都变了。
我应该是一个更好的父亲。我很抱歉。
不，你只是想替我做到最好。
我很自豪，我的儿子。
- 我爱你，爸爸。 - 唉，小子
在那一刻，Manolo克服了他最害怕的事情...
做他自己。
按照古老的规则...
我们将让你重生。
在那裡要当心，小子。
拜託，Chakal...不要伤害他们。
太好了，太好了！徽章是我的！
什麽！
Manolo？
替我拿一下这个，好友。
那麽，我的父亲告诉我，你讨厌斗牛士。
我讨厌大家。
是啊。是啊。
好。让我们开打吧。
你又有什麽军队？
这是亡者之日，Manolo。
而在我们的日子，我们有一定的...
- ...力量。 - 祝好运！
谢谢！
- 绝不撤退。 - 绝不投降！
他要开打了！
Familia 桑切斯，衝吧。
唉，唉，唉，唉，
Canta y no llores
Porque cantando se alegran
Los co...
Corazones
我们应该让那个家伙加入乐团。
- 现在，轮到你了！ - 好吧，我也很会唱的。
我当时想，“我觉得你好看，我喜欢你的头髮。”
他则是像这样，“我喜欢你的头髮。”
你穿我的鞋？
我穿起来比较好看。来这裡，可爱的孩子！
徽章！
谢谢
抱紧我！
Chakal！我们发现徽章！
我的战友。
释放愤怒！
噎？
我要认真了！
我挡住了。我挡住了。
不，不，不！是我挡住了！
我有说过，我也研究过功夫吗？
- 够了！ - 当心！
放开我！
把徽章给我，不然你的女人会付出代价！
大男人主义！
- 去找徽章。 - 但是，Maria...
去找徽章，我能掌控局面。
知道了。Joaquin！
我救了你，小桑切斯！
祝你好运，Manolo！
踢他的屁股，孙子。
- 你是要去哪？ - 我得去那裡！
我是对的！你已经成为最伟大的桑切斯！
- 来跳个舞吗，Se?orita？ - 我以为你不会邀舞的。
不错，吉他手，现在轮到你了！
当心，姐妹们！保护好自己！
海，Maria！
海！
那我跟这镇同归于尽吧！
我心理的阴影散去了，爸爸。
绝不撤退？
绝不投降。
- Manolo，那根圆柱！ - 我知道了。
不！
嘿!
- 不要停止为正义而战。 - 等等，什麽？
Manolo！
再见，兄弟。
他在干什麽？
不要忘了我。
不
Chakal被打败了！撤退！
Manolo？
是我，爱人。
但是，你怎麽活下来的？
跟我无关。
Joaquin。
你把徽章给了我。
你要为了我而牺牲自己。
我想该是时候成为一个真正的英雄。
和你一样，Manolo。
你没事吧？
我忽然都懂了。
该是把我们心理阴影挥去的时候了。
写下我们...我们自己的故事。
因此，Joaquin了解到怎麽成为一个真正的英雄......
你必须要无私。
还有一件事，我们需要做的...
儿子。
你会将Manolo视为你的丈夫吗？
是的。
藉著生命之书赋予我们的力量...
我们现在宣布你们成为夫妻。
你可以亲吻......
新郎？
她会成为一个伟大的桑切斯。
今天很棒的亡者之日。
嗯...我相信你赢得了赌注，爱人。
还再次赢得了我的心。
宝贝仔。
我很抱歉，我的爱。
你值得更好的，我现在知道了。
你会原谅我吗？
是的。
老公，来一首曲子嘛？
如你所愿，桑切斯女士。
我会留在你身边...
即使我们情况再糟
我会成为把你举起的岩石，让你看得又高又远
而我绝不会让你掉下
我不会让你走
无论你身在何处
无论你在哪裡 我都在这裡
无论你身在何处，无论你身在何处
我会在那裡
所以敞开心胸
内心在跳动著
我们之间给了彼此永不结束的承诺
爱
而我不会让你掉下去 我不会让你掉下去
我不会让你走 我不会让你走
无论你身在何处，无论你身在何处
我会在那裡
我将在那裡 无论您身在何处
无论您身在何处 我会在那裡
我将在那裡
无论你身在何处，无论你身在何处
我会在那裡
世界继续互相交织 故事继续走下去
人们来了，人们离去...但他们永远不会北忘记。
我们知道一个事实，再次的被印证...
爱情，真正的爱情，那种真的很棒的爱情...
永远不死。
- Caramba，这故事每次都打动了我。 - 好吧，孩子，闭馆时间。
你们的巴士应该在外面等了。
再见，美丽的小姐！
- 再见，萨沙！ - Muerte女士？
Muerte女士！
你从来没有停止给我带来惊喜，爱人，充满了热情。
所有人都将会死。但这些孩子，他们将有活下去的勇气。
我敢打赌，你是对的，我的爱。
嘿，写下自己的故事。