米奇与魔豆 Fun And Fancy Free
*Fun, fun, fun And fancy-free *
*Da, da, dat Da, da, dat, doit *
*Full of fun and fancy-free *
* That's the way I wanna be *
*I don't let my troubles trouble me *
*Dau, dau, dau Dau, dau, dau *
*Fancy-free Full of the, full of fun *
* Got no time to worry none *
* Too busy singin'in the sun Sweet sun *
*If you should have a chronic ache *
*Pills won't make you strong *
* The only tonic you should take *
*Is a teaspoonful of song *
*So if you'd really like to be *
*Happy-go-lucky,just like me *
*Drown your frowns, my friend and you will see *
* You'll see That you'll be full of fun *
*And fancy-free *
* Come along, Lend an ear *
*See it for yourself *
*Meet a guy who's got a song *
* Troubles are on the shelf *
*He's so happy all the livelong day *
*Livin'life the simple way *
*Knowin'it's the only way to be *
*Just full of fun Full of fun and fancy-free *
[Jiminy Cricket ] *Everyone keeps askin'me *
*My recipe for livin'*
*It's simple as the ABC's *
* And hardly seems worth givin' *
* I've tried it out in every way *
* It always sees me through *
*It's made me what I am today *
* That's why I'm tellin' you *
- * I'm a happy-go-lucky fellow * -[ Chorus ] * Ooh, doo, doo, doo *
- * Full of fun and fancy-free * -*Doo, doo, doo *
* You can make the whole world seem mellow *
- * If you take it in your stride like me * -* Ooh, doo, doo *
* Don't cross a bridge or peek 'round the corner *
- * Until you're there * -* Oh *
- *Just learn to smile and in a while * -*Doo, doo *
- * You'll find trouble's a bubble of air * - [ Pop ]
- * Get a happy-go-lucky feelin' * -*Doo *
- * Keep it and I guarantee * -* Ooh *
- * That you'll find you'll wind up livin' in the sun * -*So right *
* Full of fun and fancy-free *
- ** [ Whistling Melody ] -*Full of fun and fancy-free *
[ Wolf Whistle ]
* That's the way I wanna be *
*I don't let my troubles trouble me *
现在很多人喜欢沉重的东西 * Now some folks like the heavy stuff *
有5尺宽的头衔 * With titles five feet wide *
不是我，我总是出去享受快乐 - * Not me, I'm always out for fun * -*Doo, doo, doo *
我喜欢轻松的一面 - * I like the lighter side, yes, sir * -*Hooray *
* La, da, da, dee, la, da, da, dee * Uh-oh !
[ Chorus ] *Don't let my troubles trouble me *
* Don't cross a bridge or peek 'round the corner *
* Until you're there *
*Just learn to smile and in a while *
-* You'll find trouble's a bubble of air * - [ Pop ]
* Get a happy-go-lucky feelin'*
你知道你担心太多的东西 You know, you worry too much.
事实上每个人都担心太多的东西 In fact, everybody worries too much.
这里，看早上的报纸 Here. Just look at the morning paper.
翻到任何一页 Turn to any page.
你会发现整个的世界都担心... You'll find the whole world worryin'...
将来的日子 about some future age.
但是为什么这么激动呢？将会怎么样 But why get so excited? What's gonna be is gonna be.
自从1903年开始，世界末日就来临了 The end of the world's been comin' since 1 903.
那当然是公元前 That's, uh, B.C., of course.
* Don't cross a bridge or peek 'round the corner *
* Until you're there *
*Just learn to smile and in a while *
* You'll find trouble **
当然，你会觉得麻烦！ - You bet, you'll find trouble ! - [ Meows ]
Oh ! Aah ! Ohh !
放松点伙计 Take it easy, son.
为什么，你总是这么紧张呢 Why, you're just a bundle of nerves. [ Imitates Barking ]
[ Yowls ]
你明白吗？好像猫一样神经！ You see ? Jumpy as a cat !
总是能遇到一些事情 Comes from always rushin' into things.
[ Animal Growls ]
[ Doll Cries ]
哼！我做了什么？ Hmm ! Now what have I done ?
我想我不知道自己的力量。 I guess I don't know my own strength.
对不起，打扰你了小姐 Sorry to upset you, miss.
在我的脚上跳舞吗 Have you on your feet in a jiffy.
-哦，起来没事了。 -妈妈！ - Upsy-daisy. - Mama !
你的妈妈不在这里，亲爱的 Your mama isn't here, honey.
但是如果可以帮忙的话，我的名字是蟋蟀 But if I can be of service, the name is Cricket.
哦，J蟋蟀，你可以叫我吉米尼 Uh,J. Cricket. You can call meJiminy.
哦！对不起！对不起！ - [ Animal Growling ] - Oops ! Sorry ! Ha-ha.
哦，你好，伙计 Oh. Howdy, chum.
为什么这么不开心？ Why so glum ?
哦，什么原因？ 你也担心什么吗？ Say, what's the matter ? You worried about somethin' too ?
哎呀，从未见过这么低沉的一对 Tsk, tsk. Never saw such a dismal pair.
一个面无表情的娃娃和一个无精打采的熊 A deadpan doll and a droopy bear.
应该试试我的方法，充满欢乐和自由 You ought to try my recipe. Be full of fun and fancy-free.
生活好像是歌曲，开心，快乐 Life is a song-- happy, gay.
让我们来些音乐吧。 来呀！你怎么说？ So let's have some music. Come on ! What d'you say ?
邦果？世界上的，邦果是什么呢？ '' Bongo'' ? Now, what in the world is Bongo ?
哦！戴娜雪儿演唱的音乐故事。 Oh ! ''A Musical Story Sung by Dinah Shore.''
哇哦，我们等什么呢？ Well, what are we waitin' for ?
* Da, da, doo, da *
[ Grunting ]
唱片 A ringer !
这是一个礼物 It's a gift. * Da, da, dee, da, la, doh *
* La, da **
开始吧，戴娜！ Take it away, Dinah !
这就是故事 -[ Thud ] - [ Dinah Shore On Recording ] This is the story...
-关于三只狗熊的。 -是的，我知道。 - of three bears. - Yeah, I know.
母熊公熊和可爱的小熊 The mama bear, the papa bear, and the itsy-bitsy baby bear.
但是，这不是你希望的故事 [ Chuckling ] But it's not the story you expect.
这是个爱情故事 This is a love story.
关于一个年轻的熊姑娘 It's about a little girl bear...
和一个魁梧的结实的褐色的熊 and a big, burly, brawny brown bear...
想要成为她的男朋友 who wanted very much to be her boyfriend.
但是这是关于邦果的故事 But mostly, this is a story about Bongo.
他是一个马戏团里的熊 He was a circus bear.
出生在马戏团，生长在马戏团 He was born in the circus, grew up in the circus.
In fact, Bongo was the star of the circus.
事实上，邦果是马戏团里的明星 In fact, Bongo was the star of the circus.
为什么呢？因为他可以在荡秋千的时候变魔术跳舞 Why, he could juggle and dance while on a trapeze,
可以悠闲的走钢丝 walk a tightrope with the greatest of ease.
在摔跤上是没有人可以和他相比的 In jujitsu, he was beyond compare.
曾经在比赛中把一头公牛摔倒 Once threw a bull at the county fair.
在摔跤举重上尤其厉害 Super at wrestling and lifting weights.
赢了17个州冠军 - Outboxed the champs of 1 7 states. -**[ Cymbals Crash ]
**[ Drumroll ]
他们都在远处和近处准备出发了 They all packed in from near and far...
看这个和死亡抗争的明星 to see this death-defying star.
嘴张的老大，观看他的上升… With mouths wide open, they watched his ascent...
当他大胆的爬到帐篷顶端的时候 as he daringly climbed to the top of the tent!
**[ Circus Band ]
[ Whistle Blowing ]
然后到了最高潮 Then, for a grand climax,
他优雅地跳入300英尺以下 -he would gracefully plunge 300 feet... -[ Squish ]
进入湿润的海绵里 -into a wet sponge! -[ Audience Cheering ]
[ Lock Clicks ]
可怜的邦果 Poor Bongo. [ Sighs ]
很自然，你认为他会有保险绳 Naturally,you'd think he'd be handled with kid gloves,
受到了国王级的待遇 - treated like a king... - [ Splash ]
饮食过量好像一个孩子 and pampered like a baby.
但是，不！他好像一双旧鞋被扔来扔去 But, no! He was tossed around like an old shoe.
邦果，在镀金笼子里面的熊 Bongo, the bear in the gilded cage.
[ Train Whistle Blows ]
他的思想会走神到一个国度去漫游 His thoughts would wander to an imaginary life...
远离马戏团 far removed from the circus.
[ Distant Voices Echoing ] *Bongo, Bongo, Bongo *
*Bongo, Bongo, Bongo **
[ Train Whistle Blowing ]
一些已经快要忘记的本能在召唤着他 Some half-forgotten instinct kept calling him.
你看到，邦果是一个喜欢做梦的人 For you see, Bongo was a dreamer.
嗨，邦果！你该走了！ [ Man Shouting ] Hey, Bongo! Get going! You're on!
**[ Circus Band ]
**[ Whistle Blows, Drumroll ]
[ Squish ]
[ Train Whistle Blowing ]
野性的呼唤不断在他耳旁响起来 [ Dinah ] The call of the wild kept ringing in his ears.
嘿，邦果！ Psst ! Hey. Bongo !
他再也不能忽视不管了 [ Dinah ] He couldn't ignore it any longer.
[ Distant Echo ] *Bongo, Bongo, Bongo *
他需要在广阔的野外做出呼应 [ Dinah ] He had to answer the call of the great open spaces.
来吧，邦果 Come on out, Bongo.
[ Distant Echo ] *Bongo, Bongo **
来吧，邦果 Come on out, Bongo.
快点出来，邦果 Come on out, Bongo !
[ Echo ] Bongo, Bongo.
他已经破裂了 [ Dinah ] He was crackin'up!
[ Echo ] Bongo, Bongo!
他失去了控制 -[ Dinah ] He was losin'his grip! - Bongo, Bongo, Bongo!
他需要逃走，离开，只是离开 He had to escape, to get away! Just gotta get away!
离开吧！离开！ -[ Echo ] Bongo, Bongo! - Gotta get away! Gotta get away.
- Bongo, Bongo, Bongo! - Gotta, gotta, gotta!
Bongo! Bongo!
Bongo! Bongo! Bongo!
[ Birds Chirping ]
最后他自由了 [ Dinah ] At last he was free.
自由，自由？ Free. Free ?
哦！但是这比他想象的还要好 Oh! But this was even better than he'd expected!
哦，天那，邦果想到这才是生活 ''Oh, boy, ''thought Bongo, ''this is livin'!''
-哦！ -他感觉好极了，他需要跑动一下 - Whoo ! - He felt so good, he just had to run around.
然后跳 And jump.
[ Sniffing, Sneezing ]
他甚至学学嚎叫 Why, he even tried to growl.
[ Squeaky Yelp ]
哦，天那！那是我的自由，自由 ''Oh, boy! A tree. That's for me!''
[ Knocking ]
爬也没有人管 Just right for climbin'too.
- [ Chattering ] - [ Chattering ]
[ Chattering ]
[ Animals Laughing ]
哦，如果我不能爬一棵老树呢？ [ Dinah ] ''Oh, well. What if I can't climb a big old tree ?
仍然有像我这样的人留下的地方 This is still the place for a fellow like me. ''
-[ Chorus ] * Ooh, ah, ohh * -Just lazy and loafin'...
and fancy-free.
-[ Dinah ] *I love to hang around * -* Ooh *
* The lazy countryside *
-[ Chorus ] * Where things are nice and breezy *
[ Dinah ] * With nature's gang around *
* The lazy countryside *
[ Chorus ] * Where life is twice as easy *
-[ Dinah ] * Where the crickets * -[ Cricket Chirping ]
* You don't hear in the city *
*Keep a-hummin'in your ear Oh, so pretty *
*And it's just too much for words *
-*Listenin'to the chorus of the birds * - [ Chirping ]
*I like to stay around *
* The lazy countryside *
[ Chorus ] *And while away the hours *
[ Dinah ] *Just kind of play around *
* The lazy countryside *
[ Chorus ] *As free as bees and flowers *
[ Dinah ] * There's more fun in takin'the sun in *
*And to roam the spaces wide *
*It's the place for me Gee, but it's great to be *
* 'Round the lazy countryside *
* There's more fun in takin'the sun in *
*And to roam the spaces wide *
*It's the place for me *
* Gee, but it's great to be *
* 'Round the lazy *
* Countryside **
[ Snoring Rapidly ]
哦，天那，邦果想 [ Yawning ] ''Oh, boy, ''thought Bongo,
这才是生活 ''this is the stuff.''
[ All Yawning ]
在夜幕中伸懒腰 ''To stretch out under a canopy of stars...
研究一下柔和的月色 ''studding the velvet softness of the night.
在安静的森林里入睡 To sleep in the peace and quiet of the woods. ''
[ Mutters ]
夜晚的寂静好像是沉下的面纱 The stillness of the night descends like a sheltering veil.
啊。自然都睡了 Hush. All nature sleeps.
[ Insect Chirping Softly ]
[ Chirping Loudly ]
[ Other Insects Making Sounds ]
[ Insect Sounds Continue ]
[ Chewing Loudly ]
[ Chirping, Marching Sounds ]
[ Sawing Sounds ]
[ Crash ]
[ Squeaking ]
[ Animal Howling ]
[ Howling ]
[ Bees Buzzing ]
[ Thunder Booming ]
[ Forest Becomes Quiet ]
[ Teeth Chattering, Shivering ]
- [ Birds Chirping ] -[ Dinah ] Then came the dawn.
[ Yawns ]
[ Crows, Clears Throat, Chirps ]
[ Yawns ]
[ Gasps ]
邦果感觉好像木板一样僵硬 Ohh. Bongo felt as stiff as a board...
好像老熊一样狂暴 and as cranky as an old bear.
[ Sneezes ]
邦果气馁了 Bongo was discouraged.
他变成了一只好熊 A fine kind of bear he'd turned out to be!
他甚至不知道如何像一只熊一样 He didn't even know how to act like a bear.
这粗糙的高低不平的东西不适合他 - This rough, rugged stuff wasn't for him. - [ Sighs ]
尤其是还没有吃任何东西 Especially on an empty stomach.
[ Stomach Growling ]
[ Pebbles Plopping ]
Uh-uh. [ Raspberry ]
[ Giggling ]
邦果想这可能太好了，不可能是真的！ [ Dinah ] Bongo thought, ''This is just too good to be true!
哦，我...我...或者是饿了，或者是在做梦 ''I-- I'm either hungry or I'm still dreamin'.
哦！我醒了，这肯定是真的 ''Ow! I'm awake! It must be true.
哦，这可比做梦好多了 Oh, this is much better than dreamin'!''
[ Gurgling ]
[ Thud ]
这里一定是天堂，这不可能是真的 ''This must be heaven. I-it can't be real!
这只是太好了，不可能是真的 ''It's just too good to be true.
但是让我继续做这样的梦，只要我和你在一起 But let me go right on dreamin', as long as I'm with you. ''
* This is too good *
* To be true *
*I can't believe it's real *
* Can it be you *
*I really see *
*I never knew *
*I'd find an angel *
*And out of the blue *
* You came to me *
* You're all the heavenly things *
* That I've been dreaming of *
*Don't spread your wings *
*And fly away *
*But if you're only *
*Passing through *
* Then take me to heaven with you *
* Or is this a dream *
* Too good to be *
* True *
[ Chorus ] * This is too good to be true *
*I can't believe it's real *
* Can it be you *
*I really see *
*I never knew I'd find an angel *
* Out of the blue you came to me *
* You're all the heavenly things *
* That I've been dreaming of *
*Don't spread your wings *
*Don't fly away *
[ Dinah ] *But if you're only *
*Passing through *
* Then take me to heaven with you *
* Or is this a dream *
* Too good to be *
* True **
天气仍然有一丝寒意，不要说话，不要笑 The air grew still with a sudden chill. No talk, no laughs, no chatter.
树木在摇晃，地面在震动，人群在疏散 With the trees shaking, the ground quaking, the crowd began to scatter.
从他的窝里面走出第三只熊 Out of his lair came the third bear, with murder in his eye.
他的眼中充满了杀气，带着嫉妒和惊奇 He took in the scene of love serene with jealousy and surprise.
他是最粗野、卑鄙的熊 He was the roughest, toughest, meanest bear.
张开爪子寻求美好事物的坏人 Lumpjaw by name, a villain for fair.
喔...这是什么？ - Well... what's this ? - [ Growling Softly ]
[ Growling Loudly ]
这不是梦。这是一个恶梦！ It's no dream. It's a nightmare!
哦...哦...你好 - [ Gulps ] - ''He-He-Hello, ''
这是所有邦果能够说得 was all Bongo could say.
嗯，有点不友好 ''Hmm. Kind of unfriendly.
可能不知道我是谁 Probably doesn't know who I am. ''
[ Growls Softly, Snorts ]
[ Growls ]
等一会儿，这是我的事 ''Just a moment. This is my affair. ''
你...你...你好。亲爱的鲁鲁贝妮 ''He-He-Hello, Lulubelle, dear. ''
[ Lumpjaw Chuckling ]
天哪，邦果很惊奇 Gosh, Bongo was surprised.
不知道鲁鲁贝妮为什么要这样对自己？这是没有办法的女士行为。 Why should Lulubelle turn against him ? That was no way for a lady to act.
[ Bears Grunting ]
[ Growls ]
鲁鲁贝妮的感觉遭到了伤害。 Lulubelle's feelings were hurt.
很好 -All right. - [ Sniffles ]
她会给邦果先生一次机会的 She'd give Mr. Bongo just one more chance.
我做了什么？ - [ Gasps ] - ''What have I done ?''
[ All Grunting ]
可怜的邦果 Poor Bongo.
*It was too good *
-* To be true * -[ Chorus ] *Ah *
他的梦消失了，他的世界被粉碎了。 Gone were his dreams. His world was shattered.
为什么没有人告诉过他所有事情呢... Why hadn't someone ever told him about all of these things...
这真的有很大的关系？ that really mattered?
现在 -And now, -*Ah **
哦，这现在太晚了 well, now it was just too late.
他永远弄不明白什么时候学习恋爱 He'd never find out that when bears are in love,
他们总是这样说，击一下掌 they always say it with a slap.
[ Bears Whooping, Cheering ]
**[ String Band ]
[ Male Chorus ] * When a bird loves a bird he can twitter *
-* When a puppy falls in love he can yap * - [ Boom ]
*Every pigeon likes to coo when he says I love you *
*But a bear likes to say it with a slap *
[ Dinah ] * When a whippoorwill's in love he can whipper *
-*All the horses neck and all the turtles snap * -* Ooh *
*Every deer and every dove has a way of makin'love *
*But a bear likes to say it with a slap *
[ Chorus ] * You can ask any bear, Oh There's nothin'to compare *
* With a love tap Strong or weak *
[ Dinah ] *So if you're ready for romance and you ever get the chance *
-[ Chorus ] * Grab your girl * -* Give her your cheek *
-*So when love comes along Don't be silly * -*Doo, doo, doo, doo *
-*Never ever waste your time like a sap * -*Doo, doo, doo, doo *
*Let the others hug and kiss but the bare facts are this *
* That a bear likes to say it with a slap *
-*Slap, slap * -[ Chorus ] * Give me a love tap **
-**[ String Band ] -[ Bear Whoops ]
[ Square Dance Caller ] * Grab your bears and swing 'em wide *
*Shake their fur and scratch their hide *
* Give her a slap Give her a cuff *
* Go 'round that floor and strut your stuff * [ Whooping ]
*He slapped her once and he missed herjaw and he wound up smackin'his mother-in-law *
*Now here comes Grandpa gettin'in line, And here comes baby bear behind *
- Whoo-hoo! -[ Male Chorus ] * Oh, oh, oh, oh *
-* When a bird loves a bird he can twitter * -**[ Dinah Yodeling ]
* When a puppy falls in love he can yap *
*Every pigeon likes to coo when he says I love you *
*But a bear likes to say it with a slap *
-* When a whippoorwill's in love he can whipper * -**[ Yodeling Continues ]
*All of the horses neck and all the turtles snap *
*Every deer and every dove has a way of makin'love *
*But a bear likes to say it with a slap *
* You can ask any bear *
* Oh, there's nothing to compare with a love tap strong or weak *
- [ Grunts ] -*If you're ready for romance *
*And you ever get the chance Grab your girl give her your cheek *
*So when love comes along don't be silly *
*Never ever waste your time like a sap *
*Let the others hug and kiss but the bare facts are this *
* That a bear likes to say it with a slap *
*Slap, slap **
[ All Grunting, Yelping ]
[ Growling Loudly ]
[ Tree Trunk Ripping ]
[ Lumpjaw Growling ]
[ Growls ]
[ All Gulping, Groaning ]
[ Yelping, Grunting ]
[ Sobbing ]
[ Cheering ]
[ Male Chorus ] *So when love comes along don't be silly *
*Never ever waste your time like a sap *
*Let the others hug and kiss But the bare facts are this *
* That a bear likes to say it with a slap **
我爱你鲁鲁贝妮 [ Dinah ] ''I love you, Lulubelle. ''
我也爱你邦果 ''I love you too, Bongo. ''
[ Chorus ] * You're all the heavenly things *
* That I've been dreaming of *
* Ohh don't spread your wings *
*And fly away *
[ Dinah ] *But if you're only *
*Passing through *
* Then take me to heaven with you *
[ Chorus ] * Ooh *
[ Dinah ] * Or is this a dream *
* Too good to be *
-* True * -[ Chorus ] *Is it only a dream *
* Too good to be true **
[ Needle Skipping On Phonograph Record ]
对不起，看看 Excuse me. There.
现在谁说梦不能实现呢？哇哦 Now who says dreams don't come true ? Well !
他们说三个人是一伙。所以在某天我还是会来的 Three is a crowd, they say. So I'll drop back another day.
鲁娜佩顿小姐 '' Miss Luana Patten.''
嗯！很好 Mmm ! Well.
当然这不是读其他人邮件的游戏，但是... Of course, it's not cricket to read other folks' mail, but--
一个晚会 -**[ Swing Chorus Humming ] - ''A party !
今晚！嗯 Tonight !'' Mmm.
马通过马路 ''The house across the way.
查理、麦格西、摩德摩、史迈德 ''Charlie McCarthy. Mortimer Snerd!
艾德格佩格，哦，我从来没有听说过它 Edgar Bergen ?'' Huh. Never heard of him.
请过来！怎么，我会很开心的！ ''Please come!'' Why, I'd be delighted!
[ Chorus ] *Join the party Come along *
*It's a cinch Can't go wrong *
*Now's the time to see what you can see *
* The house is just across the way *
*Better hurry Don't delay *
* You'll be full of fun and fancy-free **
哦，亲爱的，羊保姆和衬裙 [ Laughing ] Oh, dear. Nanny goats and petticoats.
-我只是个警告。 -是的，你当然是 - I'm a caution. - Yes, you certainly are.
告诉我你可爱面色的秘密是什么？ Tell me, what is the secret of your lovely complexion ?
-哦，我...我只是用了肥皂 -我知道了 - Well, I-- I use saddle soap. - I see.
-是的 -是的，如果我不是太个人化 - Yes. - Yes. If I'm not being too personal, Ophelia--
哦？你多大了？ - Yeah ? - Uh, how old are you ?
-哦，我是一个女孩的年纪 -一个女孩的年纪是多大？ - Oh, I'm, uh, a girl my age. - A girl your age ?
哦，是多大了？ - Yes. - And how old is that ?
-嗯，28岁 -28岁 - Uh, 28. - Twenty-eight.
本以为你要比他大点的 I thought you were a little bit older than that.
哦，由于做好事的缘故我年轻了几岁。 Well, I knocked off a few years for good behavior.
不要介意这只是个玩笑。哈哈 I don't care for that. It's kid stuff. Ha-ha.
-非常高兴你能来我们的晚会 -很好 - Well, we're awfully glad you came to our party. - Well.
-祝你玩得高兴 -是的，非常高兴 - Did you have fun ? - Oh, yes, indeedy.
我认为查理自己吃了那个有很多巧克力的蛋糕 I thought Charlie made a pig of himself with that chocolate cake.
-哦，你非常正确。 -是的，我。是的 - [ Edgar Bergen ] Oh,you're quite right. - [ Ophelia ] Yes, I am. Yes.
我非常同意你的说法 [ Bergen ] Yes, I agree with you.
-哦，晚安，路安娜 -晚安，欧普莉娅 - Well, good night, Luana. - Good night, Ophelia.
-晚安，摩德摩 -哦...夫人 - Bonne nuit, Mortimer. - Uh... ma'am ?
-哦，晚安 -是的夫人，是的，是，夫人 - Bonne nuit. - Oh, yes, ma'am. Yeah, yeah. Bunny--
嗯，小兔乖乖 Uh, bunny, bunny wee, bunny wee. Bun--
我不知道有没有小兔子 Uh... uh, I don't know no bunny wee. [ Sniffling, Muttering ]
-晚安查理 -嗯，晚安 -[ Ophelia ] Good night, Charlie. - Uh, good night.
-你知道，欧普莉娅，你看起来真美 -你想说什么？ - You know, Ophelia, you look so sweet. - Ah, what'd you say ?
-我想说，你看起真的很美 -真的么？ - I say, I think you look so sweet. - Yes ?
-我今天晚上想亲吻你。 -哦，救命啊，救命，救命！ - I'm going to kiss you good night. - Oh, help, help, help !
救命，他... Help, he--
哪个是很好的诡计吗？ [ Giggles ] Isn't that a wonderful trick ?
是的，我希望我能够享受我的第一个童年 Yes, it is. Yes. I wish I could enjoy my first childhood...
和他的第二个一样多。 as much as he does his second. [ Laughs ]
现在，路安娜，你是想想再来块蛋糕还是冰激凌？ Now, Luana, how would you like another piece of cake or some ice cream ?
-不，谢谢你，我饱了 -要点糖果吗？ - No, thank you. I'm full up. - Some candy ?
-想吸烟吗？ -我？ - Care for a cigar ? - Me ? [ Laughs ]
你呢，摩德摩 ？ How about you, Mortimer ?
-摩德摩 ？ -嗯...我不吸烟 - Mortimer? - Uh... I don't smoke.
我不是那个意思。我们现在做什么呢？ I don't mean that. Well, what shall we do now ?
-有什么建议？ -你想去城里吗... - Any suggestions ? - How would you like to go down to the city dump...
-然后看我捉老鼠？ -当然不是 - and watch me slug rats ? - Certainly not.
-不是 -你想听我讲故事吗？ - No ? - How would you like to hear me tell a story ?
哦，我喜欢，你呢，查理？ Oh, I'd love it. Wouldn't you, Charlie ?
哦，我，嗯...是是是的...不 Well, I, uh... y-y-yeah... no.
这是一个每个人都应该知道的故事 This is a story that everyone should know.
是，但是并不是每一个人都会讲述的，你知道是谁。 Yes, but not everyone should tell it. And you know who.
哦，但是不管怎样我要讲，现在，很久很久以前... Well, I'm going to tell it anyway. Now, many, many years ago--
我认为我跑题了 I think I'll run out and wind a sundial.
-你留下待在这里 -好的，先生 - You'll stay right here. - Yes, sir.
曾经很久很久以前... [ Bergen ] Once upon a time, long, long ago--
很有趣，现在什么事也没有发生 Funny, nothing ever happens nowadays.
有一个叫做欢乐谷的地方 There was a place called Happy Valley.
现在，他叫做欢乐谷 Now, it was called Happy Valley...
因为住在那里的每一个人都很快乐 because everyone who lived there was happy.
-啊！是这样的吗？ -你在听吗，摩德摩？ - No ! Well, there's a hunk of logic for you. - Are you listening, Mortimer ?
-嗯，欢乐谷？ -是这样的 - Uh, Happy Valley ? - That's right,yes.
现在试着想象一下。你只要闭上你的眼睛不能看到它吗？ Now just try and imagine it. Can't you just close your eyes and see it ?
哦，我闭上眼不能很好的看见它 Well, I can't see very good with my eyes closed.
我的眼皮挡住路了 My eyelids get in the way.
-你在头脑里创造了一幅画 -哦。 - You create a picture in your mind's eye. - Oh.
这对他来说不容易，他的注意力不在这儿 - That's not easy for him. His mind gets in the way. - [ Laughs ]
-现在试着在脑子里画一幅想象的画 -是的 - Now try and paint a mental picture. - Yeah.
我...我画一个农舍，曾经，我画了 I-- I painted a barn once, I did.
-哦，这很有趣 -是的 - Well, that's very interesting. - Yeah.
-这是一个红色的农舍 -哦，忘记他吧 - It was-- It was a red barn. It was. Yeah. - Well, forget the barn.
-是 -尝试着描绘这个欢乐谷 - Yeah. - And try and picture Happy Valley.
-哦，我想 -我会努力想象的 - Well, I'll-- I'll work on it. - That's the spirit.
是的，是的，我将要怎么做 Yeah. Yeah. I'll work on it.
让我看看，哦...让我看看，现在 Let's see, uh-- Let's see, now.
只是，哦...让我们说说，这是关于，哦... It's, uh-- Oh, let's say it's about, uh--
哦，什么问题？ Uh, what was the question ?
-欢乐谷 -哦，是的，就是这 -Happy Valley. -Oh, yeah ! Yeah. That's right. Yeah.
-让我看看，哦... -努力想！ - Let's see, uh-- - Think hard !
是的 Yeah. [ Grunts ]
让我看看 Let's see, uh-- [ Groans ]
[ Grunting ]
哦，我累了，所有的工作都是无用的 Oh, I'm tired. All that work for nothin'.
-我可以试试吗？ -当然 - Can I try ? -[ Bergen ] Certainly.
是的，我想我看到了，波根先生 Yes. I think I can see it, Mr. Bergen.
它是那么的漂亮 It's beautiful.
是的，这是一个自然的花园 [ Bergen ] Yes, it was one of nature's garden spots,
在绿色中依偎，滚动的小山 nestled among the green, rolling hills.
你看不到这美丽的小溪吗？当它流过这山谷 Can't you see the lovely brook as it flows through the valley?
嗯，是的 是的 是的 [ Mortimer ] Mmm. Yeah,yeah,yeah.
这条蜿蜒的小路两边庄严的树木 [ Bergen ] The winding roads, lined with stately trees.
树木，是的 [ Mortimer ] Trees. Yeah.
郁郁葱葱的田野和繁荣，农场点缀着这片景色 [ Bergen ] Lush fields and prosperous farms dot the landscape.
这儿的风景，是的 [ Mortimer ] L-Landscape. Yeah.
在山的高处俯视山谷 [ Bergen ] And high on a hilltop overlooking the valley,
-像一个宝石一样闪闪发亮，站立在... -我的红色农场 -shining like a jewel, stands-- -[ Mortimer ] My red barn.
不，这是一些更好的东西 [ Bergen ] No, no. It was something much nicer.
-它是一个宏伟的城堡 -哦！这真美 - It was a majestic castle! -[ Luana ] Oh, that's pretty.
还有一些非常珍贵的东西，保存在这城堡里 [ Bergen ] And something very precious is kept within these castle walls.
-我的 -这是什么？ - * My * -[ Luana ] What is it ?
这真神奇，听，竖琴 [ Bergen ] It's a magic, singing harp. Listen.
* What a happy day *
* What a sunny sky, kind of makes you sigh in a happy way *
* What a very merry day *
* All the world is gay *
* When your cares are light and your heart takes flight *
*And you're swept away *
* The air is sweet with clover *
* The clouds are turning over *
* Oh,yes They're turning over *
*Just to show their silver lining *
*My, what a happy day *
*Never knew such bliss Never read of this *
*In a book or play *
* What a lovely day *
* What a great big gorgeous, sumptuous thumping, bumptious *
*Hum-galumptious simply scrumptious *
*My, what a happy day *
[ Bell Clanking ]
* M-M-My, what a happy day *
* Never knew such bliss Never read of this in a book or play *
* What a lovely day *
* What a great big gorgeous, sumptuous thumping, bumptious *
* Hum-galumptious simply scrumptious *
* Oh, my, oh, my *
* What a happy *
* Day ** [ All Laughing ]
是的，金色竖琴的声音 [ Bergen ] Yes, the voice of this golden harp...
在山谷中洒下了太多的快乐和繁荣 cast a magic spell ofjoy and prosperity over the valley.
-但是希望往往不能持久 -我知道里面有些不祥的预兆 - But it was too good to last... -[ Charlie ] I knew there was a catch in it.
-一天 -他们建立了一所学校 - for one day-- -[ Charlie ] They built a schoolhouse.
不，不。一天一个，神秘的阴影笼罩着山谷 [ Bergen ] No, no. One day a mysterious shadow crept over the valley.
可怕的事情发生了 And then something dreadful happened!
[ Thunder Rolling, Lightning Crashing ]
Aaaaaah !
发生了什么 [ Luana ] What happened?
当乌云消失后金色的竖琴不见了 [ Bergen ] When the shadow lifted, the golden harp was gone.
山谷再也没有了欢乐，因为没有了竖琴的魔法 No longer was the valley happy, for without the magic of the harp,
一切都变成痛苦，一切都是痛苦 all was misery, misery, misery.
好像第八个等级一样 [ Charlie ] Just like the eighth grade.
凄凉在土地上蔓延 [ Bergen ] Desolation spread over the land.
一切都干涸了 Everything was drying up.
-干枯 -是的，难道不是吗？ -[ Mortimer ] Dry rot. -[ Charlie ] Yes, isn't it ?
-查理 -什么事，先生 -[ Bergen ] Charlie. -[ Charlie ] Yes, sir.
田野金黄的玉米变成了尘埃 [ Bergen ] The fields of golden corn turned to dust.
落到地上 [ Charlie ] Kerplop.
欢乐的小溪不在流淌 [ Bergen ] The laughing brook flowed no more.
想想这曾经是个欢乐的峡谷 To think that this was once Happy Valley!
现在变成了一个可怕荒芜的地方 [ Charlie ] Now it's Gruesome Gulch.
很多天过去了，很多月过去了 [ Bergen ] Days pass, weeks pass.
我经过新的方法 [ Charlie ] I pass. New deal.
这些人怎么样啦？ [ Luana ] What happened to all the people ?
哦，我想我们去看看这些卑微的农夫 [ Bergen ] Well, suppose we look in on these humble peasants.
-这里有农夫吗？ -那是一头奶牛，笨蛋 -[ Mortimer ] Is that a peasant ? -[ Charlie ] That's a cow, stupid.
哦，至少他们还产奶 [ Luana ] Well, at least they had milk.
哦，过去她可是个产奶的能手，但是现在... [ Bergen ] Well, she used to be a good milker. But now--
她完全不行了 [ Charlie ] She's an udder failure.
她曾经是一个骄傲的家庭最亲密的朋友 [ Bergen ] She was the bosom friend of a once-proud family.
哦，他们肯定在高租金区 [ Charlie ] Well, they're certainly out of the high rent district.
[ Hinge Squeaking ]
他们在这里 [ Bergen ] And there they are,
三个可怜的农夫正在遭受着饥饿的煎熬 three poor farmers, gripped by the pangs of starvation.
任然活着，还在喘息 Still alive, still breathing,
几个人分享一个面包片 sharing a pitiful crust between them.
分享一起分享 Share and share alike.
分享着。分享着。 Sharing and staring. Staring and sharing.
嗯，告诉它不要伤害他们 [ Charlie ] Uh,just tell it, don't ham it.
但他们的灵魂没有遭到损害吗？ [ Bergen ] But are their spirits broken ?
他们没有希望了吗？ Have they lost hope ?
是的，人们面临饥荒什么也没留下来，除了干旱就是些豆子 Yes. Men facing famine, naught left but beans.
啊哈。豆子，你说的是豆子 [ Charlie ] Ahem. Bean,you mean.
如果有一个人三个豆子 [ Bergen ] If it were one man and three beans--
不，不，一个豆子三个人 But, no. One bean and three men.
哦，至少里面没有骨头 [ Charlie ] Well, at least there are no bones in it.
看看那个痛苦的小东西 [ Bergen ] Just look at that miserable creature,
挣扎着就是为了生存 doggedly struggling to maintain life,
只剩下一堆骨头和羽毛了 a gaunt, lean bag of bones and feathers.
只有绝望了 Truly a picture of despair.
但是唐纳德没有哭泣 But Donald doesn't whimper.
-唐纳德没有放弃 -闭嘴！ - Donald doesn't give up. - Shut up !
我受不了了 I can't stand it ! [ Squawking ]
[ Mickey Shouting ]
放松，唐纳德，放松 [ Goofy ] Easy, Donald. Easy!
[ All Shouting At Once ]
别这样，别这样，放松唐纳德 There. There, now. There. Easy, Donald.
我...我会没事的 I-- I'll be all right.
是的，我会好的 Yeah. I'll be all right. [ Panting ]
我会好的 I'll be all right.
他说他会没事，但是我不相信 [ Bergen ] He says he's all right, but I wonder.
他受了太多的苦 He's suffered too much.
他的头脑中有什么邪恶的思想 What diabolical thought is being hatched in the fevered brain...
这可怜的，精神错乱的鸭子 of this poor, demented duck ?
唐纳德！不！不！ Donald ! No ! No !
好霸道，专横 Nice bossy, bossy.
[ Laughs ]
-多磨肥美的牛啊 -唐纳德 ！ - Nice old cowsy wowsy. - Donald !
- [ Squawking ] - [ Mooing ]
- [ Mickey ] Donald! No, Donald! - [ Mooing ]
放手吧！让我... [ Squawking ] Give it here ! Let me--
[ Donald Choking ]
我刚刚吃完 [ Muttering, Panting ] I just gotta eat.
我刚....吃完 I'm so... hungry.
我太饿了，小东西失去了它的理智 [ Bergen ] The little fellow was completely out of his head.
-别说了好吗？我有主意了 -他是个值得同情的人 -Cut it out, will ya ? I get the idea ! -He was a pitiful sight.
好几周没吃东西了 - Weeks without food. - [ Choking, Moaning ]
-可怜的唐纳德 -是的，可怜的我 - Poor Donald. - Yeah, poor me !
这是他们制止他的唯一方法 It was all they could do to restrain him.
-你看，他已经穷途末路了 -是的 - You see, he had just about reached the end of his rope. - Yeah.
哦，这种困境太可怜啦 Oh, it was a sorry predicament indeed.
怎么做？怎么做？ What to do ? What to do ?
哦，唐纳德可能疯啦，但是他的想法是正确的 Well, Donald may be nuts, but he's got the right idea.
-杀了那头牛 -哦！不，查理！牛是他们最好的朋友 - Kill the cow. - Oh, no, Charlie ! The cow was their best friend.
哦，患难中的朋友才是真正的朋友 Well, a friend in need is a friend indeed.
-那又怎么样？ -所以，他们需要一些牛排 - So what ? - So, they need some steak.
不！如果你们要杀死那头牛 No ! If you're gonna kill the cow,
我不想要听到别的事情了 I don't wanna hear the rest of the story.
哦，他不需要知道的 Well, she wouldn't have to know.
他们可以偷偷地接近他，让他大吃一惊 They could sneak up on her and surprise her.
-是的，我们要做的是杀死那头牛 -哦，不，查理，你们不能 - Yeah, that's what we'll do. We'll kill the cow. - Oh, no, Charlie. You mustn't.
在它睡觉的时候我们抓住它 We'll get a stranglehold on her while she's asleep.
-然...然后把他推下悬崖 -哦，不 - a-a-and then push her off the cliff. - Oh, no !
我不想听这样的故事 I ain't a-gonna listen to the story.
哦，如果他们都饿死了，那都是你的错误 [ Charlie ] Well, it'll be your fault if they starve to death.
-为什么他们不卖牛？ -这就是他们做的 - [ Luana ] Why don't they sell the cow? - That's just what they did.
哦，你为什么不早点说，这样节省了大量的钱 Well, why didn't you say so in the first place, and save a lot of time ?
如果我不说这个故事，我可以省很多钱 I could save a lot of time by not telling the story at all !
你的想法不是一无是处的 Your idea is not without merit.
哦，还是面对这个荒凉凄惨的境地吧 Well, back to the scene of desolation.
现在的情况已经变得好多了 Things are beginning to look much brighter now,
因为米奇去到村里去卖牛，新的思想 because as Mickey goes to the village to sell the cow, the thought of prosperity...
让那些农夫有了新的希望 brings new hope to the famished farmers.
甚至唐纳德都恢复得很快，荒芜的土地很快... Even Donald has fully recovered, for soon their long-empty plates...
就会有食物了 will overflow with food.
嘿，看呐！ Hey, look ! * Turkey, lobster sweet potato pie *
* Pancakes piled up 'til they reach the sky *
* Wa-wa, wa-wa, wa-wa, wa-wa Wa-wa, wa-wa, wa-wa, wa-wa *
* Oh-h-h-h *
* I wanna eat and eat and eat and eat *
* And eat until I die *
[ Donald, Goofy ] * Turkey, lobster sweet potato pie *
*Pancakes piled up 'til they reach the sky *
* Lots of starches Lots of greens *
* Fancy chocolate-covered-- **
-豆子！ -什么意思，豆子？ - Beans ! - What d'you mean, beans ?
是的，伙计们，我卖了牛，买了一些魔豆 Yeah, fellows. I sold the cow for some magic beans !
豆子！ Beans ! [ Squawking ]
但是唐纳德 [ Mickey ] But Donald!
这些可不是普通的豆子，是有魔力的豆子 These are not ordinary beans! They're magic beans!
如果你把这些豆子，在满月时种下，你知道会发生什么？ If you plant these beans in the light of a full moon, do you know what'll happen ?
是的！我们会有更多的豆子！ Yes ! We get more beans ! [ Squawking ]
-不，不，唐纳德 -魔豆！ - No, no, Donald ! - [ Donald ] Magic beans! Phooey!
可怜的米奇 [ Bergen ] Poor Mickey,
被人骗了就换了一把豆子 cheated into trading his cow for a handful of beans.
啧啧...多么卑鄙的诡计 Tsk, tsk, tsk. What a mean trick!
欺骗一个无辜的农夫所有东西 Swindling an innocent farmer out of all he owned...
还对他撒谎说，这是些什么神奇的魔豆 and lying to him, telling him that the beans were magic.
在月光下种下 Planted in the light of a full moon!
欺骗一个可怜的农夫是多么卑鄙的事啊 What a shame to deceive a simple little peasant.
魔豆！ Magic beans, indeed!
-的确是的月光 -波根？ 哦, 波根！ - Light of a full moon. -[ Charlie ] Bergen ? Oh, Bergen!
-什么？ -有东西在动 -[ Bergen ] What ? -[ Luana ] There's something moving.
是的，也许是有些神奇东西在里面 [ Bergen ] Why,yes. Well, maybe there is some magic in them !
好的，让我们安静点看究竟发生了什么 All right, now let's all keep quiet and see what happens.
都是在一个晚上长的 [ Bergen ] And all through the night, it grew,
长得这么大 onward and upward.
这对飞行器会有威胁的 [ Charlie ] That thing is a menace to aviation.
还有会挡住黎明的到来 [ Bergen ] And so, with the coming of dawn,
我们发现了不知所措的农夫，盯着巨大的城堡 we find the bewildered farmers staring at a mammoth castle,
在地面几英里的高度上 miles above the earth.
他们产生了好奇，没有什么能带他们回去 Their curiosity was aroused,: nothing could hold them back.
谁正好在那里？人类还是妖怪？ Who lives there ? Man or monster?
朋友还是敌人？公主还是恶龙？ Friend or foe ? Aprincess or a dragon ?
哦，我不知道 [ Mortimer ] Well, search me.
什么带他们到了这个神秘的地方 [ Bergen ] What drew them toward this place of mystery?
饥饿？绝望？ Hunger? Desperation ?
也许是对冒险的热爱 Or perhaps it was love of adventure.
多么美好的经历啊，也许有个神仙在这里... What a fantastic experience,: perhaps mortal man...
从来没有踏上这个奇怪的地方 has never before set foot on this strange land.
-哈，有人做到了 -噢，天呐，谁啊 -[ Charlie ] Well, somebody did. -[ Mortimer ] Oh, gosh! Who made them ?
啊，不是灰姑娘 [ Charlie ] Well, it wasn't Cinderella.
很快他们到了围绕城堡的护城河 [ Bergen ] Soon they reached the moat surrounding the castle.
但是这不能阻止他们。他们被某种力量驱使 But this didn't stop them. On they went, as if drawn by some irresistible force.
突然，没有任何警告，在天空中... And then, suddenly, without warning, out of the sky above--
哦，蜻蜓 - [ Dragonflies Droning ] -[ Luana ] Ooh, dragonflies!
是的，都是蜻蜓 [ Charlie ] Yeah. A-flyin'front and draggin'behind.
-天呐，好大呀！ -是的，好像轰炸机一样 - Gee, what whoppers ! - Yeah. Bombers !
回来战斗！ Come back and fight ! [ Squawking ]
最后他们到达城堡 [ Bergen ] Finally, they reached the castle.
艰难的路 [ Charlie ] The hard way.
这是一生中最大的冒险了 [ Bergen ] This was the biggest adventure of their lives.
忘记了饥饿，忘记了恐惧 Forgotten was their hunger,: forgotten was their fear.
他们的脚步是需要勇气来衡量的 It took courage to scale these massive steps,
才能到这个不为人知的地方 to make this journey into the unknown.
但是这些大胆的小伙子从来没有害怕 But these stouthearted lads never faltered.
他们三人一心 Three minds with but a single thought.:
这些冷酷的墙的后面是什么？ What mystery lurked within those cold, forbidding walls ?
这个神秘的地方究竟是什么东西围绕着？ What strange spell hovered over this gloomy place ?
没有人能回答？ Will no one answer?
他们进入了一个陷阱？他们进入了吗？ Are they walking into a trap ? Do they go in ?
你知道，你可以忍受这个故事的彩排 [ Charlie ] You know,you could stand some rehearsal on this story.
内部里面的大厅好像是一个寂静的坟墓 [ Bergen ] Inside, the tremendous hall was as silent as a tomb.
一点都没有生命的迹象 Not a sign of life anywhere.
哦，裤子掉了... [ Charlie ] Caught with his pants--
-查理！ -裤子掉了 -[ Bergen ] Charlie! -[ Charlie ] Caught with his pants--
-查理！ -他的屁股都露出来了 -[ Bergen ] Charlie! -[ Charlie ] Well, his slip was showing.
他们好奇的看着 [ Bergen ] They gazed in speechless wonder,
几乎不会呼吸了 almost afraid to breathe.
突然他们向上看，那是什么？ Suddenly they looked up. What was it ?
食物，食物！让我尝尝看！ [ Donald ] Food! Yum,yum,yum,yum ! Let me at it!
哦，谁在那里？是谁？ Oh ! Who's there ? Who is it ?
-天哪！天哪！ -那是竖琴！ - [ Mickey ] That's the harp! - [ Donald ] Boy, oh, boy!
你怎么到这里来的？ How'd you get here ?
我被一个邪恶的巨人给绑架了 I was kidnapped by that wicked giant !
-哦，一个巨人！ -一个巨人！ - Oh. A-- A giant ! - A giant !
-巨人？ -一个巨人！ - A giant ? - A giant !
-是一个巨人，比40个人都要高 -哦，不！ - Bigger than 40 men. - Oh, no !
一个怪物可以把自己变成任何东西，人或者动物 An ogre who had the power to turn himself into anything, man or beast.
需要喝酒才可以 That calls for a drink.
是邪恶的妖怪用乌云笼罩了山谷，挟持了竖琴 It was this heartless monster that swooped down under cover of darkness,
-并且毁灭了幸福山谷 -不！ - carried off the golden harp and brought ruin to Happy Valley. - No !
-我是巨人 -你不是 - [ Growling ] I'm a giant. - You are not.
-你不是那样的人 -哦，我是个小巨人 - You're nothing of the kind. - Well, I'm a small giant.
-不，你不是 -我，我比40个人还要厉害 - No, you're not. - I'm, uh-- I'm tougher than 40 men.
-不 -哦，20个人 - You're not. - Well... uh, 20 men.
-不 -不？10个人？ - No. - No ? Ten men ?
你不为自己感到害羞吗？查理，你为什么非要这么做？ Aren't you ashamed of yourself, Charlie ? Why do you act like that ?
我不知道，我认为这是我的一个舞台 I don't know. I guess it's just a stage I'm goin' through.
-哦，拿掉面具 -噢！ - Well, take off that moustache. - Yeow !
去那边规矩点 Now go over there and behave yourself.
是的长官，我做的任何事情都是错的 Yes, sir. Everything I do is wrong.
但是巨人为什么要偷竖琴呢？ But why did the giant want to steal the harp ?
因为他残忍而且自私，他不在乎山谷会发生什么 Because he was cruel and selfish. He didn't care what happened to the valley.
他只想有个人为他唱歌入睡 He just wanted someone to sing him to sleep.
哦，他为什么不用收音机呢？ Well, why didn't he turn on the radio ?
因为那个时候没有收音机 Well, they didn't have radios in those days.
哦，是的，那是为什么叫幸福山谷的原因 Yeah. That's why they called it Happy Valley. [ Laughs ]
-巨人什么样子？ -哦，他... - What did the giant look like ? - Well, he was--
哦，我试着给你看看 Oh-- I'll try and show you.
他好像这样 He looked something like this.
好像我的猪史迈德 Ha. Looks like my pig Smedley.
不要在乎他的形象了，哈哈 Never mind the self-portraits. Ha-ha.
好了，不对不对，他好像这样 Well, no, that isn't right. He-- He looked more like--
就像这个 more like this.
-在这个巨人回家吃晚餐了 -喝多了 - There he is now. And the giant came home for dinner, roaring-- - Drunk.
-我没有！ -我意思是他没有 - I was not ! -[ Bergen ] I mean, he was not.
-不 -他到城堡的大厅里来了 - No. -[ Bergen ] Down the castle hall he came,
-roaring-- - Fe, fi, fo, fum !
Fe, fi, fo, fum !
* Fe, fi, fo, fum *
* He, hi, ho, hum *
* I'm a most amazing guy A most amazing guy am I *
*Fe, fi, fo, fum *
* He, hi, ho, hum *
* I'm the stuff, I'm tellin' you For here's what I can do *
* I can change myself into an elf *
* Fly up high like the birdies *
* I can disappear into atmosphere *
Peekaboo. * 'Cause I know the magic wordies *
* Fi, fo, fe, foy Fe, fe, fe, fe **
菲菲？我不知道菲菲 Fifi ? I don't know no Fifi.
那是他的咒语，你知道 [ Bergen ] Those are his magic words,you know.
Fe, fi, fo, fum.
-我闻到了 -你告诉我们 - I smell-- -[ Charlie ] You're telling us!
等会，他可能比看起来要小 [ Bergen ] Wait. He may be smarter than he looks.
噢，我希望他不会找到他们 [ Luana ] Oh, I hope he doesn't find them.
嘿，巨人，你变得温暖多了 [ Charlie ] Hey, Giant, you're getting warm.
不要告诉他 [ Mortimer ] Well, don't tell him !
-在罐子的后面，愚蠢 -查理！ -[ Charlie ] Behind the jar, stupid. -[ Luana ] Charlie!
烤锅！巧克力烤锅！ [ Giant ] Pot roast! Chocolate pot roast!
还有小东西...小家伙... With stispacio-- With dismashmee--
小东西... With dismash--
绿色的肉汁 With green gravy.
这个，那个 Feedy, fidey,
还有这个 fodey,
那个 fum !
干杯幸福 Gesundheit.
哦，不，不要，你不能从威利这里逃走 Oh, no, you don't ! You can't get away from Willie.
我抓住啦！ I gotcha !
我想我抓住啦 I think I gotcha.
是，我抓住啦 Yeah, I gotcha.
威利 Willie.
什么？ What ?
他需要快速说话来避免这样 [ Charlie ] He'll have to talk fast to get out of this one.
哦，你留给米奇看看 [ Bergen ] Well,you leave it to Mickey. Just watch.
10，20，30，40，天哪，多么好的台词啊！ Ten, twenty, thirty, forty. Boy, what a life line !
但是，这个是什么？ But what's this here ?
什么？什么！ What is it ? What is it !
哦！我不敢相信！ Uh-oh ! I can't believe it !
-很糟糕吗？ -据说这里...这里 - Is it bad ? - Why, i-it says here...
你可以把自己变成任何东西 that you can change yourself into anything !
当然，当然！你想要看我吗？ Sure, sure ! You wanna see me ?
我可以把我自己变成世界上最暗的东西 I can change myself into the darndest things !
来啊，给我瞧瞧 [ Laughs ] Go on, gimme somethin'.
-任何东西！ -任何东西？ -Anything! - Anything ?
任何东西 Anything.
看到吗？米奇从来不会错过一个恶作剧 [ Bergen ] See ? Mickey never misses a trick.
他的主意很好 - He's got a good idea. - Well, uh--
哦，你能变成苍蝇吗？ Can you change into a fly ?
可爱的，居住在家里的苍蝇？ A cute, teeny-weeny, itsy-bitsy housefly ?
就这样了，家里的苍蝇 That's it. A housefly.
哦，你不会想要一个苍蝇的 Aw, you don't want a fly.
一个有很长的耳朵的兔子怎么样？ How about a bunny with long, pink ears ?
哈，当然，如果你不能变成苍蝇，哼... Ha. Well, of course, if you can't do a fly, why, uh--
哦，好的，苍蝇 All right. A fly.
-为什么？ -哦，为...他...他们 - [ Shouts ] Why ? - Well, they're, uh--
好的 - Because. - Okay.
一只苍蝇 A teeny-weeny fly. [ Laughs ]
粉红色的翅膀 With pink wings.
现在开始念咒语了 - Now for the magic wordies. - [ Whistles ]
*Fe, fi, fo, fum He, hi, ho, hum *
*I'm a most amazing guy Te, ti, te, ti, te, ti *
你确定你不想要变成粉红色的兔子？ You sure you don't want a pink bunny ?
嘿，这是什么？ Hey, what is this ?
你认为你哄骗威利 You think you fool Willie.
是的，这个更好的主意他们还没有完成呢 [ Charlie ] Yeah, a couple more good ideas like that and they're finished.
好吧，我承认，这些小东西们现在情况很糟糕 [ Bergen ] Well, I'll admit the little fellows are in a bad fix.
但是米奇可不是随便就放弃的人 But Mickey isn't one to give up without a struggle.
就是有些很小的希望，他们也是可以获胜的 and with a little luck, they may still pull through.
这可不是米奇第一次陷入困境 This isn't the first time Mickey's been in a tight spot.
有人想要买一只很高很瘦的老鼠吗？ [ Charlie ] Anybody wanna buy a tall, thin mouse ?
不，谢谢，我的意思是不 [ Bergen ] No, thank you. Uh, I mean no.
是的，对于在监狱里的囚犯来说，事情已经不错了 Yes, things look pretty dark for the prisoners.
好像他们有麻烦了 [ Charlie ] Looks like their goose is cooked.
哦，命运之神会给他一只胜利的手 [ Bergen ] Oh, Fate may yet deal them a winning hand.
不要忘记了，还有魔法竖琴，她知道巨人的弱点 Don't forget, there's still the magic harp. She knows the giant's weakness.
她不可能是我们的弱点 -[ Charlie ] She could be my weakness. - ** [ Harp ]
如果她用它魔力的声音让巨人入睡 [ Bergen ] There might still be a chance of escape...
仍然有逃走的希望 if she could only use her magic voice to put the giant to sleep.
如果她不能，我知道谁可以 [ Charlie ] If she can't, I know who can.
嘘，我们现在安静的看着 [ Bergen ] Shh. Let's all be quiet now, and see.
* In my favorite dream *
*Everyone is so delightful *
* No one's mean or spiteful *
* In my favorite dream *
* Yes, and in my favorite dream *
* There my heart can go romancing *
*Dancing to a heavenly theme *
*But there's something else I look forward to *
*It's a secret *
*But here's a clue *
*He's my favorite *
* You know who *
* You're the hero of *
-*My most favorite *
*Dream *
哦，神哪，原谅我们 Oh, mercy. Forgive us.
* In his right vest pocket *
* You'll find the key *
* The right vest pocket Go carefully *
哦！ Oh !
Ah-- Ah-- Ah--
我要爆炸了...啊...我要爆炸了... I'll smash-- Ah-- I'll smash--
Ah-- Ah-- Ah--
Ah-- Ah-- Ah-- Ah--
Ah-- Ah-- Ah--
他在哪？ [ Muttering ] Where is he ?
你好？ Hello ?
恶梦 Nightmare. [ Yawns ]
哦，天哪 Oh, boy.
-他成功啦！ -他成功啦？ - He made it ! - He did ?
-他带来了钥匙 -给我，米奇！ - Here he comes with the key ! - Let me have it, Mickey !
好，他们好像成功了 [ Bergen ] Well, it looks like success at last.
离开巨人，自由了 Free from the clutches of that terrible monster.
现在找到豆茎，爬下去，最后顺利的回家 And now to find the beanstalk, climb down and return home in triumph,
肯定幸福山谷会很惊讶的 with a big surprise for Happy Valley.
但是等会，米奇需要非常确定 But wait. Mickey's going to make doubly sure.
他没有任何机会 He's taking no chances.
巨人不会醒来 Just in case the giant might wake up.
哦！ [ Luana ] Oh!
哦，应该让他一个人在那里 [ Charlie ] Ha. Should have left well enough alone.
回到这里来！回到这里来！ Come back here! Come back here!
那是巨人！ [ Bergen ] And there goes the giant!
他现在很无助，不断的翻身 He's helpless now, tumbling over and over and over,
下去，下去，下去... down, down, down, down.
随着邪恶巨人的过去 And so with the passing of the wicked giant,
幸福山谷再次充满了歌唱和欢乐 Happy Valley echoed once again with song and laughter.
这是因为竖琴回来的结果 For with the return of the magic harp,
和平繁荣重新回到这个地方 peace and prosperity reigned throughout the land.
-山谷中的所有人 -我们知道 - And the people of the valley-- - We know.
从那以后，幸福的生活在一起 [ Together] Lived happily ever after.
你讲的故事真精彩，波根先生，不是吗，查理？ You're a wonderful storyteller, Mr. Bergen. Isn't he, Charlie ?
简单的冒险 Simply thrilling.
你比安眠药好多了，是的 You're even better than the old-fashioned sleeping pill.
怎么了，摩德摩？ - [ Mortimer Sobbing ] - [ Bergen ] What's the matter, Mortimer?
哦，可怜的巨人被杀了，他被杀了 Oh, the poor giant got killed, that he did. [ Crying ]
-我不喜欢悲惨的结尾 -哦，现在你们不明白 - I don't like them sad endings. - Oh, now, you don't understand.
威利他是一个好的巨人 W-Willie was a nice giant, he was.
但是他太大了，找不到他的裤子 He just got too big for his britches.
-但是你们不明白 -不，不要碰我 - But you don't understand. - No, don't touch me.
我没事 [ Sobbing ] I'll be all right.
哦，对不起 [ Blows Nose ] Oh, excuse me.
我想解释的是，那个巨人存在与否的问题 What I'm trying to explain, Mortimer, is that Willie the Giant didn't actually exist.
-不存在？ -不，他是种自然现象 - No ? - No. He's a metaphysical phenomenon...
也是你们潜意识里存在的，是种精神上的存在 of your subconscious mind, a phantasmagoria of your mental faculties.
-是吗？ -用另外一句话说，这是你们的想象 - Yeah ? - In other words,just a figment of your imagination.
-哦，不！ -是的 - No ! - Yes.
所以没什么好不开心的 - So there's nothing to be upset about. -[ Creaking ]
嘿！有人看过可爱的 Hey ! Has anybody seen anything...
家里的苍蝇吗？ of a teensy-weensy little mouse ?
哦，不不，没有... No. I-I-I, uh--
哦，波根先生！ -[ Thud ] -[ Luana ] Oh, Mr. Bergen!
波根，跟我说，跟我说 Bergen, speak to me. Speak to me.
他怎么啦？他吃了什么东西了吗？ What's the matter with him ? Somethin' he ate ?
哦，不，只是一个无花果...无花果... Uh, no. It's, uh-- It's a fig, uh, fig--
他想象的作用 fig-a-mentation of his imagination.
-不！ -是的 - No ! -[ Mortimer ] Yeah.
嗯，晚安，威利 Well, uh, good night, Willie.
不要关闭屋顶 Uh, don't slam the roof.
你们会吵醒波根先生的 You might wake Mr. Bergen.
*Now some folks don't believe in giants *
* Castles up above *
*And others say that bears don't talk *
*And never fall in love *
*If you really wanna find *
*Happiness Peace of mind *
*Believe in all your dreams *
*And you will see *
* You'll be full of fun and fancy *
*Free and full of fun *