Да пребудут с нами добрые духи!
10 храбрецов
Да, в погоне за пылкими мечтами,
мы еще не раз себя раним.
Но всякий раз, как мы их вспоминаем,
дух наш становится все сильней.
Да, непременно мы станем сильнее
и взглянем будущему прямо в глаза.
Вот теперь наш дух на высоте!
Вскиньте кулаки в воздух!
Наши души парят в небесах,
а тела горят в стремлении к подвигам.
Но я прячу волнение.
Ведь все мы стремимся стать
героями без страха и упрека.
Перевод: Kuroamber, Ро Де Фокс
Серия Первая
Судьбоносная Встреча
Мам? Это ещё кто?
Он не помер?
Оставь его.
За тобой гонятся?
Да!
Эй! Постой!
Не хочешь мне помочь?
С чего бы?
Не моё это...
Не твоё это дело,
но раз уж ты её встретил...
Готовься к смерти.
Не оставляете свидетелей?
Опасные люди.
Чего?
Молчи. Язык прикусишь.
Заклятие божества Мариси!
Мариси? Так ты...
Тот самый, настолько сильный, что ни один его не одолел.
Не отступать!
Тайное мастерство: Отражение небес!
Ох, не поставлю тебя – опять под удар попаду.
Слушай...
Проклятье, и так голодный, а тут ещё силы тратить пришлось.
Постой же!
Если ты такой сильный, то защитить меня – пара пустяков, разве нет?
Те парни могут снова напасть.
Прошу! Проводи меня!
Не моя это забота.
Да что с тобой?
Мужчина ведь должен защищать женщин!
Слабак!
А ты неблагодарная.
Я же только что тебя спас.
А что в итоге? Вместо "спасибо" слышу оскорбления!
Спасибо? Да, точно...
Так ты проводишь меня до Уэда в Синсю?
Ты меня хоть слышала?
А если я взамен угощу тебя гречневой лапшой?
Ты же голодный?
Чайный домик
Ест, как ни в чём не бывало.
Синяков не осталось.
Спасибо за еду!
Вкусно было.
Ты всё ещё на первой порции?
Мало ешь.
А ты – обжора.
Может, хорош грубить? Меня зовут Исанами.
А тебя?
Чем занимаешься?
Сайдзо. Самурай я.
Сайдзо... Буду звать тебя Сай-тян!
Прибью, зараза.
Если ты самурай, значит, служишь кому-то?
Не твоё дело.
Бродяга, да?
Вот почему ты такой бедный, что на лапшу повёлся.
Извини!
Ты...
Исанами.
Кстати, спасибо за спасение.
Ну, наконец-то поблагодарила.
Впервые за столько дней я могу расслабиться.
Уверена, это благодаря тому, что ты со мной.
Правда! Сначала я и не надеялась.
Ты ведь не собирался вмешиваться.
Но когда ты перекинул меня через плечо,
я с облегчением подумала,
что ты меня спасёшь.
Что поможешь.
Не спеши с выводами.
Я просто не собирался помирать там.
Но ты же мог просто бросить меня.
Так ты бы нытье не прекратила.
Сайдзо, а ты хороший.
Если поела, то пойдём.
Эй, погоди!
Тётушка, я оставлю деньги тут!
Хорошо!
Эй. Эта штука вот-вот свалится.
Ой, точно.
Не потерять бы.
Сайдзо, не спеши так!
Уэда вон там. Я отвёл тебя, теперь сама справишься.
Выбирай оживлённые дороги.
Я пошёл.
Постой! Проводи меня ещё немного!
Я не знаю, как попасть в замок!
В замок Уэда?
Ага.
Что за шутки? Не многого ли хочешь?
Не отпущу.
Выглядите подозрительно. Кто вы?
Этот тип...
Мы не подозрительные!
Я жрица из храма Идзумо!
И какие же дела у жрицы с головорезом из Ига?
Ведь они – сплошь еретики.
Молчал бы.
Вы, жалкие ниндзя из Кога, давите числом.
Собакам лучше сидеть в конуре!
Почему бы тебе не попросить косточку у хозяина?
Я не потерплю тех, кто оскверняет земли Санады.
Не брызгай на меня слюной.
Я не собака.
Я Сарутоби Саскэ, глава ниндзя Санады.
Назови себя.
Самоуверенная обезьяна из Кога!
Не думай, что вернёшься домой живьём, услышав имя Киригакурэ Сайдзо!
Киригакурэ?!
Он...
Ненавижу подлецов из Кога!
И ненависть эта взаимна.
Но ты проиграешь.
Парализующие травы?
Сайдзо!
Слабак.
Подмена?
Спасибо, развлёк, гадёныш.
Неплохо для обезьяны.
Назови своего хозяина!
Хозяина? Я не собака.
Будь я проклят, если стану прислуживаться!
Стойте!
Довольно!
Я пришла повидаться с Санадой Юкимурой.
Так это и есть неприступный замок Уэда?
Как-то... скромноват.
Я-то думал, первый визит в замок удивительнее будет...
Ну, надеюсь вести хорошие.
И чего меня вызвали?
Господин!
Ну, неважно.
Садитесь!
Да они даже не пали ниц.
Так это и есть известный своей находчивостью правитель...
Санада Юкимура.
Впрочем, ничего страшного.
Ну и деревенщина.
Ты жрица храма Идзумо?
А он, выходит...
Наконец-то мы встретились!
Прошу, помогите мне! Умоляю!
Для начала, расскажи, что случилось.
Храм был охвачен пламенем.
Всё кругом окрасилось в алый...
Повсюду лежали трупы.
Удушающий запах крови...
Исанами, скорее!
Но как же остальные...
Прошу, скорее!
Главное... чтобы ты выжила!
Старший служитель!
Ищи подмоги у Санады Юкимуры в Синсю.
А как же вы?
Да пребудут с нами добрые духи!
Старший служитель!
Выжить удалось лишь мне, но преследователи не отставали.
Если бы Сайдзо не помог, я бы сюда не добралась.
Не знаю, что делать дальше...
Нелегко ей пришлось – раньше-то войны не видывала.
Ну, а от меня ты чего хочешь?
Чего хочу? Но служитель сказал искать у вас помощи...
Это всё хорошо,
но я не собираюсь помогать тебе мстить.
Я не ищу мести!
Но тебя ведь преследуют?
Могут и нас приплести.
Я не собираюсь подставлять свою шею.
Боюсь, ничем не могу тебе помочь.
Как же...
Ну, я не злодей. На ночь можете остаться.
Рокуро, подготовь комнату.
Есть.
Эй. Я ухожу.
Не расстраивайся.
Таковы все правители.
Да что ты знаешь?
Хоть понимаешь, что я чувствовала, когда шла сюда из Идзумо?
Я оставила товарищей, сбежала в одиночку.
Только я выжила...
Эй.
Чего за мной идёшь?
Будь паинькой и переночуй в замке.
Даже если останусь на ночь, завтра мне некуда идти.
Можно мне с тобой? Ты такой сильный...
Не просто так ведь мы встретились.
Не нужна мне такая обуза.
Уходи.
Ноги болят.
Больше ни шагу не сделаю!
Ну, ладно.
Буду отдыхать прямо тут, одна.
А если меня съест волк, ты будешь виноват!
Не пойми неправильно.
Я не таков, каким ты меня считаешь.
Мне плевать, если подохнешь собачьей смертью.
Не ходи за мной больше.
Сайдзо!
Они превосходно затаились...
Сильнее тех, с кем мы столкнулись раньше.
Сова той обезьяны...
Чую хитрого лиса.
Вы подчинённые Иэясу?
Так мы были приманкой?!
Уж прости. Хотел их выманить.
К тому же, ты не из тех, кого одолеют подобные враги.
Это уж точно.
Смотрите в оба, Санада Юкимура, Сарутоби Саскэ!
Тайное мастерство:
Мгновенный свет!
За что?..
За что мне всё это?!
Что я такого сделала?!
Тех, кто смеет презирать меня, ждёт смерть.
Эй, Исанами!
Что это такое?
Как ты...
Сайдзо?
Я знала! Ты ведь спас меня, Сайдзо?
Эй...
Просто поразительно. Деревья вмиг высохли.
Что произошло?
Тебе ведь что-то известно, старик?
Кто знает...
Ну, что бы это ни было, тот пройдоха не отступит.
Юкимура-сама...
Не тревожься, ты под защитой Санады.
Я им тебя не отдам.
Сайдзо!
Юкимура-сама, у Сайдзо нет господина.
Может, вы возьмёте его на службу?
Не решай за меня! Не желаю со всем этим связываться.
Что? Да ладно... Давай вместе останемся в Уэда.
Да отцепись! Я от тебя устал!
Я тебя лапшой кормила!
Не смеши меня! Это просто...
Что я слышу? Ты ей обязан?
Позор.
Ты обязан вернуть долг. Мужик ты или нет?
Ручной труд как раз подойдёт.
Надеюсь на тебя, Сайдзо!
Ушам не верю.
Да уж, необычная у этой парочки оказалась встреча.
Может, совпадение?
Рокуро, ты ведь своими глазами видел?
Да,
это была та сила, что уничтожает всё живое.
Тот, кто её получит, будет править миром.
Этот лис хватает больше, чем может утащить.
Похоже, пришло время преподать ему урок.
Если так...
Полегче, Рокуро.
Пока ещё недостаточно.
Мне нужно столько храбрецов, сколько пальцев у меня на руках.
К тому же, сейчас...
Проклятье, голова раскалывается.
Сначала Сарутоби, теперь этот...
Отчего они такие сильные?
Он собирает храбрых воинов?
Не верю я правителям,
но, должен признать, мне интересно,
что задумал Санада Юкимура.
Что же... за атака... такая?..
Уже утро?
Чего расшумелся?
А чего ты на моей постели разлеглась?
Да ещё полураздетая!
А что такого? Вместе спать теплее.
Но нельзя же...
Кушать подано.
О, завтрак?
Исанами... Почему ты здесь?
Завтрак! Завтрак!
Спасибо, Саскэ!
Эй, обезьяна. Неужто ты...
Нахальные глупцы.
Уходим отсюда!
Не связывайтесь со мной, ниндзя Санады!
Нет, завтрак!..
Это порция Сайдзо. Твоя у тебя в комнате.
Ура! Кушать! Кушать! Что же на завтрак?
Сплошные неприятности...
Ты знаешь, очень трудно жить свободным.
И поступать как хочешь, не жалея.
Но этот мир недолговечен.
И только небо бесконечно.
А я увидел тебя с новой стороны.
Прошу, отыщи добродетель, что таится в сердцах людей.
Пусть ветер станет спутником твоим.
Забудь о том, что видишь.
Я так люблю спокойное небо над нами,
но отчего же ты всегда встревожен?
Может быть, я кажусь старым, но точно не проиграю.
Ты знаешь, очень трудно жить свободным.
И поступать как хочешь, не жалея.
Но этот мир недолговечен.
И только небо бесконечно.
А я увидел тебя с новой стороны.
Эй, обезьяна.
Знаешь ли, не собираюсь я с тобой дружбу водить.
Как и я.
Ты только о женщинах и думаешь.
О женщинах? Кто сказал?
Они шумные и вечно путаются под ногами.
Саскэ, я не наелась.
Значит, в следующий раз порция будет побольше.
Мелкая похотливая обезьяна!
В следующий раз: Тьма и свет
Ну, покажи, что умеешь!
Серия вторая
『Тьма и свет』