我不希望你把这仅仅当作一部电影
一些电磁的转变过程
加入影像和声音
不，听我说
我们在这里是要给世界留下一个印记
否则，为什么要来这里？
我们正在创造一个全新的信仰
像艺术家或者诗人一样
你应该这样来认识
我们正通过我们的所作所为 重写人类思想的历史
好的，史蒂夫，那时我正在担心
女演员身上的灯光 你明白我的意思吗？
西蒙，耽搁一下
- 米歇尔 - 嗯？
米歇尔，走…对，慢慢向镜头走
像这样？
对，很好，很好
我总是很想知道 史蒂夫究竟是怎么样的人
我的意思是，从我们还是孩子的时候 他所做的每件事情
都带有修行意味，和一点理想主义色彩
比如部片子
从里德利·斯克特拍摄时 实际上就是一个传奇
他像是小说《1984》里，受压迫的群众
举行的规模巨大的造反
所反对的那个邪恶的 独裁者“大佬”，他统治一切
快，快，快
把烟向上抽
你们三个，对了，你跟我来
其他人呆在后面
是比在地球上的 任何舰队，更强大的武装
我们团结一致、齐心协力
万众一心
我们敌人会对自己的失败，议论纷纷
我们将利用他们的混乱来埋葬他们
我们必将获得胜利
13年以后
史蒂夫不得不站在波士顿的这个舞台上
人生，真是
真是不可思议
这时代
我们之间竞争的时代，结束了
谢谢你，比尔
谢谢你和我们一起
世界因此而更好了
微软想毁灭苹果，你不能相信他们
我知道
我知道到这个消息 可能使你们一些人震惊
我的意思是，史蒂夫对比尔·盖茨说
像《1984》的“大佬”一样 君临一切的人是比尔
多年来，比尔的所作所为 几乎让史蒂夫发疯
现在他却来到那个舞台 在世界的前面
告诉每个人，比尔实际上是 最后审判的基督再临
我的意思是，这一切是怎么发生的？
大学校园发生骚乱
在伯克利的加利福尼亚大学
圣巴巴拉大学校园 也有一场小规模的骚动
- 示威者说… - 有超过400个学生…
参加游行示威
早晨，警察开始使用 水枪、催泪弹驱散人群
学生领袖希望会见大学官员
表达他们对越战的看法
- 我们究竟在这儿做什么？ - 我们离开这里
站住，别动，站住别动，回去
- 不要丢下盒子！ - 我没有！
快点
你还好吗？
那些人认为他们是革命家
- 他们不是，我们才是 - 我们？
你知道，史蒂夫决不像是你或者我
他看事情总是与众不同 即使在伯克利时
我看见的只是字节或者电路板
他却看见了宇宙的因缘和秘密
史蒂夫和我发现一个怪人 他是伯克利的英雄
因为他发现了破解系统的方法
这个人叫“哨子上校”
因为他算出这把
小哨子
和AT&T的长途电话设备 具有相同的音调
因此你可以免费 打电话到世界上任何地方
为这个，我制造了 这个叫“蓝盒子”的玩意儿
然后作为测试，我给教皇打电话
- 你与他交谈 - 不不
你连通了教皇吗？
我发明的，老兄
我发明的，我知道它能怎样 你知道吗？
它是权力
对极了，老兄
比如在那些奇怪的国家
那里的军人推翻总统后
他们接管的第一件事
就是人们的通讯，你知道 广播、电视、报纸
扯太远了，老兄
信息就是力量
我继续制造盒子 史蒂夫不断出售它
直到有一天 我们差点，被警察抓到
感谢上帝，他们甚至 不知道蓝盒子是什么
你应该去理个发了，小伙子
因此我开始试图制造一个 不会给我们带来麻烦的东西
- 那不是蓝盒子 - 那是电脑
沃兹，我们需要蓝盒子，而不是电脑
- 我约了一个墨丘利新闻的记者 - 干什么？
我妈妈打电话，告诉他们我造了 一台电脑，他们想要做一个报道
沃兹，让我休息一下吧
喂，我要问你一些事情 严肃点，看着我
你想一辈子呆在这个 令人生厌的地方吗？
这是我长大的地方 这不是一个令人生厌的地方
我知道你们会发现 史蒂夫的电脑让人着迷
他非常聪明，用一大堆零件制造了它
史蒂夫，记者
喂，它着火了
我的第一个出名机会 计算机却着火了
抱歉
当我仍然在伯克利时
我继续制造，奇异的电子小玩意儿
那基本上只是闹着玩
你知道，玩笑是重要的
问题依然是 我和史蒂夫以及他的女朋友
几乎一文不名
因此我们做了一些疯狂的事情 只是为了赚钱
我知道我们在哪儿能找到工作
- 在这个公告板上看见的 - 哪种工作？
我不知道，好像有点像娱乐行业
打扮成爱丽丝梦游仙境 围着一群孩子吗？
但是，你知道，史蒂夫不是那块料
也许在过去
我是一个诗人，或者艺术家
你知道，你谈论过去生活 或者诸如此类，也许
因为你不知道你是谁
你究竟在说什么？我不知道我是谁？
嗯，你不知道 我的意思是，你告诉我
我不想谈论它，与你或者任何人
我只是想帮你
我没有与史蒂夫失去联系
但是他的确切地方我不知道
像印度修行小舍
以及在俄勒冈州的公社 那儿他们整天摘苹果
对史蒂夫而言，那差不多是旅行
在内心和身体都是
我的意思是 他一定到过一些奇异的地方
看见新玩伴了吗？“10月小姐”？
喂，老兄“8月小姐”还差不多
傻瓜才会来这儿
向神发誓，鲍尔默，你真没文化
是，没错，哪像你需要读柏拉图
你是我知道的唯一的能
用《花花公子》当家具的家伙 看在老天爷面上
看，可以做一把椅子了
你不必担心他们垮下来
因为他们粘在了一起
- 他们全部粘在一起了 - 那时候
我可能掐住了比尔·盖茨的脖子
这家伙能把任何事情转移到扑克牌
忘记课程，扑克
世界末日就在今晚？没问题，扑克
也许我们终于破译了生活的意义
更多的扑克
并且赢，如果输了这家伙会很烦
但很少输，我来告诉你
- 炸弹 - 噢，老兄
嗨，比尔
我们的房间像一个娱乐场
实际上，一个脏乱的娱乐场
比尔在他倒下的任何地方睡觉
比尔，没我们的革命开始了
比尔和保罗·艾伦从小就相互认识
如果“激情”这个词 出现在他们的生活里
唯一的原因是：电脑
特别是在阿尔伯克基的一个家伙 制造的这个东西
这是什么，工程师的色情杂志？
噢，天呐，Altair
我错过了什么吗？
我的意思是“10月小姐” 我能理解，但这是什么？
它比“10月小姐”好
是台电脑
- 噢，上帝 - 这篇文章上面说
他们需要人为它开发一种语言
目前它只是一堆废铁
任何人想和埃德·罗伯茨谈话 只有去阿尔伯克基见他
应该你去，你看起来比我合适
- 我不这么认为 - 你们两个看起来都很糟
- 只是习惯了 - 我们应该做什么？
很简单，你打电话给他，说你是保罗
然后保罗去阿尔伯克基，说他是保罗
那么，你到底要说什么？
喂，找埃德·罗伯茨先生
我是保罗·艾伦 从马萨诸塞州的剑桥打来
我们要查明这家伙 需要什么他不懂的东西
但确实又需要 并且他知道他确实需要
并且我们是唯一能给答案的人
什么？
- 罗伯茨先生？ - 是的，艾伦先生
我告诉你 我相信我们获得了一个热门产品
我这么说的原因是 因为我已经接到了50个电话
都是想要在Altair项目上 与我们合作的人
这就是我所做的
我悄悄带了两个女人进我的房间
并且她们没穿衣服
我的意思是真正的裸体
你知道，美丽的裸体
所以不要说我 没有为你们做过任何事情
因为她们现在正在等你
鲍尔默，停一下
噢，我还告诉她们
你正在编写一种计算机语言
她们马上开始呻吟
“噢，计算机语言
噢，Fortran
噢，Fortran”
你能停停吗，史蒂夫
对不起，我正试图让你们休息一下
别浪费你们整周时间
在数据模拟器上
而其他人都在外面喝酒狂欢
保罗，那部分是二进制的吗？
我放弃，我放弃
噢，比尔
噢，你知道，比尔 我认为你应该更刺激一些
你不需要问她，智能测验得了多少分
我忘了写一个引导程序
那不是个好主意，比尔
不，不，我刚刚想到了一些问题 保罗已经去了阿尔伯克基
我忘记写穿孔纸带的加载程序
如果他打开那电脑 不能读带子，我们就完了
除非他在飞机上做了，我完蛋了
- 他有可能做吗？ - 我希望如此
如果阿尔伯克基的事情搞定了 我就从哈佛退学
你疯了吗？
我要成为一名医生什么的
妇科医生，也许
- 快点 - 我在飞
是的，你在飞
- 我们走这边 - 鲍尔默
你是我见过的唯一一个 付钱给脱衣舞女郎
让她们穿上衣服的家伙
来，酒鬼
好
喂，比尔
是衣服还是你？反正有什么东西
实在是需要洗洗了
- 可惜我们失败了 - 我们走
- 晚安 - 可惜我们失败了
比尔，比尔，比尔
是Altair
他们把它送给我们，作为礼物
我们成功了
沃兹，一定要老鼠吗？
别这样，我喜欢老鼠，这是欧文
喂，老兄，这对你身体有害
喂，喂，别来，给我
- 那是薯条，老兄 - 我说的就是薯条
整个美国都吃薯条
我不能像你一样
一直吃水果，真奇怪
不奇怪，它是纯洁的，使灵魂纯洁
噢，等待，等待 你要听听这个，今天有好听的
你听说过一个醉鬼 从地铁蹒跚出来
说“老兄 我在一个家伙的地下室迷路了
你一定没有见过他家的火车…”
海湾地区笑话热线 让你每天充满笑声
我有一本波兰笑话的新书
老兄，它会陪我度过很多年
- 为什么？ - 为什么？
它让人发笑
我每天请人打电话来 仅仅为了听到最新笑话
那使他们的生活更美好
你肯定的这东西会工作吗？
- 如果它不着火的话 - 不要开玩笑
我喜欢笑话
笑话使我感觉愉快
你知道，我今天雇了一个私家侦探
我想要找到我妈妈
我的亲生妈妈
你从未对我谈起过这些事
关于被收养什么的
那家伙说他或许能找到她
阿琳问你这些事情的时候 你为什么总是很紧张？
阿琳？阿琳有她自己的问题
我父母不想要她回家 她一天给我打100万次电话
至少我正在干正事
感觉好点了吗？
现在，史蒂夫 告诉其他人你的感觉
就好像
- 好像消失了一样 - 是什么？
愤怒
就像愤怒消失了一样
它不见了
那段时间，我们最大的兴趣是 自制软件俱乐部
在那里大家投入全部的空闲时间
试图访问当地公司的计算机
并且人们到那去 展示他们完成的工作
期待更多的不是工作
而是阅读一年前的《大众电子》
关于新的Altair 8800
那天我很紧张 带着在家里制造的电脑进去
但我很激动，那些家伙
都过来想要和我交谈
原理是我们有
- 这是什么？ - 拿来看看
第一台你想要的那种电脑
屏幕用来干什么？
那几天我不知道怎样和人们交谈
但是史蒂夫，令人难以置信
像格雷厄姆·贝尔听见电话的第一声响铃 那样的革命性
他在讲Altair吗？在我试图使用它之前 从来没有遇到问题
突然之间我们明白了 我们到底想要做什么
- 这就是我们想要的 - 30元
这是第一种你想买的个人电脑
老兄，50！我们卖了50
IBM 要尿裤子了
我甚至不想让IBM知道我们是谁
好，这是游击战术
- 他们是敌人 - 他们是吗？
我常常认为或许史蒂夫 天生就对战胜IBM着迷
在某种程度上，你能明白为什么
我的意思是，在那时，对我们而言
IBM 实际上像五角大楼一样
那儿一大群小伙子 穿着同样的制服
唱着公司的赞美曲
我的意思是 我们这些不起眼的疯子
乱七八糟的一堆电脑材料 在IBM的家伙看来像玩具
但是他们怎么知道？
- 你的甲壳虫车呢？ - 卖了
1,350美元，我们上路了
- 史蒂夫 - 什么？
- 问题是什么？ - 我不知道我可不可以造它
喂，沃兹，我认为 我们在说相同的语言，对吗？
丹，伊丽莎白 我没讲斯瓦西里语，不是吗？
我在这里宣告 我们的世界正在升起
但是我仍然不认为我可以造它
我曾经为惠普工作过
- 是的，怎么样？ - 我爸爸提醒我
我发明的任何东西，他们有优先权
- 什么？ - 我没办法
为了在那里工作，我签署了文件
可恶，沃兹！我们有了机会 可以掌握命运
但现在我们必须全部交付给 那些商人吗？
史蒂夫，是叫史蒂夫，是吗？
是的，史蒂夫 你说，你的这个小玩意儿
是面向普通大众的
但普通大众谁想要用电脑？
怎么样？
他们不喜欢
史蒂夫到一家银行去寻求贷款
好像他们是爱斯基摩人 而我们要卖冰箱给他们
好吧，史蒂夫看起来 不像一个生意人，但谁像呢？
生意人和银行家感觉 就像你吐痰在他们的鞋子上
如果你试图让他们对 大众电脑感兴趣的话
我的意思是要身份
你的胡子呢？
浴室里，刮掉了
嗯，怎么会？
因为银行不喜欢胡子
我们把它称之为苹果
并且开始制造那些小电脑
我，史蒂夫和他的朋友：伊丽莎白和丹
我们都在史蒂夫家的车库里苦干
不知道什么时候 你朝思暮想的事情就来了
是好事
你正无所适从
某个人，比如麦克出现 并且说“哇！”
- 史蒂夫·周布斯？ - 乔布斯
噢，是，对不起，麦克·马库拉
- 喂，麦克，你好吗？ - 很好
是为Intel公司收集情报的
- 嗯… - 这里不能吸烟
噢，很抱歉，是的
- 瓦伦丁说你可能打电话来 - 是的
- 欢迎到苹果电脑 - 谢谢，这儿就是，嗯？
我正在寻找一次像这样的投资机会
哪种类型的风险投资，麦克？
我们从二十五万开始，你看怎么样
再说一遍？
二十五万美元 你一定是史蒂夫·沃兹尼亚克
- 是的 - 麦克·马库拉
二十五万美元投资？
- 是的 - 目的是什么？
- 没有目的，仅仅是生意 - 会有目的的
因为这不只是生意
实际上，这是精神上的东西
它将会颠覆呆板的文化
- 上帝死了 - 好吧，看
你们不想一直车库里呆着，我能办到
但是有一个要求
史蒂夫·沃兹尼亚克是1号员工 你是2号
稍等一下
我是1号员工
- 沃兹？ - 我无所谓
- 我是1号 - 我没说什么
- 我没暗示什么 - 那么我是0号
- 沃兹，你是1号 - 我是0号，好吗？
即使事情像发疯一样改变
比如风险投资者 以及诸如此类的银行家
但有些事情仍然没变 特别是史蒂夫
- 我不想要 - 会让你感觉愉快的
沃兹，我们来
是你母亲说的要远离 这种美丽的药片
你也母亲不会同意的
- 把它拿开 - 来吧，老兄
我很谨慎
宝贝，我们两个来，来一点试试？
- 不，谢谢，史蒂夫 - 我们走
- 史蒂夫，不 - 你这家伙怎么了？
看来我好像是和一群 顽固不化的家伙一起
一个人用更多
噢，我正站在，我正站在什么的前面
是一片小麦地
噢，我听到古典音乐在耳边 你听得到吗？
我正在指挥演奏！
一切都在随风飘动
一切都在飘动，像我想的那样飘动
一切
史蒂夫
喂…
我怎么回家？
- 没有风时，这还不错 - 是吗？
那是什么？
带个多于六个的盘子下来
- 噢，老兄 - 什么？
我正在想哈佛的事儿，会过去的
喂，保罗
很准时，你怎么样？
- 很高兴看见你 - 喂，埃德
那…
你是…？你是比尔？
你是埃德？
嗯，我真要命
签约酬金？
我一辈子从来没有给过签约酬金
你知道，埃德，我们的其他合同里 全部都有签约酬金
- 其他合同？ - 是的，我们的其他合同
嗯，我不知道
我不知道
好吧
- 2,000 - 4,000
- 什么？ - 当然
另外，埃德 这个生意15美元的特许费
付给4千一台Altair中的Basic 让人不能接受
小子，我告诉你 这不是我谈生意的方式
并且我特别不喜欢，被别人牵着走
埃德，埃德，这不是牵着走
你明白，这是现实
现实是你的机器是卓越的 但它需要我们的语言
要是没有它，你知道 那只是一个通电的箱子
因此让我们把特许费加倍 从每份15美元到30
自那以后我一直收到 他们两个的明信片
“希望你来这里” 诸如此类，是的，在阿尔伯克基
比尔和保罗住在 这个廉价的汽车旅馆
好像他们在 计算机生意方面有点头绪了
- 尤里卡 - 什么？
我编了一个程序可以玩21点
克里斯，你来这里两天了 你就沉迷21点吗？
是的，怎么？
你应该找正事做
噢，上帝，不
弗兰克·西纳特拉不干
不再，投资了
那么，保罗 我投进909美元，你投进606
我们保留微软的名字
你知道你告诉埃德说 我们租赁了整栋办公楼吗？
如果他查明，我们的公司总部
在廉价的汽车旅馆只有两个 学生雇员会怎么样？
你认为他们是妓女？
或者汽车旅馆检查员
我看见那人出入汽车旅馆
无数次，在昨天
噢，宝贝儿
- 我退出哈佛就为这个？ - 你想要咒语
- 你有了 - 宝贝，来呀
别抱怨，否则就去给我买比萨
噢，好
噢，宝贝，来呀，对！
起床，醒醒，已经9点半了
你昨天又把你的万事达卡 丢在餐厅里了
这是这个月的第3次了 达拉斯的饭店打来电话说
你结账的时候把衣服丢在房间里了
赫兹来电话说他们绝不会再把 汽车租给你了
又收到了两张超速行驶的传票 把头洗了
不，先理发，然后再洗 并且把衬衫换了
在那儿
我们约好9:30在这儿来 见你们总裁，盖茨先生
是…
盖茨先生？
你好？
噢，我忘了告诉你 保罗留了口信，他让转告你
如果你今晚再被监禁，你得靠自己
你必须找到其他人，保释你出来
好吗？
- 噢，比尔，这不是保罗的车吗？ - 我计算出
锻炼有害于健康
你知道，如果你的脉搏次数正常 每分钟70
预期的平均寿命，是75年
- 太快了，比尔，求你 - 让我们算一下，那
70乘以60分钟 乘以24个小时，乘以365天
- 别这样 - 那是3700万次心跳
乘以75年
减速
喂，克里斯，过来看看
比尔
不行，老兄
比尔
钥匙在上面
我不知道这是否是个好主意，比尔
你能下来吗？快点
我想你来驾驶那台 就这些踏板和操纵杆
不，比尔，别，求你
好吧，不要担心
就位
准备
走
你落后了
不行，老兄
微软公司？ 我知道没人听说过微软公司
或者比尔·盖茨 我的意思是，他们无足轻重
但那时我们都无足轻重 不折不扣
因为所有这些可敬的 勇往直前的家伙
正忙于他们一直在干的事情 那就是出名
这意味着我们大家 要忙得像疯子一样
我们必须这么做
我怀念那些日子
推土机？
苹果电脑是什么？
你用推土机撞我的车，比尔？
对不起
我们去寻找那些有我们 需要的那种软件的人
我们发现的唯一地方是这个不起眼的 小公司，在阿尔伯克基，新墨西哥
它说苹果公司想要一份合同 2,1000美元的BASIC特许
保罗，你知道这意谓着什么吗？
是的，是，它意谓着 我们极度渴望生意
我们在阿尔伯克基差点破产 甚至更坏
我刚刚买了这辆车 比尔，我不相信你
- 一台他妈的推土机？ - 对不起
我认为这表明加利福尼亚那边 真的有事情发生了
- 9点45 - 上午还是下午？
15分钟后开门
我如此疲倦以致于不能判断
如果他们发现我们只做了3台电脑 会怎么样
我们假装我们有一条 忙碌的装配线？
- 那怎么办？ - 喂，沃兹，没在货摊里睡会儿，沃兹
你很沮丧
史蒂夫，突然之间 我们比我们的父辈还要努力
我们曾嘲笑他们工作多么努力
- 我还没准备好 - 还要改变一下
改变什么？
还有15分钟开门
噢，上帝
- 史蒂夫 - 什么？
- 不
- 我必须留小胡子？ - 衣服，你居然买了一套衣服
差两分钟10点
- 嗯，你认为会有人来吗？ - 我怎么知道？
当然他们会来，我不知道，也许
我的领带行吗？
在那儿
难以相信，像一个摇滚明星 的演唱会或者其他什么
一大群人围进来
争着来看这台惊人的机器
有62个芯片 和五颜六色的集成电路
硬塑料，模具铸造，你从未见过
- 65.02，以上 - 不
当微软公司的家伙出现时
我们怎么知道他们是谁？ 他们站在那里
看着一边Altair的空摊位 和在另一边我们的摊位
我的意思是，你选择哪个？
- 喂 - 史蒂夫
- 你好？ - 我是比尔·盖茨
- 是的，喂 - 微软公司的总裁
- 很高兴见到你，我们有一个… - 微软公司，我们设计…
是的，很高兴见到你
- 喂，史蒂夫，这里 - 喂，约翰
对不起，对不起
不，等等，来这里，来这里
或许他就没听清楚或者其他
是的，也许
在我的生活中第一次，人们来找我 而不是我去找他们
老兄，这真是暴酷
我告诉你，那是段不可思议的时期
人们疯狂的追逐苹果II 我简直跟不上节奏
公司如此迅速的扩张 一半的新人我不认识
并且史蒂夫，有许多人 你知道，年长的人
开始注意他，这是令人惊异的
并且我也有点，人们甚至知道我
- 喂 - 喜欢玩笑
但是伴随着这些好事 坏事也跟着来了
- 史蒂夫 - 什么？
噢，呀，别再这样
什么？什么？什么？
你在说…你在说什么？ 这不是你的孩子？
我怎样知道是不是我的孩子？
- 你知道，可恶，你知道 - 我怎么样知道？
史蒂夫，我怀孕两月 我还与谁在一起过？
注意，你想干什么就去干什么 你想当妈妈？好
- 但孩子并不是我的 - 是的，就是
混蛋！
上帝
他们说什么？
喂，史蒂夫，看看这个
卡尔有类似的BASIC…
付钱给你们不是让你们，当小丑的！
也许你就是小丑 也许是周围的人有问题
你应该编写程序
史蒂夫，我们是只不过…
我需要有才能的人，我需要能手！
你们只是，一帮只会打卡的 白痴吗？啊，告诉我？
这是另一封推荐信
嗯，布鲁斯特先生 我们已经看了你的申请…
并且我看见你有很长时间的主机经验
6年，实际上…
6年…半
史蒂夫？我不知道 你是否已经见过史蒂夫·乔布斯
是的，没，很高兴见到你
好
你干过销售，对不对？
那是在编程之前，是的
我在州圣何塞选修夜校课程
你看起来像IBM那些家伙
嗯…
不，但是我在学院有确实有 一个机会见他们…并且…
他们喜欢我，他们邀请我 到他们东部的总部工作
噢，我确信他们会的
不，我确实，看见吗？
我是他们真的招募的 大约十来个人之一
你是个处男吗？
史蒂夫，别这样
- 什么？我什么？ - 你是一个处男吗？
哦…哦…
不
你多大时不是的？
我不…我不…
- 史蒂夫，你能别管他吗？ - 我问你问题
我妻子和我在研究生院时，已经结婚
我没问你妻子的事
你仍然是一个处男，你却认为你不是
你不适合这儿
你为什么还要浪费我们的时间？
我…
对，我会在它上面做测试
史蒂夫…
你伤害了那个家伙 沃兹，我们现在做的…
看起来像…
打开门
每天…
如果你打开了错误的门 各种各样的坏事就会进来
你必须小心你打开哪扇门
- 你想要我向那个家伙道歉？ - 他也许走了
你知道，史蒂夫 也许你有事情要和我说
但是我告诉你 我也有事情要和你说
我是说，大家说你有时侯有点
我不听他们的，因为我了解你
我的意思是 我不说这些，因为我们是朋友
它是值得的
它是值得的…它是值得的…
那段时间，大约5年，在哈佛之后
我接到比尔的电话 他说“你想加入我和保罗吗”？
那还是个微不足道的小公司 他们称之为微软
最初我想 “是的，看来我要掉更多头发了”
但是，你知道，然后我开始想
怎样才能生存？
你要让别人需要你
你生存是因为他们需要你
并且他们没有别的办法
现在我们完了
- 没人需要我们 - 那就…让他们需要我们？
我们太小了
我们明天就可能消失 没有人会注意
你知道黑手党怎么说吗？
与你的朋友亲密 但与你的敌人更亲密
你在说哪个敌人？
我拿着脏袋子，脏袋子，小心
- 他有病 - 拿脏袋子的秃子
过来了，都过来了，你好？
快点
- 我的领带，我忘了领带 - 好了，比尔，我们已经晚了
喂，怎么样？ 你的领带10美元，好，20
30，快点，快点 30，30美元一条领带
你在哪儿买的，西尔斯百货？ 快点，帮帮我们，好吗？求你？
你知道，此前，比尔已经想好了
我们必须进入那头巨兽 最可怕的巨兽：IBM
IBM，老兄，他们看起来 像成吉思汗、匈奴王
以及弗拉德大帝的混合
但是我们要做的就是 让他们喜欢我们
先生们，好吗？漂亮的领带
- 谢谢 - 在这边
我们的衬衫和他们一样白
我认为我们有你们需要的东西
接着说
现在，我们知道IBM已经准备 和苹果公司正面交锋
并且你正准备向市场提供 个人电脑以打败苹果
我们能为你提供操作系统
哪种操作系统？
它叫做
DOS
这是惊人的，不止是惊人 它具有历史意义
它应该写进所有历史教科书
加上画框挂在国家博物馆 或者其他什么地方
因为，这是创造世界历史上
最大财富的瞬间
我是说，比尔·盖茨成为世界首富 就是从这个房间里开始的
你想要知道其他的吗？
并不完全是吹牛 但我们没有任何东西
任何该死的东西
我们来这儿，廉价服装
告诉IBM，我们有他们问题的答案
DOS？磁盘操作系统？
让千千万万IBM计算机运转？
比尔卖给他们的东西 我们甚至一点影子都没有
没…有…
当然，我们不想，把它彻底卖给你们
我们只想卖许可给你们
- 你想要保留所有权吗？ - 对
嗯，利润在计算机本身而不是，软件
没什么大不了
噢，还有另外一件事
我们必须可以
把它卖给其他人
但是
仅仅有一个小小的问题
比尔，你为什么告诉他们 我们有操作系统？
我们没有东西卖给他们，我们完了
- 不会完，你会带来奇迹，对吗？ - 噢，是，是
嗯，你说你认识一个家伙 我们可以买一个操作系统
我说只是“有点”认识他
有点？你听到的，不要说“有点” 你知道我刚谈好IBM
有点
- 拿着 - 谢谢
基本上是你要，买我的操作系统
是的
为什么？
我不知道，我只是想我们也许 可以修改一下并把它转卖出去
卖给谁？
我们有一些用户 你知道，我们正在谈
他们中的一些人 不想让人知道是我们做的
所以他们让我们签署了 一项保密协议
- 那你付给我们…？ - 5万
- 美元？ - 美元
你担心吗？
噢，不，不过我的整个生活 悬而未决，我担心？不
我们得到了IBM
IBM，我的意思是，想想看
为什么IBM要与一帮像我们这样的 小丑做生意？
因为他们成功，鲍尔默
成功有一种困扰 它让聪明人误以为他们不会失败
怎样？
怎样，你聋了吗？
你能听到吗？钱的声音？
钱的咆哮，好像到处都是 你一转身，钱就滔滔不绝
几百万接着几百万
就因为我们买下那个家伙的 操作系统，只花了5万美元
那激发了全世界的财富爆发 与人类历史上任何情况都不一样
但是，你知道吗？
有钱，和酷，并不一定是同一件事
喂
你知道，你应该注意点
你一定非常有“带宽”
- 你说什么？ - 你等会有空吗？
那怪人是谁？
走了，大人物
当保罗和我在湖边时 我们一起，在10年级时
我们装配了一台电脑，所以我们能 轻易得到各种最好的女孩儿
显而易见，从那以后每况愈下
你应该把你的银行存折 挂在脖子上到处走走
或许，你应该停止 在你的雇员面前大喊大叫
女孩不喜欢喊叫，他们喜欢酷
噢，真的，鲍尔默？ 怎么才能变酷？
我不知道，你试试 “星期六狂欢”，特拉沃尔塔很酷
我很高兴欢迎你们所有人到 苹果电脑的新家和总部
突然之间，史蒂夫成了一个明星
那种人们关注你的一言一行 仅仅因为靠近你
就兴奋不已
非常感谢你们与我们一起 在这令人愉快一天
并且帮助我们终止传言
很简单，传言是真的
女士们先生们，我们的新总裁 约翰·斯卡利
跟你们说实话，我担任 百事可乐的总裁一直十分愉快
直到史蒂夫·乔布斯来找我并说
“在你的有生之年，你想一直卖糖水
还是想创造历史？”
- 好 - 好
- 我知道 - 是的，接线员
- 我需要俄勒冈州的信息 - 失陪一下
史蒂夫，我必须谈谈，我不知道 这样的情形该怎么说，等会儿
我说，史蒂夫，股票出售的事
1亿美元？
- 你要1.16亿美元来做什么？ - 等会儿
我没思考过财富，好？ 我知道很多人在思考，但我没思考
我的意思是，也许你领悟了 但是，1亿美元足够你领悟了
在这之前，我很少有足够的午餐
我们本应分股票给其他人，史蒂夫
比如丹？丹从开始就和我们一起
你没留给他的一点股票
史蒂夫
- 我会分给丹一些我的股票 - 是的，是阿琳吗？
我们必须做正确的事情
阿琳吗？好，好，我们谈谈这个婴儿
史蒂夫，你为什么关心 我给婴儿取什么名字？
因为我不想这婴儿叫Rainbow
Orisha或者Ravi，Shankar 或者其他诸如此类
史蒂夫，现在不谈，好吗？
嗯，究竟什么时候谈？ 因为每当我试图…
史蒂夫
- 你想要我拿那个吗？ - 谢谢
别客气
嗨
我刚好路过顺便来看看
- 都还好吗？ - 谢谢
并且…
确认你没有 为她取一个怪异的名字
就叫她Orisha怎么了？
或者Sunshine，或者Purity？
一个孩子在这个世上会遇到 很多的的问题…
不知道什么适合…
名字可以标识一个孩子
使它…
使它成为局外人
不是“它”
她
莉萨
好
她也是你的女儿
阿琳，我们不要再说那个了
你不要只是活着
你改变命运，你塑造它，打上你的印记
那就是，这个名字…
莉萨，将会做的
是！
你知道，那种电脑 是我们苹果的第一个大项目
有些人仍然想奇怪 为什么史蒂夫坚持要那个名字
你想叫一台计算机为莉萨吗？
那不是你的小孩儿…？
我的意思是…
叫什么名字？阿琳 那不是阿琳的小孩的名字吗？
其他人的女儿也叫莉萨
史蒂夫，你有一个小孩儿 你甚至不想谈她
- 我的意思是，有点… - 有点什么？
我们把自己当成是艺术家
好像是毕加索说的
好的艺术家复制 伟大的艺术家偷窃
我们想要偷窃的就是，施乐
他们秘密开发了，所有这些
像鼠标，以及屏幕上通过 图形界面来选择而不是输入命令
但是当那些加利福尼亚 的工程师去纽约
向施乐的老板演示 所有这些美妙的东西
那些董事们并没有 理解他们所看到的
他们不在乎鼠标，好像会议桌上 摆放的是一只死老鼠
鼠标
你想要施乐考虑 这个叫鼠标的玩意儿？
看，这就是史蒂夫天才的地方
因为他说服施乐向我们 展示所有这些难以置信的东西
他们在加利福尼亚的工程师开发的
我告诉你，那绝对让他们的人，发狂
噢，上帝
我们走
你知道，我感觉好像，一个蒙古部落
去抢劫和掠夺，一群毫无防备的村民
不，不，太愚蠢了
我们把所有东西都给他们
我们发明了鼠标和配套的东西 现在纽约的这些白痴
要全部展示给史蒂夫·乔布斯
我不会做
喂，我是史蒂夫·乔布斯
我需要你们回答一些其他问题 关于你们发明的
图形界面
不会有损害
那是你想的
你想要知道什么？
它怎样…？基础架构是什么？ 是整体，是复合的？
你的操作系统，编译可执行代码吗？
- 有了，有了，史蒂夫，有了，史蒂夫 - 中间是什么？
相当灵巧，不是吗？
点击，你到这儿
点击，你到其他地方
这图形界面那时看起来像是一个奇迹 那以后，我们得到它
史蒂夫得到了 施乐把这些全部转让给我们
就像富人们把没有价值的东西 捐献给救世军
只是废物变成了伦勃朗
大约1,000亿美元领先其他人
苹果赢得大笔财富，太棒了
并且当然，我有点疯了 我的意思是，容易得像玩乐一样
我开始买真正昂贵的玩意儿
用我自己的私人飞机
唯一的问题是，或许我不是 一个我自认为的那样好的飞行员
我的意思是 电脑崩溃是一回事，但飞机？
你不会想知道
喂，史蒂夫，你刚刚到这里吗？
不，我刚才在外面和医生交谈
你不记得我们10分钟以前见过吗？
- 我们见过吗？ - 是的
喂，我的硬盘崩溃了
像一台存储器有问题的电脑
噢，老兄
这是很奇怪的事 你知道那儿有你生活的一部分
你却想不起来
这让你发疯
喂
喂！
保罗
西蒙尼，找马修斯
鲍尔默，进这儿来
- 那是什么？ - 是严重的危机
苹果的新电脑，莉萨？我们完了
噢，是，我已经见过了
具有图形操作系统
让我们卖给IBM的东西 看起来像过时了十年了
- 我要它 - 你是什么意思，你想要它？
- 是苹果的，我们不能过去然后偷走 - 你没听清吗，我要它
最后通知，乘TWA航班2684 到圣何塞的乘客，最后通知
- 50美元使他错过了飞行 - 我同意
买个汽车收音机没什么，比尔
我收不到收音机…交通信息
- 等等 - 先生，我们乘这架飞机
对不起，飞机已经上跑道了
太太，今天有那种服务吗？
很抱歉，先生 没有什么能使飞机回到登机口
噢，有的，意志 我要那架飞机回来，马上
- 噢，真的？ - 真的，先生
你知道今天我公文包里装的是 计算机代码吗？
- 先生，你知道是干什么的吗？ - 恐怕不知道
它预防病毒，你知道病毒，对吗？
- 先生，我确实去看过医生 - 不，先生，电脑病毒
噢，是，我刚刚 读过一篇关于那个的文章
- 它们会毁掉整台电脑 - 是整个系统
像你终端后面那个，像飞机里的那个
像航空公司的全部飞机的那个 像指挥塔台里的那个，先生
我问你，你准备对你的行为负责
如果我得不到那架飞机的信息？
呀，他捣乱的名声一点没变
他确实错过了航班
我是机长 我们要返回登机口几分钟
没有什么问题
- 注意，班机… - 你的票，请
- 票在你那儿，是吗？ - 不，我给你了
比尔，在汽车里
哇，这儿一定比我们大50倍
好的艺术家复制 伟大的艺术家偷窃
- 噢，是吗？谁说的？ - 某个艺术家，我认为是凡高
喂，看看
赞成，朋友，不是掠夺的时候，对吗？
你确信要让这些微软的家伙进来吗？
我们有文化，他们没有
没有品位，没有原创思想
但他们可能对我们有用
盛大的表演开始
欢迎到苹果来
比尔
很高兴见到你，谢谢来这里，史蒂夫
- 你好吗，史蒂夫？ - 很高兴你来，保罗，喂，史蒂夫
- 喂，查尔斯，西蒙尼 - 请进，我来介绍
这是吉尔摩 他是我们的顶级程序员之一
并且他是个忠实的人 嗯，做这个需要忠实
- 全体忠实，对吗？ - 是这样规划的，史蒂夫
这边，Macintosh的团队 更像一个家庭
其他人是外人
- 为什么摆放海盗标志？ - 我是怎么告诉你的？
与其参加海军，不如成为海盗
- 你是个海盗吗？ - 噢，是，是的，绝对，史蒂夫
我已经一直干了52个小时
忠实
我让你看看规划
它是最高机密，它仍然
距离公开还有一年以上
终级的，疯狂的
艺术和科学的融合
- 它叫Macintosh - 这的确不是莉萨
那是个图形用户界面
我不明白，怎样让一台电脑 处理鼠标显示？
硬件不做任何事情
- 全部在软件里 - 够了
抱歉，史蒂夫
用他们没有的东西折磨我们的客人
没什么意思
你在电子表格方面很弱 你知道，史蒂夫
我们可以帮助你
每周90小时，像这T恤一样吗？ 我要把它发给我的员工
他们中有些人甚至每周 工作超过90小时
我们有可以在多种不同的平台上 运行的桌面样本应用程序
没有人能比得上我们
你实在不能再增加雇员了
太棒了
不，他们必须加入十字军
就像艺术、科学、宗教 全部融合在一起
我们有多工具的接口 它可以为Mac重新设计
重新设计，重新设计
我们在这里是艺术家
未加工的沙从一端进去
然后从另一端出来，硅的艺术
你知道IBM 他们想要，我们的全部东西
IBM？
IBM，他们成历史了
我是说，他们是50年代，是电子管美国 一座崩塌的城堡里的傲慢的敌人
- 并且我们正在占领它 - 我知道IBM是敌人，史蒂夫
但我们能帮助你
你不必担心IBM
是吗？
那你为什么还要与他们合作？
我更愿与你合作
我们赢了
- 我们为苹果工作 - 你骗我
他们寄给我们3件原型电脑 我们刚刚看见的那种
- Macintosh - 看在老天爷面上
这儿有一面海盗旗在我们头上飘扬 而他却把王冠上的宝石给我们？
究竟谁是海盗？
他只看见他相信的东西 而不是周围的其他什么
我们不是他最大的问题
如果他不小心，他会毁灭这地方
- Macintosh！苹果II！ - Macintosh
- 苹果II是最好的！ - Mac是最好的！
即使在我恢复记忆以后 对我来说也不一样了
我不能相信，所有东西都已经改变了
苹果正在瓦解
史蒂夫已经让它分成了两个阵营
他的Macintosh团队 与公司的其他人对立
史蒂夫，这究竟是怎么回事儿？
就像一个家庭，事情很零乱
我不理解
你让Mac的人对垒苹果II的人？
- 他们在互相投掷 - 令人惊异，嗯？
人都希望被开发，被塑造
但如果你问他们中的任何人 任何一个，他们都会否认
我不想塑造任何人 史蒂夫，这不再有趣
也许有趣 只是经过包装的现实的碎片
我不再开玩笑
我很久以前告诉你，我喜欢笑话
史蒂夫！再见，我离开苹果
- 嗯，只是个玩笑，对吗？ - 不，我要回学院
沃兹，喂，你在干什么？ 我不认为那是个好主意
我现在做的只是一个刹车踏板 当你撞向墙的时候
沃兹！
- 我没要求过你卓越吗？ - 史蒂夫
我要你贡献才华，你就给我这个？
史蒂夫，求你
噢，不，史蒂夫，不要了
上午3点，好吗？我没有精力 为完不成的设计辩护
那是因为没有理由辩护
我要的是卓越，而不是无能
你在听我说吗？
- 你在听我…？ - 是的，我在听！
我如此厌恶你的咒骂
你就知道那样，发脾气，伤害大家
- 你这可怜虫，狗娘养的 - 你在做什么？快点，放手
我知道我们在进行一次战斗
并且像所有战斗一样 一路上会有伤亡
但是今天是来庆祝
Macintosh
是洗礼的时候了
我们的小Macintosh
我们的孩子
- 恭喜 - 恭喜
真正的艺术家的作品
在这家公司，在苹果，所有事情
我们，你们，Macintosh团队 是唯一的、真正的艺术家
你可以忘记苹果，忘记莉萨
只有我们，Macintosh团队
我们被选择来改写历史
但是首先，及时行乐 这是你们的聚会，各位
喂，约翰
你听到他说的了吗？
- 喂，老兄，你对史蒂夫怎么想？ - 我厌恶他的废话
- 你说什么？老兄 - 你听到的
你怎能那样议论史蒂夫？
你怎能那样议论 给你饭碗的人？老兄
- 给你饭碗的人？ - 快，别打架
快
- 喂，喂，小伙子 - 拉开他们
- 在百事可乐决不会这样 - 哈
你想一辈子卖糖水吗？
史蒂夫，我很担心
是吗？
是的，对现在发生的事情
所有事情，你知道“他们VS我们” “Macintosh VS 苹果II”
你不明白，约翰，人需要一个目标
我们失去了越南，这是我们的越南
- 它正在分裂公司 - 创造总是零乱的
你想要天才，你就得疯狂 是一个硬币的两面
你进公司来时就知道了
史蒂夫，如果你不相信我 那就上帝保佑
我没提及任何有关信任事情，约翰
还有一个问题
- 阿琳和婴儿 - 那是我自己的事
不，不再是了 时代周刊在做一个报道
你不需要负面报道，我们也不需要
- 孩子不是我的 - 史蒂夫，别这样，你做了亲子测试
她是你的，测试结果摆在那儿
- 亲子测试是个笑话 - 她要20,000美元
- 总共，没有更多的 - 敲诈
史蒂夫，你可以付钱给她 满足她的要求
- 你应该给她更多 - 这不是该死的钱的问题
嗯，那是什么问题？
我不知道
妈妈，这儿有个人
来干什么，一年了？
- 是的，我很忙 - 我相信
- 那你为什么来？ - 我不知道
她看来真的很好
你应该来看她
- 你应该带她来 - 噢，史蒂夫
给你
谢谢
谢谢，莉萨
- 史蒂夫·乔布斯在害我们，鲍尔默！ - 嗯？
这东西没用，完全没用
- Windows应该去年发售 - 我们为你准备好了
为什么我必须做这个？ 我有工作，这是愚蠢的
这是公共关系，是给华尔街日报的
- 我不需要公共关系 - 你能稍微站左边一点吗？
你的毛线衫有个洞，转到右边
我是一只训练的海豹？
- 如果苹果能做，为什么我们不能？ - 你要我们做什么？
- 任何你们必须做的 - 那是什么？比尔
意思是，Windows要在下雪前发行
这是西雅图，这儿不下雪
盖茨先生 我认为你应该脱掉毛线衫
因为它和背景不协调
绿色和蓝色，不应该是这个季节
确实不是
汗污点，真是糟糕
- 我要回去工作 - 我知道，我们已经准备好
好，3，2，1，请微笑
急件，盖茨先生
谢谢，完了吗？
史蒂夫·乔布斯
“乔布斯先生工作要你 今晚到他的办公室”
他妄想凌驾在我们之上
也许他可以
不在我的节奏里
我认为我今晚要见安
- 我想她出差了 - 她是的
那么你怎么能约会？
嗯，我在这里看电影 而她在丹佛看相同的电影
然后我们打电话交谈
耶，比尔，我不喜欢你们做爱时 发生的事，哈哈哈哈
你从我们这儿偷窃！
史蒂夫，我没从你那儿偷 所以别跟我说那个
那么，你究竟在做什么？
为什么我一直听说你在开发…？
它叫什么？Windows？
同我们竞争？
- 我没对你做任何事情，史蒂夫 - 不要跟我说废话！
你正从我们Mac原型机非法盗版软件！
我信任你
如果你想要知道我们正做的一切 我给你看
奇怪的是
比尔绝不会对 史蒂夫·乔布斯吼叫，正好相反
史蒂夫命令比尔飞过来 然后对他大喊大叫
但是比尔，他只是等它骂完 使史蒂夫确信他不是威胁
Windows只不过是宣传的烟幕
几小时以后，所有事情都平息了
我告诉你，比尔在那方面是天才
那就是你正在做的全部吗？
当然
- 是吗？ - 还有什么？
你没读我在二天以前 在报纸上说的我们的事情？
- 没有，你说了些什么？ - 我说当你的Macintosh上市…
那将是我唯一想买给妈妈的电脑
- 是吗？ - 是的
你妈妈，嗯？
- 看来我们像是个大的家族，你知道吗？ - 家族？
你知道的
家族
史蒂夫，史蒂夫，史蒂夫，史蒂夫！
告诉我
当它不再是生意时 它开始成为宗教了吗？
感谢你们的工作
并且记着，明年会怎么样
会改变人们思考的方式
以及交流方式
喂
- 喂 - 所以享受这个革命
我们已经创造并且看着
你知道，史蒂夫认为IBM是敌人
它在我们的前面展开的革命
他没想到
你也是
你在说什么？
你的Windows在这里出现
你拿了我们的东西，比尔
你拿了我们的东西 你骗人，并且说是你们自己的
你总是这样侮辱你的客人吗？
没错
我们是一个大家族
并且微软也部分的是我们的朋友
比尔？
女士们先生们，比尔·盖茨
最后，我想让你们看看…
你们看过的电影的 令人惊异的60秒片段
我们只放一次…
在展示期间
来看看我们怎么对付IBM
我意思是“大佬”
看，商业是有趣的，在很多方面
当我们在苹果公司 兴奋异常的聚会时
他们工程师却在 为所有的日本电脑
安装我们的东西的复制品Windows
那看起来很像是他们的东西
我是说，如果我必须挑出一点
喂…
我在这里感觉到奇怪的不安
我们确实要留在这儿吗？
有时你与他们交往 有时你和他们翻脸
现在不是翻脸的时候
我们会成功
我显然犯了个错误
我犯了个错误
我相信…
我信任…
家族
也许是黑手党家族 在你转身的时候，你不注意的时候
我们的人从日本，带回来这台NEC
它装满微软的程序，你们微软的程序
几乎和我们的一模一样
可能有一些相似，史蒂夫
相似？
相似就是…
- 偷窃 - 史蒂夫，所有汽车都有方向盘…
但没人试图声称方向盘，是他们的发明
- 我们有合同，你和我 - 嗯，你应该再仔细读读
那是什么？
这看起来像是
像是一只螳螂
被诱奸，然后再被它吃掉
现实点儿，好吗？
你和我两个 好比有同一个富裕的邻居
施乐
他的门一直着开
你潜进去偷电视机
当你到了那儿 你才意识到，我先到那儿
我偷到了！史蒂夫！
你大喊大叫？
“那不公正
是我先想偷的”
你来晚了！
我们的比你好
- 我们有更好的东西 - 你不明白，史蒂夫
那不重要
你知道，有很多事情 看起来总是和上次一样
对我们来说，当我们全体 再次聚在一起
这次聚会是为史蒂夫30岁的生日
就是那样的
你知道，你在那儿真正努力 地拼命工作
但是不知何故离开
也许你会一直都在关注它
- 那真的是埃拉·菲茨杰拉德吗？ - 我绝对没意见
你听说过他们提供的这种食品吗？
- 鲑鱼奶油冻，山羊的乳酪 - 我不能吃那种东西
- 我们为什么不去丹尼那儿？ - 琼·贝兹与他在一起吗？
等待，等待，琼·贝兹是谁？
- 喂 - 约翰
我需要和你谈谈，很重要
好，约翰，失陪
有一个问题，要求我们为史蒂夫祝酒
我吗？为史蒂夫祝酒？不行，老兄 以后不管发生什么，免谈
噢，约翰，不要看我 我…麦克，你来
为了过去的几个月吗？我不这样想
约翰，就是你了
- 不，现在不行，绝对不行 - 为什么不？
- 看，史蒂夫认为我是他的… - 他认为你是什么？
女士们先生们，干杯
对一个非凡的人物
他让我来到这家公司…
没有他今晚这一切都不会发生
史蒂夫·乔布斯 一个真正预见未来的领路人
- 听，听！ - 史蒂夫
生日快乐！
很奇怪，有时你会发现事情 比你想的…
更加重要，你明白我的意思吗？
也许是老了
好，小家伙，让我们看看怎么做
那很好
是真的
我们在学习太阳相对于地球的大小
喂，史蒂夫
我认为事情真的变的有趣了 我的意思是，因为你和我
是的
确实