监狱风云
翻译：阿好早餐煮面条
校对：阿好中餐煮面条
时间轴：阿好晚餐煮面条
后期：阿好餐餐煮面条
总监：阿好只会煮面条
监狱风云
第三季 第三集
我以前常常跑步 I used to be a runner.
不是跑马拉松 就是跑步 Not a marathoner, a runner.
马拉松太扯蛋了 跟打鸡血似的 Marathons are bullshit. They're all hype.
官员随随便便挑个日子 Some official picks a random day...
又雨又冷的 就去街上开跑 and rain or cold, you're out pounding the pavement...
跟五万名傻瓜一起 alongside 50,000 other dumb fucks.
免了 有些事儿还是自己做才好 No, there are some things that's better to do all by yourself.
奥布赖恩 O'Brien.
贝维拉瓜 Bevilaqua.
阿尔瓦雷斯 Alvarez.
我靠 Holy shit!
阿尔瓦雷斯 Alvarez.
阿尔瓦雷斯 能听到吗 Alvarez, can you hear me?
我早就告诉过你了 I told you this would happen!
是啊 你真聪明 Yes, you're very smart.
你走后我们会想念你的 We'll miss you when you're gone.
问题是 阿尔瓦雷斯会活下来吗 The question is, will Alvarez live?
-是的 -那大家都放松点吧 - Yes. - Then let's all relax.
放松点 Relax?
里昂 虽然阿尔瓦雷斯这次没事 Leo, just because Alvarez is going to be okay...
但不代表我们下次也会走运 doesn't mean we're going to be so lucky next time.
加维医生 你再停掉犯人的药 Dr. Garvey, the next inmate you deprive of medication...
就因为嫌贵 可能会闹出人命 simply because it's expensive, may die.
威格特公司签了合同要提供健康医疗 The Weigert Corporation was contracted to provide health care...
给政府监狱系统 目的是保持低成本 to the state prison system for the purpose of keeping costs down.
我的工作是判断决策 {\fn�