Отличный гол, Наги! Всё как я и представлял!
Рео, можно мне теперь не напрягаться?
Нет ещё. Сначала забей ещё пять голов.
Может, четыре?
Что это был за гол?
Дальний пас из-за спины...
К тому же мяч был закручен и летел по сложной траектории.
Принять такой пас на бегу было сложно само по себе.
Так его ещё накрывали двое.
Если бы он прогадал с моментом, то мы бы перехватили мяч.
Но он уверенно поймал мяч в воздухе.
В один момент произошло столько сложных техник.
Так вот каков лучший игрок пятого здания...
Наги Сейширо.
Ещё пять?
Ну и морока.
И нам... играть против этого монстра?
Перевод: AkronS Тайминг: Asedael Редактура: Zefir
Серия 9
Пробуждение
Что это было?
Повезло просто.
Это всего один гол.
Ответим тем же! Аминь!
Сделаем их.
Верно. Нам нужно придерживаться изначального плана.
Кунигами!
Ага.
Если смогу пройти туда...
Ещё десять метров.
Шесть... три...
Отсюда ты же не ударишь, верно...
Кунигами Мускулы-кун?
Команда "V"
Рейтинг СТ: 223
Микаге Рео
Стоять! Не позволю!
Хорошо контролирует мяч.
Ну, повторим, Наги?
Хотят повторить?
Остановите его, Раичи, Игагури!
Не пропущу!
Этот трюк не сработает дважды!
Отскок! Это мой шанс!
Серьёзно?
Ч-что это было?
Это уже не смешно.
Команда "V"
Рейтинг СТ: 221
Наги Сейширо
Плохо дело. Счёт уже 2-0!
Наш план уже не сработает!
А выиграть... вообще возможно?
Эй, Кунигами!
Ты чего мяч теряешь?
Ты должен был забить! Как нам победить, если вы не забиваете?!
Заткнись.
За собой следи и защищай норм...
Достаточно!
Это наша решающая игра! Если хотим пройти дальше, надо выложиться на полную!
В-вот именно! Рано ещё руки опускать!
Аминь! Никогда не сдавайтесь!
Помолимся и вперёд!
У нас в запасе есть ещё одно оружие.
Вперёд, Чигири!
Да!
Бежит по флангу! Кройте его!
Я изменю ситуацию своими ногами!
Он...
быстрый!
Чигири... проиграл в скорости?
Отлично, Зантецу!
Я сам им займусь! Он собирается пасовать Наги!
Чёрт! Я отхожу!
Ну, тогда...
Давай, Зантецу.
Это же твоя зона, верно?
Вот чёрт, многие кроют Наги, а про этого совсем забыли.
Вернись, Нарухая!
Да, это моя... зона.
Рео...
а что значит «зона»?
Команда "V"
Рейтинг СТ: 223
Цуруги Зантецу
Ношение очков не сделает тебя умнее.
Глупый Зантецу.
Мы пока... не проиграли.
Помолимся... и вперёд...
В такой безнадёжной ситуации не победить.
Сейчас уже никто не верит в то, что мы сможем победить как команда.
Классно, классно.
Стало интереснее.
Чего это с ним?
Без понятия.
Бачира, о чём это ты говоришь?
Чего? Ну, ведь та троица просто что-то с чем-то!
Я весь на взводе!
Что? Мы проигрываем 3-0! Такими темпами нам...
Чего? Исаги, ты что, испугался?
Конечно, их голы были удивительными.
Но ведь так даже проще. Всего лишь нужно...
быть куда удивительнее их!
Исаги, давай, пасуй!
Н-но они ведь уже знают про все...
Говорю же, стань лучше.
Поспеши, иначе отберут.
Если наши оружия и формулы не сработали против них,
то тогда, чтобы забить, нам нужно превзойти самих себя.
Монстр внутри меня говорит:
«Безвыходные ситуации должны вас будоражить, а не пугать».
Бачира...
А ты забавный.
Нападай, Бачира Мегуру!
Как скажешь.
Я прорвусь!
Супербыстрые переступы?!
Прим.: переступы – обманное движение, имеющее цель запутать соперника и не позволить ему перехватить мяч.
Финтишь влево, но уходишь вправо, верно?
Прим.: марсельская рулетка – финт, изначально популярный в Марселе, а затем получивший широкое распространение после его использования французским полузащитником Зинедином Зиданом.
Марсельская рулетка?!
Зантецу!
Не пройдёшь, прямая чёлка.
Скоростной очкарик.
Ну, раз так...
Подбросил?
В высоте у меня преимущество.
Внешней стороной. Собирается влево.
Вправо?!
Есть!
Прим.: эластико – это футбольный приём, позволяющий при помощи обманного движения корпусом в сторону обмануть защитника.
Эластико на весу?!
Сработало! Идеи для финтов так и прут!
Простите! Опасный тип прошёл!
От ворот меня разделяют ещё трое!
Навалитесь толпой!
Классно, классно.
Каждый пришёл сюда, чтобы стать лучшим нападающим в мире.
Не одолею вас, значит, останусь на уровне обычного нападающего.
Ещё трое.
Бачира, ты крут.
Ты выглядишь таким счастливым, играя в футбол.
Ты совершенно прав.
Если это будет последний серьёзный матч в моей футбольной карьере...
Двое...
Последний...
То отчаиваться я буду после того, как проиграю!
Прямо сейчас, чтобы победить, я должен...
Ублюдок! Издевается ещё...
Молодец, Бачира!
Прим.: рабона – это техника удара ногой по футбольному мячу, при которой бьющая нога скрещивается за стоящей ногой.
Рабона?!
Вот это да!
Видел? Мой удивительный и особый гол?
А я говорил. Становится интересно, верно?
Команда "Z"
Рейтинг СТ: 270
Бачира Мегуру
Чтобы забивать голы, нам нужно выйти за пределы!
Что-то они... как это... встали едиными?
Правильно будет «стали едиными».
Глупый Зантецу.
Интересный паренёк.
Нужно разгромить его.
Звучит запарно.
Это был особый гол, позволяющий выйти за пределы!
Ну даёшь, Бачира!
Чувствую, что теперь и я смогу!
Выйти за пределы не значит играть безрассудно.
Хорош, Бачира.
Так он хвалит или нет?
Этот гол был забит при помощи оружия Бачиры – дриблинга.
Предел и есть формула гола, верно?
Оружие
Ситуация
Оружие
Ситуация
Оружие
Ситуация
Оружие
Ситуация
Наши формулы не работают в этой игре, так что нужно создать новые.
Ситуация
Оружие
Ситуация
Оружие
Ситуация
Оружие
Ситуация
Оружие
Твоя правда.
Все те финты... получились после моего вдохновения.
Проще говоря, в этой игре нужно пробовать новое и развиваться, а иначе вылетим.
Ага.
Гол Бачиры изменил наш подход к делу.
Ещё шестьдесят пять минут.
Сейчас нам нужно развить своё эго!
Погнали ещё раз!
Да!
Я найду её... развитую формулу, присущую только мне.
Чего это они так воспряли духом?
Минуту назад они были готовы сдаться.
Рео, тебя что-то разозлило?
Не особо.
Мы с Наги начали играть полгода назад, и наши достижения были безупречными.
Не хочу, чтобы их запятнали.
Чего? Полгода?
Ого. Да эти парни настоящие чудовища!
Серьёзно?
Раичи, возьми Рео на себя!
Чего? С какой стати?!
С таким телом ты не дашь ему прохода!
Чигири, Гагамару, защищайте открытые пространства!
Нужно остановить Рео, а то он вновь сыграет через Наги!
Так и поступим!
Меняйте формацию!
Чёрт.
Так я не смогу играть в свой сексуальный футбол.
Чёрт с ним, я сделаю это, твари!
Команда "Z"
Рейтинг СТ: 272
Раичи Джинго
Если проиграете, то я буду проклинать ваших потомков до скончания веков!
Девушкам не нравятся обидчивые парни, акулёнок.
Завались!
Моя карьера... не закончится на игре, в которой я был на позиции защитника!
Зантецу!
Я разберусь.
Я вновь открою путь к воротам.
Размечтался!
Теперь я разгромлю тебя.
Король скорости тут я, тупой очкарик!
Мы не друзья, так что не называй меня тупым...
тормоз!
Готов, Наги?
Думаешь, что я сдамся после того, как ты обогнал меня?!
Догнал тебя, тормоз!
Молодец, Чигири! Хорошо сыграл!
Пас получился неточным!
Теперь я смогу украсть мяч!
Чего?
Бьёт оттуда?
Игагури?
Остановил, чёрт возьми!
Команда "Z"
Рейтинг СТ: 275
Игагури Гуриму
Хорошо лицом отбил!
Ну, давай, прямая чёлка.
В этот раз у тебя не получится.
Да, знаю.
Но ситуация уже другая.
Сражаюсь не только я.
Команда «Z» пробудилась!
Да!
Команда "Z"
Рейтинг СТ: 268
Кунигами Ренске
Остановите его! Не дайте добежать до его зоны!
Шансы на гол возрастут, если я буду бить с расстояния двадцати восьми метров.
Далековато.
Я не забью, если буду стоять на месте.
Что делать? Попытаться обойти?
Нет, я не обладаю подобным оружием.
Пасуй, Кунигами!
Что делать?
Если это и вправду моя последняя игра, то что мне...
У тебя кишка тонка, Кунигами?! Просто бей!
Кто тут хотел стать супергероем?!
Точно... он прав.
Если хочу развиваться, то я не должен довольствоваться тем, что уже умею!
Никто не мешает...
Буду бить дальше, чем с двадцати восьми метров.
Ударю со всей дурью по наиболее подходящему месту!
Раз я супергерой, то другого выбора нет!
Ударил, не добежав до своей зоны? Прямой мяч.
Придётся ударить...
Он не закрутился?!
Выкусите!
Ещё гол, и сравняемся!
Удар Кунигами был невероятным!
Почему ты раньше не сказал, что способен на такое?
Супергерой Мускулы-кун!
Всё не так...
Тогда я задумался о том, как бью по мячу, и меня осенило.
Это мой... новый метод забивания.
Ты и правда вышел за пределы!
Всё же это было обалденно!
Существует формула гола, в которой используется твоё оружие.
И благодаря ему можно создать совершенно новый гол.
То есть, чтобы взрастить эго, нужно развить своё оружие.
И что же есть в моём арсенале?
Пространственное ориентирование? Передвижение по полю?
Как мне удалось забить тот гол?
Если это будет моей последней игрой,
то я хочу хотя бы ощутить новую версию себя!
Стратегия пяти защитников даёт плоды.
Давайте выложимся на все сто двадцать процентов!
Да! Хотите вы этого или нет, но всё решится через сорок пять минут!
Быстренько сравняем счёт и забьём победный гол!
Нападающие, не подведите!
От вас зависит исход игры!
Да!
Победителями будем мы.
Укрепили защиту и теперь играют от контратак.
Придётся и нам менять формацию.
Тот огневласый...
Он назвал меня тупым, хоть и не знает меня. Я это так не оставлю.
Хороший настрой, глупый Зантецу.
Мы же ни за что не проиграем, верно, Наги?
Ага.
Финальный матч
Здание 5
Вперёд, Кунигами!
Теперь опекать меня будут ещё сильнее.
Бить отсюда нет смысла. Так что...
И тут же на Гагамару!
Команда "Z"
Рейтинг СТ: 269
Гагамару Гин
Успею ли я?
Вот чёрт, я немного перестарался.
Ну и ладно. Всё равно ударю.
Ого! Скорпион!
Отлично.
Что?
Ты откуда вылез? Решил играть в защите?
Они поставили больше людей в защиту.
Второй шанс!
Команда "Z"
Рейтинг СТ: 267
Исаги Йоичи
До ворот двадцать два... Нет, двадцать три метра.
Даже моей силы удара... будет достаточно.
Чёрт, перекрыли путь для гола.
Не пойдёт. Эта формула не позволит мне забить.
Исаги, сзади!
Ты чего творишь, кривоногий?
Возвращайся!
Простите!
Чего мне не хватает? Что я мог предпринять?
Чисто!
Я смог добраться до нужной мне зоны, но ударить не получилось.
Будь моим оружием дриблинг или накаченное тело для удерживания мяча...
Нет, незачем желать того, чего у меня нет.
Ключ к развитию лежит где-то глубоко внутри меня.
На что я способен, а на что нет?!
Как мне развить своё оружие за такое ограниченное время?!
Да ты никуда не годишься.
Строил из себя не пойми что, так почему же не ударил?
Ты... делаешь много лишнего.
Наги Сейширо!
Я лишь хочу сказать, почему бы вам не сдаться?
Зачем вы это продолжаете?
Вы дураки? Я вас совсем не понимаю.
Будь я на вашем уровне, то сразу бы бросил футбол.
Эй, проясни одно.
Что тобой так движет?
Заткнись, гений чёртов.
Не мешай мне наслаждаться!
Что это за существо?
Наги, выходи вперёд! Мы начинаем контратаку!
Что я тебе говорил? Никуда ты не пройдёшь!
Сталкером моим заделался?
Я сожру тебя с потрохами!
Этот матч складывается так, как вы и предсказывали, Эго-сан.
Да, напряжённо.
Победа или проигрыш. Жизнь или смерть.
Нападающий начинает пробуждаться, когда переходит эту черту.
Именно это я и хотел увидеть.
Анри-чан, ты знаешь, что такое «пробудиться»?
Ну, когда обычный человек становится необычным? Например, как Супер Сайян.
Ага, вообще мимо.
Такую аналогию может привести только дурак, который никогда не достигал успеха.
Дур...
Пробуждение похоже на собирание пазла из собственных мыслей и опыта.
Находясь в экстремальных условиях, человек методом проб и ошибок начинает идти к победе.
И когда все кусочки собираются воедино, начинает расцветать новое эго.
Грубо говоря, ты пробудишься, как только поймёшь самого себя.
Так почему не ударил?
Ты... делаешь много лишнего.
Лишнего?
Вот как. Так дело в лишних движениях.
Когда я начал сомневаться, бить или нет...
это дало им время для блокирования моего удара.
Моё оружие – пространственное ориентирование, с ним я могу найти место для гола.
Но... если я не ударю, то и гола не будет!
Избавься от лишнего!
Рео! Давай ещё раз!
Этот сталкер уже задрал.
Эй-эй, что такое?
Пойдёшь писать заявление?
Да сколько можно за мной бегать?
Усталость ему чужда?
Я признаю, что ты довольно хорош.
Но до меня допёрло, как тебя остановить.
Получив пас, первым делом ты начинаешь искать Наги!
Так держать, Раичи! Когда мяч не у Наги, защищать гораздо легче!
Да и вообще, ты уже меня не пугаешь, гений.
Аминь!
Без своего Рео ты лишь обычный человек.
Тебя это тоже касается, Рео!
Без того гения ты лишь жалкий червь!
Урод.
Команда «V», девятый номер, Микаге Рео.
Жёлтая карточка за удар локтем.
Злись сколько влезет. Ещё одна такая карточка, и тебя удалят.
Погнала, принцесса!
Команда "Z"
Рейтинг СТ: 266
Чигири Хёма
Покажи им!
Ну, попробуй, принцесса.
Ведь я быстрее тебя.
Никакая я не принцесса.
Если не обойду его, то нам не забить.
Побегу против его центра тяжести!
Сюда?
Быстро реагирует.
Понятно.
Скорее всего, его оружие – взрывное ускорение.
На малой дистанции у него преимущество.
Сколько ни пробуй, но я не смогу его обойти.
Но подождите.
В тот момент я коснулся мяча.
Получается...
нужно самому создать её! Ситуацию, где я смогу по максимуму использовать своё оружие!
Там же никого нет. Отчаянный пас?
Самому себе.
Чего? Какая нахальная принцесса. Я же говорил...
что быстрее тебя!
Знаю, тупой очкарик.
Но только на время.
Чего?
Пробуждение происходит только в чрезвычайной ситуации.
К примеру, когда сталкиваешься с превосходящим тебя противником. Слабые начинают развивать
свои навыки, чтобы создать новую формулу гола.
Если будем бежать десять метров, то мне ни за что не победить.
Так что я должен заманить его на ту дистанцию, где моё оружие будет наиболее эффективно!
Пятьдесят метров за 5,77 секунды.
В забегах на длинные дистанции я буду гораздо быстрее!
Сгинь, тормоз.
Итак, до финального свистка тридцать пять минут.
Лучшим в мире нападающим станет тот...
кто сможет взять под контроль это
синее безумие.
Д
Синяя тюрьма: дополнительное время.
Дополнительное время!
Синяя тюрьма
Дополнительное время!
Синяя тюрьма
Дополнительное время!
Первый турнир пародирования команды «Z»
Нарухая Асахи
«Эй, это мои гёдза».
Нарухая Асахи
Иемон Окухито
Имамура Юдай
Это Гагамару, точно он.
Верно!
Ну вылитый он!
Нарухая Асахи
Иемон Окухито
Имамура Юдай
Чигири Хёма
Чем занимаетесь?
Это же турнир «Угадай кто», верно?
Бачира Мегуру
Так-так, теперь я!
«Я предам вас ради победы. Команда «Z», хорошая работа».
Куон!
Верно! «Хорошо справились».
Куон Ватару
Да это любой угадает.
Куон Ватару
Так, Чигири, ты следующий.
Нет, обойдусь.
Ну же, ну же, стесняшка!
Отлично! Сейчас будет дебют госпожи!
Так...
«Если вы хотите играть вместе со своими друзьями, то сгиньте».
Сгиньте, сгиньте, сгиньте...
Сгиньте
У нас победитель!
Сгиньте
Мы признаём поражение, госпожа!
Сгиньте