Добър ден! - Добър ден, г-н кмете.
Добър ден, Корадо. - Да направя ли кафе?
Добър ден.
Какво става с положението на моя племенник?
Обадих се, трябва малко време. - Благодаря за всичко.
Заповядайте, г-н кмете. - Благодаря, Корадо.
Приятен ден. - Приятен ден, г-н кмете.
Какво има? - Татко иска да говори с теб.
Сега ли? - Да.
Къде отиваш? Качвай се в колата, после ще се върнеш с мен.
Седмицата се очертава слънчева,
с леко повишена влажност в дните между вторник и четвъртък.
Какво става, Джерландо?
Бях на Общински съвет. Що за маниери са това?
С клиниката много ме излагаш.
Този път искаш да надскочиш възможностите си, но и бързаш.
Аз платих за онези 2 хил. гласа. Гражданите отидоха да гласуват,
а аз им дадох по 50 евро на всеки и ги купих.
И за какво платих? За нищо ли?
Прав си, Джерландо, но сега е демокрация.
Има закони, има префект,
вестници, опозиция, обществено мнение.
Някой иска да покаже, че командва.
Ти беше никой, а сега за всички си "кметът".
Знаеш ли защо те избрахме?
Сега, за да влезем в кабинета ти, трябва да сме тихи,
все едно влизаме при шефа.
Ако нещата вече не стоят така, трябва да се променим, Антонио.
Сгрешили сме човека.
Мислите, че можете да правите каквото поискате.
Добре ли сте си направили сметката? Хората в този град ме обичат.
Браво! Ще направите ли каквото трябва, или не?
Правя каквото мога, Джерландо, честна дума, но не е лесно.
Хайде, нека Богородица е с теб.
Довиждане, Джерландо. - Пази се.
Закарай го на кариерата, там е и Саро.
Добре се погрижете.
Добре. Дай да видя... Сложих ли ти да ядеш?
А ти? Я да видим... Имаш вода и си добре.
Целият си мръсен. Тук трябва да се почисти.
субтитри от YavkA.net
Г О М О Р
Феличе!
Ела за малко!
Донесъл съм ти подарък, ела.
Феличе, искам да ти представя Дженаро Савастано.
Убий го! - Какви ги говориш?
Млъквай! - Нищо не съм направил!
Стреляй!
Хайде!
Давай, Дженаро!
Сега го довърши, Дженаро!
Хайде!
Какво се е случило?
Чиро е мъртъв.
Направи го, за да защити мен.
Нас.
Сега сме сами.
Винаги сме били сами, Дженаро.
Винаги.
Ти си Дженаро Савастано, никога не го забравяй.
Момчета, какво се е случило?
Писна ни да бъдем като топки за билярд.
От днес сме като в Швейцария.
Швейцария е хубаво място.
Но е на 800 км от Неапол.
Ако искате да водите война, която ние не искаме,
ще имате проблем и в центъра на Неапол.
Но ако си стиснем ръцете,
никой няма да ви досажда в квартала ви.
Ще имате един враг по-малко.
Помислете си.
Добър ден.
Както всички сте разбрали, Стрегоне е мъртъв.
"Санита" и "Мадалена" са под наш контрол.
За всички, които искат да работят с нас, вратата ни е отворена.
Ще има с 20 процента повече за всички.
Но трябва да си ги заслужите.
Трябва да изтрием Дженаро Савастано от лицето на земята.
Спри!
Искам да продължавам да купувам от теб на същата цена.
Това между нас е само сделка. Съюзите за мен са глупост.
С едната ръка се здрависваш, а в другата криеш пистолет.
Ние излизаме от играта.
Тук ли е?
Тук е.
Съгласен съм с всичко, което каза.
Но се заклевам пред брат си -
никога няма да забравя това, което ме накара да направя.
Когато убиеш някого, когото обичаш, убиваш себе си.
Не твоята прошка търся,
а своята.
Какво искаш?
Стар си и ще си изхабя куршума. Къде е клетката?
Отзад! Не ме убивай! - Размърдай се!
Тук е.
Праща ме един благороден човек. Аз не бих ти дал и 20 евро.
Здравей, Дженаро. - Здравей, Патриция.
Хайде, момчета.
Положението не е добро.
Капачо искат война. - Трябва да ги убием.
Не, трябва да запазите спокойствие, докато не ви кажа.
Останете със семействата си. Ако утре някой пита къде сте били,
искам да има много хора, които да го потвърдят.
Защо?
Защото ще направя така, че да завали кръв от небето.
И не искам никой от вас да се изцапа.
Ясно ли е?
Прав е.
Така е добре.
Да си вървим, Патриция.
Дженаро...
Хората ни, когато знаят, че ще вали, не искат да бъдат безучастни.
Трябва да им кажеш какво мислиш.
Това, което правим, трябва да го знаем само аз и ти.
Никога не забравяй нещо... Който командва е като баща.
Не трябва да обяснява проблема на децата, а да го реши.
Сложи я отзад.
Плати ли? - Да, но нямаше нужда.
Има! Сълзите на Христос не могат да бъдат откраднати.
Казват, че щиглец е махнал бодлите от челото на Христос.
Капка кръв от Исус е изцапала челото му.
Бил е рядък като този и е бил специален като него.
И какво му е специалното?
Наричат го "носител на цветове", много е рядък.
Този не е шарен.
Предава шарките на пиленцата си, затова е толкова специален.
Добър ден, дон Савастано.
Радвай се, благодатна Марио! Господ е с тебе, благословена си ти
между жените и благословен е плодът на твоята утроба - Иисус.
Света Марио, Майко Божия, моли се за нас, грешниците,
сега и в смъртния ни час! Амин!
В името на Отца и Сина и Светия Дух, амин.
Здравей, чичо.
Дженаро...
Откога не сме се виждали? - Отдавна.
Разбира се не по мое желание.
Беше заради баща ти. Той каза, че не иска да е с нас.
Че така е по-добре за семейството му.
Видях колко плака съпругата ми, когато убиха майка ти.
Той така ли я защити?
Баща ми си плати за това, което направи.
И сега почива заедно с мама.
Но ние сме още тук, опитваме се да подобрим нещата.
Браво!
Искам да ти представя Патриция. - Добър ден.
Дженаро, седни до мен. Заповядайте, госпожице, седнете.
Здравей, лельо. - Здравей.
Заповядай, Дженаро.
Добър апетит.
За мен малко, мамо. - Да, знам.
А аз искам повече, мамо. - Изчакай си реда.
Ето, заповядай. - Благодаря.
Центърът на Неапол е като красива сирена,
която стои там и те гледа.
После я чуваш как пее и се влюбваш.
И междувременно си се разбил в скалите.
Чичо, нападат ме.
Имам нужда от помощта ти.
Приятно ми е, Мики. - Не досаждай на госпожицата.
Извинявай, Грация. Ако госпожицата поиска да й подам водата,
няма да знае как да ме повика. - Не се тревожи, ще попита мен.
Остави брат си и ми помогни да вдигнем масата.
Казвам се Патриция.
Видя ли, казва се Патриция.
Приятно ми е.
С ваше позволение. - Моля.
Имам изненада за теб.
Сълзите на Христос. И надеждата, че винаги се ражда нов живот.
Страхувах се, че като те погледна, ще видя баща ти.
Но имаш очите на майка си.
Това, което Пиетро не пожела да разбере, е силата на семейството.
Днес ти имаш проблем, утре - аз.
Майчице, колко е хубав.
Мъниче...
Всичко, за което ме помоли, е направено, Дженаро.
Благодаря, чичо.
Тук е хубаво, нали?
Истината ли? На мен полето не ми харесва.
И защо?
От земята идваме и в земята се връщаме.
А междувременно, не искам да си цапам ръцете с кал.
Ще ви кажа една тайна. И аз не харесвам полето.
Затова отидох да уча в Болоня.
Но сте се върнали тук.
Като растенията, и ние имаме корени, които е трудно да отрежем.
Аз нямам. - Невъзможно.
Искате да кажете, че нямате дом, семейство, нищо?
Всичко, което имам, е в един куфар и не искам да го отварям.
И не ви липсва?
Какво трябва да ми липсва?
Ела тук, ела. Не се страхувай.
Внимателно, полека. Ела тук, хубавецо.
Тази става, нали?
Ела тук! Не се страхувай, полека.
Хванах го. - Взе ли го?
Аз ще го сложа. - Внимателно, сложи го там.
Сприятели ли се с момичето? - Много е будно.
Но никога няма да бъде достатъчно. Жената трябва да си знае мястото.
Светът се променя, татко. - Светът се променя...
Но ние винаги оставаме същите. Това е нашата сила.
Микеланджело, свали си якето и вземи един чувал.
Идвам.
Още не съм ти казала.
Съжалявам за Чиро.
Колко време имаме? - Нощта.
Говорих с албанците, имат среща в букмейкърския пункт.
Трябва да побързаме. - По-бързо, хайде!
Трябва да включиш това и да натиснеш този бутон.
Всичко е готово.
Кварталът е блокиран.
Разбра ли какво да кажеш, ако те спрат?
Браво! Хайде! - Разчитайте на нас.
Карай внимателно.
Накъде?
Приятелка съм на внучката на Папеле, доведох детето.
Андреа! Всичко е наред.
Никола, всичко е наред.
Момчета, как върви пътуването? - Всичко върви гладко.
Представям ти Креци - другия от братята Капучо.
Човекът, докарал колата, не е от Секондиляно.
Нямаме нищо общо с онази бомба.
Знаем кой е бил. - Но трябва да отговорим.
Лоялността е много хубаво качество, ако избереш правилния човек.
Ако този човек се промени, ще свършиш като него.
Не ние се променихме. - Днес може би.
Но утре? - Да изясним нещо.
Днес дойдох сам, но Енцо е тук с мен.
Това, което правите или не правите, не ни засяга.
Първото правило в Швейцария е да си гледаш своята работа.
Говорил си с Лаурент? Какво ти каза този гнусен албанец?
Силен гръм, пламъци, викове на ранени, които молят за помощ.
Ужасяваща гледка за лекарите, дошли минути след експлозията...
Капнал е. Личи си, че си е играл цял следобед.
Дори не си изяде всичко. - Необходимо ли беше?
Имало е деца. - Но на тях им няма нищо.
Можеше да не е така.
Преди да грейне слънце, трябва буря да изчисти небето.
Обеща да приключиш с тази война.
Приключих с тази война още преди да я започна.
Не Сангуе Блу е помогнал на Дженаро Савастано.
Албанците са казали на Леванте, че отиваш в букмейкърския пункт.
Какво общо имат Леванте с Дженаро Савастано?
Роднини са. Дона Има и жената на Джерландо Леванте са братовчедки.
Дон Пиетро не е искал да ги вижда.
Страхувал се е, че ще погълнат него и Секондиляно.
Но този кучи син не се плаши.
Дженаро се чувства по-силен, но трябва да внимава,
защото онези са много силни.
На онзи боклук Дженаро Савастано и Бог не може да му помогне.
Мисля, че трябва да реагираме, трябва да си отмъстим.
Сега не е моментът да се поддаваме на гнева.
В дома ми сте, за да говорите с мен. Трябва да ме чуете.
Не можете да си позволите война с фамилия Леванте и с Дженаро.
Трябва да се споразумеете.
Аз ще бъда гарант, за да се срещнете.
Здравей, Патриция. - Дженаро...
Е, за какво искахте да говорим?
Помислихме, че е най-добре да се споразумеем.
И аз мисля така.
Това е споразумението.
Три неща трябва да са свещени за всички нас.
Секондиляно трябва да е независимо, извън контрола на другите кланове.
Секондиляно няма да има претенции към вашите зони.
Второ - край на войните.
Войната вреди на всички, най-вече на сделките.
Полицията трябва да забрави за нас. Трябва да се държим като братя,
въпреки че никога не сме били и няма и да бъдем.
Трето - който иска да прави сделки със Секондиляно, е добре дошъл.
Цената ще бъде същата за всички и всички трябва да продават
на единни цени, договорени в тяхната зона.
Така няма конкуренция.
А ти какво ще спечелиш?
Свобода.
За мен и за семейството ми. - Какво означава това?
От утре в Секондиляно командва дона Патриция.
Нужна е жена, за да се отгледа дете.
Този мир е като дете,
което ще има дона Патриция за майка и Джерландо Леванте за баща.
За вас нищо не се променя, Патриция има контактите на доставчиците ми.
Вие й плащате и тя ще ви дава стоката.
Всички ли сме съгласни?
А вие?
От сега нататък няма да ме видите повече.
Пожелавам на всички късмет.
Какво е това място, Дженаро?
Изненада.
Ела!
Това е първият ден от новия ни живот.
Това място е като нас, за всички вече не струва нищо.
От утре ще бъде най-голямото нещо, което никой още не е виждал.
Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА
Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net