Нет! Это запуск аварийного разрушения корпуса!
Никогда-никогда его не трогай.
Этот корабль — «Пепел оникса».
Так Реннод — известнейший пират во всей галактике.
Что бы он ни захотел...
Он забирал.
У меня есть корабль, облицованный бронёй и готовый...
Но капитан Реннод отсканировал координаты Ат Аттина.
Спрятал в своём логове, глубоко внутри «Черепного хребта».
Мне туда нельзя.
Боишься, что будет коррозия от пара?
Всё будет хорошо.
Неужели это Даш Зентин?
Вот координаты.
Что насчёт моей награды?
Получишь её, когда мы получим Сильво.
Я использую своё право бросить вызов капитану.
Просто скажи, что сдаёшься.
- Скажи, что сдаёшься. - Я сдаюсь.
Джод победил.
Придумал!
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
Кей... КейБи?
КейБи! Ты... Ты в порядке?
Помогите! Сюда!
КейБи! КейБи, ты в порядке?
Что с ней такое?
Иногда её ауги отказывают, и она не может двигаться.
Угу.
Так, КейБи. Я перезапущу твою затылочную сеть.
Так, помогите её повернуть.
С ней всё будет хорошо?
Да, всё в порядке.
Не переживай, КейБи. Всё будет хорошо.
Минимальный Экипаж
Здрасьте.
Я рад, что вы здесь.
Я бы хотел выселиться, заправить корабль и подготовить его к отлёту немедленно.
Не двигайся. Никуда ты не пойдёшь.
На нашем корабле есть специальная каюта для тебя, Сильво.
Я собирался вас найти.
Внизу огромнейший схрон с сокровищами,
который вы когда-либо видели.
Тихо, Сильво.
Отправишься к капитану Бруту.
Идём.
Стой, стой. Это лишь малая часть.
У меня цель покрупнее. Я возьму вас в долю.
33, нападай!
Да, капитан!
33?
Без обид, Даш.
Правда рада была вот так повидаться.
Сэр! Сэр! X-крылы!
Отступаем!
К кораблям! Хватайте дроида! На борт их!
Запускайте двигатели!
Поторопитесь, трюмовые крысы!
Пираты!
В них стреляют другие корабли!
Похожи на те, которых вызвала Кх'имм.
Она называла их X-крылами.
Но Джод говорил, что X-крылы плохие.
Нет, это хорошие парни!
- Эй, постойте! Сюда! Помогите! - Мы здесь!
- Внизу!
- Не улетайте! - Помогите! Нет, нет!
Они нас бросили!
Печально.
Координаты дома-то у меня есть.
У тебя в мозгу?
Идеально.
Теперь осталось только забраться к нашему кораблю.
Он всё ещё там, видите?
Это не «идеально».
Это невозможно.
Уим, стой здесь.
Ты тоже, Нил.
Эй.
Ты ведь в порядке, да?
Уим точно будет спорить и не захочет лезть наверх.
Как нам лучше это подать? А то, честно говоря,
я даже не уверена, что у Нила получится...
Может, стоит обдумать другие варианты.
Ну нам же нужно вернуться к кораблю, так?
- Других вариантов я придумать не могу. - Ты не можешь.
И сразу решила, что других быть и не может?
Эй, КейБи, чего ты...
Ведь если б тебе правда было интересно, ты бы хоть раз меня послушала
и, может, мы бы действительно что-то обсудили.
Если хочешь сказать что-то важное, то давай!
Ферн!
Мы тут не одни.
Отойдите!
Они могут быть опасны.
- Да они дружелюбные. - Дружелюбные, дружелюбные.
Дружелюбные, дружелюбные.
- Дружелюбные. - Видишь, даже разговаривают.
А значит, они разумны. Они могут помочь.
Не-а. Ни за что. Прости, Уим, но нет, нет, нет.
Уим, нам надо забраться к кораблю и...
Что? Туда?!
Нет, ты упадёшь и сломаешь все кости в своём теле.
- Нет, не упаду. - Нет, упадёшь.
- Нет, не упаду! - Нет, упадёшь!
- Нет, не... - Да, упадёшь!
Я не буду играть с тобой в эти детские споры!
Это не игра!
Я знаю, что это не игра.
- Серьёзно? - Хватит спорить!
Прекратите.
Хорошо? Мы должны работать сообща, чтобы добраться до корабля.
Знаю. Об этом я и говорю.
Эти ребята — местные.
Мы можем пойти за ними и так найти помощь.
- Пойти. - Пойти.
Пойти.
- Пойти. - Пойти.
Я с Уимом.
Ладно.
Тогда, видимо, разделимся.
Ладно.
Похоже, разделимся.
Идём, Нил.
Да, думаю, разделиться на пары будет логичнее всего.
Мы вас подберём, когда доберёмся до корабля.
Ага, но мы будем уже ждать вас на корабле!
Пойти.
- Пойти. Пойти. - Помощь. Помощь.
Идём, КейБи.
- Пойти. Пойти. - Помощь. Помощь.
Капитан Брут объявит о своём решении.
Объявляю так называемого «Безумного» капитана Сильво виновным!
Заткнись!
За его гнусные преступления я приговариваю его...
к смерти в воздушном шлюзе.
Да!
Стойте!
А как же равное время?
Право последнего слова.
Оно есть в пиратском кодексе.
Нужно уважать право последнего слова.
Равное время.
Как милосердно.
Равное время начнётся прямо сейчас.
Открывай уже пасть!
Я голоден.
И я голоден, сколько вообще себя помню.
Всё, что у меня было — ошмётки.
Чё он несёт?
Убейте его уже.
Он что угодно скажет, чтобы спасти шкуру.
Сколько вы уже голодаете?
Что?
Сколько?
Сколько о вас уже забывают?
Вечно в какой-то заднице галактики, боретесь за жалкие крохи.
Хватит этих сладких речей, Сильво.
Слова мертвеца не имеют смысла.
Плазма всё ещё тут, сэр.
Мы все голодны!
Потому что кредитов мало, их никогда не хватает.
Он прав.
А что если это изменится?
Просто представьте.
Что если существует место...
где не придётся делить свою долю,
потому что добыча не кончается?
Просто представьте.
- Ага. - Да.
Просто... Представьте.
Глерб, друг мой.
Ты всегда копил на плантацию светящихся водорослей.
Представь, что сможешь купить себе целый океан.
Было бы славно.
Я подвёл тебя.
Прости, Кона.
У тебя должны быть свои люди.
И не только один корабль.
А целый флот.
Ладно, Сильво. В чём подвох?
Подвоха нет.
Только девственный блеск...
свеженьких кредитов Старой Республики.
Прямо как те, которыми щеголяли те засранцы!
- Я же говорил, они настоящие. - Это правда.
И я знаю, где их делают.
Я знаю, где их делают, ведь я услышал об этом
от самого Така Реннода!
Так Реннод мёртв.
Так Реннод Улетел-летел...
А с ним и «Пепел оникса».
- И след его уж опустел. - И след его уж опустел.
Какая там последняя строчка?
«На Ат Аттине за космосом».
- На Ат Аттине за космосом. - На Ат Аттине за космосом.
Так ты хочешь сказать это правда?
Я хочу сказать... Я хочу сказать...
Мы знаем, что Брут — способный помощник капитана.
Да. Ага.
Останетесь с ним, и получите ровную награду.
Но пойдёте со мной, и я подарю вам целую, крифф, галактику.
Время вышло.
Мы полетим на этот Ат Аттин.
Но если там нет сокровища, ты хорошенько полетаешь.
Так ты пошла со мной, потому что правда поверила в мусорных крабов
или потому что злишься на Ферн?
Скажи правду.
Ладно...
- Пойти. Пойти. - Пойти. Пойти.
Думаешь, СМ-33 в порядке?
КейБи, ты...
КейБи!
КейБи, что такое?
Я... Не могу пошевелиться.
Мои ауги заржавели.
Заржавели? Что мне делать?
Собери детали дроидов и, может, получится меня починить.
Ладно.
Ферн!
Ферн, подожди!
Помедленнее.
Нил, хватит останавливаться.
Взбираться легко. Шаг за шагом.
- Это не так уж сложно. - Для меня сложно.
У меня нет длинных паучьих ног как у тебя, понимаешь?
Я не достаю до ступенек.
Прости, но не все могут делать всякое так же, как ты.
КейБи! Этих запчастей хватит?
Да.
Я покажу тебе что делать.
Открой.
Распутай мелкие провода.
Понял, понял, понял.
Ты это уже делала?
Типа того.
Но не на улице.
Поэтому ты не хотела лезть наверх?
Могла просто сказать Ферн.
Иногда...
Она живёт не совсем в настоящем мире.
Да, согласен.
В смысле?
С тех пор как со мной это случилось, Ферн считает,
что я способна на то же, что и она.
Как будто я не другая.
Но это же хорошо.
Но я другая.
Можешь вытащить корпус резонатора и достать микро-запал?
Что такое микро-запал?
Маленький металлический цилиндр.
Но притворяться, что я могу бегать по морозной луне
сквозь облака пара, а потом забираться по скале через пару дней без ремонта,
это слишком даже для меня, Ферн.
Ну так ей и скажи.
Я не могу.
Почему?
Потому что... Она к этому нетерпима.
Ты знаешь, какая она.
И тогда...
У меня снова не будет друзей.
Глупости.
Ты всегда можешь дружить со мной и Нилом.
Вот, этого хватит?
Должно хватить.
Возьми горелку.
Расплавь провода.
КейБи, ты в порядке?
А теперь залей в форму.
Так...
Замени микро-запал.
Хорошо...
- Не влезает. - Надави.
Это было близко.
К чему?
К полному отключению системы.
Что?
Ты, наверное, думал, что спасать чужие жизни будет веселее.
Но спасибо, джедай.
КейБи, подожди!
И шаг. И шаг!
Шаг!
Всё хорошо?
Да. Спасибо, Ферн.
Отлично работает.
Смотри! Это наш корабль?
Мы выберемся отсюда. За мной.
- Пойти. - Пойти.
Наверное, мы уже рядом с их домом.
- Дом. Дом. - Дом. Дом.
Сэр?
Или...
Мэм?
Кажется, мы в беде.
Беда. Беда.
Кажется, мы еда.
- Еда. Еда. - Еда. Еда.
Готовься прыгать.
Подожди, подожди!
Ферн!
Ну почему я всегда ошибаюсь в том, кто хороший?!
Ферн, Нил, приём!
Эй, смотри!
Это Ферн и Нил.
Это Уим и КейБи! Они вон там!
Нам нужно опуститься ниже!
Я пытаюсь!
Ферн! Нил!
- Скажи, что они запрыгнули! - Они запрыгнули!
Кости не сломали?
Нил, это было круто!
Падать мы уже научились.
Но давайте больше не будем.
КейБи!
КейБи, ты в порядке?
Да. Уим помог починить ауги.
Ага. Мы сделали новый микро-запал для корпуса её резонатора,
а потом вы нас спасли!
Да, но не стоило от вас уходить. Простите, я была такой...
Нет, ты была классной!
И... И вы даже вернули корабль и всё такое.
А мы с КейБи...
КейБи, прости, прости, прости...
что не слушала тебя.
Нет. Это ты прости.
Я боялась сказать, что я не могу что-то сделать.
Всё в порядке.
- Ты моя лучшая подруга. - Ты моя лучшая подруга.
Ребят, вы слышали?
Спасём наш корабль!
Кто-нибудь знает, как его включить?
Я смотрела, как 33 и Джод это делают.
Кажется, было как-то так...
Да! Мы выберемся отсюда!
Как скоро мы сможем взлететь?
Не скоро. Пойду ускорю двигатель.
Стой. КейБи, а кто будет управлять кораблём?
- Ты. - Что? Я?!
Ты это уже делал с Джодом. Просто повтори!
Мы опоздали!
Нет, не опоздали. Попробую отстрелить эту штуку!
Я буду управлять. Нил, дави на газ!
На газ. Понял.
Почти готово. Ждите.
Он неуязвимый!
Почти готово.
Всё, давайте!
Мы застряли!
Больше энергии!
Могу устроить ему последний всплеск.
Да! Давай, КейБи!
Не работает!
Слишком крепко вцепился!
Двигатель перегревается!
Нужно взрывать обшивку.
Что? Но как?
Запуск аварийного разрушения корпуса!
Который 33 сказал никогда не трогать?
Он сказал никогда, никогда его не трогать.
Чур новый корабль мой!
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»