Вы на моём месте.
Прошу прощения?
Вы на моём месте.
Извините.
Эй, вы!
- Я? - Посетители отмечаются в журнале
Подождите, я проработал здесь 7 лет.
- Я вижу вас каждый день. - Я не работаю по выходным...
- Простите? - ... Поэтому это невозможно
видеть меня каждый день. Пропуск.
- Да, я... - Удостоверение личности.
Ах да, вы будете смеяться, но у меня его нет.
Он в дипломате, который в дверях вагона
- Застрял. - Вы думаете, это смешно?
Нет. Нет, на самом деле это скорее печально
Не надо паясничать, сэр.
Не буду.
На самом деле моё имя Саймон Джеймс
Вы недописали "J"
в моей фамилии.
- Мне нужно увидеть пропуск. - Хорошо.
Извините.
Одень пиджак, сынок.
Здесь не бордель.
Не отлыниваем! Это последний рывок!
Полно дел. Полковник рассчитывает
на каждого из вас, как и я.
Мистер Пападопулос, здесь... Мистер Пападопулос, простите.
Мистер Пападопулос, я закончил работу.
По факту, в значительной степени перевыполнил план.
Я снял пиджак только потому, что здесь жарко,
не потому, что перепутал офис с борделем.
Отличная работа. Это инициатива, которая нам нужна.
Как давно ты у нас, сынок?
- Только пришел? - Да сэр, семь лет назад.
Мы избавляемся от лежачих камней.
Полковнику не нужен мертвый груз.
У меня как раз есть несколько интересных идей,
которыми бы я хотел поделиться с Полковником,
мы могли бы повысить эффективность отчетности.
Я думаю, используя простой регрессивный анализ
мы могли бы усовершенствовать работу всего предприятия.
- Мою дочь зовут Мелани. - Красивое имя.
Она к нам на практику на каникулы.
- Поздоровайся, Мелани. - Здравствуйте, Мелани.
Стэнли здесь будет тебя всему учить.
- Да. Что? - Час в день,
когда - на ваше усмотрение. Она умница,
- но не дружит с цифрами. - Да.
Идиот.
- Можешь идти. - Ладно. Да, спасибо.
Потому что если бы я узнала какой унылой
и унизительной хренью вы здесь занимаетесь,
я могла бы быть вынуждена вас пожалеть.
Хорошо. Что ж,
жду с нетерпением.
Привет.
Копию.
Почему ты сразу не напечатал две копии? Это было бы логично.
Так бы сделал нормальный человек.
- Извините. - Ты не можешь ходить сюда за одной копией.
- Вчера была та же история. - Прошу прощения.
- Ты всегда просишь прощения. - Простите за это.
Эй, Ханна, можешь задержаться?
- Нужно пробить вот это. - Ага.
Одну копию.
Да, пожалуйста.
Я знаю.
Я знаю!
Да, мам, я там буду.
Я всегда работаю допоздна.
Я сейчас и ушел бы.
Потому что сейчас я разговариваю с тобой. Да.
Ладно. Да. Пока.
Можешь на меня положиться. Ладно.
Люди...
основной ресурс.
Для некоторых компаний они все выглядят одинаково.
Но Полковник знает, что все люди индивидуальны.
Полковник знает, что бизнес - это люди,
и что люди - это бизнес,
а ваша работа - его забота.
Потому что Полковник знает людей.
И Полковник знает, что вам нужна
самая мощная система обработки данных
на планете, чтобы разобраться во всем этом.
Полковник представит вам людей
в виде, понятном для вашего предприятия
Потому что Полковник знает
не существует
особенных людей.
Просто люди.
- Кто из них ты? - Кто я...
Я не знаю как на это ответить.
Тот... тот, который я.
Он не выглядел как ты. У него темнее волосы.
У нас обоих такие волосы.
Я имею ввиду, я... мы один человек.
- Я не умру никогда... - Я знаю.
- ...и думать забудь. - Ладно.
Ты перестанешь говорить?
Я пытаюсь поспать.
Твоя мать говорит, ты странный мальчик.
- Прошу прощения? - Твоя мать говорит, что ты странный мальчик.
Благодарю.
Покажи мне свою ладонь.
О, да ладно. Не надо.
Ты не в порядке.
Могу я с вами поговорить?
Да.
Прошу прощения.
Да?
У вас не погашены счета.
О да, что ж,
недавно было довольно большое повышение цены
- и без объяснений, так что я подумал... - Сейчас новая цена.
- И почему так? - Улучшения.
- Это кажется немного... - Нечестным.
Да.
О, простите.
Ладно.
Это все, что у меня есть.
Да.
Этого не достаточно.
Тебе не следовало бы делать это.
Простите.
- И что вы сделали? - Простите?
И что вы сделали?
- Я вызвал полицию. - Ясно.
Что-нибудь еще?
Он мне помахал.
- Да? - Прямо перед тем, как спрыгнул, он помахал.
Как он помахал?
- Вы помахали в ответ? - Мне было любопытно почему он это сделал.
В его записке говорится, что он был одинок. Ему нужно было завести собаку.
Или заниматься физкультурой. Это важно.
- Мне это записать? - Разве что в примечании.
- То есть в скобках? - Какие еще скобы?
- Он мучился? - В лепешку.
Вы такие вещи часто видите?
Каждый день. Это то, чем мы занимаемся... самоубийства.
- Только самоубийства? - Именно.
- Во всем городе? - Мы еле покрываем этот район.
Знаешь, забавно то, что
он мог бы приземлиться на тот навес,
если бы он прыгнул несколько футов правее.
Видите? Он упал бы,
его бы отбросило,
и приземлился бы где-то здесь.
Наверняка мог бы выжить.
Ужасно искалеченный, конечно, но все же.
Если бы успели привезти в больницу до того, как будет отёк мозга.
- Вы не думаете о самоубийстве, а? - Простите?
- Это простой вопрос. - Нет.
Записать его как "Нет"?
Запиши его как "Возможно"
Что ты здесь делаешь?
Человек, который спрыгнул?
- Я видел это. - Как?
Я живу в том здании.
Я не была с ним знакома.
- Он мне помахал. - Странно.
Полковник устраивает завтра бал.
Как думаешь, ты пойдешь? Я не знаю пойду ли.
Это корпоратив. Все должны идти.
Ханна?
Да?
Это ужасно быть в одиночестве слишком часто.
Я думаю, это апельсиновый сок... Я только...
- Здесь всегда так грубят? - Да.
- Тогда почему ты приходишь? - Я думаю, я вроде как верный.
Вам нужно сдать ваш холо-значок и бластер.
Иди и возьми их.
Зачехли бластер, Джек.
Мне нравится эта программа.
Я не против умереть.
Вообще-то, я начинаю привыкать к этому.
Как я понимаю, у вас есть только одна жизнь.
И как говорится...
... не существует такой вещи, как второй шанс.
Джек, это не ты.
Тогда кто я?.
Посмотри в своем сердце.
Он хороший и честный и верный.
Я солгала, когда сказала, что не была с ним знакома.
Тот мужчина, который спрыгнул? Я вроде как знала его.
Я не была по-настоящему знакома с ним. Я скорее сталкивалась с ним.
Он был тем человеком, который следил за мной некоторое время,
и я всегда видела его, не важно где я была...
и в офисе, и в метро, около моего дома.
Знаешь, такой небольшой подземный переход рядом с домами?
Он просто был там, смотрел.
И я подумала "Это странно". Но, ты знаешь, какая разница.
Мужчины смотрят на женщин. Ты привыкаешь к этому.
Но когда я узнала, что он живет в квартире сверху
я подумала, "Это действительно странно"
Типа, он ходил за мной потому, что жил в том же доме
и его заклинило на мне. Или его заклинило и он потом въехал?
Короче, все-таки я подумала "Знаешь что?
Все, хватит." Потому что это на самом деле начинало пугать.
Ну, немного пугать.
Это было по большей части чем-то раздражающим, чем пугающим, так что...
Я пошла за ним и он оглянулся через плечо на меня
как бы говоря "Кто, я?". Как будто не преследовал меня.
И тогда я посмотрела ему прямо в глаза и я сказала "Что вы хотите от меня?"
И он начал, запинаясь, мямлить
и сказал "Кажется я в вас влюбляюсь".
И я сказала "Вы думаете, просто таращась на меня
вы мне так многое скажете?
Что именно, как вы думаете, произойдет?
Думаете, знаете кто я?
Знаешь, если таращиться достаточно долго,
я просто обернусь однажды и поцелую вас?
Типа мы потом каким-то образом будем вместе?
Хватит меня преследовать!"
Что он и сделал.
- Боже мой, когда это было? - Прошлой ночью.
Ты думаешь, здесь есть связь?
Нет. То есть, звучит, что
он итак был со странностями.
Может он просто хотел, чтобы кто-то его заметил.
Знаешь, человеку может сильно надоесть то, что его не замечают.
Но я привлекаю так много чудиков.
Тем не менее, какова твоя история?
- Когда ты сюда заселился? - Долгое время назад.
Да, я определенно не недавно въехал.
Спасибо за это.
Я чувствую себя лучше.
Эй, я только что проколола уши.
Это странно, в моем возрасте?
Нет. Я имею ввиду, ты не настолько старая
или странная. Ты просто...
- Эй, тебе позвонили. - О, это не мне.
Дурно одетый парень по имени Саймон?
Это я. Да.
Прошу прощения. Мама?
Нет, это просто ночной кошмар.
Нет, это не происходило на самом деле.
Я знаю, я - разочарование.
Мне нужно идти. Я с девушкой.
Да, с девушкой противоположного пола.
Я не знаю фертильна ли она.
"Спасибо за разговор. Может увидимся на балу.
Вот, поставь песню для меня. Ханна."
Нет, ничего, вас здесь нет.
Моя карточка не работает.
Почему никого больше не проверяют?
- Увидимся там! - Харрис. Подождите, Харрис, он знает...
Харрис, не мог бы ты пожалуйста объяснить ей кто я?
- Я не видел этого человека раньше в своей жизни. - Вас здесь нет.
- Я проработал здесь 7 лет. - Вас здесь просто нет.
Почему я мог бы пытаться вломиться на чей-то корпоратив?
- Планируете вломиться? - Вы знаете, что значит "обязательное для посещения мероприятие"?
- Потому что это не допустимо. - Это значит, никто не хочет быть здесь.
Вы не знаете, чего я хочу.
Вас не должно быть здесь.
Я проработал здесь 7 лет.
И я работник этой компании.
Для вас было бы благоразумно меня отпустить.
Не проверяй мою силу.
Сэр, это не я.
Это не я.
Нет. Это не я, сэр!
Я купил тебе подарок, но решил, что он был неуместен.
Я купил тебе подарок,
но решил, что он был неуместен.
Ладно.
Я не так уж сильно пнул.
Сила удара была зафиксирована.
- Супер. - Я не знаю, о чем я думал.
Я никогда не делал что-то подобное раньше.
Могу я попросить вас дать вашу карточку?
Да.
Волшебно.
Я боюсь, эта карта неисправна.
Неисправна? Что это значит, "неисправна"?
Вы получите замену в срок от 6 до 8 недель.
И что, как я буду заходить и выходить из здания?
Чудно.
- Вот это? - Не, вот это.
И хорошо бы проверять после пары страниц.
Как ты тут об стену не убился?
Господи, это было жестко - прошлый вечер.
Так позорно быть выкинутым оттуда.
Ханна видела это все, конечно.
Да, получается. Вот так.
Вы думаете, что так его ободряете?
Это поэтому продолжаете говорить это?
Может тебе стоит починить свой принтер, вот, что я говорю.
- Вы трогаете мое ухо? - Да, трогаю.
Вам разве не миллион лет?
Не упрямься.
Харрис, это не прилично.
Почему бы тебе не сдохнуть?
Нам действительно могли бы пригодится
сметливые молодые люди как ты.
Особенно сейчас, у нас последний рывок.
Я хочу всем представить нашего нового сотрудника.
Талантливого юношу, который, я уверен, будет нашим активом.
Он единственный, кого не сократили в нашем филиале.
А там даже тараканов не осталось.
Что ж, приступайте к работе, юное дарование.
Скоро вы будете на моей должности.
Все, пожалуйста поприветствуйте
Джеймса Саймона.
Нет необходимости кого-то звать.
У меня домработница болеет диабетом.
Все мы так и тянем печенье в рот.
Нет, нет сэр, я не диабетик.
- Я просто шокирован тем... - Не волнуйся, сынок.
Мы не замещаем тебя.
Я не один из тех святош.
Наркотики могут быть полезны.
Просто оставь это за стенами офиса.
Нет, нет, никаких наркотиков, сэр. Нет, нет.
Прошлый вечер был недоразумением. А сейчас...
сейчас... сейчас этот странный человек, я просто...
Не нужно о деталях. Это со всеми случалось.
Выпей воды и затем обратно за работу.
Харрис.
Харрис, ты говорил с новым сотрудником?
- Джеймсом? Да конечно, познакомился. - И?
Нормальный парень.
Но заметил ли ты что-нибудь странное в нем?
- Я имею ввиду, не напомнил ли он тебе кого-то? - Нет.
- Никого из офиса? - Нет.
Ладно. Не мог бы...
Мог бы я... мог бы ты...
могло бы... не мог бы я просто...
ты можешь...
Спасибо.
Да.
- Кого ты имеешь ввиду? - Меня, например.
О да, ну допустим.
Ты допускаешь что?
Да-да, ты выглядишь прямо как он.
- Да, я выгляжу, разве нет? - Да, и ведь вы не китайцы.
- Бред какой-то. - Да, именно.
Почему, почему ты не заметил?
Ну, без обид, приятель, но...
ты довольно-таки неприметный.
Как пустое место.
Что будете?
Что, ты хочешь первым...? Ладно, нет, извини тогда.
Я только буду...
колу и бублик.
- Бублики закончились.
Хорошо, тогда...
Хорошо. Тогда я только...
- Давай уже. - Хорошо, извините, я просто...
Я буду просто... Я могу заказать тогда колу, наверное.
- Колу. А ты? - Кофе.
- И омлет.
Мы не подаем завтрак по вечерам.
- Почему нет? - Потому что так написано в меню.
- Что ж, у вас все еще здесь есть яйца? - Да.
- И у вас есть сковородка? - Да.
Тогда сделайте мне одолжение и приготовьте мне омлет.
- Ясно, что-нибудь еще? - Бекон.
- И тосты.
- И пиво.
И пиво. Что-нибудь еще?
- Нет, это все. - Вы уверены?
Просто принесите мне эту чертову еду.
- Что? Я голоден. - Нет, просто...
Я не знаю, я бы никогда так не сделал.
- Тебе не нравятся яйца? - Нет, я имею ввиду, я просто...
Не думаю, что чувствовал бы себя комфортно, говоря с кем-то вот так.
Она официантка. Она здесь, чтобы нас обслуживать.
Если ты не скажешь ей, что ты действительно хочешь, как она сможет делать свою работу?
Нет, я понимаю это... она может быть немного забывчива иногда...
и я думаю говорить прямо, конечно, нужно.
И я не, типа, критикую твое поведение или еще что.
Вот ваш кофе,
и ваше пиво и ваш завтрак.
У нас закончилась кола.
У вас обеих очень красивые руки.
Продолжение следует.
Никуда не уходи.
Которая брюнетка - та еще развратница. Какую ты хочешь?
- Извини? - Я предпочел бы брюнетку, но не важно.
Все нормально, ты можешь взять двоих.
- Больше ни разу. - Я пойду в туалет.
- Эй, смотри под ноги, а? - Простите, простите.
И что мы будем с этим делать?
Привет, не думаю, что мы беседовали раньше.
Не могли бы вы подержать это для меня? Благодарю.
Нам надо уходить.
Как дошло до того, что у тебя нет девушки?
Я не знаю.
Ты гомик?
Нет, есть одна, о ком я думаю.
Много.
- Типа, нафантазировав? - Нет, она реальна.
Человек.
- Так в чем проблема? - Я не знаю.
Мне столько вещей хочется ей сказать, вроде...
вроде как я могу сказать, что она одинока,
даже если другие люди не могут.
Потому... потому что я знаю, как это
быть потерянным и одиноким, и незаметным.
Саймон, ты должен добиваться того, что хочешь.
Я бы порвал жопу нафиг, чтобы получить пилотку, которую бы так сильно хотел.
Я пытался поговорить с ней,
но я не знаю как быть самим собой.
Я как будто постоянно вне моего тела.
Будто... будто ты мог бы протянуть руку
прямо сквозь меня, если бы хотел.
И я не могу представить образ мужчины, которым хотел бы быть
на месте того, которым я являюсь.
И я знаю, что я делаю это,
но я неспособен делать то, что нужно сделать.
Я как Пиноккио.
Я деревянный мальчик,
не настоящий мальчик.
И это меня убивает.
Эй, все в порядке. Он со мной.
Пожалуйста.
Любой друг Джеймса - мой друг.
Я это не придумываю, правда.
Харрис, у тебя еще не было возможности посмотреть мой отчет?
А, отлично, спасибо. Нет, не сейчас.
И, Рудольф, не спеши с кофе.
Я прикорну маленько или еще чего.
- Какая подмена? - Какая подмена?
Подмена. Ты сдаешь тест на профпригодность за меня.
Мы все обговорили прошлой ночью, подмена.
- Прошу, перестань говорить "подмена". - Ты сказал, что поможешь мне
со всей этой скучной офисной фигней типа этого теста.
У меня отчеты не доделаны.
Я не за своим столом. Я должен учить Мелани.
Просто сдай тест. Я понянчусь часок.
- Ты вообще знаешь что мы там делаем? - Что нужно знать?
Что, если мы попадемся?
Ну, как мы попадемся? У нас одно и то же лицо.
Вы можете сейчас перевернуть ваш лист.
Посмотрите на два экрана
и определите следующую цифру в последовательности.
Все ребята в моей школе как дети, такие неразвитые.
Нет, просто бушуют гормоны.
Папа хотел, чтобы я пошла на свидание с сыном его друга.
Только то, что мы одного возраста, не значит
что у нас есть что-то общее. - Ну да.
Ничто не сравнится с обретением настоящей духовной связи
или... или встречей родственной души.
Не знаю, я всегда чувствовал, что эмоциональная зрелость
абсолютно не связана с физическим возрастом.
Мне интересна сама личность.
- Ты пьешь кофе? - Нет.
Хотела бы попробовать один?
- Уже закончили? - Да, извините.
Когда, как вы думаете, будут результаты?
Для вас, прямо сейчас.
Но нужно понять, что ввод информации,
и сортировка, и компьютеры, и все такое,
- это может быть чувственным. В этом есть романтика.
Это может быть сексуальным. Все эти жизни, что мы записываем,
их надежды, их мечты, их любовь...
каждый человек отделён, но при этом связан со всеми.
Мы даем безликой массе людей бессмертие.
Это удивительный способ взглянуть на это.
Эти результаты из ряда вон, Джеймс.
Я знал, мы наняли правильного человека. Я просто знал это.
Спасибо, сэр.
Где парниша с того стола?
Он здесь уже некоторое время; только между нами
- он не впечатлил. - Я уверен, должно быть какое-то объяснение.
Вступаешься за коллег, которые обладают невыдающимися способностями...
Мне это нравится. Это замечательно.
- Ну? - Где ты был?
- Как мои дела? - Ты успешно справился.
- Оу! Я знал. - Я просил же тебя прийти час назад.
Ой да не волнуйся, старик - идиот.
Мы будем тут всем заправлять.
Ладно, ну я оставлю тебя тут закончить
и иди восвояси.
Где она? Вот она!
Поймала меня.
Поймала.
И еще я починил принтер.
Просто нужно было немного попотеть,
так что мне теперь не нужно будет так часто спускаться.
Когда трешь их так, они обычно как сверчки стрекочут,
- но... Ничего. - И мне жаль,
что мы разминулись на балу Полковника прошлым вечером.
- Я думаю, у нас теперь другие стаканы. - Что ж, вернусь к работе.
Странно.
- Хэй, отлично прошло! - Я не знаю.
Оставь ее в ожидании подольше. Ты использовал слова
"пришлось попотеть"? Это возбуждающе.
Ладно, за неделю твоя рука очутится на ее груди.
Я обещаю.
Теперь действуем по плану, ладно? Никакого контакта.
Недотрога на несколько дней. Ясно?
Да-да, она определенно смотрит на тебя.
У тебя была неудача на балу, но сейчас она такая
"Как это Саймон не спускался меня повидать? Почему он весь такой загадочный?
Что творится в его великолепной голове?"
- Ты действительно думаешь, она смотрит на меня? - Да.
- Ладно, теперь оближи свои губы. - Да. Что?
Это пошлет подсознательный сексуальный сигнал.
Покажи язык, но постарайся
не выглядеть, как ящерица. Пошел.
Да, сейчас.
- Я чувствую себя так глупо. - Вот так.
Ничего, если я тут постою?
- Да, ничего. - Хм.
В общем я думала, мы можем встретится как-нибудь.
Только ты и я.
Очевидно, что тебе неудобно.
- Мне интересно, упоминал ли он обо мне. - Нет, удобно.
- Тогда ты сказала, что никогда не встречала никого похожего на Джеймса... - Да.
- Я не встречала никого похожего на Джеймса. - Мне это тяжело воспринять.
- Что тяжело воспринять на счет этого? - Что такого особенного в нем?
- Я не знаю. - Попробуй подумать.
- В нем что-то есть. - Да, ладно, но ты
никогда даже с ним не говорила, так как ты можешь знать, что в нем что-то есть?
Я думаю, это можно понять, посмотрев на человека.
- Посмотрев на человека? я не пони... - Да, блин!
- Я скажу ему сама. - Давай не будем так делать. Не выйдет.
- Я тебе душу открываю, я уязвима... - Я понимаю это.
- Я думала, ты мог хотеть помочь. - Я не хотел навязываться.
Я же прошу тебя, не приставляя нож к твоему горлу, так что не парься.
- Нет, нет, я хочу сказать ему. Пожалуйста, позволь мне. - Правда?
- Да, я скажу ему. - Точно?
- Да. - Боже мой, спасибо.
- Спасибо. - Это замечательно, спасибо.
- Ладно. - Спасибо, э-э-э...
- Саймон. - ...Саймон. Извини.
Я просто взволнована, но это замечательно, спасибо.
- У тебя руки всегда такие горячие? - Довольно часто.
И когда, ты думаешь, наша еда появится?
На это обычно требуется некоторое время.
Я не могу сказать, что удивлен,
но я думаю, это хорошо.
Устроим свидание и ты пойдешь вместо меня.
- Я тебя потренирую. - Ты думаешь, это этично?
Не пойми меня неправильно,
но я думаю, что вряд ли ты сможешь
попасть в неэтичную ситуацию на первом свидании.
"Неэтичную", прелесть какая.
Когда ты идешь с девушкой или стоишь рядом,
ты можешь захотеть положить свою руку на ее поясницу, не на задницу...
Они иногда расстраиваются из-за этого... просто чуть выше.
Это говорит, что ты заинтересован, но ты можешь спустить ее с лестницы в любой момент.
- Зачем? - Потому что можешь.
- Подожди, так? Что? - Прекрати это. Это по-гейски.
- Но ты только что так же сделал со мной. - Да, но это был я.
- Видишь разницу?
Тебе нельзя делать ничего гейского. Никакого мороженого в рожке.
- Мне нравится мороженое. - Оно вкусное.
Мороженое в стаканчике - нормальное, но в рожке - гейское.
- Исключение: если ты в этот момент с девушкой. - Что-то еще?
Не ездить на мотоцикле с другим мужчиной.
Исключения: обстрелы с мотоцикла, метание бомб
и вырывание сумочек из рук. Все остальное - голубизна.
- Ты многое об этом знаешь. - Подготовка - залог победы.
Тебе нужно рассказать им какой ты крутой во всем,
- что значит - наврать. - Что если раскусят?
Говори так, чтобы было сложно проверить, типа ты был капитаном команды по Jai-Alai (испанской игры вроде бейсбола)
или бригадным генералом во флоте. Что-то вроде этого.
Я не думаю, что кто-то может в такое поверить.
В таком случае сменишь тему и будешь все отрицать.
Я просто не знаю моё ли это.
Поэтому-то это хорошо.
Просто скажи что-нибудь.
Я был олимпийским чемпионом по плаванию.
Иди в туалет, сейчас же.
Прошу прощения. Извини.
Что за хрень? - Я не могу,
когда ты орешь мне в ухо вот так.
Все было бы хорошо, если бы ты сделал, что я сказал.
Вроде того, как просунуть мое колено между ее бедрами? Я не могу делать такие вещи.
Я знаю, вот поэтому ты умрешь в одиночестве.
Извини, это было жестоко. Я просто...
Я просто очень переживаю за тебя.
Слушай, дай мне свой пиджак. Я все исправлю, ладно?
- Извини. - Не извиняйся.
Нет, буду. Я все запорол.
Ты не можешь это наладить. Ты просто не разбираешься в этом.
- Я знаю. - Я знаю, ты знаешь. Дай мне свой пиджак.
Погоди, вы пересели за другой стол?
Нет.
- Эй, что ты делаешь? - Я ухожу, хорошо?
Нет, почему?
Просто повесьте обратно на вешалку, спасибо.
Извините.
Вы видели как мужчина, который выглядит прямо как я,
- заходил сюда с женщиной? - Что за глупость.
- Посетители отмечаются в журнале. - Я не посетитель.
Нет, я должна идти. Нет, я правда должна идти.
Ладно, но я должна идти.
Да, я должна идти.
Нет, это не так, я должна идти. Хорошо.
Я на работе.
Ладно.
Здрасте. Я знаю порядки,
но мой принтер вообще-то снова сломался, так что.
- Как ваша шишка? - Ханна, тот маньяк здесь опять.
Да.
- Привет, маньяк. - Ханна.
Я как раз объяснял твоей коллеге, что знаю порядок,
но мой принтер на самом деле снова сломался.
- О, я думала, ты починил его, немного пропотев. - Да.
Хочешь, я позвоню кому-нибудь, чтоб починили? Какой у тебя номер рабочего места?
- Здрасте, тут кое у кого принтер сломался. - О, нет, нет. Нет, нет
Нет, нет, нет, нет, мне нужна копия довольно таки срочно, да.
Это очень важный отчет для Полковника.
Он проявляет особый интерес к моим исследованиям в последнее время.
Я не встречался с ним лично на самом деле,
но я думаю, он знает многое о моих работах, так что может быть я просто...
О, это напомнило мне,
у тебя было свидание с Джеймсом, да?
Это было прошлым вечером?
Ты хочешь, чтобы я это откопировала?
Да, пожалуйста. Поэтому я здесь.
Одна копия.
- Так как прошло? - Как что прошло?
С Джеймсом? Я просто хотел спросить,
потому что не видел тебя в поезде этим утром.
Не то чтобы я за этим слежу,
но я хотел спросить, потому что я вас представил друг другу.
- Спасибо, что представил. - Я хотел убедиться...
что он не воспользовался ситуацией?
Он не?
Сделал это? Потому что я бы чувствовал себя ответственным,
- потому что я вас познакомил. - Это очень мило.
- Так ты в порядке? - Я в порядке.
Ладно, хорошо. Тогда все нормально. Спасибо.
Какое облегчение, на самом деле, для меня. Теперь мне спокойнее,
потому что я же вас познакомил. Спасибо, хорошо.
Угадай кто.
О боже. Это Мелани. Привет, Мелани.
- Мы знакомы. - Да?
Да. Пападопулос просил меня ее поучить.
- Он лучший учитель, который у меня был. - Спасибо.
- Я многому учусь. - Ну, она хорошая студентка.
Ученица, то есть. Так что, мы пойдем, вернемся к работе.
Многому.
Ладно.
Мне вообще-то не назначено, но у меня есть отчет,
который, я думаю, мог бы заинтересовать Мистера Пападопулоса.
Извините, мое имя Саймон Джеймс,
но пропуска у меня нет. И документов у меня тоже нет.
Последовательным его назвать нельзя. Один момент.
Вот отчет, о котором я вам говорил.
Отличная работа, Джеймс!
Вот такая инициатива мне нравится.
О, спасибо, сэр. Я просто думаю, что каждый должен стараться делать
настолько хорошо, насколько может делать свою работу.
- Но, сэр... - Я не знаю, за что я тебе плачу.
- Да, - Этот парень только перевелся. Почему ты не можешь так работать?
- Я только начал. - Сэр, я думаю, мне следует кое-что здесь прояснить. Я...
Вслух давай.
Слушай, я не сержусь на тебя, сынок,
я просто надеюсь, что ты сможешь повысить уровень своей продуктивности.
Черт! Почему бы тебе не поработать с Джеймсом?
Посмотрим, может ты ему пригодишься.
Я бы с радостью.
Да, Мистер Пи, это фантастическая идея.
Я хороший работник. Я...
Так это и есть великий Джеймс Саймон.
Раньше это была моя любимая песня.
Здесь не играет никакой песни.
И ты ненавидишь музыку.
Я думаю, медсестра украла мою сорочку.
Ты прав, я ненавижу музыку.
Ты все еще не в порядке.
Режь глубоко.
- Извините, сэр? - Да?
Вы знаете, что у людей тут есть при себе оружие?
Да.
И как долго это уже происходит?
Некоторое время.
Алло.
Ханна, это Джеймс.
Поднимайся. Я хочу тебя.
Я хочу, чтобы ты прекратил видеться с Ханной.
- Я понял. - И я хочу, чтобы ты перестал дурить
- голову Мелани. - Что еще?
И я хочу, чтобы ты сказал Пападопулусу, что я
делал всю твою работу за тебя с самого начала.
Ладно.
Что ж, а я хочу показать Пападопулусу
это фото тебя и его дочери.
- Ну... - Как ты можешь спать по ночам?
Да я просто...
Как ты думаешь, кому Пападопулос поверит?
Какому-то придурку, которого он все еще зовет Стэнли?
Или этому парню?
"Ведущий специалист"
Так что мне нужен ключ... от твоей квартиры.
Видишь ли, Мелани любит покричать
и я не хочу, чтобы Ханна поднялась наверх и устроила еще одну сцену.
Будет проще, если я использую твою квартиру.
Итак, фото показать еще раз или ты усёк?
Я буду также других женщин туда водить,
так что ты учуешь и другие запахи.
Эй.
Я Джеймс.
Поднимайся.
Или ты хочешь сдохнуть на земле,
как змея?
Вон он.
- Эй, над чем работаешь? - Это конфиденциально.
Не мог бы ты не висеть тут?
- В общем, мне снова нужен ключ. - Нет.
- Хватит. Больше не дам. - Хорошо, я понимаю.
Эй, мистер Пападопулос.
У Саймона есть кое-что, что но хотел вам показать.
- Ключ. - Нет, я не могу.
- Ключ. - Нет.
Ключ. У меня побольше есть.
Ладно.
Я сделаю копию. На будущее.
- Что ж, это должно быть что-то серьезное. - О, нет, нет, нет, простите.
Тебе нужно собраться, Стэнли. Я хочу увидеть больше реальной работы от тебя.
Вообще-то я работаю кое над чем сейчас, сэр.
- Кое-что, что я... - Не принимай мою доброту за слабость.
- Саймон, я думаю, что Джеймс встречается с кем-то еще. - Да.
И он сказал мне, что ты иногда наблюдаешь за моей квартирой через телескоп в твоей комнате,
на счет чего я не против на самом деле,
это даже успокаивает каким-то странным образом, но...
Хочешь пойдем выпьем кофе? Здесь немного многолюдно.
Интересно же с кем
он встречается. Ты слушаешь?
Значит ли это, что он не встречается с тобой?
Даже не пытается это завуалировать.
Он не очень хороший парень.
Что я всегда знала,
но быть дурой выставленной, благодаря ему?
Секунду. Этим негодяем.
- Я знала, что он был... - О, нет. Это не твоя вина.
...потом он сказал, что он знал,
что я была одинокой,
потому что он знал как это
быть одиноким и потерянным, и незаметным.
Будто...
Будто кто-то может сквозь тебя пропустить руку.
Я думаю, тебе действительно не стоит с ним видеться.
Он говорил мне, что чувствовал себя Пиноккио.
- Ты знаешь, кто такой Пиноккио? - Нет.
Он деревянный мальчик. Он марионетка.
Он хочет почувствовать себя настоящим мальчиком. Ты понимаешь?
- Нет. - Я чувствую себя Пиноккио.
Ясно.
Так ты не против, я зайду к тебе вечером?
Я знаю, что это как-то странно спрашивать, но мне захотелось самой посмотреть,
ну знаешь, водит ли он девушек к себе.
Нет, извини, это невозможно, потому что мне нужно поработать.
- Но... - Я не буду дома этим вечером, я буду тут.
Но это ничего, ты можешь просто дать мне свой ключ.
- У меня нет ключа. - У тебя нет ключа?
- Нет. - У тебя нет ключа от твоей собственной квартиры?
- Нет. - Как ты попадаешь внутрь?
- Я не могу попасть внутрь. - Почему ты врешь?
Я не вру. Я просто не знаю...
хорошая ли это идея шпионить за людьми.
И...
Я думаю, ты немного одержима этим.
- Почему ты трогаешь меня? - Я не трогаю.
Я просто...
также...
чувствую себя Пиноккио.
Ты змеёныш.
Я не сделал ничего плохого.
Как ваше имя?
Я посетитель. Я хотел бы записаться.
Как ваше имя?
Мое имя Саймон Джеймс.
Вас ждут в отделе кадров, Саймон Джеймс.
Ммм.
Бедный парень.
- Вас больше не существует. - Простите?
Вас больше нет в системе.
Тогда, просто введите меня обратно в систему.
- Я не могу ввести вас обратно в систему. - Почему?
Потому что вас не существует. Я не могу ввести кого-то,
кто не существует в системе.
Но я был в системе.
Но не судя по системе. По факту,
судя по базе, вы никогда не существовали.
- Насколько надежна эта система? - Эй, она полностью надежна.
Да, но я существовал... Я существую!
- Я стою в этой комнате, разве нет? - И?
- Так как мне попасть обратно в систему? - Вам нужна карта.
- Ясно. Так могу ли я получить новую карту? - Нет.
- Почему? - Потому что вы не в системе.
Так, это... Ну...
Так это все?
Это все.
Вам остается самостоятельно искать необходимые процедуры.
- Ты в порядке, приятель? - Да.
- Спасибо, Харрис. - Да, непросто тебе пришлось.
- Да, наверное. - Я, э, принес тебе эту книгу.
Джеймс рассказал нам о твоих проблемах.
(книга "Как победить наркотическую зависимость") Тебе нужно прочитать ее поскорее.
Ее вернуть нужно к пятнице.
- Спасибо. - Нет проблем.
Эй, я хотел поинтересоваться...
Да, я помогу тебе с твоим отчетом.
- Если ты смог бы, нужно закончить его к завтрашнему дню. - Ладно.
- И завтра пятница. - Я знаю.
Так что книга и отчет должны
- быть осилены к завтра. - Ладно.
Пятница. Да, кстати,
если ты ищешь Джеймса,
То он в офисе у Пападопулоса.
Видимо он написал потрясающий отчет
о том, как повысить производительность.
Да, Папик довольно восхищен.
Эй, хренов ты зануда; что такое регрессивный анализ?
О, вот этот вообще дурацкий.
Пара китайцев-девственников поженились.
В ночь свадьбы, только закончили трахаться.
И муж говорит, "Это было круто, это было реально круто.
Может ты хочешь что-нибудь еще попробовать?
- И женщина говорит... - Мистер Пападопулос?
- Подождите секунду. - Нет, ничего.
Так женщина говорит "я думаю, я хотела бы попробовать позу 69."
И парень, он задумался на секунду.
И... внимание, Рудольф, тебе понравится.
Он говорит "Ты хочешь говядину с брокколи?" (тут игра слов)
Он дурацкий. А я что говорил?
Сэр. Сэр, я думаю, нам нужно поговорить.
Ты! Не могу поверить, что ты посмел.
- Сэр, я работаю здесь и я... - Ты извращенец.
Джеймс рассказал мне все про тебя с Мелани.
Это ясно, что она привлекательная, она из Пападополусов,
но злоупотреблять доверием юной девушки вот так?
Сэр, этот человек - обманщик.
Кто бы говорил! Он прекраснейший работник,
- который у меня когда-либо был. - О, сэр, благодарю.
Он даже не знает чем мы тут занимаемся.
Э, всяким разным.
Ладно, что такое регрессивный анализ?
Кто сдал за тебя тест?
Сэр, я обо всем этом написал в докладе.
Я думаю, ему нужна помощь.
- Он немного сошел с ума. - Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, сэр, это невыносимо. Нет, нет, нет, нет.
Не подходите, Не подходите. Нет, нет, нет, нет.
Нет, Нет, сэр, он украл мое лицо.
Посмотрите на меня! Посмотрите на меня!
Посмотрите на него! Он украл мое лицо!
- Вам нужно уйти! - Нет!
Это вы уйдите! Отцепитесь от меня!
Стэнли!
- Отдай Рудольфу его руку! - Нет, нет, нет, нет!
Назад! Назад!
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Не подходите ко мне! Нет, мне нужно увидеть Полковника.
- Стэнли, мы все любим тебя. - Мне нужно увидеть Полковника.
Полковник поймет.
- Пожалуйста, где Полковник? - Тебе нужна помощь.
- Нет, мне нужна помощь. - В чем проблема, Стэнли?
Эй! Вы, ублюдки!
Вы не знаете, с кем вы имеете дело.
Вы не знаете, с кем вы имеете дело, ублюдки.
Мерзавцы вы паршивые.
Я человек.
Назад! Назад, твари!
Паршивые вы мерзавцы!
Я человек!
Я существую!
Ну так вот.
Она раньше пыталась совершить что-то подобное?
- Нет. - Нет? Дебютантка!
Хорошо. Ну, такие вещи случаются.
Вы не должны винить себя.
Она таблетки приняла? Я слышал, это таблетки.
- Да. - Да.
Фантастиш. Как много таблеток, как вы думаете, она проглотила?
Тут есть: от 0 до 10, от 10 до 20,
от 20 до 30, или от 30 и более.
Я не знаю. Я там не был.
- А если бы вы угадали. - Я не собираюсь гадать.
- Но вам нужно попытаться угадать. - Я не собираюсь.
- Она будет в порядке? - Я просто поставлю маленький
знак вопроса временно.
Что? Что такое?
И так все чертово утро, знаете.
Как давно вы женаты?
Извините нас на минутку, Мартин?
- Мистер Джеймс, можно вас на пару слов? - Да, без проблем.
Я просто продолжу свои дела...
и позабочусь об этом негоднике!
Она пробовала что-то подобное раньше?
Нет, я так не думаю.
- Вы часто ссоритесь? - Временами.
К сожалению, у нее был выкидыш. Сочувствую.
Это была первая беременность?
- Да. - Хорошая новость в том, что она здорова
и срок был очень маленький, так что она не будет чувствовать много боли.
Такое случается.
Вам не стоит винить себя.
Ты скорее всего думаешь, что я должна быть благодарна,
что ты отвез меня в больницу, но это не так.
Я хотела умереть
и теперь я боюсь, что у меня не будет смелости попытаться снова.
Ты хочешь знать, что я думаю?
Я думаю, что тебе нужно покончить с собой.
Я обещаю, я не буду тебя останавливать.
Привет, э, это сообщение для...
Саймона Джеймса.
Э, ваша мать умерла этим утром
от обострения опухоли се-ри-бральной
с... цери-бральной?
Цере-бральной... церебральной системы.
В соответствии с ее желанием,
она будет похоронена ночью.
Если вы желаете посетить похороны,
они начнутся в полночь на кладбище
за домом. Не прямо за домом, но...
около... вниз по склону, а затем идите к задней части дома.
Ну ладно.. Пока.
Да, если я пойду и долиною
смертной тени, не убоюсь зла,
потому что Ты со мной;
- Твой жезл и Твой посох... - Не смотри сейчас.
...они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною трапезу
в виду врагов моих;
Слушай, мы найдем того, кто тебе поможет,
но сейчас время для семьи. Просто не вмешивайся.
Ты кто? Что это за хрен?
Почему у тебя его лицо? Почему у тебя его лицо?
Просто не лезь. Не лезь.
Он псих? Ты псих?
- Просто не лезь. - Что ты делаешь?
- Ладно. - Не трогай меня!
- Не лезь.
- Не трогай меня!
Ну что?
Вставай.
Вставай с колен.
- Куда бежишь? - Отвали!
О, привет, Джеймс.
- О боже мой, посмотри на себя. - Ты знаешь, кто я, да?
- Ты в порядке? - Ты узнаешь меня.
Конечно. Саймон, что случилось с тобой?
Я не хочу быть мальчиком-марионеткой.
- Ладно. - Ладно.
Пока.
Да.
Я в порядке.
Это там, где я.
Да, я смотрю на него сейчас.
Он готовится спрыгнуть.
Прошу, поторопитесь.
Немного таких как ты.
Да же, Саймон?
Хотелось бы думать, что я уникален.
Субтитры: juft