1 00:01:00,800 --> 00:01:04,200 -- Tu serais -- 2 00:01:04,300 --> 00:01:07,800 -- Si facile à aimer -- 3 00:01:07,900 --> 00:01:11,300 -- Si facile à idolâtrer -- 4 00:01:11,300 --> 00:01:14,400 -- Tous les autres là haut -- 5 00:01:14,500 --> 00:01:20,400 -- Valent vraiment qu'on les désire -- 6 00:01:20,600 --> 00:01:27,500 -- Si chics qu'on laisse pour eux -- -- Brûler les feux dans les cheminées -- 7 00:01:27,600 --> 00:01:30,200 -- Nous serions -- 8 00:01:30,200 --> 00:01:34,000 -- Si doués pour ce jeu -- 9 00:01:34,000 --> 00:01:37,400 -- Si insouciants ensemble -- -- Que cela -- 10 00:01:37,400 --> 00:01:40,500 -- Semble vraiment dommage -- 11 00:01:40,700 --> 00:01:43,800 -- Que tu ne puisses imaginer -- 12 00:01:44,000 --> 00:01:45,800 -- Ton avenir avec moi -- 13 00:01:45,800 --> 00:01:49,500 -- Car tu serais -- -- Si facile à aimer -- 14 00:01:49,600 --> 00:01:52,500 Les blagues c'est très profond Falk, vraiment. 15 00:01:52,600 --> 00:01:56,000 J'en connais une vieille sur un boxeur pro dans le ring. 16 00:01:56,100 --> 00:01:58,800 Il se fait casser la figure. 17 00:01:58,900 --> 00:02:03,300 Et sa mère dans le public le regarde se faire massacrer. 18 00:02:03,300 --> 00:02:08,600 Elle dit à un curé à côté d'elle : "Mon Père, priez pour lui." 19 00:02:08,700 --> 00:02:13,200 Le curé répond : "Je veux bien, mais si il savait boxer ça aiderait." 20 00:02:13,400 --> 00:02:16,400 Cette blague donne une meilleure idée 21 00:02:16,500 --> 00:02:20,700 de ce que j'appelle : "Oui, et alors ?" 22 00:02:20,700 --> 00:02:23,500 que la plupart des bouquins de philo. 23 00:02:23,600 --> 00:02:25,900 Les femmes. 24 00:02:25,900 --> 00:02:31,800 Camus a dit que les femmes sont ce qui nous rapproche le plus 25 00:02:31,800 --> 00:02:34,400 du paradis sur terre. 26 00:02:34,400 --> 00:02:38,000 Dans ton cas Falk, il y a une blague séminale 27 00:02:38,100 --> 00:02:42,400 qu'Henny Youngman racontait et que je trouve parfaite. 28 00:02:42,500 --> 00:02:45,700 Elle illustre parfaitement ce qui te concerne. 29 00:02:45,800 --> 00:02:47,500 Un type entre dans le cabinet d'un médecin : 30 00:02:47,600 --> 00:02:51,100 "Docteur, ça fait mal quand je fais ça." 31 00:02:51,200 --> 00:02:54,500 Le médecin répond : "Alors arrêtez de le faire." 32 00:02:54,600 --> 00:02:56,800 Réfléchis à ça. 33 00:02:57,800 --> 00:03:00,800 -- C'est David Dobel, -- -- moi je suis Jerry Falk. -- 34 00:03:00,900 --> 00:03:04,000 -- On passait souvent l'après-midi -- -- à marcher et à discuter dans le parc. -- 35 00:03:04,100 --> 00:03:06,800 -- Comment deviner en le rencontrant -- -- qu'il était timbré ? -- 36 00:03:06,800 --> 00:03:12,300 Je l'avais rencontré chez un agent de comiques pseudo intellectuels. 37 00:03:12,400 --> 00:03:15,900 Nous étions des écrivains de sketchs essayant d'entrer dans le business 38 00:03:15,900 --> 00:03:18,100 en écrivant pour des comiques de night-club. 39 00:03:18,100 --> 00:03:22,300 La différence c'était que j'avais 21 ans, lui en avait 60. 40 00:03:22,400 --> 00:03:26,500 Il ne veut pas que des blagues, il veut des truismes. 41 00:03:26,600 --> 00:03:30,300 Nous ne pouvons pas payer les tarifs des écrivains plus connus... 42 00:03:30,400 --> 00:03:32,900 Si je puis me permettre. 43 00:03:32,900 --> 00:03:37,600 Je ne parle pas pour David Dobel, je ne le représente pas. 44 00:03:37,600 --> 00:03:40,100 En fait, avec Jerry on vient de le rencontrer. 45 00:03:40,200 --> 00:03:45,100 Mais je représente Jerry Falk depuis ses débuts et avec lui 46 00:03:45,200 --> 00:03:48,000 vous aurez de la qualité pour votre argent. 47 00:03:48,100 --> 00:03:51,200 On peut avoir la même coupe d'un costume dans un tissu bon marché 48 00:03:51,300 --> 00:03:56,300 ou un tissu hors de prix. Avec Jerry vous aurez du tissu pas cher, 49 00:03:56,400 --> 00:04:01,400 de qualité, à un prix abordable. C'est de la gabardine, ça ? 50 00:04:01,400 --> 00:04:04,400 Qui est ce marchand de tapis qui te représente ? 51 00:04:04,500 --> 00:04:07,600 Harvey ? Ne m'en parle pas. Je porte ma croix. 52 00:04:07,600 --> 00:04:11,100 J'aimerais le virer mais je suis son seul client. 53 00:04:11,100 --> 00:04:13,600 Tu donnes 10% de tes cachets à ce troll ? 54 00:04:13,700 --> 00:04:16,900 20. En fait 25%. C'est une longue histoire. 55 00:04:17,000 --> 00:04:20,200 Il m'a soutenu quand mon mariage a foiré. 56 00:04:20,300 --> 00:04:23,500 Ton... Me dis pas que tu t'es marié tôt. 57 00:04:23,600 --> 00:04:26,800 Tu voulais que ça soit excitant. Ça a tourné à l'hébétude 58 00:04:26,800 --> 00:04:29,300 et tu l'as larguée. J'ai raison ? 59 00:04:29,400 --> 00:04:32,800 Non. Elle m'a quitté. Je ne quitte personne. 60 00:04:32,800 --> 00:04:37,000 C'est mon gros problème en analyse. J'ai peur de dormir seul. "Hébétude ?" 61 00:04:37,100 --> 00:04:40,300 - Tu es déjà en analyse ? - Oui. Très sérieusement même. 62 00:04:40,400 --> 00:04:43,000 J'ai refusé des boulots de télé à Los Angeles 63 00:04:43,100 --> 00:04:45,700 parce que mon psy estimait que nous n'avions pas terminé. 64 00:04:45,800 --> 00:04:48,600 Tu as préféré la psychanalyse à la réalité ? 65 00:04:48,700 --> 00:04:50,900 Tu as la comprenette dure ? 66 00:04:50,900 --> 00:04:53,900 Manifestement, tu ne connais pas bien l'analyse. 67 00:04:54,000 --> 00:04:57,200 Faux. Je m'y connais très bien. 68 00:04:57,300 --> 00:05:00,800 D'autres arnaqueurs ont essayé de m'embarquer là-dedans à Payne Whitney. 69 00:05:00,900 --> 00:05:04,300 - Tu es allé à Payne Whitney ? - C'est exact. L'asile de fous. 70 00:05:04,400 --> 00:05:07,000 Six mois dans la salle des cinglés, 71 00:05:07,100 --> 00:05:09,900 des vacances qui n'incitent pas beaucoup à la nostalgie. 72 00:05:10,000 --> 00:05:11,900 Vraiment ? 73 00:05:12,000 --> 00:05:14,300 Relax. Pas besoin de t'écarter. 74 00:05:14,400 --> 00:05:17,900 Oh non. Je ne dis pas que tu es violent. 75 00:05:17,900 --> 00:05:21,900 Si, j'étais violent. On m'a mis une camisole pour ça. 76 00:05:21,900 --> 00:05:24,200 Tu portais une camisole de force ? 77 00:05:24,200 --> 00:05:27,300 Je ne vais pas prendre une hache et t'ouvrir la tête. 78 00:05:27,400 --> 00:05:30,300 - N'aie pas peur. - Je suis juste surpris. 79 00:05:30,400 --> 00:05:32,200 Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi tu y étais ? 80 00:05:32,300 --> 00:05:33,900 J'ai cassé avec une fille, 81 00:05:34,000 --> 00:05:38,100 et ils m'ont refilé un psy qui a dit : 82 00:05:38,200 --> 00:05:42,600 "Pourquoi étiez-vous si déprimé, 83 00:05:42,700 --> 00:05:46,900 "pour faire ce que vous avez fait ?" Et moi : "Je la voulais, elle m'a quitté." 84 00:05:46,900 --> 00:05:49,900 Et il a dit : "Il va falloir étudier ça." 85 00:05:50,000 --> 00:05:53,500 J'ai dit : "Il n'y a rien à étudier ! Je la voulais, elle m'a quitté." 86 00:05:53,500 --> 00:05:58,100 Et il a dit : "Pourquoi des sentiments si intenses ?" 87 00:05:58,200 --> 00:06:01,700 Et moi : "Mais je veux la fille !" Il a dit : "Qu'est-ce que ça cache ?" 88 00:06:01,700 --> 00:06:04,200 Et j'ai dit : "Rien !" 89 00:06:04,200 --> 00:06:06,400 Et lui : "Je vais vous donner des médicaments." 90 00:06:06,500 --> 00:06:09,000 Et moi : "Pas de médicaments ! Je veux la fille !" 91 00:06:09,100 --> 00:06:11,900 Il a répondu : "Il faut résoudre tout ça." 92 00:06:12,000 --> 00:06:15,900 Alors j'ai sorti un extincteur de sa boîte 93 00:06:16,000 --> 00:06:18,600 et je l'ai frappé sur la nuque. 94 00:06:18,700 --> 00:06:21,300 En un clin d'œil les gars de l'électricité 95 00:06:21,300 --> 00:06:26,100 avaient branché des câbles sur ma tête et... 96 00:06:26,200 --> 00:06:28,200 Pourquoi tu es en analyse ? 97 00:06:28,300 --> 00:06:31,000 Tu as peur de dormir seul. Quoi d'autre ? 98 00:06:31,100 --> 00:06:33,100 La peur de la mort. 99 00:06:33,100 --> 00:06:36,000 C'est marrant. J'ai ça aussi ! Et mon chien aussi. 100 00:06:36,000 --> 00:06:38,200 C'est courant chez les créatures vivantes. 101 00:06:38,200 --> 00:06:41,000 Et j'ai des moments difficiles avec ma petite copine. 102 00:06:41,100 --> 00:06:43,200 - Tu as une copine ? - Je suis fou amoureux. 103 00:06:43,300 --> 00:06:44,100 Tant que ça ? 104 00:06:44,200 --> 00:06:49,500 Oui, c'est la plus belle, charmante, sexy... 105 00:06:49,600 --> 00:06:52,500 - Mais y a des moments difficiles. - On s'en sort. 106 00:06:52,600 --> 00:06:55,900 Mais il y a des conflits douloureux. 107 00:06:56,000 --> 00:06:59,300 Elle peut être difficile. Elle te plairait. Elle est extra. 108 00:06:59,400 --> 00:07:02,700 - Extra, mais impossible. - Je n'ai pas dit impossible. 109 00:07:02,800 --> 00:07:05,300 - Si ! - Difficile. Elle peut être difficile. 110 00:07:05,400 --> 00:07:09,100 Maintenant elle est difficile. Bientôt elle sera impossible. 111 00:07:09,200 --> 00:07:13,400 - Elle soutient mes objectifs. - Quels objectifs ? 112 00:07:13,500 --> 00:07:15,200 Je veux écrire un roman. 113 00:07:15,300 --> 00:07:18,300 Sur le destin de l'homme dans un univers vide. 114 00:07:18,400 --> 00:07:23,100 Sans dieu, sans espoir, juste la souffrance et la solitude. 115 00:07:23,100 --> 00:07:26,500 Les blagues c'est plus lucratif. Je te raccompagne ? 116 00:07:26,500 --> 00:07:29,400 Non, c'est bon. Je vais rejoindre ma copine. 117 00:07:29,500 --> 00:07:31,700 C'est notre anniversaire. 118 00:07:31,700 --> 00:07:35,700 La semaine prochaine si tu veux, 119 00:07:35,800 --> 00:07:39,100 on pourrait aller en voiture regarder ce comique intellectuel 120 00:07:39,200 --> 00:07:43,700 faire étalage de ses amphigouris. 121 00:07:43,800 --> 00:07:45,900 D'accord. Ça serait super. 122 00:07:46,000 --> 00:07:51,000 C'est drôle. Il y a des années j'étais dans un taxi... 123 00:07:51,100 --> 00:07:53,800 Je parlais à cœur ouvert avec le chauffeur 124 00:07:53,900 --> 00:07:57,100 de tous les trucs dont tu discutais : 125 00:07:57,100 --> 00:08:00,400 la vie, la mort, l'univers vide, 126 00:08:00,500 --> 00:08:03,300 le sens de l'existence, la souffrance humaine. 127 00:08:03,300 --> 00:08:06,300 Et le chauffeur de taxi m'a dit : 128 00:08:06,400 --> 00:08:09,700 "Vous savez, c'est comme le reste." 129 00:08:09,800 --> 00:08:11,400 Réfléchis à ça. 130 00:08:12,700 --> 00:08:16,600 Il était prof d'école publique et il vivait sur l'île Roosevelt. 131 00:08:16,700 --> 00:08:20,500 Trop peureux pour démissionner et écrire des sketchs à plein temps. 132 00:08:20,600 --> 00:08:24,200 Comme il disait, mourir de faim, il connaissait. 133 00:08:24,300 --> 00:08:27,300 "Amphigouris" ? "Hébétude" ? 134 00:08:27,300 --> 00:08:30,300 En attendant, moi je vais retrouver Amanda. 135 00:08:30,400 --> 00:08:33,100 Je serai à l'heure, elle en retard. 136 00:08:33,100 --> 00:08:36,000 Elle est en retard, mal organisée. 137 00:08:36,000 --> 00:08:38,200 Accessoirement, c'est pas notre plus gros problème. 138 00:08:38,300 --> 00:08:41,600 Elle me rend fou, attendez de la rencontrer. 139 00:08:41,700 --> 00:08:44,000 Elle est adorable ! 140 00:09:02,500 --> 00:09:05,000 - Jerry ! - Amanda ! Salut ! 141 00:09:05,000 --> 00:09:08,700 - Je suis en retard ? - Ça dépend du fuseau horaire. 142 00:09:08,700 --> 00:09:11,600 Tu peux payer pour le taxi ? J'ai oublié mon porte monnaie. 143 00:09:11,600 --> 00:09:14,800 Payer pour le taxi ? Vous voyez le tableau ? 144 00:09:16,300 --> 00:09:19,400 Tu sais on avait dit 19 heures 30. 145 00:09:19,400 --> 00:09:21,300 Désolée ! 146 00:09:22,900 --> 00:09:26,000 J'ai eu du mal à avoir la réservation. 147 00:09:26,900 --> 00:09:29,900 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis de mauvais poil. 148 00:09:29,900 --> 00:09:34,200 - Je vois bien. Pourquoi ? - J'ai foiré mon audition aujourd'hui. 149 00:09:34,200 --> 00:09:36,700 Tu penses toujours ça. 150 00:09:36,800 --> 00:09:41,400 J'étais sûre de moi et puis en lisant je me suis complètement figée. 151 00:09:41,500 --> 00:09:44,400 Ne polarise pas. Je suis sûr que c'était pas mal. 152 00:09:44,400 --> 00:09:48,900 Je me nuis à moi-même. J'aurais pu faire ce rôle les yeux fermés. 153 00:09:49,000 --> 00:09:51,600 Je le sais bien. Calme-toi. 154 00:09:51,700 --> 00:09:56,000 On va avoir un bon dîner. Boire du vin, tu vas te décontracter. 155 00:09:56,100 --> 00:10:00,300 Faut que je te parle du type que j'ai rencontré. Il est fascinant. 156 00:10:00,300 --> 00:10:04,300 Ne sois pas en colère, j'ai mangé. 157 00:10:06,300 --> 00:10:08,100 Tu as mangé ? 158 00:10:08,100 --> 00:10:12,100 J'étais morte de faim après l'audition, 159 00:10:12,100 --> 00:10:15,900 alors j'ai mangé une fine tranche de gâteau au fromage. 160 00:10:15,900 --> 00:10:19,900 Puis une autre tranche. Tu me connais... quand je commence. 161 00:10:19,900 --> 00:10:22,500 J'ai fini par manger tout le gâteau. 162 00:10:22,600 --> 00:10:26,100 Tu as mangé un gâteau au fromage entier ? 163 00:10:26,200 --> 00:10:30,200 Puis je me suis dit tant pis ! J'ai fini les spaghettis dans le frigo, 164 00:10:30,200 --> 00:10:34,400 j'ai mangé les restes de homard et j'ai fait chauffer la tourte au poulet. 165 00:10:34,400 --> 00:10:37,200 Il reste des meubles dans la maison ? 166 00:10:37,300 --> 00:10:40,600 Je suis énorme, c'est dégoûtant. 167 00:10:40,700 --> 00:10:42,700 Comment tu as pu manger avant le dîner ? 168 00:10:42,800 --> 00:10:46,200 Désolée. Je m'en voulais tellement de m'être plantée. 169 00:10:46,300 --> 00:10:48,700 J'ai pas pu m'en empêcher. 170 00:10:48,800 --> 00:10:51,100 J'ai réservé une table dans le coin. 171 00:10:51,100 --> 00:10:56,400 C'est bon. Commande et je prendrai un soda. Je fais mon régime. 172 00:10:56,500 --> 00:11:00,100 Je peux pas prendre la meilleure table si je mange seul. 173 00:11:00,200 --> 00:11:01,700 C'est pas sympa. 174 00:11:01,800 --> 00:11:04,100 - Ça va. - Non, c'est pas cool. 175 00:11:04,100 --> 00:11:07,600 C'est l'heure du dîner. Le restaurant est bondé. 176 00:11:07,600 --> 00:11:10,000 Ça la fout mal, non ? 177 00:11:10,100 --> 00:11:13,800 Pourquoi tu t'inquiètes de ce que pensent les autres ? 178 00:11:13,900 --> 00:11:17,200 C'est gênant si je suis le seul à manger. 179 00:11:17,300 --> 00:11:21,000 D'accord. Je commanderai un repas sans le manger c'est tout. 180 00:11:21,100 --> 00:11:23,000 Je peux pas faire ça. 181 00:11:23,100 --> 00:11:25,300 Commande-moi un steak, je l'emporterai 182 00:11:25,400 --> 00:11:27,600 pour grignoter en cas d'insomnie. 183 00:11:27,600 --> 00:11:30,100 C'est ça notre dîner d'anniversaire ? 184 00:11:30,200 --> 00:11:34,500 "Je voudrais un dîner et un steak à emporter ?" 185 00:11:34,600 --> 00:11:37,800 Je pensais qu'on prendrait du vin 186 00:11:37,900 --> 00:11:42,000 que je te regarderai dans les yeux pour te dire comme tu es belle. 187 00:11:42,100 --> 00:11:44,500 Je ne suis pas belle. Je suis grosse. 188 00:11:44,600 --> 00:11:48,700 Bon, je vais annuler la réservation. 189 00:11:48,800 --> 00:11:53,500 Rentrons chez nous. Je me ferai des œufs ou autre chose. 190 00:11:53,600 --> 00:11:56,900 On n'a plus d'œufs, je les ai bouffés. 191 00:11:57,000 --> 00:11:59,100 Qu'est-ce que tu fais ? 192 00:11:59,100 --> 00:12:03,700 Je me suis fait un sandwich. Il restait une boîte de thon. 193 00:12:03,700 --> 00:12:07,100 Dieu merci, elle ne sait pas encore se servir de l'ouvre-boîte électrique. 194 00:12:07,100 --> 00:12:09,300 Ma mère va emménager avec nous. 195 00:12:09,400 --> 00:12:12,500 - Quoi ? - Je suis en colère contre elle. 196 00:12:12,600 --> 00:12:15,000 Une minute. J'ai raté un truc, là ? 197 00:12:15,100 --> 00:12:17,300 Elle a quitté son ami. 198 00:12:17,400 --> 00:12:20,800 Qu'est-ce qui s'est passé ? Je croyais qu'elle s'était enfin posée. 199 00:12:20,800 --> 00:12:23,700 Elle se prend pour Madame Bovary. 200 00:12:23,700 --> 00:12:28,400 Elle a épousé un médecin de Park Avenue et c'est trop barbant pour elle. 201 00:12:28,500 --> 00:12:30,900 Puis elle a Tom, l'as de la Bourse, 202 00:12:30,900 --> 00:12:34,900 et Perry, l'agent de voyages. Mais non, il lui en faut plus. 203 00:12:35,000 --> 00:12:37,500 Plus ? Plus de quoi ? 204 00:12:37,500 --> 00:12:42,100 Je suis sûre qu'elle n'en sait rien. Plus de fantasmes. 205 00:12:42,100 --> 00:12:44,900 Retrouver sa jeunesse. 206 00:12:45,000 --> 00:12:48,400 Elle veut "s'épanouir dans la vie avant qu'il soit trop tard." 207 00:12:48,500 --> 00:12:52,000 - Je cite. - Pourquoi venir ici ? 208 00:12:52,100 --> 00:12:55,400 Elle n'a pas un sou. Aucun endroit où aller. 209 00:12:55,500 --> 00:12:58,900 Amanda, on n'a pas la place. Il n'y a pas de place ici. 210 00:12:59,000 --> 00:13:01,700 On pourrait mettre un lit dans le bureau. 211 00:13:01,700 --> 00:13:05,500 Dans le bureau Amanda ? C'est là que j'écris. 212 00:13:05,500 --> 00:13:08,900 C'est là que je crée. Tout mon monde est là-dedans. 213 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Tu peux créer dans le salon. 214 00:13:11,100 --> 00:13:15,500 Dans le... ? Non Amanda. Tout est là-dedans, OK ? 215 00:13:15,600 --> 00:13:17,800 C'est mon espace. Là où j'écris. 216 00:13:17,900 --> 00:13:21,700 Tous mes rituels sont axés sur mon espace. 217 00:13:21,800 --> 00:13:23,800 - Je ne peux pas... - C'est ma mère. 218 00:13:23,900 --> 00:13:27,300 - Elle ne va pas rester dans un abri. - Tu aurais pu le dire avant, non ? 219 00:13:27,400 --> 00:13:32,200 - Je ne voulais pas gâcher ton dîner. - Mon sandwich d'anniversaire au thon ? 220 00:13:32,200 --> 00:13:36,900 Tu n'arranges pas les choses. Tu me donnes une migraine. 221 00:13:36,900 --> 00:13:38,500 Allô ? 222 00:13:38,600 --> 00:13:44,100 Je n'ai qu'une minute. Je suis tombé sur Danny Wax. 223 00:13:44,100 --> 00:13:49,400 Il dit que le numéro de la baby-sitter que tu lui as écrit ne marche pas. 224 00:13:49,500 --> 00:13:52,700 Pas de rires. Personne ne rit pendant ce numéro. 225 00:13:52,800 --> 00:13:56,000 Les gens restent de marbre. 226 00:13:56,100 --> 00:14:00,300 Le numéro est bien. Il devrait changer de profession. 227 00:14:00,400 --> 00:14:05,200 C'est ce que je lui ai dit : "Danny, tu fais ça depuis un bail. 228 00:14:05,200 --> 00:14:07,600 "D'après toi pourquoi tu n'as jamais réussi ?" 229 00:14:09,200 --> 00:14:11,600 Aucun tact. Aucun. Aucun. 230 00:14:11,600 --> 00:14:16,300 Je lui ai dit : "Danny, un type achète un costume. 231 00:14:16,400 --> 00:14:18,700 "Il dit qu'il en est content. 232 00:14:18,800 --> 00:14:21,400 "Puis il voit un autre costume. 233 00:14:21,500 --> 00:14:23,700 "Et d'un coup il ne veut plus celui qu'il a ! 234 00:14:23,800 --> 00:14:28,400 "Il veut un nouveau costume. Il n'est pas content du vieux." 235 00:14:28,500 --> 00:14:31,500 C'est ça, oui. Ecoute, je suis occupé. 236 00:14:31,600 --> 00:14:33,400 Je peux te rappeler ? 237 00:14:33,500 --> 00:14:37,600 Je suis allé à NBC. Rien à faire là-bas. 238 00:14:37,600 --> 00:14:40,300 Pas pour l'instant. Toutes choses égales, ça changera. 239 00:14:40,400 --> 00:14:44,800 En ce moment elles ne sont pas égales. Je veux déjeuner avec toi cette semaine. 240 00:14:44,800 --> 00:14:47,400 Un truc de business à régler. On doit se parler. 241 00:14:47,500 --> 00:14:49,700 Je veux discuter d'affaires. 242 00:14:49,700 --> 00:14:54,200 Quel genre d'affaires ? Que veux-tu dire ? 243 00:14:54,300 --> 00:14:57,400 Ne sois pas anxieux. C'est au sujet de l'avenir. 244 00:14:57,500 --> 00:14:59,800 Au revoir. 245 00:15:01,200 --> 00:15:04,300 Jerry, tu me trouves grosse ? 246 00:15:04,400 --> 00:15:06,900 Je te trouve extraordinaire. 247 00:15:07,000 --> 00:15:09,500 Tu es habitué aux nases que tu voyais avant. 248 00:15:09,600 --> 00:15:12,700 Nases ? Aucune n'était nase. 249 00:15:12,700 --> 00:15:15,700 Tu as quoi derrière le dos ? Un truc pour moi ? 250 00:15:15,700 --> 00:15:18,600 - C'est pour toi. Bon anniversaire. - Bon anniversaire. 251 00:15:18,600 --> 00:15:22,000 Pardon pour l'emballage. 252 00:15:22,000 --> 00:15:24,300 Je me suis énervée, j'y arrivais pas. 253 00:15:24,400 --> 00:15:28,000 Ça se voit. Pas vraiment une œuvre d'art mais je te pardonne. 254 00:15:28,100 --> 00:15:29,500 Ouvre, ouvre. 255 00:15:29,500 --> 00:15:33,100 - Je devine ce que c'est. - Vraiment ? 256 00:15:33,200 --> 00:15:35,400 Les boucles d'oreilles que j'ai vues l'autre jour ! 257 00:15:35,500 --> 00:15:37,500 Il fallait que je te les achète. 258 00:15:37,600 --> 00:15:41,000 Ce genre de boucles te va si bien. 259 00:15:41,100 --> 00:15:43,000 Tu trouves ? 260 00:15:43,000 --> 00:15:45,100 Magnifique. Absolument magnifique. 261 00:15:45,200 --> 00:15:48,700 - Merci. - Elles te plaisent ? 262 00:15:48,800 --> 00:15:53,100 Tu es le seul mec avec lequel je sois sortie qui sache quoi m'offrir. 263 00:15:53,200 --> 00:15:57,100 C'est parce que tu as une conception spéciale de moi. 264 00:15:57,200 --> 00:16:00,000 "Huis clos" et "Les mouches." Jean Paul Sartre. 265 00:16:00,000 --> 00:16:02,800 Formidable. Merci. 266 00:16:02,800 --> 00:16:04,300 J'hésitais entre ça et O'Neill. 267 00:16:04,400 --> 00:16:07,600 J'ignorais quel pessimisme nihiliste te rendrait plus heureux. 268 00:16:07,700 --> 00:16:10,400 Je crois que c'est Tennessee Williams 269 00:16:10,500 --> 00:16:13,900 qui a dit que le contraire de la mort c'est le désir. 270 00:16:14,900 --> 00:16:18,200 Et je te désire depuis le moment où je t'ai rencontrée. 271 00:16:18,400 --> 00:16:21,900 Je pourrais bien vivre ici. C'est si beau. 272 00:16:22,000 --> 00:16:26,000 C'est vrai. Très joli. Mais y habiter, je ne sais pas. 273 00:16:26,000 --> 00:16:31,100 J'aime bien visiter mais j'aime retrouver l'East Side. 274 00:16:31,200 --> 00:16:36,200 Tu ne veux même pas envisager d'emménager au Village une fois mariés ? 275 00:16:36,300 --> 00:16:40,300 Pourquoi tu tiens tant au mariage ? Je viens de sortir d'un mariage. 276 00:16:40,300 --> 00:16:43,700 C'est juste un morceau de papier, non ? 277 00:16:43,800 --> 00:16:45,900 Tu as emménagé chez moi. On est un couple, non ? 278 00:16:46,000 --> 00:16:50,100 Oui, on vit ensemble. On sort ensemble depuis plus d'un an. 279 00:16:50,200 --> 00:16:52,300 Je suis plutôt vieux jeu. 280 00:16:52,300 --> 00:16:56,300 Je sais, toutes tes copines se marient... 281 00:16:56,400 --> 00:16:59,300 - Falk, comment va ? - Bob, et toi ? 282 00:16:59,400 --> 00:17:02,000 Bob, voici Brooke. Brooke, Bob Stiles. 283 00:17:02,100 --> 00:17:03,800 - Quoi de neuf ? - Falk et Brooke. 284 00:17:03,900 --> 00:17:06,900 Voici Amanda. Lui c'est Falk. 285 00:17:06,900 --> 00:17:08,700 Je vous présente Brooke. 286 00:17:09,900 --> 00:17:12,100 Qu'est-ce que vous faites dans le coin les gars ? 287 00:17:12,200 --> 00:17:15,300 Elle vient d'acheter un cadeau d'anniversaire ridicule pour son père. 288 00:17:15,300 --> 00:17:19,100 Tu le trouves ridicule. Moi je le trouve super. 289 00:17:19,200 --> 00:17:21,600 Montre leur. J'ai peut-être tort. 290 00:17:21,700 --> 00:17:25,000 - Oh, c'est un... - Un stéréopticon du début du siècle. 291 00:17:25,000 --> 00:17:26,400 Tu connais. 292 00:17:26,500 --> 00:17:30,300 Attends. Il y a même des diapos pornos. 293 00:17:30,400 --> 00:17:33,200 - Formidable, non ? - Sensationnel. 294 00:17:33,200 --> 00:17:35,600 Il ne lui manque plus que ça, du porno vieillot ! 295 00:17:35,700 --> 00:17:38,100 Je me doutais que tu avais envie de ton père. 296 00:17:39,200 --> 00:17:42,200 Hé ! On dîne dans un super restau indien demain soir. 297 00:17:42,200 --> 00:17:44,500 On vous invite. Je vous ai fait mousser auprès d'Amanda. 298 00:17:44,600 --> 00:17:47,300 - Vous ne pouvez que la décevoir. - Bonne idée. 299 00:17:47,400 --> 00:17:50,500 - On est occupés demain soir ? - On a invité mes parents au restau. 300 00:17:50,600 --> 00:17:53,200 C'était pas définitif, je croyais. 301 00:17:53,300 --> 00:17:57,400 - Tu détestes la bouffe indienne. - Détester, c'est un bien grand mot. 302 00:17:57,500 --> 00:17:59,900 Je voulais lui donner une seconde chance 303 00:17:59,900 --> 00:18:03,700 puisque je sais que tu... elle adore le poulet tandoori. 304 00:18:03,800 --> 00:18:07,300 - Allez. Ça sera sympa. - Je devrais tenter une autre fois. 305 00:18:07,300 --> 00:18:11,200 Ce que j'adore chez Bogart, c'est qu'il est si intensément urbain. 306 00:18:11,300 --> 00:18:15,700 La cigarette, le visage mal rasé. 307 00:18:15,700 --> 00:18:18,200 Il traîne dans les night-clubs miteux. 308 00:18:18,300 --> 00:18:22,800 Je disais exactement pareil de Sinatra, non ? Urbain. 309 00:18:22,900 --> 00:18:25,900 Exactement. J'ai utilisé le même terme. 310 00:18:26,000 --> 00:18:27,700 Où tu as fait tes études ? 311 00:18:27,800 --> 00:18:32,200 Culture éthique. Fieldston. Brandeis. Mais j'ai abandonné. 312 00:18:32,300 --> 00:18:35,800 Un de ses profs est tombé amoureux d'elle. 313 00:18:35,900 --> 00:18:38,700 C'était terrible. Il était marié. 314 00:18:38,700 --> 00:18:42,300 Trop de pression pour tout le monde. Sa pauvre femme ! 315 00:18:42,400 --> 00:18:46,700 En plus de jouer la comédie elle chante très bien. 316 00:18:46,700 --> 00:18:51,600 J'essaie de chanter mais si j'entends Billie Holiday je me dis oublie ! 317 00:18:51,700 --> 00:18:54,600 C'est ta favorite ! 318 00:18:54,600 --> 00:18:57,900 Mais on ne peut pas écouter les CD, hein ? Ils stérilisent le son. 319 00:18:58,000 --> 00:19:01,700 J'ai dit pareil, hein ? Je suis totalement d'accord. 320 00:19:01,800 --> 00:19:05,000 Ça stérilise totalement... c'est marrant. 321 00:19:05,100 --> 00:19:09,100 En fait on m'a parlé d'un magasin de disques miteux 322 00:19:09,200 --> 00:19:13,500 qui a tous ses vieux enregistrements sur des 78 et 33 tours. 323 00:19:13,600 --> 00:19:17,700 J'aimerais savoir où c'est. Elle est incroyable. 324 00:19:18,600 --> 00:19:21,400 Il est tôt. Allons au Village Vanguard. 325 00:19:21,400 --> 00:19:25,600 Diana Krall y passe. Ça doit être un show du tonnerre. 326 00:19:25,700 --> 00:19:30,200 Ça va me décourager mais je meurs d'envie de la voir. 327 00:19:30,300 --> 00:19:32,900 - Super. - Tu te lèves tôt pour écrire. 328 00:19:33,000 --> 00:19:36,900 Oui mais j'ai fait la plupart des trucs pour demain alors... 329 00:19:36,900 --> 00:19:39,700 - On y va ? Qu'en dites-vous... - Oui, bien sûr. 330 00:19:39,800 --> 00:19:44,100 -- Cache ton cœur de ma vue -- 331 00:19:44,200 --> 00:19:48,000 -- Enferme tes rêves la nuit -- 332 00:19:48,100 --> 00:19:52,500 -- Ça pourrait t'arriver -- 333 00:19:55,300 --> 00:19:58,700 -- Ne compte pas les étoiles -- -- Tu pourrais trébucher -- 334 00:20:02,700 --> 00:20:04,800 -- Quelqu'un pousse un soupir -- 335 00:20:04,900 --> 00:20:10,100 -- Et tu dégringoles -- 336 00:20:10,100 --> 00:20:14,500 -- Surveille le printemps -- 337 00:20:14,500 --> 00:20:18,700 -- Cours quand les cloches sonnent -- 338 00:20:18,700 --> 00:20:24,100 -- Ça pourrait t'arriver -- 339 00:20:25,300 --> 00:20:28,400 Elle est si émouvante. 340 00:20:30,000 --> 00:20:34,100 Je suis d'accord. Totalement émouvante. 341 00:20:34,200 --> 00:20:37,400 Absolument. Tu l'as bien saisie. 342 00:20:45,700 --> 00:20:47,800 Qu'est-ce que je disais ? 343 00:20:47,900 --> 00:20:51,200 J'adorerais prendre un bateau pour descendre l'Amazone. 344 00:20:51,300 --> 00:20:53,400 Il paraît que c'est si beau. 345 00:20:53,400 --> 00:20:55,100 Pas ce soir ? 346 00:20:57,300 --> 00:21:03,100 Evidemment, pas ce soir. Je... c'est marrant. 347 00:21:03,200 --> 00:21:07,800 Mais ça serait excitant. Si excitant. 348 00:21:07,800 --> 00:21:10,500 Tu détestes la chaleur. Et les moustiques. 349 00:21:10,600 --> 00:21:16,000 Je déteste la malaria. La malaria, tu le sais. Et pas tous les moustiques. 350 00:21:16,100 --> 00:21:20,000 Je veux voir les perroquets et les papillons géants. 351 00:21:20,100 --> 00:21:23,800 J'ai vu des photos dans National Geographic. Ils sont superbes ! 352 00:21:23,900 --> 00:21:27,900 Géants, énormes... Et les singes sauvages seraient... 353 00:21:27,900 --> 00:21:32,000 Les singes ? Tu as pris combien de verres ? 354 00:21:32,100 --> 00:21:33,800 Tu aimes les serpents ? 355 00:21:33,900 --> 00:21:35,800 Quelle question ! 356 00:21:35,900 --> 00:21:40,000 Ils donnent la nausée à certains mais je les trouve beaux. 357 00:21:40,100 --> 00:21:43,100 Leur façon de bouger... c'est si sensuel. 358 00:21:43,200 --> 00:21:47,600 J'adore les serpents. Les cobras par exemple. 359 00:21:47,700 --> 00:21:50,100 - Les pythons. - Naturellement. Les pythons. 360 00:21:50,200 --> 00:21:52,800 Les couleuvres. Les serpents à sonnette. Je les aime tous. 361 00:21:52,900 --> 00:21:57,200 - Non mais je rêve ! - Oh, je t'en prie. 362 00:21:57,200 --> 00:22:02,700 Je dis souvent : Rien de tel qu'une jungle dense sous la pluie. 363 00:22:02,700 --> 00:22:05,000 - Je l'ai dit. - Tu es saoul. 364 00:22:05,000 --> 00:22:07,200 - Ce n'est pas vrai. - En parlant de pluie, 365 00:22:07,200 --> 00:22:09,500 il devrait y avoir un ouragan ce soir. 366 00:22:09,600 --> 00:22:12,200 On devrait louer une voiture et aller aux Hamptons. 367 00:22:12,300 --> 00:22:15,100 - On pourrait marcher sur la plage... - Il déteste les Hamptons. 368 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 Personne ne déteste l'océan. 369 00:22:17,300 --> 00:22:22,400 Elle est prête à tout. Trop tard pour moi. Je ne peux pas. 370 00:22:22,500 --> 00:22:25,400 Tu n'as pas une audition demain ? 371 00:22:25,500 --> 00:22:29,400 "Ma chandelle brûle par les deux bouts, elle ne finira pas la nuit." 372 00:22:29,400 --> 00:22:33,500 Millay ! Edna Millay ! Ma poétesse préférée ! 373 00:22:33,600 --> 00:22:37,100 Je la cite tout le temps, hein ? Edna Millay... 374 00:22:38,700 --> 00:22:40,800 Amanda est jolie, hein ? 375 00:22:42,500 --> 00:22:46,200 - Pas mal je suppose. - Tu es saoul. 376 00:22:46,300 --> 00:22:48,500 Je regardais son visage à la lumière des bougies 377 00:22:48,500 --> 00:22:53,400 elle a une qualité sexuelle, excentrique. 378 00:22:53,500 --> 00:22:56,800 Ouais, j'imagine. 379 00:22:56,800 --> 00:23:00,300 Pour ceux qui trouvent ce sens paralysant 380 00:23:00,400 --> 00:23:04,700 de chaleur passionnée dans ses yeux sexy. 381 00:23:06,900 --> 00:23:10,000 - Non, rien. - Bob est fou d'elle. 382 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 Il m'a tout raconté pendant que tu vomissais dans les toilettes. 383 00:23:13,000 --> 00:23:15,500 Je me sens bien. Crois-moi, ça va. 384 00:23:15,700 --> 00:23:18,800 Elle vit avec lui et j'ai l'impression 385 00:23:19,000 --> 00:23:21,500 qu'il meurt d'envie de l'épouser. 386 00:23:21,500 --> 00:23:24,800 - Ah ouais ? - Ils font un joli couple. 387 00:23:24,900 --> 00:23:27,600 Il est charmant et très séduisant. 388 00:23:27,600 --> 00:23:29,400 Ça va ? 389 00:23:29,600 --> 00:23:32,100 Ouais. 390 00:23:48,900 --> 00:23:52,200 Amanda ? Salut, c'est Jerry Falk. 391 00:23:52,300 --> 00:23:54,000 Bien, bien. Et toi ? 392 00:23:54,200 --> 00:23:59,000 Ecoute. J'allais faire un tour dans un magasin que j'ai découvert. 393 00:23:59,100 --> 00:24:02,800 Je sais que tu aimerais acheter des disques de Billie Holiday. 394 00:24:03,000 --> 00:24:07,900 Je suis vaguement près de chez toi et je me suis dit... 395 00:24:07,900 --> 00:24:11,300 Enfin, si vous êtes occupés Bob et toi... 396 00:24:12,900 --> 00:24:18,400 Bien entendu. Il est au boulot. Où ai-je la tête ? 397 00:24:18,600 --> 00:24:23,400 Je pourrais être là bientôt. Dans environ trois minutes ? 398 00:24:23,400 --> 00:24:27,500 Super. On se retrouve devant chez toi. A plus. 399 00:25:16,500 --> 00:25:18,200 Ils sont géniaux. 400 00:25:18,200 --> 00:25:22,800 Laisse-moi t'offrir ce disque de Diana Krall 401 00:25:22,800 --> 00:25:26,300 comme je sais que tu es fan. 402 00:25:26,300 --> 00:25:29,100 - Elle était super l'autre soir. - Vraiment super. 403 00:25:29,300 --> 00:25:32,600 J'adore le fait que tu apprécies les vielles chansons. Elles sont belles. 404 00:25:32,600 --> 00:25:35,100 J'aimerais t'entendre chanter un jour. 405 00:25:35,100 --> 00:25:38,600 Je ne chante pas en public. Je suis trop grosse. 406 00:25:38,600 --> 00:25:43,400 - Grosse ? Pardon. Tu as dit grosse ? - J'ai des pilules pour maigrir. 407 00:25:43,400 --> 00:25:47,600 Elles font diminuer l'appétit et augmentent la libido. 408 00:25:49,700 --> 00:25:52,400 Tu as rencontré Bob comme ça ? 409 00:25:52,400 --> 00:25:54,700 Dans sa boîte de disques ? 410 00:25:54,900 --> 00:25:57,700 Non. Il m'a branchée à Central Park en fait. 411 00:25:57,800 --> 00:25:59,300 Oh, c'est marrant. 412 00:25:59,500 --> 00:26:03,500 Et vous êtes... sérieusement liés ? 413 00:26:03,700 --> 00:26:07,000 Non. Il voudrait bien mais... 414 00:26:07,000 --> 00:26:09,100 Je ne peux pas m'engager. 415 00:26:09,100 --> 00:26:11,300 J'ai du mal à m'engager. 416 00:26:11,500 --> 00:26:15,800 Je rêve de rencontrer un homme auquel je m'abandonnerais 417 00:26:15,900 --> 00:26:18,600 et d'être celle qui souffre à la fin. 418 00:26:18,600 --> 00:26:22,600 Ce n'est pas encore arrivé. Et toi ? 419 00:26:22,600 --> 00:26:24,100 Moi non plus. 420 00:26:24,100 --> 00:26:27,900 Malheureusement, c'est pareil. 421 00:26:27,900 --> 00:26:32,200 Brooke et moi, on n'en a plus pour longtemps en gros. 422 00:26:32,400 --> 00:26:33,900 - Vraiment ? - Oh oui. 423 00:26:33,900 --> 00:26:37,000 - Elle ne donne pas cette impression. - Non ? 424 00:26:37,000 --> 00:26:42,500 C'est étrange car c'est la seule impression à donner, vraiment. 425 00:26:42,700 --> 00:26:46,300 Regarde ce disque. Cole Porter. 426 00:26:46,500 --> 00:26:50,500 Il y a des... de très jolies chansons. 427 00:26:50,600 --> 00:26:54,600 Laisse-moi te faire un petit cadeau. Je peux ? 428 00:26:54,600 --> 00:26:59,100 J'écoutais ça hier soir et j'ai pensé à toi. 429 00:27:00,300 --> 00:27:03,100 Tu écoutais Cole Porter et tu as pensé à moi ? 430 00:27:04,400 --> 00:27:06,900 Tu dois vraiment avoir le béguin pour moi. 431 00:27:07,600 --> 00:27:09,900 Tu crois ? 432 00:27:10,100 --> 00:27:12,400 Je dirais que c'est fatal. 433 00:27:23,800 --> 00:27:27,500 Désolé. J'ai pas pu résister. 434 00:27:28,500 --> 00:27:31,500 Ne t'excuse pas. Je le voulais. 435 00:27:31,500 --> 00:27:33,300 C'est vrai ? 436 00:27:33,500 --> 00:27:36,600 Oui. Je craque pour toi depuis qu'on s'est vus. 437 00:27:36,800 --> 00:27:40,300 Tu n'as pas remarqué comment je t'ignorais ? 438 00:27:40,300 --> 00:27:46,100 Ton apathie avait quelque chose d'irrésistible. 439 00:27:46,200 --> 00:27:52,900 Je te trouvais gentil, sensible et vulnérable. 440 00:27:52,900 --> 00:27:55,400 Et je savais que je te plaisais aussi. 441 00:27:58,700 --> 00:28:01,200 Je rêve, je suis amoureux d'une fumeuse. 442 00:28:02,500 --> 00:28:05,200 Je veux que personne ne souffre. 443 00:28:08,700 --> 00:28:11,600 Où tu étais ? C'est 22 heures. 444 00:28:11,600 --> 00:28:15,800 Où ? J'ai dû aller à un meeting. 445 00:28:15,800 --> 00:28:18,000 - Tu sens l'alcool. - Ah bon ? 446 00:28:18,000 --> 00:28:20,600 Mon Dieu, ta langue est noire ! 447 00:28:20,600 --> 00:28:22,900 Sans blague ? 448 00:28:23,100 --> 00:28:25,600 C'est parce que j'ai bu du vin. 449 00:28:25,600 --> 00:28:27,900 Du vin ? Pourquoi ? C'est pas la Pâque juive. 450 00:28:28,100 --> 00:28:32,100 Non. Pour fêter. Le contrat. 451 00:28:32,100 --> 00:28:33,600 Lequel ? 452 00:28:33,700 --> 00:28:37,900 Je dois dire, j'ai une très bonne occasion 453 00:28:37,900 --> 00:28:40,400 de travailler pour une marionnette, 454 00:28:40,500 --> 00:28:43,200 très très marrante. 455 00:28:43,400 --> 00:28:46,500 C'est... tu te souviens, je... 456 00:28:46,500 --> 00:28:48,800 C'est un cheveu de femme ? 457 00:28:54,000 --> 00:28:57,800 C'est... c'est un cheveu de femme ? 458 00:28:58,000 --> 00:29:01,900 Ben, ça se pourrait... 459 00:29:02,100 --> 00:29:04,300 je suppose. 460 00:29:04,400 --> 00:29:06,600 Sans doute du taxi. 461 00:29:06,600 --> 00:29:10,900 C'était... enfin, tu sais, tous les gens entrent et sortent, 462 00:29:10,900 --> 00:29:13,600 j'ai dû m'adosser contre... 463 00:29:13,600 --> 00:29:17,100 j'imagine, ce cheveu de femme. Je suis épuisé. 464 00:29:17,200 --> 00:29:20,400 Elle m'a demandé si je l'aimais encore. Que pouvais-je dire ? 465 00:29:20,400 --> 00:29:24,200 Pourquoi ne pas lui dire la vérité ? Je suis amoureux d'Amanda. 466 00:29:24,200 --> 00:29:27,800 Pourquoi ne pas lui dire que c'est fini ? Ne pas arriver à quitter les gens ? 467 00:29:28,000 --> 00:29:29,700 Parlez-moi de votre rêve. 468 00:29:29,700 --> 00:29:32,300 Les Cleveland Indians ont été engagés à Toys R Us ? 469 00:29:32,500 --> 00:29:34,800 Oui. Qu'est-ce que ça signifie ? 470 00:29:35,000 --> 00:29:39,300 Ecoutez, je ne peux pas gaspiller une heure pour parler de rêves déments. 471 00:29:39,500 --> 00:29:42,000 J'ai rendez-vous avec Amanda. 472 00:29:42,100 --> 00:29:45,800 Je ne peux pas continuer à me balader en cachette et vivre comme ça. 473 00:29:45,800 --> 00:29:48,800 Ça ne gêne pas Amanda mais j'ai besoin d'aide. 474 00:29:48,800 --> 00:29:52,900 Que faire ? Je dois me libérer de Brooke. 475 00:29:52,900 --> 00:29:55,900 Ça lui brisera le cœur. Elle veut m'épouser ! 476 00:29:59,700 --> 00:30:02,900 Le type ne parle pas. Je le vois depuis trois ans. 477 00:30:02,900 --> 00:30:05,200 A quoi vous pensez au sujet des Cleveland Indians ? 478 00:30:05,400 --> 00:30:08,300 Vous voyez ? Voilà le résultat. Il me faut un plan d'action, 479 00:30:08,500 --> 00:30:13,700 et il parle d'association libre avec les Cleveland Indians. 480 00:30:13,800 --> 00:30:18,000 J'adore faire ça à l'hôtel. Ça fait illicite. 481 00:30:18,100 --> 00:30:22,300 Fais gaffe aux longs cheveux à des endroits durs à justifier. 482 00:30:22,300 --> 00:30:25,800 Je dois décider comment laisser tomber Brooke gracieusement. 483 00:30:25,900 --> 00:30:29,900 Il n'y a pas le feu. J'ai déjà été maîtresse. 484 00:30:29,900 --> 00:30:32,300 Bob n'était pas bouleversé quand tu lui as dit ? 485 00:30:32,400 --> 00:30:36,700 Il était déçu. Mais je suis honnête depuis le début. 486 00:30:36,900 --> 00:30:40,900 Bien entendu je ne lui ai pas dit que j'étais amoureuse de toi. 487 00:30:44,900 --> 00:30:45,900 Brooke... 488 00:30:46,000 --> 00:30:48,900 Ne me raconte pas ça ! Je ne te crois pas ! 489 00:30:48,900 --> 00:30:53,000 Tu as des morsures sur le dos. Tu n'es pas tombé sur un peigne ! 490 00:30:54,500 --> 00:30:57,500 A quoi tu penses ? 491 00:30:57,500 --> 00:30:59,000 A tout. 492 00:30:59,000 --> 00:31:03,300 A quand on s'est rencontrés, quand Brooke a su. 493 00:31:03,300 --> 00:31:09,300 Tu te souviens ? On allait à l'hôtel sous le nom de S. et Z. Fitzgerald. 494 00:31:09,400 --> 00:31:13,100 Et on faisait l'amour partout. Mon Dieu, partout. 495 00:31:13,300 --> 00:31:16,600 Quand je pense aux endroits risqués 496 00:31:16,600 --> 00:31:20,600 où le désir nous a emportés ça me sidère. 497 00:31:20,700 --> 00:31:23,600 Tu sais que la chapelle mémoriale est devenue un Mc Donald ? 498 00:31:23,700 --> 00:31:27,400 Fascinant. 499 00:31:43,500 --> 00:31:45,000 Arrête. 500 00:31:45,100 --> 00:31:46,500 - Pourquoi ? - Je ne peux pas. 501 00:31:46,600 --> 00:31:49,600 Comment ça ? C'est pas naturel. 502 00:31:49,600 --> 00:31:51,400 On ne couche jamais ensemble. 503 00:31:51,600 --> 00:31:54,300 Je t'ai dit, je suis dans une période difficile. 504 00:31:54,300 --> 00:31:57,100 Tu l'as dit ! Ça fait six mois ! 505 00:31:57,300 --> 00:31:59,200 Tu peux coucher avec d'autres femmes. 506 00:31:59,400 --> 00:32:01,900 Je n'aime pas d'autres femmes. 507 00:32:02,100 --> 00:32:04,600 Je ne veux pas coucher avec elles. Je t'aime. 508 00:32:04,600 --> 00:32:07,900 Qu'ai-je fait pour te couper l'envie ? Je ne pige pas. 509 00:32:08,000 --> 00:32:11,700 Rien. Tu n'as rien fait. On ne parle pas que de toi. 510 00:32:11,900 --> 00:32:14,700 - Tu as un de ces ego. - Un ego ? 511 00:32:14,700 --> 00:32:19,200 Qu'est-ce que je dois faire ? Serrer les dents, fermer les yeux, 512 00:32:19,200 --> 00:32:21,500 rester allongée et te laisser faire ? 513 00:32:21,500 --> 00:32:26,300 J'en arrive à un point où je m'en contenterais. 514 00:32:26,500 --> 00:32:29,800 Parfois je me dis que c'est parce que tu me rappelles mon père. 515 00:32:29,800 --> 00:32:34,800 Tu m'as dit un jour que ton père était séduisant sexuellement. 516 00:32:34,800 --> 00:32:37,400 C'est pas ce côté-là que tu me rappelles. 517 00:32:37,600 --> 00:32:40,900 Ah non ? C'est quoi alors ? 518 00:32:40,900 --> 00:32:43,600 Son comportement professionnel. 519 00:32:43,600 --> 00:32:46,900 Gentil et d'un grand soutien. 520 00:32:47,100 --> 00:32:52,900 Zut. Je ne pensais pas être si repoussant. Je ne réalisais pas. 521 00:32:57,800 --> 00:33:02,500 Couche avec d'autres femmes. Mais ne m'en parle pas. 522 00:33:02,500 --> 00:33:05,500 - Tu m'aimes ? - Quelle question ! 523 00:33:05,500 --> 00:33:08,600 Juste parce que je m'écarte quand tu me touches ? 524 00:33:10,000 --> 00:33:12,500 "Juste parce que je m'écarte quand tu me touches ?" 525 00:33:12,600 --> 00:33:16,800 - Falk, tu plaisantes là. - Elle dit que c'est temporaire. 526 00:33:16,800 --> 00:33:20,400 En attendant tu n'as pas consommé ta passion pour elle en six mois ! 527 00:33:20,600 --> 00:33:27,200 Incroyable ! J'ai une théorie que trop de rejet donne le cancer. 528 00:33:27,400 --> 00:33:29,600 Elle m'encourage à coucher avec d'autres femmes. 529 00:33:29,600 --> 00:33:31,700 Mais fais-le ! Bon sang ! 530 00:33:31,700 --> 00:33:36,200 Il doit y avoir un million de femmes qui adoreraient coucher avec toi. 531 00:33:36,400 --> 00:33:37,700 Peut-être pas un million, 532 00:33:37,900 --> 00:33:40,700 mais tu en trouverais bien une si elle était assez saoule. 533 00:33:40,700 --> 00:33:44,500 Ça ne change rien. Je ne m'intéresse pas aux autres. 534 00:33:44,700 --> 00:33:50,000 - Même ma première femme était... - Ta femme ? Tu étais marié ? 535 00:33:50,000 --> 00:33:53,500 Une histoire amère. J'étais très jeune. 536 00:33:53,500 --> 00:33:56,800 J'aurais dû savoir qu'il y avait un os le soir du mariage 537 00:33:56,800 --> 00:34:02,800 sa famille dansait autour de la table en chantant : "Il sera des nôtres !" 538 00:34:02,900 --> 00:34:07,200 Oh, ça là là ! J'ai eu une rude journée. 539 00:34:07,400 --> 00:34:11,900 Je me suis levé, j'ai mis ma chemise et le bouton a sauté. 540 00:34:11,900 --> 00:34:16,400 J'ai ouvert la portière de ma voiture, la poignée est tombée. 541 00:34:16,500 --> 00:34:19,400 Maintenant j'ai peur d'aller pisser. 542 00:34:20,500 --> 00:34:21,700 PIPS CLUB DE COMÉDIE 543 00:34:21,700 --> 00:34:25,800 Qu'est-ce que tu fais ? Je voulais payer la note. 544 00:34:26,000 --> 00:34:28,700 - Non, c'est pas vrai. - Comment ça, mais si. 545 00:34:28,800 --> 00:34:30,800 Je voulais régler l'addition. 546 00:34:30,800 --> 00:34:34,300 On ne fait pas confiance à un gars qui a du mal à payer l'addition. 547 00:34:34,300 --> 00:34:36,500 Si on veut l'addition, on la prend. 548 00:34:36,500 --> 00:34:40,800 Dans la vie, si on veut vraiment l'addition on l'a. 549 00:34:40,900 --> 00:34:43,800 - Je comptais la prendre. - Une question... 550 00:34:43,800 --> 00:34:45,900 Tu as entendu ce que le type a dit ? 551 00:34:45,900 --> 00:34:49,600 Trois personnes entraient quand on partait. 552 00:34:49,600 --> 00:34:51,600 Le type basané ? 553 00:34:51,700 --> 00:34:54,900 Oui. Brun. Deux hommes et une fille. 554 00:34:54,900 --> 00:34:57,000 - Je n'ai pas entendu. - Il nous a regardés 555 00:34:57,200 --> 00:35:01,200 et il a dit à l'autre : "Les Juifs commencent toutes les guerres." 556 00:35:01,200 --> 00:35:02,400 - Tu as entendu ? - Non ! 557 00:35:02,500 --> 00:35:07,700 Oui, absolument. Il faisait semblant de le dire à la fille ou au gars, 558 00:35:07,800 --> 00:35:12,100 mais ça s'adressait à nous. "Les Juifs commencent toutes les guerres." 559 00:35:12,300 --> 00:35:18,100 Ça ne s'adressait pas à moi, je n'ai rien entendu. 560 00:35:18,300 --> 00:35:21,600 Je sais de qui tu parles. J'ai vu le trio, 561 00:35:21,600 --> 00:35:24,800 mais j'ai rien entendu et j'ai l'ouïe plutôt fine. 562 00:35:24,900 --> 00:35:29,200 Parce que tu étais obsédé par les serveuses voluptueuses 563 00:35:29,400 --> 00:35:31,400 qui nous entouraient. 564 00:35:31,400 --> 00:35:34,400 Ecoute bien Falk. Nous vivons à une époque périlleuse. 565 00:35:34,600 --> 00:35:37,000 Il faut rester alerte pour ces trucs. 566 00:35:37,200 --> 00:35:40,700 Tu ne veux pas que ta vie devienne un film en noir et blanc 567 00:35:40,700 --> 00:35:45,700 avec du violoncelle en musique de fond. 568 00:35:51,000 --> 00:35:53,800 - Ça va ? - Bien. Comment était le comique ? 569 00:35:53,800 --> 00:35:56,500 Exactement comme le disait Dobel. 570 00:35:56,500 --> 00:36:00,500 Il y a une pénurie de talent véridique dans le monde. 571 00:36:00,600 --> 00:36:02,400 Je vais le rencontrer ce puits de science ? 572 00:36:02,600 --> 00:36:05,600 Il est incroyable. Il a tout lu. 573 00:36:05,600 --> 00:36:09,300 Il joue de la musique. Il peint, en tout cas selon lui. 574 00:36:09,300 --> 00:36:11,600 J'ai lu certains de ses poèmes... tous morbides ! 575 00:36:11,700 --> 00:36:15,200 Cancer, traitement de choc et chambres à gaz. 576 00:36:15,400 --> 00:36:20,700 Son vocabulaire est stupéfiant. On ne peut pas lui poser de colles. 577 00:36:20,700 --> 00:36:23,400 Il est rare que quelqu'un t'impressionne autant. 578 00:36:23,400 --> 00:36:24,500 Bonsoir Mme Chase. 579 00:36:24,700 --> 00:36:27,500 Ne n'appelez pas Mme Chase ! Je m'appelle Paula ! 580 00:36:27,700 --> 00:36:32,200 Mme Chase ça fait antiquité. Ma vie n'est pas terminée. 581 00:36:32,300 --> 00:36:35,100 - En fait je commence à la vivre. - Certainement Paula. 582 00:36:35,300 --> 00:36:37,300 Et j'ai besoin de votre aide. 583 00:36:37,300 --> 00:36:40,800 Maman, on peut en parler demain ? Il est tard. 584 00:36:41,000 --> 00:36:44,600 Quoi, on a six ans ? C'est l'heure de faire dodo ? 585 00:36:44,600 --> 00:36:47,100 C'est bon. Il est à peine une heure trente. 586 00:36:47,100 --> 00:36:51,300 J'ai décidé de choisir des chansons et de faire un numéro dans un club. 587 00:36:51,300 --> 00:36:56,100 Maman, ce monde a vraiment changé ces 25 dernières années. 588 00:36:56,100 --> 00:36:59,400 - Pourquoi tu me décourages ? - Mais non. Je suis réaliste. 589 00:36:59,400 --> 00:37:01,700 Je ne veux pas que tu souffres. 590 00:37:01,700 --> 00:37:03,500 Comment ? J'ai toujours pu chanter. 591 00:37:03,700 --> 00:37:06,700 Bien sûr que tu sais chanter. Je ne dis pas ça. 592 00:37:06,700 --> 00:37:10,500 Les choses changent. Les styles, les cabarets... 593 00:37:10,500 --> 00:37:13,500 Tu ne peux pas me soutenir ? Tu es si compétitive ! 594 00:37:13,500 --> 00:37:16,300 Mais non ! Je déteste ma voix ! 595 00:37:16,500 --> 00:37:19,500 Arrêtez. Vous avez toutes deux une belle voix. 596 00:37:19,500 --> 00:37:22,600 Je pensais choisir des chansons 597 00:37:22,800 --> 00:37:25,600 et vous pourriez m'écrire un texte pour la transition. 598 00:37:25,800 --> 00:37:29,900 - Je n'ai jamais fait ça. - Du badinage. Pas de blagues. 599 00:37:30,100 --> 00:37:33,300 Je suis incapable de raconter une blague. Du papotage, c'est tout. 600 00:37:33,300 --> 00:37:36,400 En vérité je suis débordé en ce moment... 601 00:37:36,400 --> 00:37:40,400 Oh bon sang ! Personne ne me soutient ? 602 00:37:40,400 --> 00:37:44,400 Jerry, tu pourrais le faire. Ça te vient facilement. 603 00:37:44,500 --> 00:37:47,200 - Tu viens de dire que c'est idiot. - Vous m'insultez ? 604 00:37:47,400 --> 00:37:49,900 C'est une expression. 605 00:37:50,000 --> 00:37:55,000 J'ai essayé de l'en dissuader mais elle ne m'écoute pas. 606 00:37:55,200 --> 00:37:58,800 J'essaie de finir mon roman. Les comiques me pressent. 607 00:37:59,000 --> 00:38:02,500 - J'ai reçu des avances. - Oh, oubliez ma requête. 608 00:38:02,500 --> 00:38:05,100 Bon. J'ai pas dit que je ne le ferais pas. 609 00:38:05,100 --> 00:38:07,300 Je vais devoir trouver le temps. 610 00:38:07,500 --> 00:38:09,900 Ça ne sera pas difficile ! J'ai plein d'idées ! 611 00:38:10,100 --> 00:38:12,100 Je me fais même livrer un piano ! 612 00:38:12,300 --> 00:38:14,600 - Ici ? - En location. 613 00:38:14,800 --> 00:38:18,200 - Faut que je répète ! - Pas de place pour un piano. 614 00:38:18,200 --> 00:38:20,900 Vous n'optimisez pas votre espace ! 615 00:38:20,900 --> 00:38:24,200 J'étais décoratrice d'intérieur. Dis-lui Amanda. 616 00:38:26,400 --> 00:38:30,700 Je sais que c'est pénible mais c'est temporaire. 617 00:38:30,900 --> 00:38:33,000 Comme notre vie sexuelle ? 618 00:38:33,000 --> 00:38:35,500 Tu as besoin d'être dégoûtant ? 619 00:38:37,700 --> 00:38:41,500 Les jours passaient, je devenais plus proche de Dobel. 620 00:38:41,500 --> 00:38:45,000 Après ses cours on se retrouvait à Central Park. 621 00:38:45,000 --> 00:38:47,800 Il me faisait toujours un exposé. 622 00:38:47,800 --> 00:38:50,600 Tu crois que la physique quantique a la réponse ? 623 00:38:50,600 --> 00:38:54,800 Quel intérêt ça a pour moi 624 00:38:54,800 --> 00:38:58,100 que le temps et l'espace soient la même chose ? 625 00:38:58,100 --> 00:39:01,600 Je demande à un type quelle heure il est, il répond dix miles ? 626 00:39:01,700 --> 00:39:03,100 Ça rime à quoi ? 627 00:39:03,200 --> 00:39:08,400 Falk, si un mec vomit sur scène à Carnegie Hall 628 00:39:08,500 --> 00:39:12,200 on trouvera toujours quelqu'un pour appeler ça de l'art. 629 00:39:12,400 --> 00:39:15,300 Il y a des années un excellent écrivain comique 630 00:39:15,500 --> 00:39:21,200 a écrit un livre très drôle avec un titre vraiment profond. 631 00:39:21,200 --> 00:39:25,100 Ça s'appelait : "Ne faites jamais confiance à un conducteur de bus nu." 632 00:39:26,000 --> 00:39:28,800 Tu serais surpris de savoir combien de gens 633 00:39:28,800 --> 00:39:32,600 font ça, et même pire. 634 00:39:32,800 --> 00:39:35,600 - Tu te masturbes Falk ? - Quoi ? 635 00:39:35,600 --> 00:39:40,100 Vu les circonstances de ta vie sexuelle je me disais... 636 00:39:40,100 --> 00:39:43,100 C'est pas... Ne sois pas gêné. 637 00:39:43,100 --> 00:39:47,100 Mais non. J'en sais rien. De temps en temps j'imagine. 638 00:39:47,100 --> 00:39:49,700 Quand de temps en temps ? A Pâques et pour Pourim ? 639 00:39:49,700 --> 00:39:51,500 Ça me branche pas trop. 640 00:39:51,500 --> 00:39:53,700 Tu le fais correctement ? Ta main s'endort ? 641 00:39:53,900 --> 00:39:57,700 Je trouve que c'est une piètre substitution pour le vrai acte. 642 00:39:57,800 --> 00:40:00,500 Vraiment ? Moi je préfère. 643 00:40:00,500 --> 00:40:02,500 Hier soir j'étais seul chez moi 644 00:40:02,700 --> 00:40:09,500 et j'ai imaginé un truc à trois avec moi, Marilyn et Sophia Loren. 645 00:40:09,600 --> 00:40:13,000 C'était très érotique. 646 00:40:13,000 --> 00:40:15,300 En fait, si je ne me trompe pas c'était la première fois 647 00:40:15,400 --> 00:40:18,300 que ces grandes actrices sont apparues ensemble. 648 00:40:18,300 --> 00:40:22,700 - Ça paraît sympa mais... - La raison de ma question 649 00:40:22,700 --> 00:40:26,100 c'est que je pense qu'au cours de la vie 650 00:40:26,100 --> 00:40:29,100 on apprend à ne dépendre que de soi-même. 651 00:40:29,200 --> 00:40:33,000 Tu comprends ? Tu possèdes une arme ? 652 00:40:33,000 --> 00:40:34,700 Un pistolet ? 653 00:40:34,700 --> 00:40:37,200 Un pistolet est bien une arme, oui. 654 00:40:37,200 --> 00:40:39,700 - Non. Pourquoi ça ? - Pour l'autodéfense. 655 00:40:39,800 --> 00:40:42,500 Contre qui ? 656 00:40:42,500 --> 00:40:45,000 Ceux qui complotent pour te nuire. 657 00:40:45,000 --> 00:40:46,200 Me nuire ? 658 00:40:46,200 --> 00:40:52,000 Ne me demande pas ce que tu as fait pour le mériter. Lis Auden. 659 00:40:52,000 --> 00:40:58,400 Ecoute, viens avec moi dans le New Jersey. 660 00:41:01,100 --> 00:41:05,900 Falk, je me suis permis de te commander un petit cadeau. 661 00:41:06,100 --> 00:41:07,200 Quoi ? 662 00:41:07,200 --> 00:41:11,700 Ils font des soldes ici sur les fusils de l'armée russe. 663 00:41:11,900 --> 00:41:13,400 Quoi ? 664 00:41:13,400 --> 00:41:17,900 Imagine, tu es au lit un soir, tu te masturbes 665 00:41:17,900 --> 00:41:21,200 et des types entrent. Il faut te protéger ! 666 00:41:21,300 --> 00:41:24,000 J'appellerais la police. Pas besoin d'un fusil. 667 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Tu as déjà appelé ? C'est comme faire un emprunt. 668 00:41:27,000 --> 00:41:29,300 Allez, viens. 669 00:41:31,000 --> 00:41:35,000 Pas besoin de fusil. Je suis capable de m'exploser le pied. 670 00:41:35,000 --> 00:41:37,600 Quel est ton problème ? Tu es si maladroit 671 00:41:37,800 --> 00:41:42,600 que tu ne peux pas avoir une arme sans la décharger fortuitement ? 672 00:41:42,800 --> 00:41:45,300 - Je n'ai pas besoin d'arme. - Tout le monde a besoin d'une arme. 673 00:41:45,300 --> 00:41:46,400 Ça veut dire quoi ? 674 00:41:46,600 --> 00:41:49,200 Que le jour viendra quand il t'en faudra une. 675 00:41:49,400 --> 00:41:50,900 Pourquoi exactement ? 676 00:41:50,900 --> 00:41:54,100 Pourquoi ? Pour ne pas finir dans un wagon. 677 00:41:54,200 --> 00:41:56,500 Je vais te prendre ça aussi. 678 00:41:56,500 --> 00:41:59,900 - Pour quoi faire ? - Pour ta trousse de survie. 679 00:41:59,900 --> 00:42:03,500 J'en ai une parfaite. J'y travaille depuis des années. 680 00:42:03,500 --> 00:42:05,700 J'ai trouvé des super hameçons, 681 00:42:05,800 --> 00:42:09,500 et une boîte d'allumettes qui flotte. 682 00:42:09,500 --> 00:42:12,500 Tu te prépares pour quoi, la fin de la civilisation ? 683 00:42:12,600 --> 00:42:16,800 Je dois savoir que si je suis seul dans la brousse, je pourrai survivre. 684 00:42:16,800 --> 00:42:18,300 Dobel, tu es fou furieux. 685 00:42:18,300 --> 00:42:20,800 C'est ce qu'ils disaient en Allemagne. 686 00:42:20,900 --> 00:42:24,800 Il y avait même des groupes en Allemagne appelés "Les Juifs pour Hitler." 687 00:42:24,900 --> 00:42:29,100 Ils déliraient. Ils le trouvaient bien pour le pays. 688 00:42:29,100 --> 00:42:33,400 Faut jamais faire confiance à un chauffeur de bus nu. 689 00:42:33,600 --> 00:42:36,600 Le temps que je sorte du lit et que je le charge, 690 00:42:36,700 --> 00:42:40,200 - le mal serait fait. - Il faut le garder chargé. 691 00:42:40,200 --> 00:42:42,500 Je dois garder un pistolet chargé chez moi ? 692 00:42:42,700 --> 00:42:45,700 A quoi bon s'il n'est pas chargé ? 693 00:42:45,700 --> 00:42:47,500 Tu gardes un pistolet chargé chez toi ? 694 00:42:47,500 --> 00:42:51,500 J'en ai un de chargé chez moi, à ma portée. 695 00:42:51,500 --> 00:42:55,100 A ma portée, Falk. Dans chaque pièce. 696 00:42:55,300 --> 00:42:57,300 Non mais t'es cinglé ? Et quoi encore ? 697 00:42:57,500 --> 00:43:00,800 Tu entends des voix à la radio ou tu vénères les serpents ? 698 00:43:00,800 --> 00:43:06,100 Tu es membre de la minorité la plus persécutée de l'histoire. 699 00:43:06,100 --> 00:43:09,400 Je paie pour le fusil. Laisse-moi faire. 700 00:43:10,400 --> 00:43:13,600 Ça me rend nerveux. J'ai jamais eu d'arme. 701 00:43:13,600 --> 00:43:17,600 Tu dois apprendre à le démonter et le remonter les yeux bandés. 702 00:43:17,700 --> 00:43:19,900 Ça peut te servir un jour dans le noir. 703 00:43:19,900 --> 00:43:22,700 Tu attends des nazis et une panne de courant ? 704 00:43:22,700 --> 00:43:27,000 Pendant que tu farfouillais dans le magasin dans une stupeur sans but, 705 00:43:27,200 --> 00:43:30,000 je t'ai pris quelques articles. 706 00:43:30,200 --> 00:43:33,000 Une lampe de poche qui flotte 707 00:43:33,200 --> 00:43:35,200 si elle tombe dans l'océan pour une raison ou une autre. 708 00:43:35,300 --> 00:43:38,000 J'y suis quand près de l'océan ? 709 00:43:38,000 --> 00:43:43,000 Tu dois commencer ta trousse de survie. Je t'ai pris un compas... 710 00:43:43,000 --> 00:43:46,500 J'habite à Manhattan. Le compas il me servira à quoi ? 711 00:43:46,600 --> 00:43:49,900 Ce lance-fusées. Je t'ai pris de l'anti-venin, 712 00:43:50,000 --> 00:43:53,100 des hameçons, des comprimés pour purifier l'eau. 713 00:43:53,100 --> 00:43:56,300 Tout ça me semble un peu excessif. 714 00:43:56,400 --> 00:43:58,700 Et n'écrase pas la gâchette. 715 00:43:58,800 --> 00:44:01,200 Appuie doucement. Appuie sur la gâchette. 716 00:44:01,300 --> 00:44:03,600 C'est ça. Vise et appuie... 717 00:44:05,100 --> 00:44:08,000 Désolé ! Désolé, désolé ! Il est vide. 718 00:44:08,100 --> 00:44:12,000 Dobel me montrait comment utiliser un fusil. On s'exerçait. 719 00:44:12,000 --> 00:44:15,300 - Pourquoi ? - Pourquoi ? Pour se protéger. 720 00:44:15,400 --> 00:44:18,200 - De qui ? - Comment ça de qui ? 721 00:44:18,300 --> 00:44:20,100 - Dobel, dis-lui. - Dobel, c'est moi. 722 00:44:20,200 --> 00:44:23,900 Salut. Vous vous protégez de qui ? 723 00:44:24,000 --> 00:44:26,700 Des cambrioleurs, des violeurs, de la Gestapo. 724 00:44:26,800 --> 00:44:29,500 J'ai eu l'idée que, vu les tensions dans le monde, 725 00:44:29,500 --> 00:44:31,500 il serait peut-être prudent 726 00:44:31,600 --> 00:44:35,500 pour le jeune Falk d'avoir les moyens de se défendre. 727 00:44:35,600 --> 00:44:39,400 Tu es tombé sur la tête ? Toi et un fusil ? 728 00:44:39,500 --> 00:44:42,200 - Je sais, ça semble bizarre. - Et tous ces trucs ? 729 00:44:42,300 --> 00:44:47,500 Tous très importants. Des comprimés pour purifier l'eau 730 00:44:47,600 --> 00:44:49,900 et une lampe de poche qui flotte. 731 00:44:50,000 --> 00:44:52,900 Tu la laisses tomber dans l'océan, elle flotte. 732 00:44:52,900 --> 00:44:55,000 Tu veux aller chez les scouts ? 733 00:44:55,100 --> 00:44:57,700 - Tout est nécessaire. - Ce sont des balles ? 734 00:44:57,700 --> 00:45:02,200 Ça s'appelle des cartouches. Hein ? Tu as le droit d'intervenir. 735 00:45:02,200 --> 00:45:05,400 Falk, je ne veux pas déclencher de querelles domestiques. 736 00:45:05,500 --> 00:45:10,000 Amanda, c'est pas dangereux. Ce qui se passe... 737 00:45:10,100 --> 00:45:12,300 c'est que je prends les pinces 738 00:45:12,400 --> 00:45:16,700 et j'enlève le plomb de la cartouche. Tu vois ? 739 00:45:16,800 --> 00:45:20,500 Après il reste la... la cartouche vide. OK ? 740 00:45:20,500 --> 00:45:25,000 Et ensuite je mets ça dans la culasse 741 00:45:25,100 --> 00:45:26,800 du fusil, OK ? 742 00:45:26,900 --> 00:45:30,300 Si on tire, le coup ne part pas vraiment. 743 00:45:30,400 --> 00:45:32,800 Pas avant que la deuxième cartouche entre dans la culasse. 744 00:45:32,800 --> 00:45:34,600 La chambre ! La chambre Falk ! 745 00:45:34,700 --> 00:45:36,700 Dans la chambre. 746 00:45:36,800 --> 00:45:40,600 Je ne vais pas vivre dans une maison avec un fusil chargé. 747 00:45:40,700 --> 00:45:44,400 Tu me crois incapable d'avoir une arme sans blesser quelqu'un ? 748 00:45:44,500 --> 00:45:46,800 - Je suis un idiot ? - C'est une question piège ? 749 00:45:46,800 --> 00:45:50,100 Dobel, dis quelque chose ! 750 00:45:50,100 --> 00:45:54,400 Il pense qu'en cas de récession le taux de criminalité augmente. 751 00:45:54,500 --> 00:45:58,800 Et le viol... plus de viols. Statistiquement, le viol est en hausse. 752 00:45:58,800 --> 00:46:03,100 Et il n'est pas convaincu que le massacre de six millions de Juifs 753 00:46:03,100 --> 00:46:06,800 ait suffit à satisfaire les impulsions anti-sémites de la majorité du monde. 754 00:46:06,900 --> 00:46:10,000 - Tu l'as dit. - Il paraphrase. 755 00:46:10,100 --> 00:46:12,100 Je l'ai dit plus succinctement quand je... 756 00:46:13,600 --> 00:46:18,000 Ne t'inquiète pas maman. Il n'est pas chargé. 757 00:46:18,000 --> 00:46:21,000 - Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai acheté un fusil. 758 00:46:21,100 --> 00:46:24,600 Un fusil ! Je ne vais pas vivre dans une maison avec un fusil ! 759 00:46:24,700 --> 00:46:29,200 - Ne t'inquiète pas. Il va disparaître. - Non. Il ne va pas disparaître. 760 00:46:29,300 --> 00:46:32,500 Nous devrions revoir le concept de l'autodéfense. 761 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Mme Chase, est-il raisonnable de posséder un extincteur, 762 00:46:35,600 --> 00:46:37,300 même si on ne s'en sert jamais ? 763 00:46:37,300 --> 00:46:41,400 Arrêtez de m'appeler Mme Chase ! Mon nom c'est Paula ! 764 00:46:41,400 --> 00:46:44,100 Je ne suis pas votre maîtresse d'école ! 765 00:46:44,200 --> 00:46:48,600 Une affaire urgente à Tierra Del Fuego exige ma présence, 766 00:46:48,700 --> 00:46:49,800 alors je vais partir. 767 00:46:49,900 --> 00:46:53,300 Monsieur, vous pouvez m'aider à déplacer ce piano ? 768 00:46:53,400 --> 00:46:55,400 - Moi ? - Maman, c'est un invité. 769 00:46:55,500 --> 00:46:57,900 Vous pourriez emporter ça ? 770 00:46:58,000 --> 00:47:01,300 Je me fous de qui il est. La pièce n'est pas bien. 771 00:47:01,400 --> 00:47:03,600 Parce qu'elle est trop remplie. 772 00:47:03,700 --> 00:47:06,500 Tu insinues quoi ? Tu veux que je dorme sur un banc ? 773 00:47:06,500 --> 00:47:09,900 Ne dramatise pas. Je veux juste me débarrasser du fusil. 774 00:47:10,000 --> 00:47:12,200 Vous allez m'aider ? 775 00:47:12,300 --> 00:47:14,900 A votre service. Dites-moi ce que vous désirez. 776 00:47:15,000 --> 00:47:16,900 - Pivotez. Pivotez. - Allô ? 777 00:47:16,900 --> 00:47:19,000 C'est pas le moment ? 778 00:47:19,000 --> 00:47:24,200 Je veux choisir la date pour déjeuner en fin de semaine. 779 00:47:24,300 --> 00:47:25,900 Vendredi, c'est bon ? 780 00:47:26,000 --> 00:47:29,200 Vendredi. Une seconde Harvey. 781 00:47:29,300 --> 00:47:33,400 J'ai des palourdes de la semaine dernière dans le frigo. Vous avez faim ? 782 00:47:33,500 --> 00:47:37,400 Non. Ma règle est de ne jamais ingérer de bivalves 783 00:47:37,400 --> 00:47:39,700 morts depuis plus de 72 heures. 784 00:47:39,800 --> 00:47:42,400 Bon sang, il me faut un verre. Cette pièce ne va pas. 785 00:47:42,500 --> 00:47:44,600 Qu'est-ce que c'est ? 786 00:47:44,700 --> 00:47:46,800 Des comprimés pour purifier l'eau. 787 00:47:46,900 --> 00:47:49,100 Pourquoi ? La plomberie est bouchée ? 788 00:47:49,200 --> 00:47:52,400 Jeudi c'est mieux. De quoi veux-tu parler ? 789 00:47:52,500 --> 00:47:57,000 De qui, quoi et comment. Jeudi, à Isabella, à midi. 790 00:47:57,000 --> 00:47:59,500 - D'accord. Au revoir. - Non, vous le faites. 791 00:47:59,600 --> 00:48:02,600 - Pivotez, c'est tout. - Qu'est-ce qui se passe ? 792 00:48:02,700 --> 00:48:05,300 Je maîtrise la situation. Rien que 12 dockers 793 00:48:05,400 --> 00:48:08,300 et des bœufs ne puissent accomplir. 794 00:48:08,400 --> 00:48:11,500 - Paula, vous le voulez où ? - Contre le mur. 795 00:48:11,600 --> 00:48:15,300 - Je vais vous aider. - Monsieur, vous prenez ça ? 796 00:48:15,400 --> 00:48:17,500 Maman, tiens. 797 00:48:17,500 --> 00:48:20,300 Bon sang, quel maladroit ! 798 00:48:20,400 --> 00:48:22,600 Vous faites pas mal aux mains en ramassant. 799 00:48:22,600 --> 00:48:25,200 - Ça arrive. - On peut la recoller. 800 00:48:30,700 --> 00:48:34,600 Je ne comprends pas pourquoi ils ne pouvaient pas quitter la pièce 801 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 après le dîner et rentrer chez eux. 802 00:48:36,700 --> 00:48:38,300 - Comment tu as trouvé ça ? - Super. 803 00:48:38,300 --> 00:48:40,400 Oui, je suis d'accord. 804 00:48:40,500 --> 00:48:42,800 Ecoute, je m'excuse pour ma mère. 805 00:48:42,800 --> 00:48:46,600 - Je sais qu'elle est intenable. - Ne t'en fais pas. 806 00:48:46,700 --> 00:48:48,400 Elle est un peu difficile 807 00:48:48,400 --> 00:48:52,100 mais je serais quand même content de l'aider avec son tour de chant. 808 00:48:52,200 --> 00:48:55,600 Tu es si gentil. Que ferais-je sans toi ? 809 00:48:55,700 --> 00:48:57,600 J'ai une idée géniale. 810 00:48:57,600 --> 00:49:01,200 Au lieu de rentrer chez nous, allons à l'hôtel. 811 00:49:01,300 --> 00:49:03,000 Allons à l'hôtel ! 812 00:49:03,100 --> 00:49:05,500 Peut-être que loin de tout, 813 00:49:05,500 --> 00:49:09,800 dans une ambiance différente, tu seras plus décontractée. 814 00:49:09,900 --> 00:49:12,200 On allait à l'hôtel tout le temps. 815 00:49:12,300 --> 00:49:16,500 - C'était excitant et marrant. - C'était différent à l'époque. 816 00:49:16,500 --> 00:49:19,400 Ça ne sera pas différent. Ça sera juste comme avant. 817 00:49:19,400 --> 00:49:21,500 Allez, ça sera chouette. 818 00:49:27,700 --> 00:49:30,800 Bonjour. Comment allez-vous ? 819 00:49:30,800 --> 00:49:33,700 On voudrait une chambre simple. Combien ça fait ? 820 00:49:33,800 --> 00:49:37,800 - Une simple, c'est 200 dollars par nuit. - 200 dollars. Ça alors. 821 00:49:37,900 --> 00:49:41,100 Incroyable, même les moins chères ont augmenté. 822 00:49:41,200 --> 00:49:44,500 Ne prenons pas une simple. C'est si sordide. 823 00:49:44,600 --> 00:49:47,100 On essaie d'être romantiques. 824 00:49:47,100 --> 00:49:51,000 Tu as raison. Vous avez une petite suite ? 825 00:49:51,100 --> 00:49:53,100 - Une petite suite ? - Très petite. 826 00:49:53,200 --> 00:49:56,300 Je vais voir. Je reviens. 827 00:50:06,200 --> 00:50:09,500 - Regarde-moi ça ! - C'est joli. 828 00:50:13,500 --> 00:50:15,900 Merci. Bonsoir. 829 00:50:15,900 --> 00:50:18,500 - Tu lui as donné combien ? - Trois dollars. 830 00:50:18,600 --> 00:50:20,100 Pas cinq ? 831 00:50:20,100 --> 00:50:23,300 Cinq ? Il a juste allumé ! 832 00:50:23,300 --> 00:50:27,200 On n'a pas de bagages. Pourquoi lui donner cinq dollars ? 833 00:50:27,300 --> 00:50:30,500 Ça ne fait rien. Désolée. Je suis tendue. 834 00:50:30,600 --> 00:50:34,700 C'est sympa, non ? C'est sexy de se retrouver à l'hôtel. 835 00:50:34,700 --> 00:50:37,300 On commande du caviar ? 836 00:50:37,400 --> 00:50:41,300 Du caviar ? Après tout le pop-corn que tu as mangé au ciné ? 837 00:50:41,400 --> 00:50:44,400 Plus les bonbons à la menthe et la glace. 838 00:50:44,500 --> 00:50:48,300 Je sais. Je commence mon régime demain, c'est sûr. 839 00:50:48,400 --> 00:50:50,800 Incroyable ce qu'ils font payer pour une suite. 840 00:50:50,900 --> 00:50:53,500 Je ne m'attendais pas à ça. 841 00:50:53,500 --> 00:50:56,800 - C'est à ça que tu penses ? - Non. 842 00:50:56,900 --> 00:51:02,700 Non, je pense à toi, à combien tu es sexy. 843 00:51:04,300 --> 00:51:08,900 - Il m'en faut un autre. - Viens ici. Qu'est-ce qu'il y a ? 844 00:51:08,900 --> 00:51:13,200 - C'est trop éclairé. - Trop éclairé ? 845 00:51:13,300 --> 00:51:17,000 OK, je vais arranger ça. 846 00:51:18,000 --> 00:51:21,100 - C'est mieux ? - Non, encore trop éclairé. 847 00:51:21,200 --> 00:51:23,800 - Vraiment ? - Oui ! Tu sais, c'est dur pour moi. 848 00:51:23,900 --> 00:51:28,400 C'est peut-être à cause de cette pièce. Je vais éteindre. 849 00:51:28,500 --> 00:51:32,900 - Voilà. C'est mieux ? - Non. Eteins-la. 850 00:51:32,900 --> 00:51:35,700 Avant tu aimais faire l'amour avec la lumière. 851 00:51:35,700 --> 00:51:39,300 Ou dans une pièce ensoleillée en face de miroirs. Tu te souviens ? 852 00:51:39,400 --> 00:51:43,700 - On peut commencer sans lumière ? - OK. Pas de problème. 853 00:51:45,200 --> 00:51:47,600 Et voilà. Ça te convient ? 854 00:51:47,700 --> 00:51:50,000 Merci. 855 00:51:50,100 --> 00:51:53,800 Viens ici. Tu sais comme tu es sexy ? 856 00:51:55,700 --> 00:51:59,300 Voilà... Enlève ton sweat-shirt. 857 00:51:59,300 --> 00:52:01,700 Je vais enlever mon pantalon. 858 00:52:03,500 --> 00:52:05,300 - Bon sang ! - Je suis désolé. 859 00:52:05,400 --> 00:52:10,600 C'est la monnaie du ciné, quand j'ai acheté ton pop-corn. 860 00:52:10,600 --> 00:52:14,000 Je ne peux pas. Le moment est passé. 861 00:52:14,100 --> 00:52:16,800 C'est fou. Ne sois pas si délicate. 862 00:52:16,900 --> 00:52:19,900 Je fais ce que je peux ! Regarde, je suis à bout ! 863 00:52:20,000 --> 00:52:21,600 OK, excuse-moi. 864 00:52:21,700 --> 00:52:24,800 Je suis désolée mais je ne peux pas faire ça. 865 00:52:24,900 --> 00:52:29,500 On recommence, OK ? Ça va aller. On reprend à zéro, OK ? 866 00:52:29,600 --> 00:52:32,500 On a la chambre. Faut en profiter. 867 00:52:32,600 --> 00:52:35,200 On va reprendre à zéro, OK ? Viens ici. 868 00:52:39,700 --> 00:52:44,600 Tu vois ? Rien de nouveau, hein ? 869 00:52:47,700 --> 00:52:50,400 Jerry, je n'arrive pas à respirer. 870 00:52:50,500 --> 00:52:52,400 Comment ça ? 871 00:52:53,600 --> 00:52:56,100 - Je ne peux pas... - Comment ça ? 872 00:52:56,200 --> 00:52:58,800 Je ne peux pas respirer. Ma gorge a enflé. 873 00:52:58,900 --> 00:53:02,400 - Ta gorge n'a pas enflé. - Si. Ça m'est déjà arrivé. 874 00:53:02,500 --> 00:53:06,600 Pourquoi tu ne t'assieds pas ? Assieds-toi une seconde. 875 00:53:06,700 --> 00:53:10,400 Je t'apporte de l'eau ? 876 00:53:10,400 --> 00:53:13,200 - Non. J'ai la nausée. - Tu n'as pas la nausée. 877 00:53:13,300 --> 00:53:16,400 - Mais si. - Faut juste que tu te calmes. 878 00:53:16,500 --> 00:53:19,700 Amanda, tu veux que j'ouvre la fenêtre ? 879 00:53:19,700 --> 00:53:24,600 Tu as peut-être besoin d'air. Tu deviens toute pâle. 880 00:53:24,700 --> 00:53:26,200 Tu es sérieuse ? 881 00:53:26,300 --> 00:53:30,000 Il me faut un médecin. 882 00:53:30,100 --> 00:53:34,100 Pas besoin d'un médecin. Allonge-toi une seconde. 883 00:53:34,200 --> 00:53:37,600 J'ai la tête qui tourne ! 884 00:53:37,700 --> 00:53:39,900 D'accord. Attends un peu. 885 00:53:40,000 --> 00:53:42,900 Respire par le nez, d'accord ? 886 00:53:43,000 --> 00:53:46,000 Allez. Viens. Ici. 887 00:53:47,100 --> 00:53:48,800 Laisse un pourboire pour la bonne. 888 00:53:48,800 --> 00:53:53,400 Si je vous appuie sur la poitrine, ça vous fait mal ? 889 00:53:53,500 --> 00:53:57,500 C'est juste sous le sein, une douleur lancinante. 890 00:53:57,600 --> 00:54:00,000 - Votre sein gauche ? - Oui. 891 00:54:05,100 --> 00:54:07,400 Vous avez déjà eu une réaction comme ça ? 892 00:54:07,500 --> 00:54:08,600 Oui. 893 00:54:08,700 --> 00:54:11,400 Vous avez des allergies ? 894 00:54:11,400 --> 00:54:12,500 J'espère que non. 895 00:54:12,500 --> 00:54:15,500 J'examine vos glandes, là. 896 00:54:17,900 --> 00:54:22,200 - Vous prenez toutes ces pilules ? - Oui. Des pilules pour maigrir. 897 00:54:22,300 --> 00:54:25,200 Et puis j'ai mes antidépresseurs et mes somnifères. 898 00:54:25,300 --> 00:54:26,900 Mais ils ont des effets contraires. 899 00:54:27,000 --> 00:54:29,500 Je ne les prends pas tous le même jour. 900 00:54:29,500 --> 00:54:33,000 Vous avez bu de la vodka ? Inspirez. 901 00:54:33,000 --> 00:54:36,800 Ne bougez plus. Expirez. 902 00:54:36,900 --> 00:54:39,000 Pourquoi des pilules pour maigrir ? 903 00:54:39,100 --> 00:54:41,200 J'ai des problèmes de poids. 904 00:54:41,300 --> 00:54:44,400 Vous n'en avez pas besoin. Vous avez une jolie silhouette. 905 00:54:44,500 --> 00:54:46,700 En arrière. Ça ne fait pas mal, hein ? 906 00:54:46,800 --> 00:54:47,900 Non. 907 00:54:48,000 --> 00:54:51,100 - Vous êtes très belle. - Merci. 908 00:54:51,100 --> 00:54:53,900 Oui, respirez. Parfait. 909 00:54:54,000 --> 00:54:57,800 Le médecin s'est plus éclaté en l'auscultant que moi en six mois ! 910 00:54:57,900 --> 00:55:02,100 Elle a un charme imprévisible. Les hommes deviennent fous d'elle ! 911 00:55:02,200 --> 00:55:05,600 Que faire ? Je suis coincé dans cette situation. 912 00:55:05,700 --> 00:55:09,200 Que dois-je faire ? Dites quelque chose. 913 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 L'heure est passée. 914 00:55:12,700 --> 00:55:15,100 On continuera au prochain rendez-vous. 915 00:55:15,100 --> 00:55:18,000 M.Falk, je dois vous dire 916 00:55:18,100 --> 00:55:22,000 que j'arrêterai de vous soigner si vous gardez ce fusil. 917 00:55:22,000 --> 00:55:25,400 - Quoi ? Pourquoi ? - C'est une forme de rébellion. 918 00:55:25,500 --> 00:55:28,400 Et il vaut mieux en parler que de se rebeller. 919 00:55:28,500 --> 00:55:31,600 Mais Dobel pense qu'à la fin on ne peut compter que sur nous-mêmes. 920 00:55:31,700 --> 00:55:34,000 Notre séance est terminée. 921 00:55:34,100 --> 00:55:37,600 Si vous gardez le fusil, je ne continue pas l'analyse. 922 00:55:43,000 --> 00:55:45,400 - Jerry ! - Hé, Bill. Ça va ? 923 00:55:45,500 --> 00:55:49,800 Je vais bien. Qu'est-ce que tu fais ici ? 924 00:55:49,900 --> 00:55:52,400 Je vais déjeuner avec mon manager, à l'intérieur. 925 00:55:52,500 --> 00:55:54,900 Cet idiot d'Harry Wexler ? Je l'ai vu entrer. 926 00:55:55,000 --> 00:55:57,600 Harvey. Oui, oui. 927 00:55:57,700 --> 00:55:59,700 Personne ne comprend pourquoi tu le largues pas. 928 00:55:59,800 --> 00:56:02,600 - Larguer Harvey ? - On se fout de lui dans le business. 929 00:56:02,700 --> 00:56:04,800 - Ah ouais ? - Ouais. 930 00:56:04,800 --> 00:56:08,600 Je te dis ça en tant qu'ami. Tu commences à avoir du succès. 931 00:56:08,700 --> 00:56:11,300 Tu n'as pas besoin d'un tel énergumène pour te représenter. 932 00:56:11,300 --> 00:56:14,700 Merci. Je vais y réfléchir, pour sûr. 933 00:56:14,700 --> 00:56:17,500 - Comment va ta copine ? - Amanda ? Elle va bien. 934 00:56:17,600 --> 00:56:20,000 Elle étudie la comédie et le chant. 935 00:56:20,100 --> 00:56:22,100 Promets-moi une chose. 936 00:56:22,200 --> 00:56:25,100 Si jamais vous cassez, donne-moi son numéro. 937 00:56:25,200 --> 00:56:27,800 Je plaisante. Sauf quand je suis sérieux. 938 00:56:27,900 --> 00:56:29,600 On ne se sépare pas. 939 00:56:29,600 --> 00:56:33,100 - Ravi de te voir. - C'est bien ma chance. Au revoir ! 940 00:56:39,500 --> 00:56:41,400 Désolé, je suis en retard. 941 00:56:41,500 --> 00:56:45,500 Je pensais être en retard. Ma mère a eu une crise de vésicule biliaire. 942 00:56:45,600 --> 00:56:47,700 Alors, tu veux parler de... 943 00:56:47,700 --> 00:56:51,700 Rien de sérieux. On en parle maintenant 944 00:56:51,800 --> 00:56:54,200 après on pourra manger et apprécier le repas. 945 00:56:54,300 --> 00:56:56,300 Un café s'il vous plaît. 946 00:56:56,400 --> 00:56:58,200 Pas pour moi. 947 00:56:58,300 --> 00:57:00,100 Alors... 948 00:57:01,200 --> 00:57:04,500 notre contrat original était de trois ans. 949 00:57:04,600 --> 00:57:07,100 Il a presque expiré. Dans quelques mois. 950 00:57:07,100 --> 00:57:10,800 Mon plan d'attaque pour toi marche parfaitement. 951 00:57:10,900 --> 00:57:16,200 Les gens se moquaient quand je disais vouloir un seul client. 952 00:57:16,300 --> 00:57:19,100 Et un gamin en plus ! 953 00:57:19,200 --> 00:57:21,300 C'est comme un magasin d'habits 954 00:57:21,400 --> 00:57:27,100 qui se spécialise dans la qualité plutôt que la quantité. 955 00:57:27,200 --> 00:57:30,800 Tous les autres managers en ville et même ma famille 956 00:57:30,900 --> 00:57:36,100 avaient prédit que tu me virerais si tu réussissais grâce à moi. 957 00:57:36,200 --> 00:57:39,900 Je disais : "Vous ne connaissez pas Jerry." 958 00:57:40,000 --> 00:57:43,300 "Jerry Falk et moi, on a une relation spéciale. 959 00:57:43,300 --> 00:57:45,600 "Elle va au delà du contrat. 960 00:57:45,600 --> 00:57:48,000 "Nous sommes très proches. 961 00:57:48,000 --> 00:57:50,600 "J'étais à son mariage. Je lui ai offert un toaster. 962 00:57:50,700 --> 00:57:53,600 "On est proches comme ça. J'ai fait des trucs pour lui 963 00:57:53,600 --> 00:57:56,400 "qu'on ne peut pas mettre dans un contrat." 964 00:58:01,600 --> 00:58:03,700 Qu'est-ce que c'est ? 965 00:58:03,800 --> 00:58:07,800 Notre nouvel accord. 966 00:58:07,900 --> 00:58:10,800 Pas besoin de le lire maintenant. Emporte-le chez toi et lis-le. 967 00:58:10,900 --> 00:58:13,600 Ce n'est pas compliqué. La même chose, 968 00:58:13,700 --> 00:58:16,300 sauf que c'est pour sept ans au lieu de trois. 969 00:58:16,400 --> 00:58:20,800 Je me suis dit, pourquoi t'embêter à signer tous les trois ans ? 970 00:58:20,800 --> 00:58:24,400 Surtout qu'on va être ensemble très très longtemps ! 971 00:58:26,900 --> 00:58:29,900 Tu ne peux pas signer ça. T'es quoi, un crétin ? 972 00:58:30,000 --> 00:58:34,000 Je suis obligé. Il a misé toute sa vie sur moi. 973 00:58:34,100 --> 00:58:36,900 Ce type est un idiot ! Il est dans le mauvais créneau. 974 00:58:37,000 --> 00:58:40,300 Il devrait pousser un chariot sur la septième avenue. 975 00:58:40,300 --> 00:58:43,200 Il a fait le sale boulot quand personne d'autre ne s'intéressait. 976 00:58:43,200 --> 00:58:45,300 Ce n'est pas un mauvais bougre, il est juste... 977 00:58:45,400 --> 00:58:48,700 Je ne te comprends pas. Tu vois un psy depuis des années, 978 00:58:48,700 --> 00:58:51,200 mais tu te sens trop coupable pour dire au revoir 979 00:58:51,300 --> 00:58:54,400 à l'homoncule inepte qui te sert de manager. 980 00:58:54,500 --> 00:58:57,300 A propos, mon psy veut que je me débarrasse du fusil. 981 00:58:57,400 --> 00:59:01,500 - Quoi ? - Ce serait une forme de rébellion. 982 00:59:01,500 --> 00:59:06,000 Quel genre de charlatan voudrait que tu ne sois pas armé ? 983 00:59:06,100 --> 00:59:11,300 - C'est pas un charlatan. - Ce sont tous des charlatans ! 984 00:59:11,400 --> 00:59:13,900 Tu sais, depuis la nuit des temps, 985 00:59:14,000 --> 00:59:18,800 les gens ont peur, ils sont malheureux 986 00:59:18,900 --> 00:59:22,100 et morts de trouille. Ils ont peur de vieillir 987 00:59:22,200 --> 00:59:26,400 et il y a toujours eu des prêtres et des chamans et maintenant des psys 988 00:59:26,400 --> 00:59:30,600 pour leur dire "Tu es terrorisé mais je peux t'aider." 989 00:59:30,600 --> 00:59:33,400 "Bien entendu, ça te coûtera de l'argent." 990 00:59:33,400 --> 00:59:38,200 Ils ne peuvent pas vous aider parce que la vie est ce qu'elle est. 991 00:59:38,300 --> 00:59:42,700 Hé, que penses-tu d'Amanda ? Je sais, tu ne l'as vue qu'environ 992 00:59:42,800 --> 00:59:45,800 15 minutes dans des circonstances assez chaotiques 993 00:59:45,900 --> 00:59:48,900 mais elle a des qualités, non ? 994 00:59:48,900 --> 00:59:51,000 Elle te trompe, tu sais. 995 00:59:51,100 --> 00:59:54,900 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Elle te trompe ! 996 00:59:55,000 --> 00:59:57,900 - Comment tu le sais ? - Parce que je le sais. 997 00:59:58,000 --> 01:00:01,000 Comment tu le sais ? Tu l'as vue avec quelqu'un ? 998 01:00:01,100 --> 01:00:03,500 - Non. - Elle t'a dit quelque chose ? 999 01:00:03,600 --> 01:00:04,200 Non. 1000 01:00:04,300 --> 01:00:08,500 Alors pourquoi dire qu'elle me trompe ? 1001 01:00:08,600 --> 01:00:10,400 Je le lis dans ses yeux. 1002 01:00:10,500 --> 01:00:14,500 - Ses yeux ? Ses yeux. - Oui, ses yeux. 1003 01:00:14,600 --> 01:00:19,500 Tu as une certaine intelligence. C'est vrai. 1004 01:00:19,600 --> 01:00:22,700 Tu es gentil, un excellent écrivain humoristique, 1005 01:00:22,800 --> 01:00:26,900 mais un être profondément dérangé. 1006 01:00:26,900 --> 01:00:29,900 Falk, je te le dis, elle te trompe, 1007 01:00:30,000 --> 01:00:32,800 et tu es trop typhlotique pour le voir. 1008 01:00:32,900 --> 01:00:36,000 La typhlose Falk. Etre aveugle. 1009 01:00:56,100 --> 01:00:59,200 Elle me trompe ? 1010 01:00:59,300 --> 01:01:01,500 Dobel avait lancé son venin. 1011 01:01:01,500 --> 01:01:05,100 Comment le saurait-il ? Il a des sortes de visions ? 1012 01:01:05,200 --> 01:01:08,800 Pas du tout. C'est un simple parano ordinaire. 1013 01:01:08,800 --> 01:01:12,500 "Les Juifs commencent toutes les guerres." Un fusil dans chaque pièce ! 1014 01:01:12,600 --> 01:01:15,800 Amanda me trompe car il le lit dans ses yeux ? 1015 01:01:15,800 --> 01:01:18,200 N'importe quoi ! Mais pourtant... 1016 01:01:18,300 --> 01:01:21,400 Jerry ? C'est Connie. Connie, Jerry. 1017 01:01:21,500 --> 01:01:23,000 Ravi de vous rencontrer. 1018 01:01:23,100 --> 01:01:26,600 - Connie est une excellente actrice. - L'actrice, c'est Amanda ! 1019 01:01:26,700 --> 01:01:29,800 Ray ! Viens avec moi. Il faut que je te parle. 1020 01:01:29,900 --> 01:01:34,300 Amanda me dit que vous êtes écrivain. Sur quoi travaillez-vous ? 1021 01:01:35,200 --> 01:01:37,600 Un roman. 1022 01:01:37,600 --> 01:01:39,000 A quel sujet ? 1023 01:01:39,100 --> 01:01:42,500 La terreur absolue d'affronter la mort. 1024 01:01:42,600 --> 01:01:45,300 Je viens de terminer "Mémoires écrits dans un souterrain." 1025 01:01:45,400 --> 01:01:50,400 Dostoïevski n'est-il pas l'écrivain le plus étonnant, poignant et talentueux ? 1026 01:01:50,400 --> 01:01:54,700 Dostoïevski m'importe peu si Amanda couche avec ce mec ! 1027 01:01:54,800 --> 01:01:56,900 Elle parle toujours de Ray Polito. 1028 01:01:57,000 --> 01:02:00,500 Un jeune acteur super. Il a l'instinct animal. 1029 01:02:00,600 --> 01:02:05,200 Le Brando de notre génération. Doué pour regarder dans les yeux. 1030 01:02:05,300 --> 01:02:09,600 Elle est tellement sexy. Visez le langage de son corps. 1031 01:02:09,600 --> 01:02:11,000 Que des verbes ! 1032 01:02:11,100 --> 01:02:13,800 - Pardon ? - "Souvenirs de la maison des morts." 1033 01:02:13,900 --> 01:02:17,000 Oh oui. Oui, je l'ai lu. 1034 01:02:17,100 --> 01:02:19,700 Je l'ai trouvé étonnamment néotérique. 1035 01:02:21,100 --> 01:02:24,300 - Moderne. Très moderne. - Oui, moderne. 1036 01:02:24,400 --> 01:02:28,300 - Vous m'excusez une seconde ? - Oui, bien sûr. 1037 01:02:34,400 --> 01:02:37,800 Jerry, salut. Tu te souviens de Ray Polito ? 1038 01:02:37,900 --> 01:02:41,000 - Enchanté. - Comment allez-vous ? 1039 01:02:41,100 --> 01:02:42,400 Bien. Et vous ? 1040 01:02:42,500 --> 01:02:47,900 Je disais à Ray que tu es passionné par les vieux posters de cinéma. 1041 01:02:48,000 --> 01:02:50,500 Il connaît une bonne source. 1042 01:02:50,500 --> 01:02:53,700 Mon pote Jay Binns en a de très rares. 1043 01:02:53,800 --> 01:02:55,800 Il serait ravi de vous les montrer. 1044 01:02:55,900 --> 01:02:58,400 Merci. Ouais, un jour peut-être. 1045 01:02:58,500 --> 01:03:01,100 - On pourrait y aller ce soir. - Ce soir ? 1046 01:03:01,200 --> 01:03:04,700 Connie ? Tu devrais venir aussi. Emmène Doug. 1047 01:03:04,800 --> 01:03:06,000 - Qui est Doug ? - Aller où ? 1048 01:03:06,100 --> 01:03:09,700 Mon pote habite à Montauk. On y va ce soir. 1049 01:03:09,800 --> 01:03:13,800 - A cette heure pas de circulation. - A Montauk ? C'est minuit ! 1050 01:03:13,900 --> 01:03:17,100 Montauk à minuit ? Rien de plus romantique ! 1051 01:03:17,200 --> 01:03:19,100 - Je ne peux pas. - Moi non plus. 1052 01:03:19,200 --> 01:03:21,800 - C'est trop tard. - Je dois me lever tôt. 1053 01:03:21,900 --> 01:03:24,600 Je travaille mieux le matin. 1054 01:03:24,700 --> 01:03:27,600 Mais on marchera sur la plage, on pourra nager. 1055 01:03:27,600 --> 01:03:29,600 Ray jouera de la guitare. 1056 01:03:29,600 --> 01:03:31,500 - Tu joues de la guitare ? - Ouais. 1057 01:03:31,600 --> 01:03:33,400 J'avalerais de la mort-aux-rats 1058 01:03:33,500 --> 01:03:37,300 plutôt que de regarder ce type jouer de la guitare à trois heures du mat. 1059 01:03:40,100 --> 01:03:42,400 - Tu ne dis rien. - Toi non plus. 1060 01:03:42,500 --> 01:03:44,700 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 1061 01:03:44,700 --> 01:03:48,200 Dis pas ça. De toute évidence, tu es contrariée. 1062 01:03:48,200 --> 01:03:51,800 Tu es déçue que nous n'ayons pas fait cent miles pour voir des posters 1063 01:03:51,900 --> 01:03:54,100 et entendre ce type jouer de la guitare ? 1064 01:03:54,200 --> 01:03:56,200 Ma mère dort. 1065 01:03:56,300 --> 01:03:58,700 Ce James Dean de pacotille te fixait 1066 01:03:58,700 --> 01:04:01,800 comme si tu étais une pâtisserie fraîche. 1067 01:04:01,900 --> 01:04:04,100 Tu es amoureux de Connie ? 1068 01:04:04,200 --> 01:04:05,500 Connie ? 1069 01:04:05,600 --> 01:04:07,800 Fais pas semblant d'avoir oublié son nom. 1070 01:04:07,900 --> 01:04:12,800 Je ne l'aurais pas remarquée si tu ne me l'avais pas présentée. 1071 01:04:12,900 --> 01:04:14,900 Je pensais qu'elle te plairait. 1072 01:04:14,900 --> 01:04:18,500 Elle est intelligente, belle et très cultivée. 1073 01:04:18,500 --> 01:04:23,100 Une actrice cultivée ? C'est comme un trèfle à quatre feuilles ? 1074 01:04:23,200 --> 01:04:25,300 Les hommes la trouvent séduisante. 1075 01:04:25,400 --> 01:04:29,300 Si tu voulais partir avec Ray Polito, fallait le faire. 1076 01:04:29,400 --> 01:04:31,600 Pas la peine de me brancher avec quelqu'un. 1077 01:04:31,700 --> 01:04:36,000 Arrête ! Je croyais que tu voudrais voir les posters de son ami. 1078 01:04:36,100 --> 01:04:39,700 Connie n'a aucun intérêt pour moi. Aucun. Nada. 1079 01:04:39,800 --> 01:04:43,900 Couche avec d'autres femmes. Mais ne me le jette pas à la figure. 1080 01:04:44,000 --> 01:04:47,200 Je ne couche pas avec elle ! Tu veux coucher avec Ray ? 1081 01:04:47,200 --> 01:04:50,700 Nom de Dieu ! Vous arrêtez ce vacarme ? 1082 01:04:50,700 --> 01:04:53,000 Je ne peux pas dormir. Tu as des cachets ? 1083 01:04:53,100 --> 01:04:56,900 Désolée maman. Ces discussions nocturnes me fatiguent. 1084 01:04:57,000 --> 01:05:00,800 - Il me faut un somnifère. - Jerry ? Venez ici. 1085 01:05:00,900 --> 01:05:03,100 - Je veux vous montrer un truc. - Maintenant ? C'est deux heures du mat ! 1086 01:05:03,200 --> 01:05:06,800 Venez ici ! Jerry. 1087 01:05:06,900 --> 01:05:11,800 Cette sacrée ballade me rend folle. Dites-moi ce que vous en pensez. 1088 01:05:18,300 --> 01:05:22,400 -- Ne pleure pas -- 1089 01:05:22,500 --> 01:05:28,400 -- Le printemps reviendra -- 1090 01:05:28,400 --> 01:05:31,600 -- Je sais que nos cœurs -- 1091 01:05:31,700 --> 01:05:34,300 -- Danseront encore -- 1092 01:05:34,300 --> 01:05:37,700 -- Et chanteront encore -- 1093 01:05:37,800 --> 01:05:40,700 -- Alors attends-moi -- 1094 01:05:40,800 --> 01:05:44,200 -- Jusque là -- 1095 01:05:44,300 --> 01:05:47,700 -- Sois heureux -- 1096 01:05:47,800 --> 01:05:53,600 -- L'oiseau vole dans le ciel -- 1097 01:05:53,600 --> 01:05:58,600 -- Une autre chance pour aimer -- 1098 01:05:58,600 --> 01:06:02,400 -- Et rire avec moi -- 1099 01:06:02,400 --> 01:06:06,800 -- Attends juste de voir -- 1100 01:06:06,800 --> 01:06:12,900 -- Je t'aime maintenant -- 1101 01:06:13,000 --> 01:06:17,400 -- Et je t'aimerai pour toujours -- 1102 01:06:17,500 --> 01:06:20,000 -- Oh, ne sois pas -- 1103 01:06:20,100 --> 01:06:23,600 -- Si triste -- 1104 01:06:23,700 --> 01:06:26,200 -- Nous serons sûrement -- 1105 01:06:26,300 --> 01:06:28,800 -- Ensemble -- 1106 01:06:28,800 --> 01:06:32,200 -- Car le ciel -- 1107 01:06:32,200 --> 01:06:37,300 -- Est plus bleu dans les cieux -- 1108 01:06:37,400 --> 01:06:40,900 -- Si seulement tu pouvais -- 1109 01:06:41,000 --> 01:06:45,000 -- Croire en moi -- 1110 01:06:45,100 --> 01:06:47,400 -- Il y aurait -- 1111 01:06:47,500 --> 01:06:50,300 -- Un autre -- 1112 01:06:50,400 --> 01:06:52,200 -- Printemps -- 1113 01:06:54,300 --> 01:06:59,100 Si la vie n'a pas de sens, pourquoi choisir de vivre ? 1114 01:06:59,200 --> 01:07:03,100 Dobel dit qu'on ne choisit pas, notre sang choisit pour nous. 1115 01:07:03,200 --> 01:07:05,900 A quoi ça se résume si je meurs ? 1116 01:07:06,000 --> 01:07:08,900 Freud dit au sexe et au travail. 1117 01:07:09,000 --> 01:07:12,500 Dobel dit que le travail donne l'illusion d'un sens 1118 01:07:12,600 --> 01:07:15,900 et le sexe l'illusion de la continuité. 1119 01:07:18,400 --> 01:07:20,400 Elle s'exerce maintenant ? 1120 01:07:21,800 --> 01:07:26,800 Hé Paula ? J'essaie de m'éclaircir les idées pour mon roman. 1121 01:07:26,900 --> 01:07:27,800 J'ai juste besoin de... 1122 01:07:27,900 --> 01:07:31,000 J'ai des idées de dialogue pour mener au pot-pourri de Judy Garland. 1123 01:07:31,100 --> 01:07:33,500 On peut en parler plus tard ? 1124 01:07:33,500 --> 01:07:38,200 Je suis si nerveuse. Je ne sais pas pourquoi j'ai peur de chanter. 1125 01:07:38,300 --> 01:07:41,400 - Où est le Valium d'Amanda ? - Là. Je vais en chercher. 1126 01:07:41,500 --> 01:07:46,100 Juste un peu de tranquillité la matin. D'accord Paula ? 1127 01:08:02,000 --> 01:08:06,400 Je suis allé dans la salle de bains pour lui chercher du Valium. 1128 01:08:06,500 --> 01:08:09,500 Comme Dobel m'avait rendu si soupçonneux, 1129 01:08:09,500 --> 01:08:13,800 impossible de résister, j'ai ouvert la boîte de son diaphragme 1130 01:08:13,800 --> 01:08:16,200 pour voir s'il y était et il n'y était pas. 1131 01:08:18,000 --> 01:08:20,700 Pourquoi elle a besoin de son diaphragme ? Pourquoi ? 1132 01:08:22,900 --> 01:08:24,700 Qu'est-ce qui me prend ? 1133 01:08:24,800 --> 01:08:29,000 Pourquoi l'idée d'Amanda couchant avec quelqu'un 1134 01:08:29,100 --> 01:08:31,600 est-elle à la fois atroce et excitante ? 1135 01:08:31,600 --> 01:08:34,200 J'ai envie de me suicider, 1136 01:08:34,300 --> 01:08:37,300 mais j'ai tant de problèmes, ça ne résoudrait pas tout. 1137 01:08:37,400 --> 01:08:40,300 Qu'est-ce que je dois faire ? Que feriez-vous ? 1138 01:08:40,500 --> 01:08:43,300 Hein ? Je fais quoi ? 1139 01:08:43,300 --> 01:08:46,300 Si c'était moi Falk, je la suivrais. 1140 01:08:46,400 --> 01:08:48,800 Pourquoi tu mets ces pensées paranos dans ma tête ? 1141 01:08:48,800 --> 01:08:52,300 Elle porte un diaphragme ? Pourquoi ne pas prendre la pilule ? 1142 01:08:52,400 --> 01:08:56,100 C'est hormonal. La pilule la rend folle. 1143 01:08:56,200 --> 01:08:59,300 La pilule la rend folle ? Falk, elle l'est déjà ! 1144 01:08:59,300 --> 01:09:02,600 Le Pentagone devrait utiliser ses hormones pour la guerre chimique ! 1145 01:09:02,700 --> 01:09:06,400 Je ne comprends pas. Où est-il ? Où est son diaphragme ? 1146 01:09:06,500 --> 01:09:08,500 Ben tu sais, je peux imaginer. 1147 01:09:08,600 --> 01:09:11,000 Je n'ai jamais suivi personne. 1148 01:09:11,100 --> 01:09:13,400 C'est pas sorcier Falk. 1149 01:09:13,500 --> 01:09:17,300 Le truc, c'est de ne pas être vu. Où elle est maintenant ? 1150 01:09:17,400 --> 01:09:19,200 - A son cours de théâtre. - D'après toi ! 1151 01:09:19,200 --> 01:09:23,400 Bon sang, dis pas ça ! Bien sûr qu'elle est en cours. 1152 01:09:23,400 --> 01:09:26,500 Elle ne le raterait pas. C'est trop crucial. 1153 01:09:26,600 --> 01:09:30,900 C'est là qu'elle voit son partenaire, Ray Polito. 1154 01:09:31,000 --> 01:09:35,400 Je suis nul pour filer les gens. Tu viens avec moi ? 1155 01:09:35,400 --> 01:09:38,300 Je ne peux pas. J'ai promis d'emmener des étudiants 1156 01:09:38,400 --> 01:09:42,100 à l'expo de Caravage au Metropolitan Museum. 1157 01:09:42,200 --> 01:09:44,100 Je leur inculque un peu de culture de temps en temps 1158 01:09:44,200 --> 01:09:47,500 histoire qu'ils ne se démolissent pas à coup de chaînes de vélo. 1159 01:09:47,500 --> 01:09:50,500 Je suis trop nerveux pour la suivre. 1160 01:09:50,600 --> 01:09:52,900 C'est pas compliqué, tu sais. 1161 01:09:52,900 --> 01:09:57,700 Tu as peur de ce que tu vas découvrir, c'est tout. 1162 01:09:57,700 --> 01:10:00,000 Tu es écrivain. Tu as un don. 1163 01:10:00,000 --> 01:10:05,900 Il te faut une copine qui t'aime et qui t'encourage, 1164 01:10:05,900 --> 01:10:10,600 pas une petite nerveuse changeante qui te fait braquer les stations essence 1165 01:10:10,600 --> 01:10:14,500 - pour payer ses cachets. - Je n'aurais pas dû regarder. 1166 01:10:14,600 --> 01:10:17,100 Ce qu'on ne sait pas ne nous tuera pas. 1167 01:10:17,200 --> 01:10:20,100 Ça ne nous fera pas de mal, ça nous tuera ! 1168 01:10:20,200 --> 01:10:23,300 Comme quand ils te disent que tu vas prendre une douche 1169 01:10:23,400 --> 01:10:26,200 mais en fait ce ne sont pas des douches. 1170 01:11:01,300 --> 01:11:04,400 Ray Polito. J'en étais sûr. 1171 01:11:48,400 --> 01:11:52,100 Où t'étais ? On a des places pour le théâtre. 1172 01:11:52,200 --> 01:11:55,600 Paula, vous permettez ? Je dois parler à Amanda. 1173 01:11:55,700 --> 01:11:58,700 Mon Dieu, Jerry. Le président a été assassiné ? 1174 01:11:58,800 --> 01:12:00,800 C'est bon. J'ai un rendez-vous ce soir. 1175 01:12:00,900 --> 01:12:04,400 Quoi ? Un rendez-vous ? Avec qui ? 1176 01:12:04,400 --> 01:12:07,600 Je dois l'avouer, avec un type qui m'a accostée. 1177 01:12:07,700 --> 01:12:10,100 - Où ? - Ma réunion d'Alcooliques Anonymes. 1178 01:12:10,100 --> 01:12:13,200 - Super. Un alcoolique. - Il n'est pas alcoolique. 1179 01:12:13,300 --> 01:12:15,300 C'est l'ami de l'alcoolique, celui qui autorise ça. 1180 01:12:15,400 --> 01:12:17,700 Encore mieux. Qu'est-ce qu'il fait ? 1181 01:12:17,800 --> 01:12:21,400 - Il parle aux chevaux. - Qu'est-ce que tu racontes ? 1182 01:12:21,400 --> 01:12:23,600 - Tu cherches tes clefs ? - Oui. 1183 01:12:23,700 --> 01:12:26,500 - Elles sont ici. - Il a 26 ans. 1184 01:12:26,600 --> 01:12:30,800 Fabuleux. Tu sors avec un type de 26 ans qui parle aux chevaux. 1185 01:12:30,900 --> 01:12:33,200 - Amanda, je peux te parler ? - Attends ! 1186 01:12:33,200 --> 01:12:37,500 - Ça te dérange si je me fais tatouer ? - Oui. 1187 01:12:37,600 --> 01:12:39,300 - On en parlera plus tard. - Non maman. 1188 01:12:39,400 --> 01:12:42,200 - On en discutera. - Ne fais pas ça. 1189 01:12:42,200 --> 01:12:44,700 Maman, tes clefs. Tes clefs. 1190 01:12:44,800 --> 01:12:48,300 - Merci. - Bon sang, tu es timbrée ! 1191 01:12:48,300 --> 01:12:50,500 - Où tu étais aujourd'hui ? - En cours. 1192 01:12:50,500 --> 01:12:52,300 Non, je veux dire après. 1193 01:12:52,400 --> 01:12:55,700 Chez une copine, on répétait une scène. 1194 01:12:55,700 --> 01:12:58,000 Non. Non, c'est pas vrai. 1195 01:12:58,100 --> 01:13:02,400 Je sais que tu étais dans l'école avec ton prof. 1196 01:13:02,500 --> 01:13:04,800 C'est exact. Je t'ai vue. 1197 01:13:04,800 --> 01:13:07,800 - Comment ? - Je t'espionnais. 1198 01:13:07,800 --> 01:13:11,200 - Tu m'espionnais ? - Exact. Je vous ai vus tous les trois. 1199 01:13:11,300 --> 01:13:15,100 Toi, ton prof de comédie et ton diaphragme. 1200 01:13:15,100 --> 01:13:18,900 Ton diaphragme. Il n'est pas ici alors où il est ? 1201 01:13:18,900 --> 01:13:22,500 Tu ne peux pas l'avoir emmené pour le faire réparer ! 1202 01:13:22,600 --> 01:13:25,500 J'étais l, Amanda. J'ai tout vu. 1203 01:13:25,500 --> 01:13:28,700 Bon, d'accord, j'ai couché avec Ron Keller. 1204 01:13:28,700 --> 01:13:31,600 Mais je ne l'ai pas fait parce que je l'aime. 1205 01:13:31,700 --> 01:13:35,100 Non ? Alors pourquoi ? Pour le punir ? 1206 01:13:35,200 --> 01:13:39,500 Je voulais savoir ce qui clochait avec moi. 1207 01:13:39,500 --> 01:13:43,600 Je ne peux pas coucher avec toi, celui que j'aime. 1208 01:13:43,700 --> 01:13:48,400 Je voulais savoir si j'étais anormale ou frigide. 1209 01:13:48,400 --> 01:13:53,300 Si j'arrivais encore à être excitée et à avoir un orgasme ! 1210 01:13:53,300 --> 01:13:55,500 Et alors ? 1211 01:13:55,600 --> 01:13:58,000 Oui. Bonne nouvelle. J'y arrive ! 1212 01:13:58,000 --> 01:14:01,200 OK. Je veux sortir de cette relation. 1213 01:14:01,300 --> 01:14:05,300 Jerry, ne dis pas ça. J'ai besoin de toi tu sais. 1214 01:14:05,300 --> 01:14:07,300 Besoin de moi ? Comment ça 1215 01:14:07,400 --> 01:14:11,900 quand tous ces sentiments positifs te viennent avec tous sauf moi ? 1216 01:14:12,000 --> 01:14:15,500 Pas tous. Juste Ron Keller. 1217 01:14:15,600 --> 01:14:18,400 Il me rappelle mon père. 1218 01:14:18,400 --> 01:14:20,500 Moi, je te rappelle ton père. 1219 01:14:20,600 --> 01:14:24,100 Tu me rappelles les bons côtés, lui les mauvais. 1220 01:14:24,200 --> 01:14:26,800 Je voulais tout essayer. 1221 01:14:26,900 --> 01:14:29,700 Tu comprends, pour savoir d'où vient le problème. 1222 01:14:29,800 --> 01:14:33,600 Comment je peux être le bon père ? Je suis qui, le Père Noël ? 1223 01:14:33,600 --> 01:14:38,500 C'est exaspérant. On a dû essayer tous les préliminaires. 1224 01:14:38,600 --> 01:14:41,900 Où est le fusil ? Je vais me faire sauter la cervelle. 1225 01:14:42,000 --> 01:14:46,200 Ne sois pas si bourgeois ! C'était pour toi autant que pour moi. 1226 01:14:46,300 --> 01:14:51,600 Oh merci. Pour moi ? Merci d'avoir pensé à moi. 1227 01:14:51,700 --> 01:14:53,700 Ça a marché. 1228 01:14:53,800 --> 01:14:57,700 Maintenant je sais que je peux être très excitée. 1229 01:14:57,700 --> 01:15:00,900 Passionnée ! Je peux avoir des orgasmes. 1230 01:15:00,900 --> 01:15:03,900 Comme ceux quand on a commencé à sortir ensemble. 1231 01:15:03,900 --> 01:15:07,500 Tu sais ? Les multiples, quand je grimpe aux rideaux. 1232 01:15:07,600 --> 01:15:10,100 Ravi de l'entendre Amanda ! Vraiment. 1233 01:15:10,200 --> 01:15:12,900 Ça me fait chaud au cœur. 1234 01:15:13,000 --> 01:15:17,100 Pas besoin du fusil. Je fais une hémorragie là, sur le tapis. 1235 01:15:17,200 --> 01:15:20,600 Jerry, ne sois pas en colère. 1236 01:15:20,700 --> 01:15:23,800 Et n'en veut pas à Ron. Il essayait de m'aider. 1237 01:15:23,900 --> 01:15:27,600 Ron ? Comment lui en vouloir ? 1238 01:15:27,600 --> 01:15:30,900 En fait je le mettrai sur ma liste de Noël, 1239 01:15:30,900 --> 01:15:33,700 quand je saurai faire une lettre piégée. 1240 01:15:33,800 --> 01:15:37,300 Jerry, je t'en prie. 1241 01:15:37,400 --> 01:15:41,900 Je t'en prie. Je t'aime tant, tu le sais. 1242 01:15:41,900 --> 01:15:44,900 J'ai besoin de toi. Je ne peux pas vivre sans toi. 1243 01:15:45,000 --> 01:15:47,700 Jerry, je t'en supplie ! 1244 01:15:47,800 --> 01:15:51,900 C'est des conneries Falk. J'en crois pas un mot. 1245 01:15:52,000 --> 01:15:54,200 Elle dit l'avoir fait thérapeutiquement. 1246 01:15:54,300 --> 01:15:58,200 Le genre de thérapie dont on fait la pub dans Village Voice. 1247 01:15:58,300 --> 01:16:01,900 Elle voulait s'assurer qu'elle pouvait être excitée. 1248 01:16:01,900 --> 01:16:06,100 Je suis heureux de savoir que cette petite chérie peut... 1249 01:16:06,200 --> 01:16:10,400 Tu sais, c'est pas in vino veritas. 1250 01:16:10,500 --> 01:16:13,600 Mais in eros veritas. 1251 01:16:13,700 --> 01:16:17,600 Je ne sais pas quoi faire Dobel. Je suis déboussolé. 1252 01:16:17,700 --> 01:16:21,400 Tu l'as dit. Tu as peur de dormir seul. Toute l'histoire est là. 1253 01:16:21,500 --> 01:16:25,800 Tu t'entoures d'un amas de baby-sitters, 1254 01:16:25,800 --> 01:16:31,000 une bombe sexuelle incapable d'aimer et qui te rend dingue, 1255 01:16:31,000 --> 01:16:33,900 un manager Juif, tu vois ? 1256 01:16:34,000 --> 01:16:37,600 Laisse-moi te dire, je suis de religion juive 1257 01:16:37,700 --> 01:16:40,100 mais ce type qui s'occupe de toi 1258 01:16:40,100 --> 01:16:45,200 est un membre des tribus perdues d'Israël qui auraient dû le rester. 1259 01:16:45,300 --> 01:16:50,500 Et tu as ce psy qui, comme Dieu, ne parle jamais, et comme Dieu, est mort. 1260 01:16:50,500 --> 01:16:56,900 Avoir peur, ça n'a rien de mal. On est censés avoir peur. 1261 01:16:56,900 --> 01:17:00,800 C'est pour ça qu'il te faut une trousse de survie. 1262 01:17:00,900 --> 01:17:05,300 Tu as du temps maintenant ? J'aimerais discuter avec toi. 1263 01:17:07,100 --> 01:17:11,200 Un boui-boui, mais la nourriture chinoise est excellente. 1264 01:17:11,300 --> 01:17:14,800 On a de la chance, un type s'en va. 1265 01:17:17,500 --> 01:17:21,200 Je vais te parler d'un truc. 1266 01:17:22,100 --> 01:17:27,700 J'ai une connaissance en Californie qui est producteur 1267 01:17:27,800 --> 01:17:30,400 et il fait des shows comiques à la télé. 1268 01:17:30,500 --> 01:17:33,900 Je sais qu'il cherche une équipe de scénaristes. 1269 01:17:34,000 --> 01:17:38,700 Si je lui dis qu'on fait équipe, il pourrait nous engager. 1270 01:17:38,700 --> 01:17:39,700 En Californie ? 1271 01:17:39,800 --> 01:17:43,200 Oui. L'action c'est là-bas. Pas ici. 1272 01:17:43,200 --> 01:17:45,100 Je ne sais pas ce qu'Amanda en pensera. 1273 01:17:45,200 --> 01:17:47,700 Mais sa mère a toujours voulu aller à Hollywood. 1274 01:17:47,800 --> 01:17:52,200 Je t'explique un truc ? Je parle de couper les ponts. 1275 01:17:52,200 --> 01:17:56,500 Moi avec l'enseignement, toi avec tout le monde. 1276 01:17:56,500 --> 01:18:00,300 Avec le vendeur de poissons, l'as de la confection qui te représente, 1277 01:18:00,400 --> 01:18:04,800 avec ton psy, et cette fille qui te donne du fil à retordre. 1278 01:18:04,900 --> 01:18:07,400 Je ne peux pas partir... tout seul ? 1279 01:18:07,500 --> 01:18:09,800 Non, pas tout seul. Avec moi. 1280 01:18:09,900 --> 01:18:13,000 On irait ensemble, tu ne sombrerais pas dans la solitude. 1281 01:18:13,100 --> 01:18:15,400 J'y ai beaucoup réfléchi Falk, 1282 01:18:15,400 --> 01:18:20,000 pour moi, c'est maintenant ou jamais. 1283 01:18:22,200 --> 01:18:26,000 Penses-y. Penses-y, c'est tout. 1284 01:18:41,100 --> 01:18:43,500 J'attends cette place depuis cinq minutes. 1285 01:18:43,600 --> 01:18:46,400 Je suis là depuis cinq minutes, j'attendais... 1286 01:18:46,500 --> 01:18:49,300 T'as un problème si je me gare là ? 1287 01:18:49,300 --> 01:18:52,200 Tu attendais ? Tant pis. Les limaces, ça se casse. 1288 01:18:52,300 --> 01:18:55,800 - Je suis occupé. Des trucs à faire. - Mais je... 1289 01:18:55,800 --> 01:18:58,600 T'as pris du crack ou quoi, tu discutes avec lui ? 1290 01:18:58,700 --> 01:19:02,300 - J'attends depuis cinq minutes ! - Tu veux rejoindre Dieu ? 1291 01:19:02,400 --> 01:19:04,300 Hein ? Casse-toi de là ! 1292 01:19:04,400 --> 01:19:07,500 Rentre chez toi pépé. Ecoute le monsieur. 1293 01:19:07,600 --> 01:19:09,700 Tire-toi ou je te botte le cul ! 1294 01:19:09,800 --> 01:19:13,900 Rentre dans ta caisse et casse-toi. Et toi retourne-toi ! 1295 01:19:14,900 --> 01:19:16,800 Idiots ! 1296 01:19:21,200 --> 01:19:23,300 Mon Dieu, Dobel. 1297 01:19:23,300 --> 01:19:26,200 Un seul de ces gars t'aurait réduit en bouillie. 1298 01:19:26,300 --> 01:19:28,900 Faut toujours que tu insistes ? 1299 01:19:28,900 --> 01:19:31,100 La vie est injuste. Tu l'as dit toi-même. 1300 01:19:31,100 --> 01:19:34,900 Ces gars ont des muscles, nous de l'esprit. 1301 01:19:34,900 --> 01:19:38,800 Plus tard, au chaud dans un restau, 1302 01:19:38,900 --> 01:19:42,900 on écrira une satire mordante qui exposera leurs faiblesses 1303 01:19:43,000 --> 01:19:46,400 et on rigolera bien. Deux cons. 1304 01:19:46,400 --> 01:19:49,400 Mais entre temps ils ont des biceps, eux. 1305 01:19:49,500 --> 01:19:51,900 Où tu vas ? 1306 01:19:53,200 --> 01:19:57,600 Tu te gares ? Dobel, qu'est-ce que tu fous ? 1307 01:19:57,700 --> 01:20:03,700 Pourquoi y retourner ? Pour quoi faire ? Dobel ! 1308 01:20:06,500 --> 01:20:08,700 Oh mon Dieu. Dobel ! 1309 01:20:20,700 --> 01:20:23,400 Dobel, on s'en va ! Mon Dieu. 1310 01:20:23,500 --> 01:20:26,700 Tu es malade mental ! Fou furieux ! 1311 01:20:29,400 --> 01:20:31,800 Démarre la voiture. 1312 01:20:31,800 --> 01:20:34,000 Qu'est-ce que tu fous ? 1313 01:20:49,200 --> 01:20:51,500 Mes sentiments étaient mitigés. 1314 01:20:51,600 --> 01:20:56,100 D'un côté j'étais convaincu que Dobel était fou à lier et psychotique. 1315 01:20:56,200 --> 01:21:00,000 De l'autre j'avais une sorte d'admiration étrange pour lui. 1316 01:21:00,100 --> 01:21:03,200 Je me serais éclipsé, tyrannisé. Vous voyez ? 1317 01:21:03,300 --> 01:21:06,800 Mais il ne supportait pas l'injustice. Il avait résisté. 1318 01:21:06,900 --> 01:21:09,300 Il y a toujours des gens qui résistent. 1319 01:21:09,400 --> 01:21:13,200 Comme il le dit, le problème c'est le fascisme. 1320 01:21:14,400 --> 01:21:17,300 -- Liberté de dire non. La torture. -- -- Comment je réagirais ? -- 1321 01:21:17,500 --> 01:21:24,400 -- Mal. Dobel fit que les crimes -- -- des nazis étaient si énormes -- 1322 01:21:24,500 --> 01:21:33,100 -- que si, comme pénalité, toute -- -- la race humaine disparaissait, -- 1323 01:21:33,200 --> 01:21:40,900 -- on pourrait dire -- -- que c'était justifié. -- 1324 01:21:41,500 --> 01:21:44,200 Il est cinglé. 1325 01:21:46,300 --> 01:21:50,200 Mais l'idée de tout laisser tomber ici 1326 01:21:50,300 --> 01:21:55,900 et reprendre à zéro en Californie est si tentante et grisante. 1327 01:21:56,000 --> 01:21:59,800 Pourquoi j'ai si peur ? Parce que je quitte personne. 1328 01:21:59,900 --> 01:22:03,400 La fois où j'ai cassé avec Amanda, elle m'a quitté. 1329 01:22:03,600 --> 01:22:07,500 C'est arrivé trop vite. Je me sentais engloutie par toi. 1330 01:22:07,500 --> 01:22:11,100 En un éclair on a emménagé ensemble ! 1331 01:22:11,200 --> 01:22:14,400 Une séparation nous ferait du bien. 1332 01:22:14,400 --> 01:22:16,900 Pas besoin de séparation. Je sais que je t'aime. 1333 01:22:17,000 --> 01:22:18,400 Moi si ! 1334 01:22:18,500 --> 01:22:20,700 Je ne peux pas réfléchir. 1335 01:22:20,800 --> 01:22:25,600 J'ai des migraines et parfois ma gorge enfle et j'étouffe. 1336 01:22:25,700 --> 01:22:28,300 Je me sens coincée, je suffoque ! 1337 01:22:28,400 --> 01:22:31,200 On pourrait dormir la fenêtre ouverte. 1338 01:22:31,300 --> 01:22:34,500 - Je vais aller chez April. - Et si tu revoyais un psy ? 1339 01:22:34,600 --> 01:22:37,600 Les psys, ça ne marche pas avec moi. Je sais comment les bluffer. 1340 01:22:37,700 --> 01:22:42,600 Et ces discussions comme quoi on était faits l'un pour l'autre, 1341 01:22:42,600 --> 01:22:44,900 le mariage... 1342 01:22:46,600 --> 01:22:49,200 Elle est partie. J'étais malheureux. 1343 01:22:49,300 --> 01:22:52,800 Je mangeais du moo goo gai pan dans des cartons tous les soirs, 1344 01:22:52,900 --> 01:22:55,200 je rêvais de la mort. 1345 01:22:55,300 --> 01:22:59,300 J'ai essayé de voir des filles mais j'avais du mal à l'oublier. 1346 01:23:04,200 --> 01:23:08,000 Tu me suis dans les toilettes des femmes ? 1347 01:23:08,100 --> 01:23:11,700 Ça ferme à clef. On sera seuls. 1348 01:23:12,700 --> 01:23:17,400 Le vin m'a donné envie. 1349 01:23:17,500 --> 01:23:23,100 OK. Je compte jusqu'à 30 et je te rejoins aux toilettes. 1350 01:23:23,200 --> 01:23:25,100 Me rejoindre où ? 1351 01:23:25,200 --> 01:23:27,400 Désolé. 1352 01:23:27,500 --> 01:23:31,000 J'avais l'esprit ailleurs. 1353 01:23:31,100 --> 01:23:34,600 -- Quelques semaines plus tard, -- -- aussi soudainement que son départ -- 1354 01:23:34,700 --> 01:23:35,800 -- Amanda est revenue. -- 1355 01:23:35,900 --> 01:23:40,100 Je suis de retour. Si tu ne veux pas de moi, je comprends. 1356 01:23:40,100 --> 01:23:42,100 Tu es de retour ? 1357 01:23:42,200 --> 01:23:47,900 Je ne pouvais pas me passer de toi. J'ai essayé, impossible. 1358 01:23:48,000 --> 01:23:52,300 Tu n'es pas allée chez ta copine comme tu avais dit. 1359 01:23:52,300 --> 01:23:56,600 J'ai découvert que tu étais à Naples avec Tony Hanken. 1360 01:23:56,700 --> 01:23:58,500 Tu peux bien comprendre. 1361 01:23:58,600 --> 01:24:01,800 Il voulait que je l'accompagne à Naples et à Rome. 1362 01:24:01,900 --> 01:24:04,300 Ça semblait si romantique. 1363 01:24:04,300 --> 01:24:09,300 Des endroits dont j'ai rêvé. Je croyais avoir fait le bon choix. 1364 01:24:09,400 --> 01:24:12,200 Mais tu me manquais tellement. 1365 01:24:12,300 --> 01:24:14,700 Bien entendu tu as couché avec. 1366 01:24:14,700 --> 01:24:17,300 Oui, mais je pensais à toi. 1367 01:24:17,400 --> 01:24:21,700 C'est à toi que je faisais l'amour à Naples, à Florence, 1368 01:24:21,800 --> 01:24:25,300 à Venise, dans l'avion à 40000 pieds d'altitude... 1369 01:24:25,400 --> 01:24:26,900 OK. Ça suffit. 1370 01:24:27,000 --> 01:24:30,100 Oh oui... et au Vatican. 1371 01:24:30,200 --> 01:24:33,300 Pendant qu'on baisait je me disais 1372 01:24:33,300 --> 01:24:36,500 que tu aurais adoré ce plafond. 1373 01:24:36,600 --> 01:24:40,600 Alors me revoilà. Je suis rentrée parce que... 1374 01:24:40,700 --> 01:24:44,200 je ne peux pas vivre sans toi. 1375 01:24:44,300 --> 01:24:48,500 -- On a fait l'amour cette nuit-là. -- -- C'était merveilleux. -- 1376 01:24:48,600 --> 01:24:51,900 -- Si certains moments de la vie -- -- pouvaient durer, -- 1377 01:24:52,000 --> 01:24:55,800 -- rester figés -- -- comme un vieux vase. -- 1378 01:25:00,800 --> 01:25:04,200 -- Ne revis plus le passé. -- 1379 01:25:04,300 --> 01:25:07,800 -- Dobel est dingue - -- 1380 01:25:07,900 --> 01:25:15,800 -- il l'a prouvé aujourd'hui -- -- en massacrant la voiture. -- 1381 01:25:21,800 --> 01:25:26,300 Paula, faites moins de bruit ! Vous allez réveiller Amanda. 1382 01:25:26,400 --> 01:25:29,200 Jerry, vous ne connaissez pas Ralph. Voici Ralph ! 1383 01:25:29,300 --> 01:25:32,000 Vous faites moins de bruit ? Amanda... 1384 01:25:32,000 --> 01:25:34,500 On a vu Elaine Stritch à Broadway ce soir. 1385 01:25:34,600 --> 01:25:36,000 Elle était splendide ! 1386 01:25:36,100 --> 01:25:38,300 Incroyable ! J'aimerais chanter comme ça ! 1387 01:25:38,400 --> 01:25:39,800 - Tu peux. - Je peux. 1388 01:25:39,900 --> 01:25:41,800 J'ai de la voix. 1389 01:25:41,900 --> 01:25:44,500 Il me manque juste un dialogue entraînant Jerry. 1390 01:25:44,500 --> 01:25:48,700 Absolument. Désolé. 1391 01:25:48,800 --> 01:25:51,800 Ralph, ne m'en donne pas trop. J'ai jamais pris de cocaïne avant. 1392 01:25:51,900 --> 01:25:54,400 - OK, juste un peu. - C'est de... Mais vous... 1393 01:25:54,500 --> 01:25:56,300 - C'est de... - De la coke. 1394 01:25:56,400 --> 01:26:01,200 Vous faites quoi avec de la coke ? Et sur mon ordinateur ? 1395 01:26:01,300 --> 01:26:03,500 Quel rabat-joie, franchement ! 1396 01:26:03,500 --> 01:26:06,600 - Prenez-en. - Je n'en veux pas. 1397 01:26:06,700 --> 01:26:09,700 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je savais qu'ils te réveilleraient. 1398 01:26:09,700 --> 01:26:13,000 Maman, tu sais que j'ai du mal à dormir. 1399 01:26:13,000 --> 01:26:15,200 J'ai pris deux somnifères ce soir. 1400 01:26:15,300 --> 01:26:18,800 On a vu Elaine Stritch à Broadway. Tu veux de la cocaïne ? 1401 01:26:18,800 --> 01:26:24,100 Non, pas de cocaïne Amanda. 1402 01:26:24,200 --> 01:26:26,800 - J'ai jamais essayé. - J'ai pas essayé des tas de trucs ! 1403 01:26:26,900 --> 01:26:29,900 - Le bungee, la lutte avec les alligators. - J'en veux un peu. 1404 01:26:29,900 --> 01:26:33,100 - Tu ne sais pas ce que tu fais ! - Pas d'inquiétude Jerry. 1405 01:26:33,200 --> 01:26:35,000 Ralph sait exactement ce qu'il fait. 1406 01:26:35,100 --> 01:26:39,200 - Pas de quoi s'inquiéter. - Super. Je ne veux pas participer. 1407 01:26:39,200 --> 01:26:41,400 Que vous êtes chichiteux ! 1408 01:26:41,400 --> 01:26:43,200 Merci bien Paula. 1409 01:26:43,200 --> 01:26:46,600 Elle a raison. Tu ne veux rien tenter. 1410 01:26:46,700 --> 01:26:49,900 Certains trucs par contre, y a que moi qui veux les faire. 1411 01:26:50,000 --> 01:26:53,600 - Tu insinues quoi ? - Rien. 1412 01:26:53,600 --> 01:26:56,600 Je ne vais pas sniffer de la coke, OK ? 1413 01:26:56,600 --> 01:27:00,400 Je suis un gentil garçon juif, OK ? 1414 01:27:00,500 --> 01:27:03,800 Je ne mets rien dans le nez. Mon Dieu Paula ! 1415 01:27:03,800 --> 01:27:06,400 - Vous plaisantez ? - J'en sais rien. Je le fais bien ? 1416 01:27:06,400 --> 01:27:09,000 Vous vous sentirez sexy Jerry. 1417 01:27:09,100 --> 01:27:11,400 Ah bon ? Ça rend sexy ? 1418 01:27:11,500 --> 01:27:14,700 - Sexy. - Ça peut être intéressant. 1419 01:27:14,700 --> 01:27:18,100 Certains deviennent sexys, d'autres belligérants. 1420 01:27:18,200 --> 01:27:20,000 Vu mon bol tu vas me poignarder. 1421 01:27:20,100 --> 01:27:22,600 Allez, juste une ligne ! 1422 01:27:22,700 --> 01:27:26,400 Tu sais ce que ça fait aux membranes nasales ? Ça les ronge. 1423 01:27:26,400 --> 01:27:29,100 - Prends-en avec moi. - Non ! 1424 01:27:29,200 --> 01:27:32,600 Ça m'excitera peut-être. 1425 01:27:32,700 --> 01:27:34,900 Ma chérie, bois un coup. 1426 01:27:35,000 --> 01:27:36,400 Je dois parler à Dobel. 1427 01:27:36,500 --> 01:27:40,600 C'est pour être sociable. On n'est pas des drogués. 1428 01:27:40,600 --> 01:27:43,500 Ils ont pris de la cocaïne ! Vous y croyez ? 1429 01:27:43,600 --> 01:27:47,700 Ma mère me donnait des céréales. La sienne de la coke ! 1430 01:27:47,800 --> 01:27:51,800 Au fait, au lit rien n'a changé. 1431 01:27:51,900 --> 01:27:56,100 Je ne flirtais pas avec le copain de ma mère ! 1432 01:27:56,200 --> 01:27:59,100 Mon Dieu, tu es vraiment parano. 1433 01:27:59,200 --> 01:28:01,400 Comment être attirée par un mec qui parle aux chevaux 1434 01:28:01,500 --> 01:28:06,800 qui vit à Topanga Canyon avec un 4X4 géant 1435 01:28:06,800 --> 01:28:10,200 des bergers allemands et des tronçonneuses ? 1436 01:28:10,200 --> 01:28:13,200 Comment tu sais tout ça ? 1437 01:28:13,200 --> 01:28:17,400 Il était intéressant pour discuter. 1438 01:28:17,400 --> 01:28:22,900 Alors tu es sur la défensive parce que tu ne sniffais pas de cocaïne ? 1439 01:28:23,000 --> 01:28:26,500 C'est pas la cocaïne. C'est le principe. 1440 01:28:26,500 --> 01:28:29,500 - Quel principe ? - Elle n'a pas complètement tort. 1441 01:28:29,600 --> 01:28:34,400 Je suis trop rigide et discipliné. 1442 01:28:35,100 --> 01:28:38,800 - C'est quoi ? - Tu ne veux pas le savoir. 1443 01:28:38,900 --> 01:28:44,100 Quoi, un monologue pour un prétendu comique 1444 01:28:44,200 --> 01:28:48,300 qui pense qu'être offensif suffit pour être drôle ? 1445 01:28:48,300 --> 01:28:52,600 J'aimerais bien. Je ne peux plus écrire chez moi. 1446 01:28:52,600 --> 01:28:56,900 - C'est quoi ? - L'extension de mon contrat avec Harvey. 1447 01:28:57,600 --> 01:29:01,500 - Pas signé bien sûr. - Tu ne comprends pas, OK ? 1448 01:29:01,500 --> 01:29:06,100 Si je ne le reprends pas, il va mourir. 1449 01:29:06,200 --> 01:29:08,300 - Il se suicidera. - Je comprends. 1450 01:29:08,400 --> 01:29:10,900 Non, je comprends parfaitement. 1451 01:29:11,000 --> 01:29:14,200 Qu'est-ce que tu fais ? A quoi tu joues, merde ! 1452 01:29:14,300 --> 01:29:17,100 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Tu le rencontres où ? 1453 01:29:17,100 --> 01:29:18,900 Qu'est-ce que tu as fait ? 1454 01:29:18,900 --> 01:29:22,900 - A Isabella. Qu'as-tu fait ? - Vas-y et dis-lui que c'est fini. 1455 01:29:22,900 --> 01:29:27,100 Dis-lui qu'on part en Californie pour écrire en équipe. 1456 01:29:27,200 --> 01:29:29,900 Tu es cinglé ? Pourquoi l'avoir déchiré ? 1457 01:29:30,000 --> 01:29:33,700 Tu ne vas pas passer cinq minutes de plus avec ce type 1458 01:29:33,800 --> 01:29:36,700 et encore moins sept ans avec ce nain bafouilleur 1459 01:29:36,700 --> 01:29:39,000 qui t'arnaque de plus en plus. 1460 01:29:39,100 --> 01:29:42,500 Je ne peux pas lui dire ça. 1461 01:29:42,600 --> 01:29:45,400 Je viens avec toi. Je vais m'asseoir pas loin. 1462 01:29:45,500 --> 01:29:48,300 Je te soutiendrai moralement. N'y va pas par quatre chemins. 1463 01:29:48,400 --> 01:29:50,700 Si tu tergiverses, tu es perdu. 1464 01:30:04,000 --> 01:30:06,700 Désolé, je suis en retard. 1465 01:30:06,800 --> 01:30:09,800 Maman a la thyroïde hyperactive. 1466 01:30:09,900 --> 01:30:13,700 Pardon. 1467 01:30:13,800 --> 01:30:15,700 Je suis tombé sur Dick Mallory. 1468 01:30:15,800 --> 01:30:18,500 Il travaille avec un comique qui cherche du matériel. 1469 01:30:18,600 --> 01:30:21,900 Je lui ai donné tes tarifs. 1470 01:30:21,900 --> 01:30:25,500 Je lui ai dit ce que tu gagnes. 1471 01:30:25,600 --> 01:30:28,500 Ce gars est grossier. De l'humour de chiottes. 1472 01:30:28,600 --> 01:30:32,900 J'ai dit : "Jerry Falk est professionnel. 1473 01:30:33,000 --> 01:30:38,700 "Les blagues vulgaires, c'est pas son truc." 1474 01:30:38,700 --> 01:30:40,800 Harvey ? 1475 01:30:40,900 --> 01:30:44,200 - Tu as perdu la voix ? - Faut qu'on parle. 1476 01:30:44,300 --> 01:30:46,600 Ouais. Je suis comme ça. 1477 01:30:46,600 --> 01:30:50,500 J'aime régler les affaires avant le repas. 1478 01:30:50,600 --> 01:30:54,000 Comme ça on peut apprécier le déjeuner. 1479 01:30:54,100 --> 01:30:57,400 Tu as amené le contrat, hein ? 1480 01:30:58,300 --> 01:31:00,300 Harvey... 1481 01:31:00,400 --> 01:31:04,100 il n'y a aucun doute que tu m'as aidé dès le départ. 1482 01:31:04,200 --> 01:31:07,700 Et c'était pas commode de placer un inconnu de 18 ans... 1483 01:31:07,700 --> 01:31:10,200 C'est la vraie jungle. 1484 01:31:10,200 --> 01:31:14,100 Tu as fait du boulot très professionnel. 1485 01:31:14,100 --> 01:31:18,100 Et je t'ai payé... au tarif croissant. 1486 01:31:18,100 --> 01:31:21,600 Même s'il croissait toujours dans ta direction. 1487 01:31:21,700 --> 01:31:25,000 Maintenant je me vois 1488 01:31:25,100 --> 01:31:27,200 évoluer dans une nouvelle direction. 1489 01:31:27,300 --> 01:31:28,900 C'est-à-dire ? 1490 01:31:29,000 --> 01:31:33,100 Je suis intéressé par des trucs plus sérieux. 1491 01:31:33,200 --> 01:31:37,200 Un roman, des pièces, peut-être plus de comédie. 1492 01:31:39,100 --> 01:31:44,000 L'argent est dans les blagues. L'humour, ça rapporte. 1493 01:31:44,000 --> 01:31:48,500 Comme hobby, plus tard, une fois riche 1494 01:31:48,600 --> 01:31:52,200 un jour, tu pourras écrire un bouquin... 1495 01:31:52,300 --> 01:31:56,000 Bien que... les jeunes ne lisent pas. 1496 01:31:58,000 --> 01:32:00,600 Quoi ? Tu es tout rouge. 1497 01:32:02,200 --> 01:32:05,100 Je ne vais pas re-signer avec toi. 1498 01:32:05,100 --> 01:32:06,600 Quoi ? 1499 01:32:06,600 --> 01:32:11,100 Je sais que c'est décevant pour toi, 1500 01:32:11,200 --> 01:32:15,900 mais je pars en Californie pour réévaluer mes priorités. 1501 01:32:16,000 --> 01:32:19,700 - Tu vas faire quoi ? - J'ai plus besoin de manager. 1502 01:32:25,300 --> 01:32:27,400 Tu ne signes pas avec moi ? 1503 01:32:27,400 --> 01:32:29,400 C'est pas la fin du monde. 1504 01:32:29,500 --> 01:32:34,300 - Tu me largues ? - Non, je ne te largue pas. Je pars. 1505 01:32:34,400 --> 01:32:37,300 Je change d'objectifs. Ne le prends pas mal. 1506 01:32:37,300 --> 01:32:40,700 Non ! Ma vie... 1507 01:32:40,800 --> 01:32:45,000 Ma vie est terminée ! Tu ne signes pas avec moi ? 1508 01:32:45,100 --> 01:32:47,000 Harvey, calme-toi. 1509 01:32:47,000 --> 01:32:50,500 Et mon avenir ! Mes plans ! 1510 01:32:50,500 --> 01:32:54,200 Quelle humiliation ! Tu me largues ! 1511 01:32:54,200 --> 01:32:56,000 Tu dramatises. 1512 01:32:56,100 --> 01:32:59,200 Espèce d'ingrat, 1513 01:32:59,300 --> 01:33:03,200 de frimeur, d'arnaqueur... Ordure ! 1514 01:33:03,300 --> 01:33:05,800 C'est pas ce que vous croyez. 1515 01:33:05,800 --> 01:33:09,400 - J'ai investi mes rêves avec toi ! - Je quitte la ville. 1516 01:33:09,500 --> 01:33:12,200 - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Rien. 1517 01:33:12,200 --> 01:33:14,600 - Je t'ai déçu ? - Tu as été super. 1518 01:33:14,600 --> 01:33:16,300 On peut en discuter ailleurs ? 1519 01:33:16,400 --> 01:33:20,800 C'est toute la loyauté que j'ai pour des années d'efforts ? 1520 01:33:20,900 --> 01:33:23,600 Harvey, les gens ne signent pas tous les contrats pour la vie. 1521 01:33:23,600 --> 01:33:28,700 Tout s'assombrit dans la pièce ! Tout est noir ! 1522 01:33:28,700 --> 01:33:31,200 De l'air ! De l'air ! 1523 01:33:35,000 --> 01:33:37,300 Dobel ! Dobel ! 1524 01:33:37,400 --> 01:33:40,400 Il me vire ! Voilà ma récompense ! 1525 01:33:40,500 --> 01:33:42,800 - Viré ! - Il le prend mal. 1526 01:33:42,800 --> 01:33:45,800 - Des douleurs dans la poitrine ! - Donnez-moi du cognac pour lui. 1527 01:33:45,900 --> 01:33:48,700 Je t'en prie, reconsidère la question. Dites-lui. 1528 01:33:48,800 --> 01:33:50,900 Je rentre chez moi y réfléchir. 1529 01:33:50,900 --> 01:33:54,700 Ecoutez-moi ! Il ne changera pas d'avis. 1530 01:33:54,800 --> 01:33:57,200 Il avance. Remettez-vous en. 1531 01:34:01,400 --> 01:34:03,200 Ecartez-vous tous. Du calme. 1532 01:34:03,300 --> 01:34:05,100 Oh mon Dieu ! 1533 01:34:05,200 --> 01:34:07,400 Il semble avoir du pouls. 1534 01:34:07,500 --> 01:34:10,200 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Faut une ambulance. 1535 01:34:10,300 --> 01:34:13,000 Une ambulance ? Qu'ai-je fait ? Oh mon Dieu ! 1536 01:34:13,100 --> 01:34:15,500 Relax. Les infirmiers vont lui appuyer sur la poitrine. 1537 01:34:15,600 --> 01:34:18,800 Je l'ai tué ! J'aurais pas dû t'écouter. 1538 01:34:18,800 --> 01:34:23,500 Parfois la victime ressuscite. Tu n'as pas besoin d'un manager. 1539 01:34:23,600 --> 01:34:26,100 Oui, mais je ne veux pas sa mort. 1540 01:34:26,200 --> 01:34:30,700 Relax ! S'il meurt parce que tu n'as pas signé avec lui, 1541 01:34:30,800 --> 01:34:33,600 tu n'as rien à faire avec lui. 1542 01:34:36,200 --> 01:34:41,000 -- Harvey n'est pas mort. -- -- Comme Dobel l'avait prédit, il a survécu. -- 1543 01:34:41,100 --> 01:34:44,200 -- Je me suis baladé dans la ville, -- -- pour me remettre les idées en place. -- 1544 01:34:44,300 --> 01:34:48,500 -- Quand je suis indécis ou troublé, -- -- je prends les rues de la ville. -- 1545 01:34:48,600 --> 01:34:50,800 -- Marcher dans New York -- -- m'éclaircit les idées. -- 1546 01:34:50,800 --> 01:34:52,900 -- C'était indéniable. -- 1547 01:34:53,000 --> 01:34:56,600 -- J'avais un sentiment de liberté, -- -- d'exaltation. -- 1548 01:35:00,400 --> 01:35:02,400 Jerry, tu te souviens de Connie. 1549 01:35:02,400 --> 01:35:05,600 - Connie, ravi de te voir. - Je l'ai invitée à dîner. 1550 01:35:05,600 --> 01:35:08,000 - Tu fais la cuisine ? - Oui. 1551 01:35:08,000 --> 01:35:10,500 Je fais des spaghettis. 1552 01:35:10,600 --> 01:35:13,000 Il se moque de moi parce que je ne sais faire 1553 01:35:13,000 --> 01:35:15,300 que des spaghettis pour huit personnes. 1554 01:35:15,300 --> 01:35:18,400 Je ne sais pas changer les proportions. 1555 01:35:18,500 --> 01:35:22,100 Alors ce soir on a cinq portions en trop. 1556 01:35:22,200 --> 01:35:26,200 J'ai du nouveau ! Je me suis séparé de Harvey. 1557 01:35:28,300 --> 01:35:30,200 Les spaghettis pour huit sont délicieux. 1558 01:35:30,300 --> 01:35:32,000 Je vous explique ce qui s'est passé. 1559 01:35:32,100 --> 01:35:34,900 Me voilà, je me détends, un peu saoul. 1560 01:35:35,000 --> 01:35:38,900 Deux verres et je suis prêt à faire un casse. 1561 01:35:39,000 --> 01:35:43,800 J'ai commencé à réaliser pourquoi Amanda s'extasiait sur Connie. 1562 01:35:43,900 --> 01:35:47,700 Elle était charmante, jolie et intelligente. 1563 01:35:47,800 --> 01:35:52,500 Je me suis rendu compte qu'elle me trouvait attachant. 1564 01:35:52,600 --> 01:35:56,400 Je ne suis pas attirée par la beauté conventionnelle. 1565 01:35:56,400 --> 01:35:59,300 Je préfère les visages qui ont du caractère. 1566 01:35:59,400 --> 01:36:04,300 Je suis tombée amoureuse d'hommes très bizarres dans ma vie. 1567 01:36:04,400 --> 01:36:08,800 -- Après dîner, je me suis retrouvé -- -- seul dans la cuisine avec Connie -- 1568 01:36:08,900 --> 01:36:11,000 -- et je voulais la toucher. -- 1569 01:36:11,000 --> 01:36:15,200 -- Je le dis parce que c'était -- -- la première fois depuis Amanda, -- 1570 01:36:15,300 --> 01:36:17,400 -- que j'avais regardé une autre femme. -- 1571 01:36:17,400 --> 01:36:21,600 -- Et j'ai senti que le moment -- -- était venu pour moi -- 1572 01:36:21,600 --> 01:36:25,300 -- de plier bagages et de recommencer -- -- en Californie avec Dobel. -- 1573 01:36:25,400 --> 01:36:29,300 J'arrête nos séances et je pars en Californie avec Dobel. 1574 01:36:29,400 --> 01:36:31,600 Un boulot nous y attend. 1575 01:36:31,600 --> 01:36:35,500 New York va me manquer mais si j'économise assez 1576 01:36:35,500 --> 01:36:39,400 je peux revenir et travailler sur mes propres projets. 1577 01:36:39,400 --> 01:36:42,200 Que pensez-vous de ma décision ? 1578 01:36:42,200 --> 01:36:45,100 Et vous qu'en pensez-vous ? 1579 01:36:48,200 --> 01:36:52,500 J'ai dit que je partais. J'ai démissionné et je ne mourrai pas de faim. 1580 01:36:52,500 --> 01:36:55,800 J'ai économisé. Les gamins me manqueront le plus. 1581 01:36:55,800 --> 01:36:58,700 Les gamins sont merveilleux. Intelligents. 1582 01:36:58,800 --> 01:37:01,400 Tu devrais voir leur créativité 1583 01:37:01,500 --> 01:37:05,300 quand ils introduisent les armes devant les détecteurs. Incroyable. 1584 01:37:05,300 --> 01:37:07,300 - Tu dois parler à Amanda. - Je sais. 1585 01:37:07,400 --> 01:37:08,800 Et ne tergiverse pas. 1586 01:37:08,900 --> 01:37:12,500 J'ai tergiversé avec Harvey ? Hein ? Non. 1587 01:37:12,600 --> 01:37:14,700 Je ne sais même pas ce que "tergiverser" veut dire, 1588 01:37:14,800 --> 01:37:17,900 alors comment je pourrais le faire ? 1589 01:37:17,900 --> 01:37:19,700 Elle va mourir. 1590 01:37:21,600 --> 01:37:25,900 Amanda, faut que je te parle. 1591 01:37:27,200 --> 01:37:30,300 - Faut que je te parle d'un truc. - Moi aussi, je dois te parler. 1592 01:37:30,400 --> 01:37:34,100 Je commence parce que c'est plutôt sérieux. 1593 01:37:34,200 --> 01:37:37,000 Moi aussi. 1594 01:37:37,100 --> 01:37:41,100 - On peut s'asseoir ? - Ouais, on ferait mieux. 1595 01:37:45,400 --> 01:37:48,000 - Je pars à Los Angeles. - Je déménage. 1596 01:37:48,100 --> 01:37:49,800 Quoi ? 1597 01:37:49,800 --> 01:37:52,500 Je veux être totalement honnête avec toi Jerry. 1598 01:37:52,600 --> 01:37:56,500 J'ai rencontré quelqu'un. J'ai des sentiments forts pour lui. 1599 01:37:56,500 --> 01:37:59,500 - Tu as rencontré quelqu'un ? - Oui. 1600 01:37:59,500 --> 01:38:03,100 - Tu as eu une liaison ? - Non, et je n'ai pas envie. 1601 01:38:03,200 --> 01:38:06,300 Je ne veux pas mentir et me cacher. 1602 01:38:06,400 --> 01:38:09,200 - Où tu l'as rencontré ? - En passant. 1603 01:38:09,300 --> 01:38:13,100 Tu as dû passer du temps avec lui pour avoir des sentiments. 1604 01:38:13,200 --> 01:38:17,000 Quelques verres, rien de sérieux. Des conversations. 1605 01:38:17,100 --> 01:38:19,100 Tu es sortie avec lui. 1606 01:38:19,200 --> 01:38:21,900 J'ai eu quelques conversations. 1607 01:38:21,900 --> 01:38:23,500 Tu as couché avec lui ? 1608 01:38:23,600 --> 01:38:26,000 Mon Dieu Jerry. Tu me prends pour qui ? 1609 01:38:26,100 --> 01:38:29,900 - Tu l'as fait ? - Une fois. Et très vite. 1610 01:38:29,900 --> 01:38:32,600 Pour voir si on était compatibles sexuellement. 1611 01:38:32,600 --> 01:38:35,500 J'ai refusé d'avoir une liaison. 1612 01:38:35,600 --> 01:38:39,600 C'est pour ça que je suis honnête. Je veux être franche. 1613 01:38:39,700 --> 01:38:45,100 Les mots me manquent. 1614 01:38:45,100 --> 01:38:48,500 Je ne sais pas quoi dire. Je suis complètement interloqué. 1615 01:38:48,500 --> 01:38:52,400 Je déménage. Tout sera net et honnête. 1616 01:38:52,500 --> 01:38:55,800 Maman restera ici jusqu'à ce que je sois installée avec Phil. 1617 01:38:55,900 --> 01:38:58,100 - Phil ? - Un mois, c'est tout, 1618 01:38:58,200 --> 01:39:00,500 avant que le divorce de Phil soit réglé. 1619 01:39:00,500 --> 01:39:05,800 Non. Ta mère ne restera pas ici. Je déménage en Californie. 1620 01:39:05,900 --> 01:39:09,000 - Je ne serais plus là. - C'est génial ! 1621 01:39:09,100 --> 01:39:10,700 Tu as du boulot là-bas ? 1622 01:39:10,800 --> 01:39:15,500 Oui. Dobel et moi, une émission de télé. 1623 01:39:15,600 --> 01:39:19,000 C'est formidable. Tu vas les époustoufler là-bas. 1624 01:39:19,100 --> 01:39:24,300 Quand les losers de New York y vont, ils deviennent millionnaires. 1625 01:39:24,400 --> 01:39:27,100 C'est beaucoup mieux comme ça. 1626 01:39:27,100 --> 01:39:30,300 C'était injuste de vivre ainsi, 1627 01:39:30,400 --> 01:39:35,400 que tu tolères mon incapacité de fonctionner sexuellement 1628 01:39:35,500 --> 01:39:39,000 et que je m'en veuille tout le temps. 1629 01:39:39,600 --> 01:39:43,500 C'est triste mais c'est pour le mieux. 1630 01:39:45,300 --> 01:39:49,300 Tu sais ce qui serait romantique ? 1631 01:39:49,400 --> 01:39:52,800 Si on faisait l'amour, juste une dernière fois. 1632 01:39:52,800 --> 01:39:56,000 - En souvenir du passé. - Je croyais que tu ne pouvais pas. 1633 01:39:56,100 --> 01:40:00,300 Tout est différent maintenant. La psychodynamique a changé. 1634 01:40:01,300 --> 01:40:05,000 Qui sait ? On pourrait finir par avoir une liaison. 1635 01:40:12,100 --> 01:40:15,800 Je l'ai fait ! J'ai réussi. J'ai coupé les attaches. 1636 01:40:15,900 --> 01:40:18,200 Je me sens libre et exalté 1637 01:40:18,300 --> 01:40:21,400 comme si je tombais dans l'espace. 1638 01:40:21,500 --> 01:40:24,200 Je me sens sûr de moi et très positif, 1639 01:40:24,300 --> 01:40:27,900 mais aussi comme enterré vivant. Je ne sais pas. 1640 01:40:28,000 --> 01:40:30,600 Une fois à Los Angeles, au boulot... 1641 01:40:30,600 --> 01:40:33,600 En parlant de ça, j'ai acheté des bagages. 1642 01:40:33,700 --> 01:40:37,500 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air bizarre. 1643 01:40:37,600 --> 01:40:39,100 Où ? Maintenant ? 1644 01:40:39,200 --> 01:40:44,700 Je ne connais pas cet endroit dans le parc. Où c'est ? 1645 01:40:44,700 --> 01:40:47,500 C'est bon. Je trouverai. 1646 01:40:59,300 --> 01:41:02,000 - Tu es en retard ! - T'as pas trouvé plus éloigné ? 1647 01:41:02,100 --> 01:41:05,300 - On t'a suivi ? - Non ! Personne ne m'a suivi. 1648 01:41:05,300 --> 01:41:09,900 - Tu ne croiras pas ce qu'a dit Amanda. - Je dois t'expliquer une chose. 1649 01:41:09,900 --> 01:41:13,700 Vu les circonstances, je devrais vraiment 1650 01:41:13,800 --> 01:41:19,000 choisir un coin plus discret. L'Alaska, peut-être. 1651 01:41:19,100 --> 01:41:22,100 - De quoi parles-tu ? - Tu vas devoir partir seul. 1652 01:41:22,200 --> 01:41:24,400 - Je ne pars pas. - Quoi ? 1653 01:41:24,500 --> 01:41:28,500 Le boulot est à toi. Il t'attend. Tout est arrangé. 1654 01:41:28,600 --> 01:41:32,300 Non. On n'avait pas dit ça. 1655 01:41:32,400 --> 01:41:34,800 On y va en équipe, Dobel. 1656 01:41:34,900 --> 01:41:37,500 Tu es grand. Débrouille-toi tout seul. 1657 01:41:37,500 --> 01:41:40,100 Je ne comprends pas. Qu'est-il arrivé ? 1658 01:41:40,200 --> 01:41:41,600 Tu ne veux pas le savoir. 1659 01:41:41,700 --> 01:41:45,100 Tu ne peux pas te défiler sans explication. 1660 01:41:45,100 --> 01:41:49,100 J'ai chamboulé ma vie. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1661 01:41:49,100 --> 01:41:53,000 Des bêtises Falk. 1662 01:41:53,000 --> 01:41:56,900 L'autre soir j'étais sorti de l'Etat. 1663 01:41:57,000 --> 01:41:59,500 Ne me demande pas où. Moins tu en sais, mieux c'est. 1664 01:41:59,600 --> 01:42:02,600 J'essayais de vendre ma voiture 1665 01:42:02,700 --> 01:42:06,600 à un acheteur potentiel avant notre voyage en Californie. 1666 01:42:06,700 --> 01:42:09,900 Je rentrais chez moi, j'allais un peu vite. 1667 01:42:09,900 --> 01:42:14,900 Quel intérêt d'avoir cette voiture sans profiter de sa vélocité ? 1668 01:42:15,000 --> 01:42:19,000 Deux flics m'ont arrêté. 1669 01:42:19,100 --> 01:42:24,300 Particulièrement teigneux, et de fil en aiguille, 1670 01:42:24,400 --> 01:42:26,700 ils ont fait des commentaires, j'ai réagi. 1671 01:42:26,800 --> 01:42:30,600 J'ai fait des commentaires et ils sont devenus brutaux, 1672 01:42:30,700 --> 01:42:36,800 et d'un coup ils se sont moqués de ma religion, 1673 01:42:36,900 --> 01:42:38,600 ce que j'ai trouvé de mauvais goût. 1674 01:42:38,700 --> 01:42:41,500 Ta religion ? Tu es athée. 1675 01:42:41,500 --> 01:42:44,000 Oui, je suis athée, 1676 01:42:44,100 --> 01:42:47,800 mais je n'apprécie pas le fait, que même obliquement, 1677 01:42:47,900 --> 01:42:52,300 ils insinuent qu'Auschwitz fut un parc d'attractions. 1678 01:42:52,300 --> 01:42:55,700 Bref, saignant un peu, je suis rentré chez moi 1679 01:42:55,800 --> 01:43:01,400 pour récupérer une des mes armes et je suis parti les retrouver. 1680 01:43:01,400 --> 01:43:05,100 N'ose même pas me dire que tu les as tués. 1681 01:43:05,200 --> 01:43:08,200 Je n'en ai retrouvé qu'un. 1682 01:43:08,300 --> 01:43:12,300 Par chance, j'ai localisé le plus porcin des deux. 1683 01:43:12,400 --> 01:43:14,300 C'est sérieux ? 1684 01:43:14,400 --> 01:43:19,300 D'une humeur satirique, j'ai pensé qu'il serait amusant 1685 01:43:19,400 --> 01:43:24,100 de lui tirer dans le cul. C'était sombre, j'étais nerveux, 1686 01:43:24,200 --> 01:43:28,900 et tu sais le temps a affaibli ma précision. 1687 01:43:33,800 --> 01:43:35,400 Mon Dieu ! 1688 01:43:35,500 --> 01:43:40,400 Je savais que ma trousse allait me servir un jour. 1689 01:43:40,500 --> 01:43:46,700 C'est juste pour un certain temps, jusqu'à ce que ça se tasse. 1690 01:43:46,700 --> 01:43:51,200 Mon Dieu. Oh Dobel. 1691 01:44:11,700 --> 01:44:13,600 -- Je n'ai jamais su -- -- si son histoire était vraie -- 1692 01:44:13,700 --> 01:44:17,000 -- ou une œuvre de fiction -- -- pour que je parte seul. -- 1693 01:44:17,100 --> 01:44:21,200 -- Je n'ai jamais plus eu -- -- de nouvelles de lui. -- 1694 01:44:21,200 --> 01:44:24,700 -- Il pourrait pêcher dans la glace -- -- dans le Yukon, qui sait ? -- 1695 01:44:24,800 --> 01:44:29,500 -- J'ai beaucoup pensé à cet étrange -- -- personnage triste, improbable, -- 1696 01:44:29,500 --> 01:44:33,200 -- en me remémorant avec tendresse -- -- nos après-midi à Central Park. -- 1697 01:44:33,300 --> 01:44:38,100 Dans la vie, tu ne manqueras pas de gens qui te disent comment vivre. 1698 01:44:38,100 --> 01:44:41,700 Ils ont toutes les réponses... Que faire et ne pas faire. 1699 01:44:41,700 --> 01:44:45,800 Ne les contredis pas. Dis : "Oui, excellente idée" 1700 01:44:45,900 --> 01:44:47,600 et fais-en à ta tête. 1701 01:44:47,700 --> 01:44:51,200 Quand tu écris, vise l'originalité, 1702 01:44:51,300 --> 01:44:53,900 mais si tu copies, copie les meilleurs. 1703 01:44:54,000 --> 01:44:58,000 Et si tu prends soin de ton crayon hémostatique 1704 01:44:58,100 --> 01:45:00,000 et que tu le sèches entre les rasages, 1705 01:45:00,100 --> 01:45:03,300 il durera plus longtemps que la plupart de tes relations. 1706 01:45:03,300 --> 01:45:06,800 -- La blague séminale au sujet de Dobel, -- -- c'est la vieille boutade. -- 1707 01:45:06,900 --> 01:45:11,000 -- Même une horloge cassée -- -- a raison deux fois par jour. -- 1708 01:45:11,000 --> 01:45:14,900 -- Dobel avait un vrai sens de l'ironie -- -- et aurait apprécié -- 1709 01:45:14,900 --> 01:45:17,800 -- que selon ses termes -- -- j'aie eu mon dernier -- 1710 01:45:17,900 --> 01:45:23,000 -- aperçu fortuit d'Amanda -- -- en partant à l'aéroport. -- 1711 01:45:39,500 --> 01:45:41,100 Le médecin ! 1712 01:45:43,200 --> 01:45:45,600 Je savais qu'elle plaisait au docteur. 1713 01:45:45,600 --> 01:45:47,500 Comment ça ? 1714 01:45:47,600 --> 01:45:51,700 Je disais que la vie est étrange, 1715 01:45:51,800 --> 01:45:54,900 pleine de mystères inexplicables. 1716 01:45:55,000 --> 01:45:58,600 Ben vous savez, c'est comme le reste. 1717 01:46:00,800 --> 01:46:03,900 -- Tu serais -- 1718 01:46:04,000 --> 01:46:07,400 -- Si facile à aimer -- 1719 01:46:07,500 --> 01:46:10,600 -- Si facile à idolâtrer -- 1720 01:46:11,100 --> 01:46:14,000 -- Tous les autres là haut -- 1721 01:46:14,100 --> 01:46:19,900 -- Valent vraiment qu'on les désire -- 1722 01:46:20,000 --> 01:46:27,300 -- Si chics qu'on laisse pour eux -- -- Les feux brûler dans les cheminées -- 1723 01:46:27,400 --> 01:46:30,200 -- Nous serions -- 1724 01:46:30,200 --> 01:46:33,900 -- Si doués pour ce jeu -- 1725 01:46:34,000 --> 01:46:37,200 -- Si insouciants ensemble -- -- Que cela -- 1726 01:46:37,300 --> 01:46:40,500 -- Semble vraiment dommage -- 1727 01:46:40,500 --> 01:46:43,800 -- Que tu ne puisses imaginer -- 1728 01:46:43,900 --> 01:46:45,600 -- Ton avenir avec moi -- 1729 01:46:45,700 --> 01:46:52,500 -- Car tu serais -- -- Si facile à aimer --