1 00:00:45,630 --> 00:00:50,740 Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Secretaries Team @ Viki 2 00:01:04,560 --> 00:01:06,520 Secretary Kim. 3 00:01:06,520 --> 00:01:08,020 Yes? 4 00:01:09,200 --> 00:01:10,910 Earlier... 5 00:01:14,880 --> 00:01:17,460 you told me never to sway you again, right? 6 00:01:19,110 --> 00:01:21,940 Well, that is... 7 00:01:27,620 --> 00:01:29,120 I... 8 00:01:35,390 --> 00:01:37,670 I want to sway you. 9 00:01:39,650 --> 00:01:41,660 Pardon? 10 00:01:41,660 --> 00:01:43,480 That's... 11 00:02:26,060 --> 00:02:28,250 Don't be like this, please! 12 00:02:28,250 --> 00:02:31,840 If you did that, think of this as your last moment. 13 00:02:31,840 --> 00:02:34,700 No! 14 00:02:53,840 --> 00:02:55,580 Secretary Kim! 15 00:03:02,430 --> 00:03:05,150 Secretary Kim. I'll explain. 16 00:03:05,150 --> 00:03:08,840 - I can explain. What happened was— - Now I remember. 17 00:03:08,840 --> 00:03:11,980 Who you are and what kind of person you are. 18 00:03:12,930 --> 00:03:14,000 What do you mean by that? 19 00:03:14,000 --> 00:03:16,800 A narcissist who only knows only about his face that's reflected in the mirror. 20 00:03:16,800 --> 00:03:20,320 Everyone else besides himself is nothing but a prop. "How dare you covet me?" 21 00:03:20,320 --> 00:03:23,570 That's what you were thinking just now, and that's why you pushed me away, right? 22 00:03:23,570 --> 00:03:26,160 Secretary Kim, it's a misunderstanding. It's nothing like that. 23 00:03:26,160 --> 00:03:28,590 But you know what? 24 00:03:28,590 --> 00:03:31,470 From now on, whenever someone asks me, "When was your first kiss?" 25 00:03:31,470 --> 00:03:35,270 I'm going to have to seriously weigh it out between 26 00:03:35,270 --> 00:03:38,320 when Sang Cheol, my kindergarten classmate jokingly kissed me and what just happened. 27 00:03:42,950 --> 00:03:44,910 Secretary Kim. 28 00:03:46,380 --> 00:03:48,550 - Vice Chairman? - Hmm? 29 00:03:48,550 --> 00:03:51,670 I'll be taking the day off tomorrow. 30 00:03:51,670 --> 00:03:52,450 What? 31 00:03:52,450 --> 00:03:55,910 I don't have the confidence to look you in the face. 32 00:03:57,890 --> 00:03:59,530 Then. 33 00:04:01,330 --> 00:04:03,050 Wait, hold on, Secretary Kim. 34 00:04:03,050 --> 00:04:07,210 Oh, and also, I'm leaving now. 35 00:04:09,680 --> 00:04:13,230 Don't you dare follow me. 36 00:04:30,230 --> 00:04:34,130 Still, it's a relief she didn't notice anyth— 37 00:04:34,130 --> 00:04:35,950 What am I saying? 38 00:04:36,790 --> 00:04:39,200 This is not it! 39 00:04:45,090 --> 00:04:48,160 Episode 6 40 00:04:49,200 --> 00:04:52,730 So, you're saying he pushed the chair away as soon as your lips touched, right? 41 00:04:52,730 --> 00:04:55,620 Yeah. So I... 42 00:04:59,360 --> 00:05:02,540 read some stuff online, and I was flabbergasted. 43 00:05:02,540 --> 00:05:04,720 Do you guys know why he did that? 44 00:05:04,720 --> 00:05:07,710 It sounds like a sexual desire disorder. 45 00:05:07,710 --> 00:05:09,360 Huh? S-s-sex what? 46 00:05:09,360 --> 00:05:11,160 Don't be so surprised. 47 00:05:11,160 --> 00:05:15,230 There are a lot of people who come to our clinic with similar issues. 48 00:05:15,230 --> 00:05:19,750 From too much stress, the body rejects without realizing. Well, then... 49 00:05:19,750 --> 00:05:22,170 What are you saying? 50 00:05:22,170 --> 00:05:26,160 What? Sexual dysfunction is not a crime. 51 00:05:30,200 --> 00:05:33,780 - I think it's a mental issue. - What? 52 00:05:33,780 --> 00:05:37,600 Seeing that his action was so severe right before a kiss, 53 00:05:37,600 --> 00:05:40,120 I think he has a trauma related to women or kissing. 54 00:05:40,120 --> 00:05:42,810 And that's why there was a rejection symptom. 55 00:05:42,810 --> 00:05:44,720 A trauma? 56 00:05:50,660 --> 00:05:53,110 Should we go for a second round? 57 00:05:55,020 --> 00:05:58,330 Unnies, that's it for me tonight. 58 00:05:58,330 --> 00:06:01,020 Why? We should go for one more drink. 59 00:06:01,020 --> 00:06:04,070 Please understand. I told you I'm having a day off tomorrow. 60 00:06:04,070 --> 00:06:07,620 That's why you should drink more. To the death. 61 00:06:07,620 --> 00:06:10,950 When will you ever get another chance like th— 62 00:06:10,950 --> 00:06:14,490 I can't. I can't spend my free day being hungover. 63 00:06:14,490 --> 00:06:17,380 I'm going to have so much fun tomorrow. 64 00:06:17,380 --> 00:06:19,540 Then I'm leaving. 65 00:06:24,470 --> 00:06:27,160 Be careful going home! 66 00:06:28,630 --> 00:06:33,060 The story she said she read online earlier... 67 00:06:33,730 --> 00:06:37,350 I think it's a story about her and the Vice Chairman. 68 00:06:37,350 --> 00:06:39,620 Her and the Vice Chairman? 69 00:06:41,140 --> 00:06:44,960 Then... you're saying a chaebol has a sexual dysfunction? 70 00:06:44,960 --> 00:06:48,360 Who says a chaebol can't have a sexual dysfunction? 71 00:06:48,360 --> 00:06:52,290 Seriously! That's not what's important right now! 72 00:06:52,290 --> 00:06:56,190 What is important is that there's something happening between the two of them. 73 00:07:06,650 --> 00:07:10,150 Seeing that his action was so severe right before a kiss, 74 00:07:10,150 --> 00:07:13,830 I think he has a trauma related to women or kissing. 75 00:07:14,750 --> 00:07:16,910 Maybe... 76 00:07:16,910 --> 00:07:20,330 there is some real reason behind it. 77 00:07:26,970 --> 00:07:31,530 So what if there is? Seriously. 78 00:07:31,530 --> 00:07:33,290 Secretary Kim, 79 00:07:33,290 --> 00:07:37,390 since you must have had high expectations thinking about kissing me, 80 00:07:38,160 --> 00:07:42,600 the disappointment must have been as bad as the height of the expectation. I get it. 81 00:07:53,850 --> 00:07:57,320 Secretary Kim, I'm sorry. 82 00:08:00,830 --> 00:08:03,410 Simple is best! 83 00:08:04,850 --> 00:08:08,160 It's true that the first time is the hardest. It's not a big deal afterwards. 84 00:08:08,160 --> 00:08:12,490 Saying 'sorry' isn't hard anymore. 85 00:08:23,850 --> 00:08:26,730 Secretary Kim, I'm sorry. 86 00:08:58,690 --> 00:09:01,720 What do you mean sorry? Did something happen between us? 87 00:09:01,720 --> 00:09:04,290 I'm not sure what you're talking about. 88 00:09:04,290 --> 00:09:06,270 What does she mean "did something happen"? 89 00:09:06,270 --> 00:09:09,640 Is she trying to erase those sweet and dynamic moments we shared? 90 00:09:09,640 --> 00:09:12,060 It's a sentence I can't interpret. 91 00:09:12,900 --> 00:09:14,820 What do I do? 92 00:09:33,990 --> 00:09:36,320 The secretary is here. 93 00:09:39,570 --> 00:09:42,260 Why? She said she'd be taking the day off today. So why is she here? 94 00:09:42,260 --> 00:09:45,590 But then again, I'm sure she felt uneasy, too. 95 00:10:05,070 --> 00:10:07,920 What brings you here, Secretary Yang, so early in the morning? 96 00:10:07,920 --> 00:10:10,730 Didn't you always wait outside? 97 00:10:10,730 --> 00:10:11,790 Oh, yes. 98 00:10:11,790 --> 00:10:15,660 Secretary Kim said she can't come today, 99 00:10:16,900 --> 00:10:20,670 so she asked me to tie your tie for you. 100 00:10:20,670 --> 00:10:23,390 - Huh? - She said that without her, 101 00:10:23,390 --> 00:10:25,870 there's no one to do it for you. 102 00:10:28,810 --> 00:10:29,910 Oh, don't! 103 00:10:29,910 --> 00:10:32,600 Stop! Don't come any closer! 104 00:10:32,600 --> 00:10:34,520 I can do it well. 105 00:10:34,520 --> 00:10:36,360 No. 106 00:10:37,570 --> 00:10:39,770 Stay still. 107 00:10:39,770 --> 00:10:42,020 I'll do it for you. 108 00:10:48,870 --> 00:10:51,150 Vacation day 109 00:10:53,700 --> 00:10:57,890 Today, I'm going to do lots of fun things second by second. 110 00:10:57,890 --> 00:11:02,040 The first place I need to go to is an amusement park. 111 00:11:04,990 --> 00:11:07,030 Vice Chairman! 112 00:11:20,460 --> 00:11:25,460 Since you've worked as hard as a cow until now, I'll be giving you a cow doll. 113 00:11:25,460 --> 00:11:27,920 It's name is You've-Worked-Well Cow. 114 00:11:34,720 --> 00:11:38,000 Hey, You've-Worked-Well Cow. Let's not face each other today. 115 00:11:38,000 --> 00:11:41,200 You remind me of someone. 116 00:12:12,270 --> 00:12:15,030 Why did I close my eyes? Why? 117 00:12:17,000 --> 00:12:18,660 It's so embarrassing! 118 00:12:26,600 --> 00:12:28,660 Sorry, I'm late! 119 00:12:29,750 --> 00:12:33,290 You're 14 minutes late, Ji Ah. 120 00:12:33,290 --> 00:12:36,510 Dear, you're already slacking off because Secretary Kim is not here? 121 00:12:36,510 --> 00:12:38,070 No, it's not that. 122 00:12:38,070 --> 00:12:42,320 My family moved to Yangpyeong last week. It's quite far away from work so... 123 00:12:42,320 --> 00:12:47,890 Look, stop that boring new house talk. Let's get to work, Ji Ah. 124 00:12:47,890 --> 00:12:49,560 Yes, Ma'am. 125 00:12:50,990 --> 00:12:54,140 I'm going to house hunt after work. 126 00:12:54,140 --> 00:12:57,690 I'm planning to live alone at a place near here. I won't be late again, ever. 127 00:12:57,690 --> 00:13:01,200 Stop this already. ANOTHER boring housing talk! 128 00:13:01,200 --> 00:13:03,230 You should get to work. 129 00:13:03,230 --> 00:13:04,640 Alright. 130 00:13:09,420 --> 00:13:12,710 By the way, why is Secretary Kim taking a day off? 131 00:13:12,710 --> 00:13:15,360 Not sure. Is there something wrong? 132 00:13:15,360 --> 00:13:17,510 There's nothing wrong. 133 00:13:17,510 --> 00:13:19,410 You're here. 134 00:13:19,410 --> 00:13:21,310 Let's stop talking about someone that's not present here. 135 00:13:21,310 --> 00:13:23,530 Please work hard so I won't notice anyone missing. 136 00:13:23,530 --> 00:13:25,970 Yes, sir. Don't worry. 137 00:13:25,970 --> 00:13:28,530 - I will be right back. - Okay. 138 00:13:34,370 --> 00:13:36,420 Move. 139 00:13:46,970 --> 00:13:49,080 Good morning, sir. 140 00:14:05,700 --> 00:14:07,830 It's boring. 141 00:14:19,060 --> 00:14:22,540 What are you up to, Ji Eun? Do you want to hang out? 142 00:14:22,540 --> 00:14:24,420 Preschool moms' gathering? 143 00:14:24,420 --> 00:14:27,000 What's up, Eun Min? If you are free, then we could— 144 00:14:27,000 --> 00:14:28,990 You are going to get a facial filler? 145 00:14:28,990 --> 00:14:31,710 Okay, I hope it goes well. 146 00:14:35,700 --> 00:14:39,120 What am I going to do after I quit work? 147 00:14:44,040 --> 00:14:47,700 Hi, this is Kim Mi So who had a blind date with you. 148 00:14:47,700 --> 00:14:52,910 I'm sorry but I asked you a favor to look into the 1994 kidnapping case... 149 00:14:52,910 --> 00:14:56,070 May I know how it's going? 150 00:14:59,850 --> 00:15:03,160 Right. Let's find that oppa first. 151 00:15:06,590 --> 00:15:08,250 Hello. 152 00:15:08,980 --> 00:15:11,110 Who are you? 153 00:15:11,110 --> 00:15:15,370 Ah! You came to see Vice Chairman before, right? 154 00:15:15,370 --> 00:15:16,910 Yes. 155 00:15:17,720 --> 00:15:19,640 Writer Lee Seong Yeon. Book Concert Proposal. 156 00:15:20,310 --> 00:15:22,870 You are the writer for the book concert? 157 00:15:22,870 --> 00:15:25,060 Yes. 158 00:15:25,060 --> 00:15:27,210 Mr. Morpheus? 159 00:15:29,600 --> 00:15:30,640 Yes, well... 160 00:15:30,640 --> 00:15:34,670 Hello. I'm a huge fan of yours. 161 00:15:34,670 --> 00:15:38,540 It's such an honor to meet you in person, Mr. Morpheus. 162 00:15:38,540 --> 00:15:40,640 What's going on? 163 00:15:55,430 --> 00:15:56,890 Well then... 164 00:16:02,100 --> 00:16:03,790 Oh, my... 165 00:16:03,790 --> 00:16:07,370 I finally get why Mr. Morpheus has been hiding all along. 166 00:16:07,370 --> 00:16:09,460 He must have worried his writing will overpower his appearance. 167 00:16:09,460 --> 00:16:13,290 When he reveals himself! My heart can't handle it. 168 00:16:13,290 --> 00:16:14,800 He's so charming! 169 00:16:14,800 --> 00:16:17,870 Didn't he have that best seller's aura? 170 00:16:17,870 --> 00:16:21,730 By the way, I never found his novels interesting. Only girls like them, right? 171 00:16:21,730 --> 00:16:25,460 What are you talking about? He's named the best-seller because everyone likes his books. 172 00:16:25,460 --> 00:16:30,010 Right. Flip the first page and when you realize, you're on the last page. Time flies. 173 00:16:30,010 --> 00:16:33,740 But Mr. Morpheus... came both the other day and again today. 174 00:16:33,740 --> 00:16:36,990 Is he close to the Vice Chairman? 175 00:16:36,990 --> 00:16:41,410 I don't think so. Didn't they seem to have kind of cold vibes? 176 00:16:41,410 --> 00:16:45,400 Maybe... What's their relationship? 177 00:16:45,400 --> 00:16:48,020 I know... 178 00:16:48,020 --> 00:16:51,340 Of their unbelievable secret! 179 00:16:51,340 --> 00:16:55,380 See... Those two... 180 00:16:55,380 --> 00:16:57,350 - They are brothers. - What?! 181 00:16:57,350 --> 00:17:02,690 Writer Morpheus is the first son of Yumyung group, I say! 182 00:17:13,280 --> 00:17:15,570 I just stopped by after the meeting with the planning team. 183 00:17:15,570 --> 00:17:19,610 I saw the proposal and the concept looks pretty decent. 184 00:17:19,610 --> 00:17:21,800 You don't need to report everything to me. 185 00:17:21,800 --> 00:17:25,220 It's just one of many projects my company runs. 186 00:17:25,220 --> 00:17:27,130 Do you really have to talk like that? 187 00:17:27,130 --> 00:17:29,010 It's a fact though. 188 00:17:30,950 --> 00:17:35,210 Alright, well... It must mean nothing to someone great like you. 189 00:17:35,210 --> 00:17:39,700 But... I don't think Mom and Dad feel like that. 190 00:17:39,700 --> 00:17:43,580 They are so excited to see us working together. 191 00:17:45,910 --> 00:17:49,620 That's why I'm here. They are so happy because they think we've made up. 192 00:17:49,620 --> 00:17:53,400 I wanted to tell you that we shouldn't make meaningless trouble anymore. 193 00:17:54,140 --> 00:17:57,740 Shouldn't you say that to yourself? 194 00:17:57,740 --> 00:17:59,330 What? 195 00:17:59,330 --> 00:18:01,750 Because I'm not the one making trouble. 196 00:18:20,620 --> 00:18:23,370 Where is Ms. Kim Mi So? 197 00:18:24,250 --> 00:18:26,800 She's taking a day off. 198 00:18:29,200 --> 00:18:35,150 I'm a member of the first Morfan fanclub. My ID is "Ji Ah fell in love with Morphe." 199 00:18:35,150 --> 00:18:38,660 Do you remember me? I upload many posts on the website. 200 00:18:38,660 --> 00:18:41,050 I'm sorry. I will make sure to remember you. 201 00:18:41,050 --> 00:18:42,790 I will remember you too... Forever. 202 00:18:42,790 --> 00:18:46,930 Mr. Writer! Could we get your autograph? 203 00:18:46,930 --> 00:18:49,220 - It's Bong Sae Ra. - Lee Yeong Ok. 204 00:18:49,220 --> 00:18:51,870 - Me, too! - ME, TOO! 205 00:18:53,870 --> 00:18:56,370 Please sign this. 206 00:18:58,610 --> 00:19:00,370 When did you get that? 207 00:19:00,370 --> 00:19:02,900 It's still wrapped! 208 00:19:02,900 --> 00:19:05,180 - Bong Sae Ra. - Lee Yeong Ok. 209 00:19:05,180 --> 00:19:07,780 Ji Ah fell in love with Morphe. 210 00:19:08,730 --> 00:19:10,920 Sign this please. 211 00:19:21,600 --> 00:19:24,030 It's good that she's taking a day off. 212 00:19:33,800 --> 00:19:35,430 Yes, Secretary Kim. 213 00:19:35,430 --> 00:19:38,800 Alright, I will reschedule it. 214 00:19:38,800 --> 00:19:40,130 Yes. 215 00:19:40,800 --> 00:19:43,850 By the way, what are you up to? It's your day off. 216 00:19:43,850 --> 00:19:47,790 What? Why are you home? 217 00:19:47,790 --> 00:19:51,010 Alright, I got it. Call me if you need anything else. 218 00:19:51,010 --> 00:19:52,720 Alright. 219 00:19:53,590 --> 00:19:56,470 She should go out on such a nice day. 220 00:19:59,100 --> 00:20:01,770 Is there something you need? 221 00:20:04,920 --> 00:20:08,180 Cancel all my appointments for today. Something urgent came up so... 222 00:20:09,520 --> 00:20:11,190 Yes, sir. 223 00:20:12,340 --> 00:20:16,400 There's no reply, nothing to do. 224 00:20:19,490 --> 00:20:22,720 Frankly speaking, having no one to call on a day like today, 225 00:20:22,720 --> 00:20:26,240 not being able to plan anything... Isn't this all because of Vice Chairman? 226 00:20:26,240 --> 00:20:28,570 It's all because I've been living for Vice Chairman— 227 00:20:28,570 --> 00:20:30,250 Ah, seriously, Vice Chairman! 228 00:20:30,250 --> 00:20:32,260 Did you call me? 229 00:20:34,840 --> 00:20:39,250 Vice- Vic- I mean, what brings you here, Vice Chairman? 230 00:20:46,320 --> 00:20:48,440 I knew you'd been thinking of me like this. 231 00:20:48,440 --> 00:20:51,620 I made myself come here, this Vice Chairman did. 232 00:20:53,400 --> 00:20:57,370 - Shall we... hang out today? - What? 233 00:20:57,370 --> 00:21:01,100 I'm taking a day off too so I can hang out with you. 234 00:21:01,750 --> 00:21:06,490 You don't need to hang out with me. I'm busy today. 235 00:21:06,490 --> 00:21:10,510 It seems like you are just wandering about this neighborhood. What's keeping you busy? 236 00:21:11,480 --> 00:21:14,430 I'm busy walking around the neighborhood. 237 00:21:14,430 --> 00:21:16,090 What? 238 00:21:16,090 --> 00:21:17,420 How did you know that I was home? 239 00:21:17,420 --> 00:21:19,530 I heard Secretary Kim Ji Ah on the phone with you. 240 00:21:19,530 --> 00:21:23,840 You secretly wished I'd show up, right? 241 00:21:24,650 --> 00:21:26,690 My Vice Chairman who's outstanding in every area... 242 00:21:26,690 --> 00:21:28,280 Your ability under a delusion is also outstanding I see. 243 00:21:28,280 --> 00:21:31,050 Try to leave everything to me, who is outstanding in everything. 244 00:21:31,050 --> 00:21:34,090 I will keep you excited today. 245 00:21:34,800 --> 00:21:37,370 I'm busy today. 246 00:21:37,370 --> 00:21:41,090 I'm planning to go out of this neighborhood, to somewhere far away. 247 00:21:43,780 --> 00:21:45,480 In that outfit? 248 00:21:51,060 --> 00:21:53,730 Give me a chance to make it up to you. 249 00:21:55,330 --> 00:21:58,240 For you, Secretary Kim, 250 00:21:59,480 --> 00:22:02,180 I personally made a plan. Here. 251 00:22:02,890 --> 00:22:06,070 Have a meal at a premium lounge restaurant while listening to an orchestra. 252 00:22:06,070 --> 00:22:07,610 Get on a yacht. A cruise time. 253 00:22:07,610 --> 00:22:10,470 Get on a helicopter by a riverside and quickly move to the airport, and 254 00:22:10,470 --> 00:22:13,890 go to Japan by a private plane and come back after eating sushi for night snack. 255 00:22:13,890 --> 00:22:18,620 Wait a second. I absolutely have no intention to do any of that. 256 00:22:21,640 --> 00:22:23,030 Why? 257 00:22:23,030 --> 00:22:25,930 Because it's my day off. I will spend it however I want to. 258 00:22:25,930 --> 00:22:28,970 I won't go along with your plan. 259 00:22:28,970 --> 00:22:31,860 Then I will go with yours. Today. 260 00:22:32,770 --> 00:22:34,250 - You won't be able to. - I will. 261 00:22:34,250 --> 00:22:36,650 - No, you won't. - I will, I said. 262 00:22:43,120 --> 00:22:44,990 Fine then. 263 00:22:52,360 --> 00:22:55,130 What? You want to go on a bus trip? 264 00:22:55,130 --> 00:22:56,050 Yes. 265 00:22:56,050 --> 00:22:59,430 I mean, you're not talking about traveling in Europe or the Mediterranean Sea but... 266 00:22:59,430 --> 00:23:03,250 you're talking about a trip where you take a random bus and go around in Seoul? 267 00:23:03,250 --> 00:23:04,710 Exactly. 268 00:23:06,220 --> 00:23:11,740 Secretary Kim, stop trying to get rid of me and tell me what you actually want to do. 269 00:23:11,740 --> 00:23:13,950 This is what I really want to do. 270 00:23:13,950 --> 00:23:16,330 On my way to and from work, while I'm on the bus with full of people, 271 00:23:16,330 --> 00:23:18,940 at least once, I've always thought about going on a ride without a purpose 272 00:23:18,940 --> 00:23:22,450 and go all the way. 273 00:23:24,780 --> 00:23:27,440 But this will probably be hard for you, won't it? 274 00:23:27,440 --> 00:23:30,200 You dislike taking a car driven by a stranger. 275 00:23:30,200 --> 00:23:33,750 That's why you always call me as a substitute driver. 276 00:23:33,750 --> 00:23:37,300 No matter how you look at it, this is too much for you, right? 277 00:23:47,490 --> 00:23:48,840 Yes. Let's go. 278 00:23:48,840 --> 00:23:50,430 You're really getting on? 279 00:23:50,430 --> 00:23:53,240 I told you I would do whatever you wants to do today. 280 00:23:53,240 --> 00:23:54,950 Seriously? 281 00:23:57,800 --> 00:24:00,340 Today's my treat. 282 00:24:00,340 --> 00:24:02,790 For two, please. 283 00:24:02,790 --> 00:24:06,930 You have less than the required amount. 284 00:24:06,930 --> 00:24:10,210 It even gives you such embarrassing information. 285 00:24:10,210 --> 00:24:12,810 I will pay for it! 286 00:24:12,810 --> 00:24:14,480 Here. 287 00:24:16,560 --> 00:24:19,390 ♬ But you're just indifferently walking ahead ♬ 288 00:24:19,390 --> 00:24:25,820 ♬ You're in front of me, baby ♬ 289 00:24:25,820 --> 00:24:31,650 ♬ What's wrong with my heart? I don't know ♬ 290 00:24:31,650 --> 00:24:35,350 Without considering tall people like me, this was constructed with short people in mind. 291 00:24:35,350 --> 00:24:37,320 Hold onto this. 292 00:24:42,100 --> 00:24:44,250 Take a seat, Secretary Kim. 293 00:24:44,250 --> 00:24:46,220 No, please, you should– 294 00:24:48,240 --> 00:24:50,440 not take a seat there. I will sit. 295 00:24:51,700 --> 00:24:54,870 ♬ If you turn around, ♬ 296 00:24:54,870 --> 00:24:58,060 ♬ What face should I be making? ♬ 297 00:24:58,060 --> 00:25:03,800 ♬ Should I seem like everything's fine? Or should I seem strong? Or warm? ♬ 298 00:25:03,800 --> 00:25:05,080 Did you see? 299 00:25:05,080 --> 00:25:08,510 Amazing, he has no strength in his lower body. 300 00:25:08,510 --> 00:25:11,090 If you were going to be like this, you should've sat before. 301 00:25:11,090 --> 00:25:14,170 ♬ You're in front of me, baby ♬ 302 00:25:14,170 --> 00:25:17,320 I guess he is lacking strength in his legs. 303 00:25:17,320 --> 00:25:23,900 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru, baby ♬ 304 00:25:23,900 --> 00:25:27,810 ♬ When you take the lead, ♬ 305 00:25:27,810 --> 00:25:32,660 ♬ I get happy for some reason ♬ 306 00:25:32,660 --> 00:25:35,000 - Wow, the sun hasn't even set yet. - Exactly. - Yes. 307 00:25:35,000 --> 00:25:38,590 Ah, the weather is hot today too. Should we all go out for some chicken and beer? 308 00:25:38,590 --> 00:25:40,300 I don't think I can. 309 00:25:40,300 --> 00:25:42,280 I'm supposed to go to a real-estate agency to find a house. 310 00:25:42,280 --> 00:25:45,090 - Then I will see you tomorrow. - Yes, bye. 311 00:25:45,090 --> 00:25:46,800 Then, should we go ourselves? Call? 312 00:25:46,800 --> 00:25:49,930 Forget it. Who likes chicken and beer? 313 00:25:49,930 --> 00:25:54,470 Assistant Manager Go Gwi Nam! Shall we head over there and have some chicken and beer? 314 00:25:54,470 --> 00:25:56,700 Huh? You just said that you weren't going to eat chicken and beer. 315 00:25:56,700 --> 00:25:58,630 No, I didn't. 316 00:25:58,630 --> 00:26:03,100 You'll come with us, right? So you can relieve all the stresses of our work day? 317 00:26:03,100 --> 00:26:06,020 I think working is the best way to relieve stress. 318 00:26:06,020 --> 00:26:10,120 There's nothing more relieving than finishing your work completely. 319 00:26:10,120 --> 00:26:12,340 Then, please enjoy. 320 00:26:12,340 --> 00:26:14,050 Then next time! 321 00:26:14,050 --> 00:26:17,780 Well, we can't do anything about that. Let's go for some chicken and beer already. 322 00:26:17,780 --> 00:26:18,780 Forget it. 323 00:26:18,780 --> 00:26:22,100 Didn't you just say just now that you wanted to have chicken and beer on this hot day? 324 00:26:22,100 --> 00:26:25,220 I... When did I? I said I was going to drink with Go Gwi Nam. 325 00:26:25,220 --> 00:26:27,070 Did I say I wanted to drink with you, General Manager? 326 00:26:27,070 --> 00:26:30,240 You have zero sensibility! 327 00:26:30,240 --> 00:26:33,040 Oh that Section Chief Bong. 328 00:26:33,040 --> 00:26:35,900 I can't even. Really. 329 00:26:40,950 --> 00:26:43,600 It's clean and nice. Is it possible to move in right away? 330 00:26:43,600 --> 00:26:48,570 Of course. By the way, do you want to go up to the rooftop? It's really amazing. 331 00:26:48,570 --> 00:26:49,760 I can also use the rooftop? 332 00:26:49,760 --> 00:26:52,590 Of course. The rooftop is a shared space. 333 00:26:52,590 --> 00:26:54,550 The man who lives on the rooftop has his own garden 334 00:26:54,550 --> 00:26:59,130 and grows his own lettuce and cherry tomatoes. 335 00:26:59,130 --> 00:27:01,400 He must be a very diligent person. 336 00:27:01,400 --> 00:27:04,470 He's diligent and also frugal. 337 00:27:04,470 --> 00:27:06,200 He's so frugal that 338 00:27:06,200 --> 00:27:09,050 although the room was originally $500 per month and $10,000 for key deposit, 339 00:27:09,050 --> 00:27:12,090 he begged so much that I reduced the rent to $420 per month. 340 00:27:12,090 --> 00:27:14,530 Oh, really? 341 00:27:14,530 --> 00:27:17,360 I'm going to take this call and come in a bit. You should go up first and look around. 342 00:27:17,360 --> 00:27:18,920 Yes. 343 00:27:20,230 --> 00:27:23,230 Noraebang 344 00:27:29,760 --> 00:27:33,360 It fell off again. Trying to wear one set of clothes on rotation... 345 00:27:33,360 --> 00:27:37,620 It won't last. You're trying your best too, suit. 346 00:27:45,690 --> 00:27:47,460 G-G-Go Gwi—? 347 00:27:48,340 --> 00:27:52,390 This, this person really? What is this? 348 00:27:52,390 --> 00:27:54,600 Did you just follow me? Did you? 349 00:27:54,600 --> 00:27:56,260 What? That's not it. 350 00:27:56,260 --> 00:27:58,040 Yeah, you're right! I only have one set of clothes! 351 00:27:58,040 --> 00:28:00,700 Why were you so curious about it to follow me all the way here?! 352 00:28:00,700 --> 00:28:03,760 Oh, I didn't follow you! I came here because I'm on house hunting! 353 00:28:03,760 --> 00:28:06,320 So I can live here too! 354 00:28:07,560 --> 00:28:09,050 What? 355 00:28:14,010 --> 00:28:16,300 Then, I'll be leaving. 356 00:28:16,300 --> 00:28:18,060 Hold on please. 357 00:28:21,270 --> 00:28:23,150 Workaholic, the best-looking, 358 00:28:23,150 --> 00:28:25,160 and the number one man one wants to get with in Yumyung Group! 359 00:28:25,160 --> 00:28:27,760 If you mess with my image...! 360 00:28:27,760 --> 00:28:31,060 I... won't be able to hold it in. 361 00:28:33,170 --> 00:28:36,690 Ah, don't worry. 362 00:28:41,850 --> 00:28:45,640 But... I was wondering. 363 00:28:45,640 --> 00:28:47,210 What happened with the button? 364 00:28:47,210 --> 00:28:49,580 You definitely dropped a button that one time. 365 00:28:49,580 --> 00:28:53,850 As for the buttons, in order to prepare for emergency situations, 366 00:28:56,520 --> 00:28:58,960 I bought many in advance. 367 00:29:16,300 --> 00:29:21,450 How delicious is the food that you want to eat for us to come out this far? 368 00:29:21,450 --> 00:29:23,640 It's my favorite spot. 369 00:29:23,640 --> 00:29:24,750 Over there. 370 00:29:24,750 --> 00:29:26,890 Go Skins 371 00:29:29,110 --> 00:29:31,850 Go Skins? 372 00:29:31,850 --> 00:29:33,760 Its outward appearance really makes me want to go home. 373 00:29:33,760 --> 00:29:36,060 Then go home. 374 00:29:36,060 --> 00:29:38,320 I'll be going wherever you go, Secretary Kim. 375 00:29:38,320 --> 00:29:41,260 I told you already, I'll be adjusting myself to you today. 376 00:29:55,940 --> 00:29:58,150 Auntie, can I have two servings of skins here? 377 00:29:58,150 --> 00:29:59,750 Yes. 378 00:30:18,750 --> 00:30:20,470 You should eat. 379 00:30:44,560 --> 00:30:48,280 Did you kick the table just now because I didn't give you skin? 380 00:30:49,060 --> 00:30:52,190 There's no way. You're mistaken. 381 00:30:55,770 --> 00:30:59,330 But is this a place that you like, Secretary Kim? 382 00:30:59,330 --> 00:31:05,210 More than liking. Whenever my dad, sisters, and I ate out, we'd come here. 383 00:31:05,210 --> 00:31:07,960 Because of my dad and his debts, 384 00:31:07,960 --> 00:31:11,220 do you think we all went out to eat hanu? (hanu is beef originating from Korean cattle) 385 00:31:11,220 --> 00:31:12,960 That's how it was. 386 00:31:14,010 --> 00:31:16,400 What kind of person is your father? 387 00:31:16,400 --> 00:31:19,500 You have a lot of questions today. 388 00:31:20,290 --> 00:31:22,460 He's a rocker. 389 00:31:22,460 --> 00:31:23,900 What? 390 00:31:25,570 --> 00:31:28,190 He's a guitarist in a band. 391 00:31:28,190 --> 00:31:34,520 I told you my dad was scammed while he ran a instrument shop, right? 392 00:31:34,520 --> 00:31:40,250 Yes, I heard. And that's why you started working early. 393 00:31:40,250 --> 00:31:41,840 Yes. 394 00:31:41,840 --> 00:31:47,600 After that, he got into hard labor so he could support my sisters, but was injured. 395 00:31:47,600 --> 00:31:50,380 He wanted to make it big, so he borrowed money from loan sharks 396 00:31:50,380 --> 00:31:53,290 and really made it big, in a different way. 397 00:31:54,980 --> 00:32:00,480 That's all because he was working in a field that didn't match who he was. 398 00:32:00,480 --> 00:32:03,400 But still, my dad is doing what he wants to do 399 00:32:03,400 --> 00:32:06,590 and both my sisters have achieved their dreams. So it's a relief. 400 00:32:08,100 --> 00:32:11,860 Did you not resent your family for that? 401 00:32:11,860 --> 00:32:15,910 Not at all. They didn't mean for things to turn out this way. 402 00:32:19,670 --> 00:32:26,010 People seem to speak highly of one's sacrifice and dedication for other family members. 403 00:32:26,010 --> 00:32:28,240 But it's not true. 404 00:32:29,070 --> 00:32:34,310 That's about losing many things and while you make a sacrifice you lose yourself. 405 00:32:36,200 --> 00:32:41,570 The most important thing at every moment is yourself. 406 00:32:41,570 --> 00:32:47,370 Don't ever forget that you're the most important person in your life at any given moment. 407 00:32:54,080 --> 00:32:55,730 Why are you laughing? 408 00:32:57,000 --> 00:33:00,070 Nine years must have really been a long time. 409 00:33:00,070 --> 00:33:05,150 The words of a be-all and end-all narcissist are cheering me up. 410 00:33:05,150 --> 00:33:09,150 A be-all and end-all narcissist? That's quite rude. 411 00:33:11,230 --> 00:33:13,030 Eat up. 412 00:33:16,160 --> 00:33:18,070 Give that to me, I'll cook it. 413 00:33:18,070 --> 00:33:19,550 What? 414 00:33:19,550 --> 00:33:22,380 You're on vacation. Since I said I'll cater to you, 415 00:33:22,380 --> 00:33:25,210 I will also try doing this. 416 00:33:40,370 --> 00:33:44,310 Then, what do you want to do next? 417 00:33:44,310 --> 00:33:46,170 Well, not sure. 418 00:33:51,240 --> 00:33:53,010 Oh, it's so cute. 419 00:33:55,630 --> 00:33:57,740 You still like dolls. 420 00:33:57,740 --> 00:33:59,860 Did I even tell you I like dolls? 421 00:33:59,860 --> 00:34:05,230 You wrote in the survey that you want to get a huge doll from someone you like. 422 00:34:05,230 --> 00:34:07,910 Right. I forgot. 423 00:34:07,910 --> 00:34:09,650 Can I give it a go? 424 00:34:09,650 --> 00:34:11,820 Of course. 425 00:34:11,820 --> 00:34:13,770 Here I come. 426 00:34:18,590 --> 00:34:20,920 That's right! Ugh. 427 00:34:20,920 --> 00:34:22,830 It's my first try so... 428 00:34:24,620 --> 00:34:26,810 You're chosen today. 429 00:34:28,650 --> 00:34:29,620 It was so close. 430 00:34:29,620 --> 00:34:32,360 My hand is still not warmed up. 431 00:34:34,030 --> 00:34:36,150 This is it. 432 00:34:39,870 --> 00:34:42,010 Move, Secretary Kim. 433 00:34:42,010 --> 00:34:45,260 You are making me frustrated. I can't help but interrupt. 434 00:34:45,260 --> 00:34:48,160 This is quite challenging. It's not so easy as it seems. 435 00:34:48,160 --> 00:34:50,760 While looking at you play, I've figured out the mechanism. 436 00:34:50,760 --> 00:34:53,000 What's important here is the angle and 437 00:34:54,860 --> 00:34:55,780 timing. 438 00:34:55,780 --> 00:34:58,520 Just like... this. 439 00:35:08,580 --> 00:35:11,000 I guess knowing the machine's mechanism and doing it for real must be different. 440 00:35:11,000 --> 00:35:13,940 I couldn't concentrate because I was explaining it to you. 441 00:35:15,750 --> 00:35:17,900 Right angle and right moment. 442 00:35:17,900 --> 00:35:19,730 This is it. Now. 443 00:35:28,900 --> 00:35:30,720 This is it. 444 00:35:40,990 --> 00:35:42,770 Please. Please! 445 00:35:42,770 --> 00:35:44,200 Please! 446 00:35:50,460 --> 00:35:52,940 Just one more try, Secretary Kim. 447 00:35:54,880 --> 00:35:57,790 Pick, pick! Pick! 448 00:36:01,530 --> 00:36:02,980 How much is this machine? 449 00:36:02,980 --> 00:36:07,130 Vice Chairman? We shall go now. 450 00:36:07,130 --> 00:36:09,060 How much does it cost— 451 00:36:12,090 --> 00:36:14,110 How about we withdraw some cash and go back— 452 00:36:14,110 --> 00:36:17,120 No, I don't think so. 453 00:36:26,000 --> 00:36:28,310 You are coming to work tomorrow, right? 454 00:36:28,310 --> 00:36:29,830 Of course I am. 455 00:36:29,830 --> 00:36:34,370 Tomorrow I'll return to my daily routine of suiting your needs, Vice Chairman. 456 00:36:42,590 --> 00:36:45,830 - I will see you tomorrow then. - Alright. 457 00:37:17,750 --> 00:37:24,800 Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Secretaries Team @ Viki 458 00:37:36,780 --> 00:37:40,330 You've-Worked-Well Cow, stay home well. 459 00:37:49,200 --> 00:37:50,880 Mr. Reporter, have you been well? 460 00:37:50,880 --> 00:37:55,560 Yes, Ms. Mi So. I've been brightly, merrily, strongly well. 461 00:37:55,560 --> 00:37:59,270 I was out to interview, so I wasn't able to call you back immediately. I'm sorry. 462 00:37:59,270 --> 00:38:02,920 About the 1994 kidnapping case you mentioned last time... 463 00:38:02,920 --> 00:38:03,660 Yes. 464 00:38:03,660 --> 00:38:06,660 I don't think it's the one you've been looking for, 465 00:38:06,660 --> 00:38:09,300 but there is a case about the son of Yumyung group. 466 00:38:09,300 --> 00:38:11,560 He was kidnapped for 3 days. 467 00:38:11,560 --> 00:38:14,900 At the redevelopment area, where it's now Yumyung Land. 468 00:38:14,900 --> 00:38:17,000 At the redevelopment area? 469 00:38:17,000 --> 00:38:19,910 Yes. The group blocked all the investigation back then 470 00:38:19,910 --> 00:38:23,400 so I only found that he was a fourth grader at the time. 471 00:38:23,400 --> 00:38:25,240 So I looked into it, 472 00:38:25,240 --> 00:38:29,530 the first son was in the fourth grade then. 473 00:38:30,260 --> 00:38:33,360 It wasn't enjoyable for me, when I was in the fourth grade. 474 00:38:33,360 --> 00:38:36,900 Vice Chairman, you are a second grader if you are nine years old. 475 00:38:36,900 --> 00:38:42,360 I was in the fourth grade though. I skipped two grades since I was so smart. 476 00:38:42,360 --> 00:38:44,790 I was in the same grade as my older brother. 477 00:38:46,160 --> 00:38:50,760 No, my vice chairman was also a fourth grader. 478 00:39:06,700 --> 00:39:08,780 Secretary Kim! 479 00:39:10,350 --> 00:39:12,390 Were you thinking of something? 480 00:39:12,390 --> 00:39:13,500 Hello. 481 00:39:13,500 --> 00:39:15,410 Get in already! 482 00:39:25,480 --> 00:39:26,890 We shall get going. 483 00:39:26,890 --> 00:39:30,410 Well, President Park. 484 00:39:30,410 --> 00:39:33,350 What? Kidnap? 485 00:39:34,190 --> 00:39:39,790 Yes. Perhaps, you might have heard something from Vice Chairman. 486 00:39:40,980 --> 00:39:44,410 Owner and I have been friends for quite some time but 487 00:39:44,410 --> 00:39:46,620 Yeong Joon's never mentioned it. 488 00:39:46,620 --> 00:39:49,360 He rarely talks about his childhood too. 489 00:39:49,360 --> 00:39:53,170 Then, I see you are saying you don't know. 490 00:39:53,810 --> 00:39:56,000 No. 491 00:39:56,000 --> 00:40:01,850 By the way, may I know why you've been looking into this case? 492 00:40:02,620 --> 00:40:05,450 I don't remember exactly, but... 493 00:40:06,510 --> 00:40:08,510 for one day 494 00:40:08,510 --> 00:40:12,410 I think I was locked in an empty house. 495 00:40:12,970 --> 00:40:14,450 Huh? 496 00:40:15,410 --> 00:40:19,760 There was some oppa next to me then. 497 00:40:20,860 --> 00:40:25,360 I think that was Vice Chairman. 498 00:40:26,440 --> 00:40:30,680 You said both Yeong Joon and his brother were in the fourth grade. 499 00:40:31,930 --> 00:40:34,600 You didn't get his name by any chance? 500 00:40:34,600 --> 00:40:38,440 I did but I don't remember clearly. 501 00:40:38,440 --> 00:40:41,610 But why do you think it was Yeong Joon? 502 00:40:46,660 --> 00:40:48,400 Ms. Kim Mi So. 503 00:40:48,400 --> 00:40:50,160 Yes. 504 00:40:50,820 --> 00:40:53,880 You said you hated spiders the most, right? 505 00:40:53,880 --> 00:40:57,220 To me, it's cable ties. 506 00:40:57,830 --> 00:41:01,590 So please don't use them from now on. 507 00:41:01,590 --> 00:41:02,780 I ask this of you. 508 00:41:02,780 --> 00:41:05,830 What do you mean you're okay? 509 00:41:08,090 --> 00:41:12,120 It just feels like that. 510 00:41:15,490 --> 00:41:20,480 Why don't you ask Yeong Joon directly? 511 00:41:20,480 --> 00:41:22,690 Of course, I thought about that. 512 00:41:22,690 --> 00:41:24,020 But... 513 00:41:26,000 --> 00:41:32,010 there must be a reason for him to not mention anything about it all this time. 514 00:41:32,010 --> 00:41:34,860 It's not a good memory either. 515 00:41:34,860 --> 00:41:37,370 It could have left a wound in his heart. 516 00:41:37,370 --> 00:41:39,790 I can't ask him. 517 00:41:42,980 --> 00:41:46,860 Since I found the oppa from my childhood, I should be satisfied. 518 00:41:50,370 --> 00:41:56,550 And... About this conversation.. Please pretend it never happened. 519 00:41:56,550 --> 00:41:59,220 Don't worry about that. 520 00:41:59,220 --> 00:42:00,700 As you said, 521 00:42:00,700 --> 00:42:06,810 there must be a reason for Yeong Joon to not mention it over the last nine years. 522 00:42:12,860 --> 00:42:16,200 Secretary Kim, did you have a good day off? 523 00:42:16,200 --> 00:42:18,180 Yes, I did. 524 00:42:24,880 --> 00:42:26,830 Vice Chairman came in early today. 525 00:42:26,830 --> 00:42:29,730 He said there are a lot of things to take care of, since he also took a day off yesterday. 526 00:42:51,160 --> 00:42:55,030 ♫ In my head, it's only you ♫ 527 00:42:55,030 --> 00:42:57,780 Why is she looking at me like that? 528 00:42:57,780 --> 00:43:00,580 My handsome face might wear out. 529 00:43:00,580 --> 00:43:05,140 Well, if other people's stares could wear it out, I would be missing a face right now. 530 00:43:05,140 --> 00:43:11,170 ♫ When we look at each other ♫ 531 00:43:12,100 --> 00:43:16,590 ♫ Actually, I get really nervous ♫ 532 00:43:19,190 --> 00:43:22,570 ♬ - A little more like this... - A little more like this... ♬ 533 00:43:22,570 --> 00:43:25,320 ♫ If I stay by your side ♫ 534 00:43:25,320 --> 00:43:30,380 ♬ Will you know my heart? ♬ 535 00:43:31,090 --> 00:43:32,840 ♬ I have to tell you, ♬ 536 00:43:32,840 --> 00:43:34,860 You asked for me, Vice Chairman? 537 00:43:34,860 --> 00:43:37,480 Yes, Secretary Kim. My reading room is full of books. 538 00:43:37,480 --> 00:43:40,530 I'm thinking about taking rarely-read books out. Can you help me? 539 00:43:40,530 --> 00:43:43,010 Of course. 540 00:43:43,010 --> 00:43:44,510 When would be good for you? 541 00:43:44,510 --> 00:43:45,690 Any time. 542 00:43:45,690 --> 00:43:49,260 ♬- After some time passes... - After some time passes... ♬ 543 00:43:49,260 --> 00:43:50,360 How about tonight then? 544 00:43:50,360 --> 00:43:52,060 Sounds good, sir. 545 00:43:52,060 --> 00:43:53,860 ♬ Like this ♬ 546 00:43:53,860 --> 00:43:58,400 Why are you... so cooperative? 547 00:43:58,400 --> 00:44:04,340 Just as how you meant so much for me, I want to do the same for you. 548 00:44:05,360 --> 00:44:08,160 What? 549 00:44:08,160 --> 00:44:11,380 Vice Chairman. 550 00:44:11,380 --> 00:44:15,630 Well... do you have something to say? 551 00:44:15,630 --> 00:44:19,900 It's so great to meet you again. 552 00:44:19,900 --> 00:44:22,320 ♬ I'm right here, I'm at the same place ♬ 553 00:44:22,320 --> 00:44:23,990 You too. 554 00:44:23,990 --> 00:44:27,290 ♬ But you don't know ♬ 555 00:44:27,290 --> 00:44:30,580 Well, then. 556 00:44:30,990 --> 00:44:34,270 ♬ But I guess I tried to ignore it ♬ 557 00:44:34,270 --> 00:44:36,530 ♬ - If I tell you... - If I tell you... ♬ 558 00:44:36,530 --> 00:44:40,770 ♬ - How I feel... - How I feel... ♬ 559 00:44:40,770 --> 00:44:46,820 ♬ Like you are right now ♬ 560 00:44:46,820 --> 00:44:50,490 ♬ Please keep looking at me ♬ 561 00:44:52,960 --> 00:44:55,200 We just parted last night. 562 00:44:55,200 --> 00:44:58,160 She's that happy to meet me again. 563 00:44:58,160 --> 00:45:00,730 Would it be that she's so into me? 564 00:45:23,700 --> 00:45:27,180 What? Why are they laughing? 565 00:45:27,180 --> 00:45:29,600 Oh, it's so gross! 566 00:45:29,600 --> 00:45:31,660 Are they talking about me by chance? 567 00:45:33,660 --> 00:45:36,590 I know it's hard to believe but it's the only one, for real. 568 00:45:36,590 --> 00:45:41,000 Ms. Kim Ji Ah. See me for a second. 569 00:45:41,000 --> 00:45:44,160 What? What do you need? 570 00:45:47,510 --> 00:45:49,630 These two! 571 00:45:55,500 --> 00:45:57,300 You were talking about me just now, weren't you? 572 00:45:57,300 --> 00:45:59,230 What? No, I wasn't. 573 00:45:59,230 --> 00:46:01,760 What do you mean no? I clearly heard it. 574 00:46:01,760 --> 00:46:05,480 "I know it's hard to believe but it's the only one for real." You said that. 575 00:46:05,480 --> 00:46:07,210 That was about my one and only suit. 576 00:46:07,210 --> 00:46:09,610 No, it wasn't. That was... 577 00:46:09,610 --> 00:46:13,510 An intern at my department was surprised to have such delicious company food for dinner, 578 00:46:13,510 --> 00:46:14,920 so I know it's hard to believe but 579 00:46:14,920 --> 00:46:17,190 the Yumyung Group has a chef who used to work at a hotel. 580 00:46:17,190 --> 00:46:19,670 Our group is the only one to have that. That's what we've been talking about. 581 00:46:19,670 --> 00:46:24,090 Then... Why did you smile earlier at me then? 582 00:46:24,090 --> 00:46:26,910 I smile a lot, like this. 583 00:46:31,270 --> 00:46:37,500 Anyway, be careful. I will keep my eyes on you. 584 00:46:39,600 --> 00:46:43,740 What is it? What did you two talk about? 585 00:46:44,590 --> 00:46:47,700 - It's nothing. - What do you mean nothing? 586 00:46:47,700 --> 00:46:53,320 Is there something going on between you and Go Gwi Nam? 587 00:46:53,320 --> 00:46:55,800 There's nothing going on. I'm burning with frustration, that's all. 588 00:46:55,800 --> 00:46:59,920 What do you mean? I should be the one burning with frustration. 589 00:47:01,910 --> 00:47:03,960 What is it? 590 00:47:05,300 --> 00:47:07,720 What is she talking about? 591 00:47:14,060 --> 00:47:17,480 You are about to head to the lunch meeting, right? The car is ready. 592 00:47:17,480 --> 00:47:21,520 Since it's a personal meeting, you don't need to accompany me. Please have a nice lunch. 593 00:47:21,520 --> 00:47:24,900 Yes, sir. Wait a second. 594 00:47:30,740 --> 00:47:33,220 Your tie needs to be fixed. 595 00:47:40,730 --> 00:47:44,380 I'm sorry it took me so long to recognize... 596 00:47:46,000 --> 00:47:47,500 Recognizing what? 597 00:47:51,020 --> 00:47:53,070 Your tie, I mean. 598 00:48:01,710 --> 00:48:06,710 What's wrong with Secretary Kim? Something's definitely off today. 599 00:48:06,710 --> 00:48:11,630 It feels like her feelings toward me have gotten 3 times more serious. 600 00:48:11,630 --> 00:48:15,680 Was I so good following her around yesterday? Was she touched? 601 00:48:24,960 --> 00:48:27,480 Giant Catcher 602 00:48:30,300 --> 00:48:32,400 This is it. 603 00:48:35,300 --> 00:48:37,900 If I caught a doll last night, it would've been out of control. 604 00:48:37,900 --> 00:48:41,460 Her feelings might have gotten 10 times deeper then. 605 00:48:48,770 --> 00:48:55,710 Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Secretaries Team @ Viki 606 00:49:12,110 --> 00:49:14,800 Oh, he's so bad! 607 00:49:15,690 --> 00:49:18,330 - What did you just say? - You're so bad! 608 00:49:18,330 --> 00:49:20,820 Move now, Jobless Ahjussi. 609 00:49:20,820 --> 00:49:22,390 What? Jobless? 610 00:49:22,390 --> 00:49:27,670 Right! My mom said people who don't go to work are jobless. 611 00:49:27,670 --> 00:49:29,900 You are saying that because you don't know me. 612 00:49:29,900 --> 00:49:33,470 Among the home appliances and toys at your houses, 613 00:49:33,470 --> 00:49:36,630 at least one or two of those items are made by my company. 614 00:49:36,630 --> 00:49:39,920 So in short, I'm a chaebeol. 615 00:49:39,920 --> 00:49:42,680 Why would a chaebeol be catching a doll here like this? 616 00:49:42,680 --> 00:49:45,500 Right. You can just buy 100 dolls. 617 00:49:45,500 --> 00:49:48,390 No. That's not fair-play. 618 00:49:48,390 --> 00:49:51,400 It has a true value only when I catch it. 619 00:49:51,400 --> 00:49:54,300 Then, kids. Shh. 620 00:49:54,300 --> 00:49:56,420 It's time to focus. 621 00:50:40,940 --> 00:50:42,640 Secretary Kim. 622 00:50:43,460 --> 00:50:46,590 - An amazing guest is here. - Pardon? 623 00:50:46,590 --> 00:50:50,670 It's in return for letting me have a great day off. 624 00:50:50,670 --> 00:50:53,830 Its name is... Please-Remember-Me Dog. 625 00:50:53,830 --> 00:50:56,240 Oh, this... 626 00:51:11,120 --> 00:51:14,200 I'm sorry for not remembering. 627 00:51:18,700 --> 00:51:22,730 I get that you're touched, but it's just a stuffed animal. 628 00:51:22,730 --> 00:51:24,660 Crying over this... 629 00:51:26,560 --> 00:51:28,410 Secretary Kim— 630 00:51:30,810 --> 00:51:34,940 We are going to get some coffee. Would you like one? 631 00:51:36,500 --> 00:51:39,710 Yes, I want one. I mean I will go buy it. 632 00:51:39,710 --> 00:51:42,340 I will be back then. 633 00:51:51,140 --> 00:51:55,260 Was it that moving to make her tear up a bit? 634 00:52:06,560 --> 00:52:10,190 Three Lattes and four Americanos, please. 635 00:52:22,110 --> 00:52:25,720 Oppa, I want to go home. 636 00:52:25,720 --> 00:52:30,180 Mi So, stop crying. If you do, I will give you something yummy. 637 00:52:30,200 --> 00:52:32,400 Something yummy? 638 00:52:32,400 --> 00:52:35,000 Here. A caramel. 639 00:52:35,000 --> 00:52:39,200 Eat this and don't cry, okay? Promise me. 640 00:52:40,990 --> 00:52:43,030 Enjoy. 641 00:53:09,230 --> 00:53:12,550 Secretary Kim. I should've gone to get them. 642 00:53:13,970 --> 00:53:16,630 You bought caramels too? 643 00:53:16,630 --> 00:53:18,330 I want to give them to someone. 644 00:53:18,330 --> 00:53:20,600 To whom? Someone you're seeing? 645 00:53:20,600 --> 00:53:23,110 You always say that. 646 00:53:23,110 --> 00:53:27,160 Just... someone I feel grateful to. 647 00:53:27,160 --> 00:53:31,080 He must have forgotten about me, but still... 648 00:53:32,860 --> 00:53:37,700 Did you hear that? I got a text from someone who used to be a member of Morfan. 649 00:53:37,700 --> 00:53:42,260 Our Mr. Morpheus was kidnapped when he was little. 650 00:53:42,260 --> 00:53:43,220 What? 651 00:53:43,220 --> 00:53:47,100 That's what he wrote on his blog before he became famous. That's what it says. 652 00:53:47,100 --> 00:53:51,480 He erased it right away but some fans have kept it. 653 00:53:54,100 --> 00:53:56,000 No way... 654 00:53:57,680 --> 00:54:01,850 Can I look at that writing? 655 00:54:01,850 --> 00:54:06,780 An old story. 656 00:54:06,780 --> 00:54:10,240 In the alley of the redevelopment area, where everyone had left, 657 00:54:10,240 --> 00:54:13,440 The pungent smell of cement was emitted. 658 00:54:14,720 --> 00:54:19,580 A black metal gate that gives me goosebumps with its creaking noise. 659 00:54:21,090 --> 00:54:25,260 An opaque honeycomb patterned glass window that doesn't allow you to look through. 660 00:54:27,840 --> 00:54:32,440 I prayed while looking at the string across the living room. 661 00:54:32,440 --> 00:54:37,090 Beyond the string, I wish I could escape this living room. 662 00:54:38,160 --> 00:54:41,490 Just like the abandoned stuffed rabbit, 663 00:54:44,390 --> 00:54:49,380 I was abandoned there, where I was going to lose my life. 664 00:54:50,250 --> 00:54:53,180 - Oppa. - You're really stupid. 665 00:54:53,180 --> 00:54:56,320 I'm not stupid. I'm only five years old. 666 00:54:56,320 --> 00:54:58,740 I can read better than Mal Hui unni. 667 00:54:58,740 --> 00:55:01,460 I will come back to see you, Mi So. 668 00:55:01,460 --> 00:55:05,680 Really? You promise to come see me? 669 00:55:05,680 --> 00:55:08,070 I won't forget your name. 670 00:55:08,100 --> 00:55:11,300 Oppa's name is... Lee... 671 00:55:11,300 --> 00:55:15,480 Stupid. You're doing that again. My name is not that. It's Lee... 672 00:55:15,480 --> 00:55:18,720 Lee... Seong... 673 00:55:18,720 --> 00:55:19,580 Right. 674 00:55:21,440 --> 00:55:23,210 Lee Seong... 675 00:55:25,280 --> 00:55:27,670 It was Lee Seong Yeon. 676 00:55:31,140 --> 00:55:33,050 That was right. 677 00:55:33,920 --> 00:55:35,760 Lee Seong... 678 00:55:37,760 --> 00:55:40,200 It was Lee Seong Yeon. 679 00:56:07,870 --> 00:56:09,920 You're right, it was my older brother. 680 00:56:11,970 --> 00:56:16,100 The one that got kidnapped is my older brother. 681 00:56:22,620 --> 00:56:26,430 Then could I ask one question? 682 00:56:28,490 --> 00:56:32,970 How did you end up receiving that scar on your ankle? 683 00:56:34,750 --> 00:56:37,490 Why are you suddenly asking that? 684 00:56:38,520 --> 00:56:41,990 I thought that since you had bad memories and 685 00:56:41,990 --> 00:56:45,660 because you had a scar around your ankle, I thought it was definitely you— 686 00:56:45,660 --> 00:56:47,900 That scar. 687 00:56:51,550 --> 00:56:54,180 I just happened to get it when I was young. 688 00:56:58,420 --> 00:57:00,290 Is that why? 689 00:57:01,550 --> 00:57:03,620 What? 690 00:57:03,620 --> 00:57:07,730 Because you thought I was the oppa from your childhood. 691 00:57:07,730 --> 00:57:12,470 Is that why you were looking at me with those eyes all day? 692 00:57:17,190 --> 00:57:19,920 I apologize for assuming incorrectly. 693 00:57:51,460 --> 00:57:53,500 Have you been well? 694 00:57:54,550 --> 00:57:57,730 I came to finalize the contract and stopped by for a little bit. 695 00:57:58,820 --> 00:58:02,920 I came yesterday as well, but you weren't there, Mi So. 696 00:58:02,920 --> 00:58:05,690 I took the day off. 697 00:58:05,690 --> 00:58:07,620 Oh, that's what it was. 698 00:58:07,620 --> 00:58:13,010 I was going to call, but I thought it would be better to talk face-to-face so I came to find you. 699 00:58:13,010 --> 00:58:18,540 I wanted to apologize for not telling you that Yeong Joon and I were brothers ahead of time. 700 00:58:24,640 --> 00:58:28,140 Mi So, why is your expression like that? 701 00:58:28,140 --> 00:58:30,390 Is there something wrong? 702 00:58:39,600 --> 00:58:44,990 So, are you saying we were locked up together then? 703 00:58:46,190 --> 00:58:52,550 You don't remember anything about being with me? 704 00:58:52,550 --> 00:58:57,150 To be honest, because of the trauma I received from getting kidnapped, 705 00:58:57,150 --> 00:59:00,170 I have segments in my memory that I can't recall. 706 00:59:04,270 --> 00:59:08,700 Then, up to what point do you remember? 707 00:59:09,430 --> 00:59:12,780 Should I tell you about the parts that I can recall? 708 00:59:14,120 --> 00:59:15,660 Yes. 709 00:59:16,630 --> 00:59:22,090 That guy. He didn't have a good relationship with me since we were young. 710 00:59:22,980 --> 00:59:24,370 What? 711 00:59:24,370 --> 00:59:31,320 Yeong Joon. Like now, he was severely arrogant even then. 712 00:59:31,320 --> 00:59:34,950 Because he was better at everything and faster than me when it came to learning, 713 00:59:34,950 --> 00:59:38,140 I was always compared to him. 714 00:59:38,980 --> 00:59:44,940 Then in fourth grade, Young Joon skipped grades and ended up in the same class as me. 715 00:59:44,940 --> 00:59:51,180 With that intelligent brain of his, he immediately made all of my friends his own. 716 00:59:51,180 --> 00:59:54,950 And later, he took sides with them and picked on me. 717 00:59:54,950 --> 00:59:57,990 While snickering at me, because I was lacking compared to him. 718 00:59:58,730 --> 01:00:00,180 What? 719 01:00:02,790 --> 01:00:04,710 I fought often with my older brother's friends. 720 01:00:04,710 --> 01:00:08,790 They thought I was too arrogant for my age and kept aggressively messing with me. 721 01:00:08,790 --> 01:00:12,450 But wasn't it better because you were with your older brother? 722 01:00:12,450 --> 01:00:16,730 No. That bastard was worse. 723 01:00:16,730 --> 01:00:19,280 That bastard is scum. 724 01:00:22,730 --> 01:00:27,390 One day Yeong Joon took me to the redevelopment area. 725 01:00:27,390 --> 01:00:31,720 He left, only saying that he'd be back after buying drinks for us. 726 01:00:34,100 --> 01:00:38,270 After that, Yeong Joon didn't return and while waiting... 727 01:00:39,750 --> 01:00:41,950 I got kidnapped. 728 01:01:03,330 --> 01:01:08,980 Vice chairman, it's so great to meet you again. 729 01:01:10,520 --> 01:01:14,340 I'm sorry it took so long to recognize you. 730 01:02:10,510 --> 01:02:18,020 ♬ I close my eyes ♬ 731 01:02:18,020 --> 01:02:24,220 ♬ But your smile keeps lingering, so I can't sleep ♬ 732 01:02:25,300 --> 01:02:26,210 ♬ I can only see you, ♬ 733 01:02:26,210 --> 01:02:28,990 Vice Chairman, I've arrived. 734 01:02:28,990 --> 01:02:32,370 Yes. Go ahead to the study room first. 735 01:02:32,370 --> 01:02:36,140 Yes, then I'll be sorting through them by dates of release. 736 01:02:36,140 --> 01:02:40,080 ♬ I'm taking steps toward you ♬ 737 01:02:40,080 --> 01:02:47,860 ♬ My heart has fallen for you ♬ 738 01:02:47,860 --> 01:02:54,880 ♬ I try to go back, but my heart ♬ 739 01:02:54,880 --> 01:03:02,060 ♬ It keeps trying to talk to you ♬ 740 01:03:02,060 --> 01:03:12,400 ♬ I can only see you, I've been in love with you ♬ 741 01:03:18,230 --> 01:03:21,400 [Executive Director Lee Yeong Joon's First Round of Applications for Secretary Position] 742 01:03:25,910 --> 01:03:27,990 Wow. [Résumé] 743 01:03:27,990 --> 01:03:30,770 Why was I so tacky? 744 01:03:33,880 --> 01:03:35,790 Why did I write down stuff like this? 745 01:03:35,790 --> 01:03:37,010 [Experience: 2006 School-Wide Art Competition Win, 2007 Sharing Happiness] 746 01:03:37,010 --> 01:03:39,010 [Experience: Essay Contest Finalist, Experienced in Academic Leadership Positions] 747 01:03:39,010 --> 01:03:39,710 [2009 State-Run Academic Aptitude Test Scores] 748 01:03:39,710 --> 01:03:43,770 Did I want to boast that my test scores were in the top 1 percent? 749 01:03:45,770 --> 01:03:47,780 Embarrassing. 750 01:03:48,970 --> 01:03:50,410 [Résumé] 751 01:03:50,410 --> 01:03:52,150 [Experience: JOT Marketing Contest Finals, HD Global Project Participant] 752 01:03:52,150 --> 01:03:53,150 [Experience: Cambridge Grad Academic Scholar of High Standing, Seoul Global Center (Intern)] 753 01:03:53,150 --> 01:03:54,150 [Experience: 2007 Australian Intern (8 Months), Gold in Seoul Student Competition Forum] 754 01:03:56,090 --> 01:03:57,580 [Certifications: Certified Professional Secretary, Global Seller, MOS Level 1 Certificate] 755 01:03:57,580 --> 01:04:01,830 [Résumé] 756 01:04:03,070 --> 01:04:08,150 [Résumé] 757 01:04:16,970 --> 01:04:20,770 With people like this, why did he choose me? 758 01:04:20,770 --> 01:04:26,610 Are you wondering why I selected you, Secretary Kim? 759 01:04:27,120 --> 01:04:28,720 What? 760 01:04:34,950 --> 01:04:36,660 Yes. 761 01:04:55,730 --> 01:04:57,940 Because you were Mi So. 762 01:05:04,230 --> 01:05:06,560 Because you were Kim Mi So. 763 01:05:11,430 --> 01:05:17,790 ♬ Without even being able to go to you ♬ 764 01:05:18,490 --> 01:05:24,930 ♬ I'm always here, looking at you ♬ 765 01:05:25,630 --> 01:05:33,090 ♬ Even though you can't enter my heart, I know ♬ 766 01:05:33,090 --> 01:05:39,190 ♬ Like destiny, it's always you ♬ 767 01:05:40,240 --> 01:05:47,260 ♬ It's you, even when I close my eyes ♬ 768 01:05:47,260 --> 01:05:54,460 ♬ It's you, I can only see you ♬ 769 01:05:54,460 --> 01:05:57,500 ~Preview~ 770 01:05:57,500 --> 01:06:00,130 Do you have any plans? 771 01:06:00,130 --> 01:06:01,690 Guess who? 772 01:06:01,690 --> 01:06:04,680 What are you doing right now? 773 01:06:06,690 --> 01:06:07,750 Just flirting?! 774 01:06:07,750 --> 01:06:11,590 It's a level where you both like each other but aren't dating. 775 01:06:11,590 --> 01:06:13,230 Instead of trying to find her old memories, 776 01:06:13,230 --> 01:06:16,330 she should be trying to make new memories with me. 777 01:06:16,330 --> 01:06:17,950 The reason why I came here is because— 778 01:06:17,950 --> 01:06:19,690 For cooperation and unity? 779 01:06:19,690 --> 01:06:23,300 No. In order to end our flirting and begin dating. 780 01:06:23,300 --> 01:06:24,850 What? 781 01:06:24,850 --> 01:06:28,800 ♬ Even if I'm not in your heart anymore ♬