我要離家鄉 孤獨去流浪
貧賤之交不忘 友誼久且長
那裏沒有痛苦 那裏沒有哀傷 獨坐不彷徨
雞犬聲相聞 阡陌通八方 人漸行 家愈遠 莫回首
我欲何往 何處可以得解放？
窈窕淑女成行 任我左擁右抱
前路有知己 四海皆故鄉
南方公園 第十季 第4集 動畫片風雲 PartII iTunes版本調教：Tearemix
Previously on South Park... 前情提要
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:老黑 校對:老黑 Tears
現在 動畫片風雲的轟動性結局……
今晚不上演
我們為您傾情奉上 「Terrance & Phillip」特別版
Terrance 在懶J農場度假是不是很爽？
超爽 Phillip 但是我想我的坐騎要放屁
看 誰來了 穆罕默德 穆斯林世界神聖的先知
兩位好啊
穆罕默德 我們在古蘭經裏看到你了
我來這裏調查一宗謀殺案
別廢話 到底他媽的怎麼回事
你在電視上把穆罕默德的圖像都給處理了
對 你們知道規矩 不能展示穆罕默德的圖像 這很危險的
你把整個片都毀了
聽著 我可不想拿我的員工冒險
別說這個了好不好？
好了 兩位 讓我休息下
我們強烈要求重放這一集 而且穆罕默德不能處理掉
我的地盤我做主 少廢話
如果你要我說實話 你們的片子極其無聊
從頭到尾的廢話 被人罵也是因為你們 不是因為穆罕默德
但是「惡搞之家」今晚要在電視上播穆罕穆德的圖像
我懷疑
我打賭 現在肯定有人在路上 要去說服FOX電視台把這一集砍掉
女士 我想和你們總裁談談
什麼事？
關於「惡搞之家」的事
我要把今晚播的穆罕默德這一集砍掉
煽動人們對穆斯林的反感 有人會受到傷害的
這是錯誤 錯 錯 錯
好吧 如果你對惡搞之家有意見 你得排隊等
那邊有個孩子已經先預約了 他也想把這集惡搞之家砍掉
哥們 我能先進去嗎？
滾雞巴蛋
我操 怎麼回事？
各位？
抱歉 我要去洛杉磯
嗨
有人嗎？
從科羅拉多州中部的一個小鎮開始的……
現在這種行為已經蔓延到全國
穆斯林仍舊在中東地區抗議
強烈要求撤掉這集惡搞之家
穆斯林恐怖分子繼續發表威脅言論
惡搞之家今晚最好不要播出
我是認真的
惡搞之家一點都不搞笑
奧薩馬 本 拉登這樣說
如果你仔細研究惡搞之家的劇本
你會發現裏面的笑話都和劇情無關
根本就是胡扯蛋
本拉登說如果今晚的惡搞之家中要播出 穆罕默德的圖像
恐怖分子將直接襲擊美國
你也是其中一個？
誰？
為什麼你的頭不埋在沙子裏？
這麼說
你也不喜歡惡搞之家？
我討厭惡搞之家
你想怎麼做？
你想請總裁把惡搞之家砍掉？
Not nicely. 不是請
聽著 孩子 如果你恨一部劇 你知道把其中一集砍掉
很快整部劇都會從電視上消失
牛B啊 老大
對 我的計劃就是利用這次穆罕默德事件
作為突破口 威脅電視台把今晚這集砍掉
我要用恐懼來達到我的目的
這是不是有點像恐怖主義？
不是像恐怖主義 根本就是恐怖主義
我能做到
這是最高級的處理手段 你得讓我全權負責
我是非一般的壞小孩
真的？最壞做過什麼？
我偷過色情雜志
爽 很有前途
這事你來吧 哥們
回見
我想告訴全國的民眾 作為總統
我已經竭盡全力想辦法了
不幸的是 今晚的惡搞之家還是會有穆罕默德的圖像
總統先生 難道編劇們都不可理喻嗎？
他們不知道這是在置國家於險地嗎？
我了解到了惡搞之家的制作過程
他們稱不會被任何的可能的暴力所威脅
總統先生 關於惡搞之家的制作過程 你了解到了什麼？
恐怕這是機密了 無可奉告
總統先生 你不能強制讓惡搞之家的制作團隊 不涉及穆罕默德？
不能送他們到監獄裏去嗎？
各位 惡搞之家的制作過程
是受一個叫憲法第一修正案 的玩意兒保護的
那這個第一修正案是什麼東西 總統先生？
你知道的 言論自由權
總統先生 這個第一修正案 是什麼時候通過的？
難道當時沒有預見到 目前這種情況嗎？
這個……
我們還沒有正式通過第一修正案 目前處於擱置狀態
關於這個第一修正案 總統先生 你有什麼計劃
恕我直言 總統先生
這個第一修正案聽起來像 官僚主義的產物？
好了 我們討論下秋季的播放計劃
先生 外邊還有個小男孩
他想和你就惡搞之家的問題談談
好吧 趕緊處理完了事
先生們 女士們 大家好
我叫Danny Pocket 就占用你們一點時間
很抱歉帶了一根小手杖 這些天我就是靠這個過來的
可憐的孩子
你看到了
我爸爸在我老家丹麥的一家報社工作
他的報紙展示了一幅 穆罕默德的圖像
兩天後 恐怖分子對他的辦公樓 進行了自殺式炸彈襲擊
我當時就在大廳裏
第一個炸了 然後來了幾十個
不停得來
人彈一個接一個地來啊
就像墨西哥跳豆
我不想看到這個工作室的人受到傷害 因為
恐怖襲擊馬上就要來了 當然 你們活該
我感到好悲慘哦
恐怖分子不打到我們頭頂上 我們就意識不到他們的存在
先生 如果我們砍掉這一集 惡搞之家的編劇團隊又會拒絕工作
孩子 你想和惡搞之家的創作團隊談談嗎？
如果你的故事像感動我們一樣 感動了他們
也許他們會考慮放棄原來的想法
看我的吧
把這個令人尊敬的孩子 領到惡搞之家的工作室
如果他能像嚇住我們一樣嚇住他們 也許穆罕默德這集就能被取消
對 到時候惡搞之家基本上就廢了
- 什麼？ - 我說 謝謝
謝謝你們聽我講述
謝謝你載我來
力所能及
希望你成功 孩子
我真的不想看到惡搞之家被砍掉 我喜歡這個劇
我會盡我所能
我是說 我知道只不過是一個個的笑話 但是我喜歡這樣
至少沒有多少說教色彩 你理解？
打擾下
總裁辦公室在哪裏？
你是誰啊
我的一個胖子朋友想耍陰謀 騙惡搞之家工作室的人 把惡搞之家砍掉
總裁辦公室在那裏
- 謝了 哥們 - 不謝
有人嗎？
不對頭啊 我
多管閑事 媽個B的
- 你好 Mitchell - 你好 Travis小姐
總裁先生同意讓這位小Danny Pocket
和惡搞之家的制作團隊談話
你確定？ 他們現在正忙著制作新的一集
就一會兒時間 先生
好吧 我待會兒負責送他回去 跟我來 小Danny
你一定很興奮 沒多少人有機會和我們的團隊溝通
對 我太興奮了 惡搞之家太搞笑了
到了
Danny 惡搞之家的制作團隊
什麼？
這是什麼東西？
他們是海牛 Gretchen和Flubber 是從墨西哥灣來的
Tinker Pete和Lucy是加勒比海來的
惡搞之家是海牛寫的？
怪不得這麼白癡
他們才華橫溢
你看到沒 右邊是寫滿了創意的球
每個球上都有一個動詞 名詞或者時尚詞彙
有幾百萬個
海牛們任選一個球
然後送到另一邊的笑話組合裝備裏
看 Gretchen 她選定了一個創意
噢 她選的是加裏 科爾曼
創意球進入笑話組合設備 成為劇本的一部分
洗衣日 勝利 墨西哥 加裏.科爾曼
完美的惡搞之家笑話 我都能想象到
Peter 你今天沒去洗衣服
你覺得這不對？記不記得那次我在墨西哥 打賭贏Gary Coleman那次？
- &&^**(&@!#$% - 你說什麼呢 Willis？
等等等等等 這些海牛決定了要展示穆罕默德？
怎麼做到的？ 海牛又不會說話
上周FOX把穆罕默德的鏡頭處理掉後
意思就是說抹殺了他們的工作
這讓海牛們非常鬱悶
現在 你只要從創意庫裏拿出一個球 海牛們就會停止工作
給你瞧瞧 Keith？
好了 好了 放回去吧
海牛是非常有氣節的作家
萬事俱備才開寫 差一點就不寫
總裁讓你和海牛們對話?
對 對
你們好 海牛們 我想你們應該同意 讓公司把穆罕默德這集砍掉
我是一起恐怖襲擊的受害者 恐怖襲擊會……
- 沒用的 - 為什麼？
你不了解海牛嗎？
他們是唯一一種不被威脅所嚇倒的動物
操他大爺的
把我弄出去 小屁孩 你為什麼要這樣？
好啊 好啊
- Cartman - 你好 Kyle
看來你的計劃遇到了小小的麻煩
媽B的肥豬
你來想阻止我 是不是 Kyle？
只有一件事你沒有算到
- 除了我外 還有很多人討厭惡搞之家 - 對
錯 還有很多人喜歡惡搞之家
你是誰啊 有什麼權力決定它該不該播？
閉嘴 他媽的閉你的嘴
有結果了嗎？ 公司決定要砍掉這集了嗎?
暫時還沒有 但是我有新計劃了
我知道怎樣讓惡搞之家的制作團隊停止工作
只要他們去吃午餐 我就有機會混進去
牛B
Cartman 把我從這個爛網裏放出來
很好 Kyle 你的憤怒讓我心情大暢 看到沒？
這才是基於故事情節而設定的角色情緒發展
惡搞之家裏狗屁不通 現在 如果你能對我說聲對不起 Kyle
我要從海牛的倉庫裏拿幾個球出來
什麼？
不理解 出什麼問題嗎？
不知道 總裁先生 他們就是不工作了
但是 沒有人從倉庫裏拿球啊 是吧？
沒人動
那為什麼它們拒絕創作了？
我同意把穆罕默德不經處理展示出來
我如你們所願 你們還想怎樣？
先生 先生
如果你不介意 我想你這不是第一次了
你上個星期就向海牛們屈服了
現在他們知道了 他們只要罷工 就能為所欲為
你的屈服讓他們更囂張
現在他們認為可以站到你頭頂上拉屎了
先生 你才是公司的總裁 不是它們
也許現在你應該讓他們知道誰才是老大
對
不再應該讓這些更年期的海牛 告訴我應該怎麼做
我要把穆罕默德這集砍掉 知道了嗎？
如果明天就想失業 我就成全你們
還有多長時間惡搞之家上演？
25分鍾
要快點
我做到了
我 是 上帝
惡搞之家要被砍掉了
不會再有惡搞之家了
Cartman!
王八蛋
你怎麼出來的？
我和那個孩子談了好大一會兒
我告訴他 要懸崖勒馬 不要變成你這樣的鳥人
我操 你他媽給他演講了是吧？
你不能砍掉惡搞之家
太晚了 Kyle 總裁已經下令砍了
惡搞之家從此消失
還有時間 我要告訴總裁 你就是一坨屎
- 我不會讓你這樣的 - 趕緊走開 否則我要動手了
好啊 Kyle 我想這不可避免
就讓這一戰成為永恒吧
停手 太重了 啊
kyle 時間到了
早呢
- 時間還早得很 - 時間到了 到了
Kyle 哥們 我的蛋蛋
我說真的 蛋蛋
別他媽打我的雞巴
好了 你贏了
你贏了 我投降
我留著後勁
謝謝你 孩子
全體員工注意 我是總裁
我命令取消本集
什麼？ 總統先生 你說真的？
我確定 執行劇集取消命令
聲音系統初始化
等待命令
總裁先生 我們需要您的最終授權密碼
總裁授權 0-0-
先生 電視台總裁先生 停
你是誰
聽我說 那個讓你砍掉這集的小P孩是個傻B
他想砍掉這集是因為他想看到整個劇毀掉
惡搞之家的末日？
總裁先生 我們需要最終授權
等一下 Julie 你在說什麼 孩子
如果因為某個人而取消一集 會引發連鎖反應
你就要取消越來越多集 直到整部劇被砍掉
Laverne & Shirley就是這麼結束的
你是說… 海牛們不是在奪權？
什麼海牛
快點 總裁先生 繼續
不 你一定要展示穆罕默德 總裁先生
總裁先生 我們待命
先生 你就想一想 言論自由啊
不 你應該想一想那些要受傷的人們
我不知道該聽誰的
好 簡單點
砍掉穆罕默德這集 快點
好 聽你的
- Julie - 不 等一下
你不能聽他的 他只是個騙子 他只想看到惡搞之家消失
但是他有槍啊
你不能因為受到暴力威脅而聽從他的命令
閉嘴 Kyle
有人受了傷害 我不想負責人 尤其我自己更不想受傷
對 人們會受到傷害 恐怖分子就是這樣的
但是你如果屈服 老大 你就是在助紂為虐
人要有原則
請下令取消 總統先生
我現在就不該出現 星期五只上半天班
總裁先生 還有三十秒 我們要怎麼做？
有原則啊 總統先生
這樣如何 我讓片子播出去 但是再蓋住穆罕默德
我想這算仁至義盡了
但是如果你蓋住穆罕默德 接下來你要蓋住的更多
別他媽在演講了 Kyle
如果你不展示穆罕默德
那你就制定了一個不合理的遊戲規則
要麼全好 要麼全砍
5秒鍾 總裁先生
當仁不讓啊
播出默罕默德
做…
正確的
決定
總裁先生 我們需要最終命令
惡搞之家按原計劃播出
不加處理
- 是 - 不要 我恨惡搞之家
開播
Peter 你被炒了？
你覺得不好？
記不記得那次我穿著袍子 從穆罕默德那裏搞到一個鮭魚頭盔？
來了 穆罕默德
這個鏡頭中 穆罕默德拿著一個 橄欖球頭盔
喜劇中心電視台拒絕播出 任何穆罕默德的圖像
啊 鮭魚頭盔 謝謝
你們在談什麼？
炒魷魚的事
挺好的嘛
他們只是讓穆罕默德站在那裏 看起來很正常
總統先生 恐怖分子要報複了
什麼？
穆罕默德在電視上出現的同時
恐怖分子首領紮瓦赫裏 已經宣稱了要報複
我們警告過 不要播出穆罕默德的圖像 但是惡搞之家不聽勸阻
現在 這是對美國的報複
奧薩瑪.本.拉登 紮瓦赫裏
基地組織電影公司出品
大家好 我是美國人
我也是美國人
我們喜歡互相拉屎
大家好 我是總統布什 我喜歡沖你們倆拉屎
啊 我們愛拉屎
我是美國人 我懷孕了 但是沒結婚
我們拉屎吧
看我 我是耶穌 想我在你身上拉屎嗎 布什先生？
拉屎爽爽爽 快樂無極限
完畢？
接受吧 我們把你們毀滅了
這比惡搞之家搞笑多了