本片由 微博@Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享
Wake.
唤醒。
You stand but first crude brick, laying foundation
你站着，但首先 粗糙的砖块，打地基
to the rise of the house of Ashur.
崛起 亚述之家。
All those before me shall fall.
所有在我之前的人都将倒下。
Enter the brothers Ferox!
费罗克斯兄弟登场！
Aargh!
啊！
That toad is pet to Marcus fucking Crassus.
那只狗是宠物 该死的马库斯·克拉苏。
Apologies, Gabinius. We did not think.
抱歉，加比尼乌斯。 我们当时没有思考。
I shall redouble the effort to secure undiscovered spectacle
我将加倍努力 安全的未被发现的奇观
and see rematch upon a day.
期待有朝一日能再次交锋。
Let us gaze upon glorious future.
让我们凝视 光明的未来。
Aargh! Pledge oath, call me Dominus and fight in the arena.
啊！宣誓，呼唤我 Dominus 在竞技场战斗。
Earn your freedom upon the sands.
赢得你的自由 在沙滩上。
- Achillia. - Dominus.
- 阿基利亚。 主啊。
Ay!
哦！
Tarchon! You lower shield before you strike.
塔尔孔！你降低了 先防御再出击。
See it raised- or your brains upon the sands.
看到它被举起来了—— 或者你的脑浆洒在沙滩上。
Yes, Doctore.
是的，医生。
You fight with vigor.
你奋力战斗。
Well, this house now stands absent champion-
嗯，这房子现在 冠军缺席
a position I would claim my own.
我会坚持自己的立场。
Well, to become champion,
要成为冠军，
you must first defeat vaunted father.
你必须首先 打败了自负的父亲。
A venture yet beyond grasp.
一项遥不可及的事业。
For now, you withered corpse.
现在，你只是一具枯萎的尸体。
You mad fuck!
你这个疯子！
- You lower your guard. - Towards good fucking reason.
你放松了警惕。 ——出于正当的理由。
We have felt the sting
我们已经感受到了刺痛
of loss.
损失。
Witnessed honored champion
见证了受人尊敬的冠军
fall upon the sands of the arena
倒在竞技场的沙地上。
to the ill-thriven jackals of Proculus.
致那些生活困苦的豺狼 Proculus 的。
Yet, as rising sun breaks dawn,
然而，当旭日东升，破晓时分，
so too shall the House of Ashur
亚述王室亦将如此。
dispel darkest night of indignity.
驱散最黑暗的 屈辱之夜。
We shall no longer be bound by the shackles of history
我们将不再受约束 被历史的枷锁束缚
or fucking tradition!
还是去他妈的传统！
We set foot upon uncharted course
我们踏上了 未知的航程
to satisfy the crowd's desire
为了满足大众的需求
with more exotic...
更具异国情调……
offerings.
供品。
But how shall rising thirst be quenched?
但是，如何才能崛起呢？ 解渴吗？
There stands but one capable of satiating
仅剩一人 能够满足
such ravenous mob!
如此贪婪的暴民！
Behold,
看哪，
Achillia.
蓍草。
The Goddess of Death.
死亡女神。
Silence fucking tongue, and attend your Dominus!
沉默的舌头， 去敬拜你的主吧！
Return to training, you simple fucks.
恢复训练 你们这些蠢货。
Doctore,
医生，
see Achillia to instruction.
请参阅阿基利亚的指示。
Dacus, sword and shield, towards style of murmillo!
达库斯，剑和盾 向穆尔米洛风格靠拢！
Yes, Doctore!
是的，医生！
The woman bears resemblance to my mother-
这名女子与……有相似之处 致我的母亲——
a spiteful fucking whore.
一个恶毒的婊子。
That explains much, you witless shit.
这就解释了很多问题。 你这个蠢货。
- A fucking woman, father. - Turn thoughts.
——一个该死的女人，父亲。 转变思路。
And raise guard!
提高警惕！
Erato!
Erato！
Pair with Achillia.
与蓍草搭配。
I would see cock tangle with more worthy adversary.
我会看到公鸡纠缠在一起 面对更强大的对手。
Work the fucking log!
去他妈的伐木！
- Ay! - Tarchon!
- 哦！ - 塔尔孔！
Pair with Achillia.
与蓍草搭配。
Yes, Doctore.
是的，医生。
Shall I treat her as opponent
我是否应该将她视为对手
or something of delicate persuasion?
或者类似的东西 巧妙的劝说？
A question I was of mind to pose towards you.
我一直有个疑问 向你摆姿势。
See idle words give way to clash of swords.
看看那些闲言碎语吧 通往刀剑交锋之路。
Begin!
开始！
She is of a form, is she not?
她是一种形态，不是吗？
- Yes, Dominus. - Mm-hm.
是的，主啊。 嗯。
Aargh!
啊！
You have fought before, yet not against such as I.
你以前打过仗， 但并不反对像我这样的人。
Fucking shield weights intent.
该死的盾牌重量意图。
You will address me as Doctore.
请称呼我为Doctore。
Retrieve the shield.
取回盾牌。
It is not to my benefit, Doctore.
这对我没有任何好处。 医生。
You will do as commanded!
你会 遵命行事！
Achillia,
阿基利亚，
stand ground.
坚守阵地。
And receive correction.
并接受纠正。
Dominus.
主。
The moment has fucking passed.
时机已经彻底过去了。
Resume training.
恢复培训。
Begin!
开始！
Aargh!
啊！
She does not grant respect title of Doctore demands.
她不尊重人。 博士头衔是必需的。