你在讀什麽?
-沒什麽 抱歉. -沒關系
-就這樣嗎? -是的
這機器快讓我發瘋了 等一下我再修理
-1.25 加上 3.75...
是啊 五 你沒有小鈔嗎?
-零錢不夠 -我這有
笨蛋! 我這裏有 搭出租車找來的
出租車司機的零錢 從他那拿的
10, 20, 30, 40, 50.我肯定你需要零錢
若你有百元鈔, 我加上五十元跟你換
好的
-謝了 再見. -再見.
-再見.
-嗨 -嗨
我們要放在哪裏
-他也曾經對我耍詐 -什麽?
你知道的 零錢啊 Betina.小心點
他正用用詭計騙你的錢
-這到底是怎麽回事? -他用詭計騙我（耍老千） !
-他騙了我的錢! -狗娘養的! 快報警!
-沒必要 別報警 -你到底是誰?
你以為我會忘記 對嗎?
你以為我是個蠢蛋,跟你之前騙的那些人一樣?
是這樣嗎? 你這小偷!
-不要動,混蛋! 別反抗 -我不會反抗
停下手,媽的, 聽著...!
你以為你在跟誰說話啊?
抱歉. 抱歉.
這是你從他那騙來的錢?是不是?
稍後警察局會通知你
來填寫報案紀錄 然後再將這還給你
別離開這裏
你抽煙嗎?
-抽這些牌子嗎? -不
真遺憾. 我戒煙了
Crunchy...
希臘製造
這個國家將要完蛋了
你要嗎?
我真是王八蛋!
大蠢蛋!
沒那麽糟糕啦
我應該要知道 有人在對我搞鬼
要看是誰幹的
-是那把槍嚇著了我 -槍?
唯一得心應手的東西
孩子 你瘋了嗎?
""他騙了我的錢!''
為何你要幫我?
若是你因而被罰款4萬5千元那就慘了
-你怎知到會被罰4萬5千元? -我做過那把戲超過百萬次了
我也知道你不該在同一商店做兩次
走進去 幹一票 走出來 就這樣
除非你想被抓到並罰款...
到不一定非那樣不可
-你是個騙子 -我是牙醫師
-專業者總是為無名小混混感到可憐 -是初學者
希望有天我能跟你一樣好 老師
謝謝 再見.
站住!
你要做什麽?
這樣子謝謝 倒是很少見.
我只是說謝謝 謝謝. 你還要什麽?
不是我 是你要什麽?
-我要什麽? -我猜 是生存下去吧
-我可以教你幾種技術. -為什麽?
因為若是不這麽做的話... 你將會有惹麻煩
-多謝 但是我現在的狀況很好 -是啊 看得出來
雖然我不是最聰明的 但我在街頭也不是白混的...
因為不會有人平白無故送你東西...
尤其像你這種人
-你到底要什麽? -我說過了
告訴我實話
我的搭檔原本是Turco.
一星期前就不見蹤影了
也就是說 我現在需要一個搭檔
我無法獨自工作, 我不行
我在加油站看到你 我想說...
或許...
為何找我?
為何不找你?
不 聽著 ... 我習慣獨自做 況且 我又不了解你
我是 馬可士... 你呢...?
皇.
皇. 但是你都要別人叫你...
賽巴斯丁.
名字叫做 皇的人總是希望能改名
我們一起幹吧, 賽巴斯丁?
-皇. -皇.
只是今天 就這麽一天 然後你可以決定要不要繼續
-不了, 謝謝. -決定權在於你
若是你決定待在小聯盟的話 （不敢幹大票的）
孩子 別搞丟了你的錢
嘿... 馬可士...
只是今天
-是誰? -阿姨?
- 不 你是誰? -對不起
-是誰? -阿姨?
-不. 哪一個阿姨? -對不起
-你好? -阿姨?
-你找錯樓了 -抱歉
-是誰? -阿姨?
-是誰?
等等...
稍待一下
-你有小孩嗎? -沒有
-那是? -是給我自己的
我小時候也有一個類似的 但是要大的多
是我父親買的
那時電視上有個遊戲節目...
那是我父親少數在家陪我們的日子
我會架好軌道 玩我的玩具車
媽媽會聽他最喜歡的Rita Pavone唱片
-Rita Pavone? -是的.
死忠歌迷 她不會承認她是老古板
我們一家人在一起 聽著...
Rita Pavone 的歌. ""Il Ballo del Mattone.'' 你聽過嗎?
-是誰? -阿姨?
找錯樓了 對不起
那首歌當時很風行 甚至成了電影主題曲...
我媽告訴我的 像這樣...
-是誰? -我知道了
-阿姨? -是的 是誰?
你認不出來你最疼的外甥了麽?
-法賓, 是你啊? -是啊, 阿姨 我是 法賓.
好久了,親愛的 真是奇跡啊!
你感冒了嗎?你的聲音不太清楚 幾乎都認不出來了
你專程來拜訪我嗎?
不是, 請別生氣 我跟朋友一起...
我們來附近找人 結果車子壞了
車子?
-是啊 -你買車了?
你沒聽說嗎? 你該看看的. 你一定會喜歡的
-猜猜是什麽顏色 -什麽顏色? 讓我猜猜
藍綠色.
我本來要藍綠色 後來我買了綠色的
是這樣的, 他們就要來拖車去修理...
...後來我才發現錢包裏面沒錢
那是我才發現離你家很近...
你也真是的? 你該在出門前檢查一下的
別讓我受苦
你可以界我一點錢嗎 50,60 披索就行
我要回去車庫去拿錢 在拿來給你
你不用太匆忙 但 我們可以喝杯咖啡
我保證 阿姨 我們可以喝杯咖啡
因為我不想離開車子太久.
我朋友會留在這裏 錢給他也行
別擔心
我很快回來 你朋友可信嗎?
他給了我100元
-善良老太太 -他說跟你母親問好
我還得去墓園呢,太麻煩了
她要我拿這還給她
-你怎不自己留著? -我又不是小偷
-怎麽回事? -沒事
-你要這戒指? -不 不是那樣
-怎麽回事? -老太太...
讓我先弄明白這個再說: 加油站員工, 還好...
相信老太太,可決不要
事情不是這樣. 他說我很像她的孫子
把錢還給她 然後開一家食品雜貨店
你怎麽了?
這麽有良心 你幹嘛還要在街頭混?
-那是我的事 -不 今天那就是我們的事
等等 既然我們來了...
進去, 點一杯咖啡...
用這付帳,然後出來
你不認識我
我需要錢
那倒很新鮮
不, 我現在需要錢...
需要很多錢 所以我才幹這一行
今天你看來野心勃勃?
不 因為我父親 我在替他籌錢
-多少? -很多
到底多少?
七萬元
天啊!你父親怎麽了?
-他惹了麻煩 -你要替他保釋出獄?
是啊 我們關系很好 他教了我謀生的技能
我小時候, 邊玩邊教我
-""Mosqueta'', ""Toco Mocho''... -基礎的...
後來不知怎麽的
他後悔有教我 他說他錯了
叫我別跟他一樣 毀了自己的一生
他叫我幹別的事 任何事
我照他的話去做了
-但是沒成功 -我做的每件事都失敗
你小時候的誌願是什麽?
-左翼份子 -我是想過要當幫兇
在家裏我常常聽到...
你怎能靠這職業為生?
牧師 ?
現在我父親需要錢 而唯一的方法...
就是用他教過我的伎倆
我努力記得每一句話 每一個手部動作
一開始我先賣掉我的公司...
一家根本還沒開張的進口公司
七萬元就在哪裏,像是誘餌...
我是廢物,我湊的50元一點用也沒有
你說什麽?
-請找零錢. 我要走了 -什麽零錢, 先生?
我10分鐘前給你 $100 該找的錢
-沒有 你什麽都沒給我 -快點 我趕時間
-你沒付給我錢 -你是不是負責太多客人了?
我可以找人幫忙嗎? 經理!
-你沒付錢 別亂吼 -不用你來教訓我
經理! 什麽事?
這位先生說他付了錢 但那不是事實
-你是說 我說謊? -不是 先生 其中一定有點誤會
不. 我點了一杯咖啡 用百元鈔付帳
我原本有兩張 現在剩下一張
查查看 或許你搞混了
別說什麽搞不搞混. 我沒有搞混 . 聽著
我原本有兩張大鈔 現在剩下一張 看啊 就在這裏
缺了一角 我付的那張紙鈔缺了一角
看看你的收銀機裏 有沒有一張紙鈔缺了一角
快啊, 我趕時間
-來吧 -我哪兒也不去
去拿我找的零錢 我哪兒也不去. 你這蠢蛋
那是什麽?
你該有的一份.喜歡嗎?
-我知道這把戲 -你做過嗎?
-不 -為什麽?
旁邊有太多人了 你必須製造個醜聞來中傷
-我不習慣如此 -兄弟 但這是重點所在
他們尚未準備好要涉入醜聞 重點是?
你若是越生氣 你看起來就越沒有嫌疑
若是一發不可收拾, 你就指控其他的人
我不習慣如此
-哪一部份? -曝光, 我不喜歡
可能會使事情更糟
-若是事態進展不順, 我就不做了 -那你入錯行了
不是我選擇的
請問你有零錢嗎? 我要打通電話
私人的... 你知道的...
安排好. 再見.
你在跟誰講話?
我的律師 我仍然有我的事業
-那是誰? -一個朋友
Ok, 接下來呢?
我不知道
事實上我一直在想... 我不知道是否值得
這一切... 或許你繼續你的事情 會比較好
Turco 就快要回來了 而且...
若是他知道了我取代了他, 他會氣死了
Turco 有一點容易嫉妒
不, 等等, 那是什麽?
沒什麽.. 不關你的事 你不用管
-你會闖禍的, 若是真的發生... -我怎會闖禍?
你以為我是大白癡嗎?
-總是瞻前顧後想太多 -那是不利條件嗎?
-那是不利條件 -為什麽?
總是瞻前顧後想太多 你會一事無成
聽著, 我需要錢
這不只是要學些把戲
笨蛋也知道 要做這行 你還得具備些什麽
天分...
你已具備了
否則我怎能生存
你有那麽好嗎? 你能達成你規劃的事情嗎?
任何事情
你能在兩分鐘之內拿到那只皮包嗎?
-她必須親手自願交給我嗎? -兩分鐘之內
不 不要
-我可以 -不 你不行
我跟你賭那指戒指
-嗨. -嗨.
-先請 -謝謝.
-夫人 到幾樓? -四樓
-你呢? -頂樓
-怎麽回事? -我不知道
這些個老電梯 常會故障,甚至會斷落
-請別再說了 -常常會發生的
天啊!
-我們呼救吧 -有道理
不, 我們有其他法子
-我們出去 然後走樓梯 -那樣行嗎?
我來幫你
你的錢包 我將它放這裏
我要幫你拿嗎?
-我不知道那個 -我也不
-你即興創作的嗎? -是的
-真的? -是的
真是好快
而且你有能讓你的生活更舒適的條件
錢也買不到的東西 你看來是個好人
太不可思議了! 你又送錯了一次報紙!
我已厭倦了我自己來拿!
-你的住址是? -Viamonte 1242 號,二樓. ""B''.
-你真是吝嗇. 你買得起嗎? -別叫我吝嗇
你生氣了?
我當然買得起, 但我可以選擇不買
其他人也會有相同的想法
-你覺得其他人都像你嗎? -像我? 大部分是
-重點是他們勇氣不夠 -至少大部分是
然後有了地位顯赫的家族 再來是你...
然後你將...什麽?
兄弟 怎麽了?
你不會幫助她從電梯脫困,對不對?
-你在說什麽? -錢包呀
-你將會拍拍屁股走開 -你是什麽意思?
你認為我是小偷嗎?
我不會去殺人 我不用槍. 任何其他人皆可
你想見試一下小偷嗎?來
那兩個人...
在路邊等著提公事包的人
那一個, 正打量著有錢的受騙者
他們就在那兒,可受騙者就是看不出來
就是這麽回事. 他們就在那兒,可受騙者就是看不出來
所以註意你的公事包,提包 你的家門...
窗戶, 車子,存款
還有你的小命. 因為他們無所不在
-小偷 -不... 那是一般人的說法
他們是吐唾沫的人 破壞者, 皮膚工作者, 厚臉皮...
搶奪者,鉤手,扒手,竊賊,夜襲者...
活力的亂客, 買賣贓物的人, 操作者, 冒充者...
我好餓 到我辦公室吃一頓吧
什麽?
坐一下 等我
-Anibal, 可以清理我的桌子嗎? -你妹妹打過電話來
你怎知是我妹妹?
她自己說是你妹妹 凡拉薇雅.
我不曉得你有妹妹
-沒錯, 我有個妹妹 -他那時打來的?
-約一小時前 -她有說什麽事情嗎?
找個辦公室以及秘書 別再壞了我的好事
找點好吃的東西吧
你不介意的話,請下次再點餐 請客隨主便
你真是個討厭鬼,孩子
-什麽時候? -今天早上
-你怎麽跟她說? -說你住院了
-為何你住院? -不...
我想我愈來愈沒有信用了
我不善於理財 對我來說很困難...
-不善理財? -你妹妹
哈羅
要嘛我們一天不講話 或是講兩次話
不 現在不行
那跟我何關?
若你要威脅我去談論...
祖父母的遺產_
等等 稍等!
好吧 我這就動身 好!
-有問題嗎? -或許吧 我也不知道
我要去見我妹妹
我能幫上什麽嗎?
一起去 你不認識我妹妹
也許我需要個證人. 你要付我錢. 事後我會付錢的
-你妹妹在這裏工作嗎? -沒錯
-她...? -不
我妹妹是個負責任的人
-真是奇跡 打了電話你就來 -還好啦, 謝謝. 你呢?
很好 謝謝你的關心
你要我來是要給我什麽?
我試著讓宴會溫和有禮的持續下去
我希望這是個宴會 你倒是不用客氣
若是你能做到你該負的責任就夠了
我聽過那首歌 好像是你媽媽唱過
-你這混蛋! -小心你的臟嘴
你上司可能聽見喔 有多少個? 十個 二十個?
從沒有一個女人像他一樣有那麽多上司
-他是誰? -皇, 我朋友
-我只叫你來 -我就跟他來. 你有什麽事?
過來
我告訴過你多少次 別再插手旅館 跟旅館客人的事...
在別處做你的事好嗎?
太多次了
當時是在大廳 你的合夥人...
叫什麽名字來著?
-山得勒? -沒錯
-我認為他已經死了 -別騙我
沒有 我已經六 七年沒看到他了
他也不是我的合夥人 他有他的事業
他那時在大廳 要求一定要找一個客人
我以為那是你的事情之一
你錯了
我有叫人找你, 他們沒找到 我就叫他離開了
你做了小偷?
這是我的職業 我一天到晚忙碌12小時
希望你不是說真的
那老人被丟出去時, 引發了癲癇...
他昏了過去
醫生已經看到了...
他們很快會找救護車來
這又跟我何幹?
老人認出了我 求我打電話給你...
他有急事,一定要跟你說
我的生活已經是一團糟了
確定一下他不會回來 你也是
-是你叫我來的 -是他叫我來的
不管你有什麽事 趕快做一做就走
在這裏見到你 我很緊張
你一直都是那麽迷人
對了, 你有男友嗎 還是結婚了?
正在交往中 明天滿一周年
-恭喜了 我認識的人嗎? -不認識.他是正派的人
很棒身材,對吧?
馬可士, 你來了
-你叫我來的, 山得勒. -我想...
他是誰?
他跟我一起的. 你堅持的話 我可以叫他走
皇?
你不就是皇嗎, Ramiro 的兒子?
我跟你父親幾年前是同事
我幫他偽造文件,由他來販賣
-山得勒 是個藝術家 -是啊 藝術家
-我幫你們賺了不少 -陳年往事了
-你不記得我了嗎? -不記得
那是你還是個小男孩
大約10 或12歲
-你的記憶力很好 -他是個聰明的孩子
真是感人肺腑 你到底叫我來幹什麽?
將公事包遞過來
Esteban 維塔 甘道夫 是 旅館的一位客戶
你認識他嗎?
VIDAL GANDOLFO 強製離境命令
""擁有一控股公司''
""必須盡速離開本國''
""根據議會的調查 強製驅離委內瑞拉''
50 億元?
不管多少 對你來說夠多了
他有個嗜好 他身價 50 億元...
他有個嗜好
-什麽? -郵票
-你不是有個...? -姊夫 集郵專家
很優秀的一個人 叫做 Berta
-是住在 Kavanagh 那個 -有錢的妹妹
他八、九年前去世了 所有的收藏都留給了我妹妹...
包括了 "九後套票"
九後套票?
九後套票是威瑪共和時期發行之郵票.
-絕版且市面上絕少,價值連城 -值多少?
不知道 沒時間去估算
你要將之賣給 維塔 甘道夫?
我妹妹的郵票? 不
他不會賣的
她說那是她丈夫的紀念物 不賣
那麽?
但我很想看看
我研究過 也拍了照片
-你復製了嗎 -我最棒的作品
原始文件.1920.
純手工 一個洞 一個洞的做
這是你的照片嗎?
重點技巧就是時間
我知道 這通不過檢測
但是 他訂好明天的飛機要離開了
他沒有時間詳細檢測
所以 必須在今天就賣出去
他一定會心動.他一定會覺得 此次不買更待何時
拜托 帶我到洗手間
放輕松
-你見過這西班牙人嗎? -我讀過一些關於他的文章
那確有其人羅
當然
讓我直話直說
你來這裏找這個西班牙人
當你無法完成任務時,你著急了...
因為你認為你搞砸了. 對不對?
所以你勃然大怒
你需要個幫手替你來賣出貨物...
今天以前
為何找我?
我生病時 我看到你妹妹 我想...
何不呢? 已經那麽久了
你沒想到吧? 我還是來了 再信任你一次
你走投無路了 沒有人可以依靠.
我可以給你 20%
不
不 , 聽著...
現在的情況是...
分紅成數不是由你來訂, 是由我訂
因為 我若是現在不幹了...
你的下場就是在公立醫院被灌腸
聽著 我73歲了
我不會放過好機會...
這就是我的大好機會
別惹火我了, 馬可士. 我可以找別人
你找得到的話 早就去找了
你要多少?
90 ％
你發瘋了不成
不, 事實就是沒有我你什麽都不是
-我們50-50 均分. -我不是來討價還價的
我提出的條件就是如此
你分 10 %..
否則免談
山得勒 我沒有跟你達成協議
從頭至尾都是另一種辦法
我沒學過的
-我是飯桶. -你不是飯桶 你是蠢蛋
那麽?
她將郵票都安放好了
我若是告訴他 他送我 她會送來給我
他要我不提醫院的事 他不想驚嚇到她
你對郵票有研究嗎?
不就是信封上貼的方形紙片嗎
-你會勇往直前嗎? -當然!
-怎麽了? -沒事
-我發現有點奇怪 -哪裏奇怪?
-整件事 -奇怪? 你覺得奇怪?
孩子, 我一直在江湖中闖蕩 而且樂此不疲
你以為我會被一些郵票嚇到了不成?
我怎會失敗? 我從不冒險 我賣的話, 我會保有所有東西
那若是警方涉入了呢?
不 兄弟 這事另外一回事
這機會在你有生之年絕對不會再有
就是這百萬分之一的機會
那老人是個優秀的藝術家
他是最棒的 我能將那些郵票賣出的
-或許可以... 賣到三萬元 -三萬元?
-或許更多呢? -過來
怎麽樣? 你要做什麽?
-我要參一腳 -什麽?
加入這場交易. 我需要現金 我要分一杯羹
分一杯羹? 你瘋了不成?
沒什麽啦 就只是要求分點甜頭而已
我們今天是拍檔 合夥人啊
我為何要給你分點甜頭?
這一切還不是有我妹妹的關系
-你他嗎的以為你是誰啊? -好吧, 我當時在場
他媽的! 你連山得勒的地址都不知道
我可能需要幫忙. 跟我一起 我會施舍一些給你-- 一千元
-三千 -一千五
-兩千五 -好吧 兩千
-兩千五 -好啦!
成功地完成才算數
-那個人叫什麽名字? -你不用管
-維塔 Garafalo? -甘道夫.
甘道夫. 他喜歡你
我想要跟你談談有關... 你為什麽問這個?
不為什麽
-別亂搞他... -我很快回來
你記得一首 R. Pavone的歌 Il Ballo del Mattone嗎?
好了 走吧 我們不會再煩你了
我們祖父母的遺產怎樣了?
又來了 去跟你的律師談
別跟我瞎扯,你的律師正在拖延
-律師就是這樣 -為了傅達立戈 做吧
-那他要做什麽? -你這也是在詐騙他呀
-第三份是他的 -我沒有詐騙任何人
你要告我嗎? 沒錯的 還是你現在要殺我?
看看那些被害人 你真是個混蛋!
別侮辱我 放了那男孩一馬吧
他不會袖手旁觀的 你去跟他解釋
-你好嗎? -怎麽了 孩子?
-還好 -你好嗎?
你不是說他從不會來, 他不關心 不在意嗎? -你好嗎?
-很好 你呢? -Okay
你姊姊還是需要盛裝你一起工作
沒錯 我們需要錢 我們還要還貸款
你不用解釋.也不用覺得羞愧
跟他解釋為何他無法取得他祖父母的錢
-凡拉薇雅, 夠了 -好的
-別幼稚了, 傅達立戈. -別把我也扯進來
他已經解釋過有關繼承的問題了.
-你也信了嗎? -當然 他是我哥哥
做你該做的,去告他 我不在乎
別讓我白費力氣
-我得回去工作了 回頭見 -Okay.
再見.
-午安 -你需要什麽?
你丈夫要我們來拿他要給我們的信封
一個黃色的大信封套...
就在客廳裏架子上的瓷罐下面
-我丈夫不在 -是啊 我知道
他說即使他不在...
我們也可以來拿那個信封
他不在! 下回再來
我們也希望如此 但是不行
-山得勒,山得勒先生說... -他不在!
-我丈夫不在!
你是誰? 你要做什麽 What do you want from me?
-沒什麽 只是... -快走開否則我要報警了
-女士, 拜托... -走開!
我了解你這種人. 老想要占老女人便宜
我不會被占便宜的
所以誰來我不會開門
走吧, 這女士說的對 我們不能這樣
你母親會了解的 事情沒有那麽糟
我們下回來的時候, 再把那些照片給她...
否則我們...
再見. 抱歉了 女士
我哥哥在去探望母親之前 要把所有事情完成
她相當的企盼要看到那些照片...
還是算了
我們明天在說了 再見.
聽著...
不 不是你. 你留在這裏 過來
好的
那信封裏面有要給你母親的照片?
是我住在波蘭的舅舅 Liver 及家人的老照片
你丈夫答應幫我們復製幾份的
我們要過來拿 然後去探望母親
-你母親住哪? -住在 Entre Rios.
Entre Rios!
Entre Rios. 請你稍等?
-OK, 20% -50-50 均分
不可能, 我先殺了你再說 就百分之二十五
沒有我你不會成功
我不是山得勒 況且你急需要錢
百分之三十 就這樣 包含扣除花費
你去過Entre Rios嗎? 媽媽不會離開哪裏的
她老是說...
""Meckler 人是不會離開出生地的''
Meckler?
她跟Basavilbaso 的 Rabbi Meckler, 有親戚關系嗎?
他是她的表哥 我是他侄子
維塔 甘道夫 正個下午都會在飯店裏
-他點了飲料 要求下午3:30 送到房間 -你要怎樣接近他?
我不曉得
-我們得想個法子 -先想想再說
他明天就走了 沒剩下多少時間了
我們, 我是說, 對於出主意 你倒是可以貢獻30%的心力
你好嗎, 親愛的馬可士
抱歉, 華盛頓. 我們正在忙著
將我打發走 會比看看我的好貨還要久
沒錯 你有些什麽?
你想要的都有
National, Buenos Aires, Cordoba, Cooperative...
-別的呢? -還有空白支票
我有整本的空白支票
-我希望你快離開 -不想買個禮物嗎?
可以讓你的愛人印象深刻
沒什麽比巴拉圭製造的勞力士更好的了
你呢 年輕人? 還有什麽?
香水, 衣裳, 進口鞋
電腦軟件, 畫作,電子產品?
我有部日本製摩托車 只有些微損壞
-怎樣的損壞? -油箱有個洞
-穿了個孔? -很小的孔
就是了, 我要一把槍
你有.357的手槍嗎?
馬可士...
我不是壞蛋
祝你順風了
抱歉 你有行動電話嗎?
有指定型號嗎?
有什麽主意嗎?
簡單, 他會去
你好...
是的 我是
怎麽了? 時機不巧嗎 我剛好要去撒尿
我在旅館裏
我來是有人告訴我小道消息...
但我始終懷疑
不 不, 我周六要去Montevideo
我會想辦法在哪裏賣出去. 是的
問題不在於何時 而在於多少
你瘋了不成? 那樣要買 "九後套票"?
告訴你
這個價錢 你可以到郵局去..
買在多郵票都比不上
差的遠呢 算了吧
好了,那還差不多
-你他媽的在這裏做什麽?! -講電話啊
別跟我胡扯!
這是我今天第二次看見你鬼鬼祟祟了
你跟那個蠢貨
你們在搞什麽?
是我再問,你回答就好了 你們來這裏做什麽?
-這次又在耍什麽把戲? -我要賣個東西
-是合法的, 沒有附帶的條件 -就在這旅館大廳嗎?
別胡來! 你別真的惹毛了我?
現在他也來了 看著這人的臉
你再哪找到他的?
旅館的方面相當擔心
來跟我解釋整個來龍去脈
不必要吧
我想你不會介意出示你的證件吧
-把槍放下 -你是誰?
旅館的客人之一
他們是因為...
-我打電話才來的 -你叫他們來的?
請將槍拿開
或許你是這裏的貴賓 西班牙國王 但我不
你跟我來 而你在這裏等著
-混蛋家夥! -是你自找的! 是你自找的!
媽的! 誰說你可以揍我的?
我該去好萊塢發展的 他買了!
-我應該要以此為生的 -我們必須回去
他給你的你就接受 就當作是報酬
不, 你要給我你的部分. 你欠我 200.
-現在我先給你100... -200.
我很榮幸
我有話跟你說. 跟我來
我的拍檔在等我了
-你還好嗎? -還好
你朋友那證件再哪找到的?
那是他的工作 那槍也是.
別浪費時間了
你告訴那條子你要賣些東西
就如你所說的 是筆合法的交易
我從你講電話的內容之道...
-我很有興趣 -你是誰?
若你的東西是我想的 那就...
抱歉 -你是誰?
人家就是告訴你來找我. 你要來見的人
我沒有要賣什麽 也不需要幫忙
我們靜心的禮貌的想想
你在洗手間裏救了我們 純粹是誤會一場
但事實上 我不了解你
-你說呢? -我的拍檔同樣支持我
專家口吻. 看到沒, 呆子, 這些東西是怎樣被對待的?
若是你有東西要賣我 敲敲我的房門...
...就像個書商
若你們是聰明的阿根廷人...
...你們會是著讓我引起興趣
你會找到引起我註意的方法...
而不是這樣的方法.
例如說, 講個故事...
有個假裝的買主 確定我會聽到
但你必須要很細膩
你不應說 像是...
""什麽? 要買九後套票? 你瘋了不成!''
接下來是那警察, "求求你,別打我 我只是要賣些東西"
我保證完全合法 你知道嗎?
真是滑稽!
我聽不懂你在說什麽
聽著, man. 沒必要在堅持了
沒錯 若是你們直接找上我...
我不會跟你們講一句話的
但你們這麽做 我不介意
只要你的東西夠好 能吸引我
我真的聽不懂你在說什麽
嘿,好吧 算了! 表演結束了!
你來到這裏 我也在聽著
若你有好東西要提供,要就快點 否則走開
我沒什麽時間 我還有好多事情要做
這個東西是你的嗎?
在哪找到的?
我祖父死前不久給我的...
就在幾個月前
他從一個在船上認識的德國人哪裏取得
-他用七塊披索購得 -七塊錢披索...
我告訴我表哥 他建議我賣給收藏家
-你有興趣嗎? -別催我
既然你時間有限 事情又多...
我或許會買
-那樣的話對我們彼此都好 -你們一小時後再來
我要親眼看到這套郵票 然後我們再來談價錢
-今天 -沒錯 就是今天
我剩下的時間不多
很不幸的,我明天早上就要離開這裏
-你不曉得嗎? -我不知道
就是這樣了 相信我 我會懷念這個國家的
我未見過做生意有如此好的意願
四點鐘到我房間
放下電話! 媽的!
我告訴過你別在這飯店裏鬼混
-別擔心 -離開這裏
真的, 我們沒幹什麽壞事...
幹你屁事, 混蛋家夥?
你知道我哥哥之前拍檔的下場嗎?
你真以為可以從他那拿到錢?
-別再回來 -我們會回來的
-我匯報警的 -去吧.你要怎麽跟警方說?
抱歉
你有沒有聽過一首Rita Pavone的歌...
"Il Ballo del Mattone"?
快啦... 走了
-你妹妹的意思是怎樣? -什麽怎樣?
-你前一個拍檔的下場 -我怎知道?
- 你會什麽跟山得勒拆夥? - 不關你的事
今天我是你的拍檔.就是我的事
技術上而言 可以說是 我片面的重新調整了應得成數比例
-你擺了你的拍檔一道 -"你擺了你的拍檔一道"
山得勒是個濫家夥
他要是沒有再找我 我也不會覺得他有那麽壞
別擔心 我不會擺你道的
為何不會?
我漸漸老了 我也了解你跑得比我快
-這不是理由 -別煩我了
不 他媽的 不
因為我不會一直處於不利的地位
多少?
那還差不多
出價 19,000 後不要改
是的, 我們可能會損失... 讓我算算...
...兩百五十, 三百萬元
那好一點
稍後我再打過來
好吧
東西呢
你說呢
維塔 先生, 我必須堅持 這不是正確的狀況
我們應該先做墨水及光譜測試
我沒有時間了, 媽的!
你應該是最專門了,我也是因此才聘用你
別廢話 告訴我到底好或不好
我該就此付錢呢 還是有人有這狗膽...
想要誑騙我?
可以, 沒問題 這套郵票是真的
抱歉, 你們有人聽過一首歌...
進行的如何?
一套威瑪共和時期的郵票...
絕版而且市面絕少流通
沒錯 維塔 先生
不需要什麽測試了 這真的是 九後套票.
你, 付錢給他
好 我們來談談錢
-我想... -不用想 聽著就可以了
我不曉得你的職業 我也不想知道
有件事情是確定的 你不是靠賣郵票維持生活
這套郵票 出現在你跟前...
不管是怎樣來的 都像是天上掉下的禮物
-我有沒有說錯? -沒錯
我們不太了解郵票
不過 ...
我們是比較希望能,現在就賣出 不要拖延
但我也可以籌集資金 或是到拍賣會上交付拍賣
也就是說 我們不會放棄他們
-若是我們查看一下目錄... -去他媽的目錄!
怎麽了? 忽然間你就變成是專家了?
是我要買這套郵票. 其他的都是狗屁
我來出價 沒得你討價還價
最高我不會付你超過...
三千元
我們先前不是這樣說定的 那不就等於我被搶了一樣
我爺爺將這套郵票保存了一輩子...
我不會輕易的就將它放放棄
聽著--
我們有過協議 但由我來做最終決定
我不會放棄它們 就這樣
很好 很好...
那麽要多少錢才會使你爺爺高興?
-四萬五千元 -什麽?
這家夥要跟我們買這套郵票
我們十點鐘時送達 他會付我們 四萬五千元
山得勒分百分之十 百分之三十是我的分
-扣除花費 -你在玩什麽把戲?
-什麽? -你誑騙我
這是場騙局 你耍詐
-你說我誑騙你? 怎麽會? -我不曉得
我不懂 我只是很氣
-這完全不是事實 -不是事實? 拿給我
這就是事實,混蛋 四萬五千元呢
這比你我都要真實 這是什麽, 孩子?
有什麽事情困擾你嗎? 你是否缺乏自信心?
聽著 若這事情因為你而搞砸了 我肯定會殺了你
它看來可疑嗎? Ok. 你出局了.就這樣
滾出去 別管我了 再見.
快 滾出去
祝你順風. 我哪會需要你?
-我應該現在就放棄你 -你才要開始喜歡我呢
你要什麽?
事情進展如何?
-什麽進展如何? 你要什麽? -他們買了嗎?
-你在說什麽? -我不知道
你要什麽? 我的那一份 你欠我的那一份
你他媽的在說什麽啊?
聽著 你很清楚那套郵票根本一文不值
沒錯,但你也想試著將之賣給 維塔...
它們還不錯 它們是組傑作呢
-你想要你的那一份? -沒錯
要多少?
-嗯... 15%. 我幫了你一個大忙 -又不是我求你的
我會去告訴他 告訴他那套郵票是假的
若你告訴他,我會將你五馬分屍...
死無葬身之處
你以為你在跟誰說話啊?
- 10 %. - 2 %.
-7.5 %. -5 %. 夠了?
-夠了? -沒錯
給我地址跟電話
-我會跟你聯絡 -我怎麽確定你會跟我聯絡?
你要我簽借據嗎?
竊賊之間, 都是如此. 全憑信任兩字
我不是竊賊
當然 我道歉 好了
-每天早上我都在這裏. -哪段時間?
-早上08:00 到11:00. 除了星期三以外 -走吧 我會打電話給你的
他媽的! 到處都是如此的嗎? 我們被耍了
你分配了太多份出去了
我是說, 一個人10 %，另一個 5 % ...
不!
真是一團糟.
持續了...
四個小時
-作夢不會那麽久 -不是夢
-現在不就是了 -這是什麽? 每天你都失去一項財產嗎?
不 可是...我們也無能為力了, 結束了
這些郵票搞砸了, 其他的...
-其他的怎樣? -那原版的...
放在山得勒的住在Kavanagh的姊姊哪裏
-沒錯, 但是山得勒說過... -山得勒是個混蛋
我們也分她一份
告訴他們郵票已經賣出...
...我們只要送去 然後收錢
-若是她不依呢? -她會的
那老太婆會答應的
若是老太婆不答應, 就用你的美男計 來吧
然後...
就是九後套票.
沒錯
我哥哥怎麽跟你說的?
他說你深愛著這套收藏...
非常有紀念性的
當然了 是我丈夫留下的
沒錯. 這套郵票讓我懷念起我丈夫
正直卻又多愁善感
不管怎樣, 我們前來是為了...
一項立即的交易的可能性_
我哥哥以為我永不會賣掉郵票?
真是混蛋!我不把郵票給他
並不表示我需要錢的時候不會賣呀
我一直想要將它變成有用的東西
我需要的花費不少...
-你的傭金成數是...? -15 %.
我們今天就可以完成交易
那麽快呀 價格如何?
伍萬元
你把我當成什麽了, 傻瓜嗎?
-抱歉, 老實說 我不... -不用再說了
你以為我不曉得那套郵票的價值嗎?
你們是來做什麽的,欺騙老太太嗎?
我不曉得確實的價值 我也不在乎
我來說明給你聽 我來訂價錢 要我高興的價錢
誰出的起那價錢...
就可以擁有郵票
就這樣
沒有討價還價 沒有折扣
想要就付錢
要多少你才會覺得高興?
他是說...
-你的美德 -多少?
就是... 500,000 元
坐下
聽著...
這個價錢太高了
-這套郵票不值那麽多 -不值那麽多?
不 聽著...
-我想我們可以賣到 75,000 元 -不賣
-45 萬元. -10 萬元.
-40 萬元. -15 萬元.
-我們該走了 -35 萬元.
-或許 20 萬元可以. -我們走吧
25 萬元. 最後底線了
若是我們今天就拿錢來...
馬上可以拿到郵票嗎?
當然
-你就放在這裏? -這不用你管
今天付錢的人 馬上就可以擁有
-怎麽搞的? -我們被耍了,是嗎? 我看就是這樣
我們必須繼續下去. 現在放手我會發瘋 我們必須繼續下去
-你的意思是? -跟老太婆買郵票
-你瘋了不成? -不,她想要 25 萬元
而郵票可以賣到 45 萬元
轉手就可以賺 20 萬元
你去哪找 25 萬元?
我有些積蓄可以用
-25 萬元？ -不到
喔, 你妹妹的...那事
我發現機會 而且把握機會
我比她動作迅速 如此而已
-否則她也會那樣對付你. -毫無疑問的
我原本計劃一年內不去動用...
直到事情冷卻下來,訴訟結束
我們有救了
我們買下 賣出 像你說的一樣 賺他個20萬元
不花一分錢就凈賺 30%
但我的錢也不夠
我有...
遺產加上從律師哪裏獲得的錢....
加上現金存款...
共有 20 萬元
剩下不足的去哪籌?
-嗯, 要保釋你老子的五萬元... -你真敢啊
-你這王八蛋! -別這樣!
狗娘養的! 你認為我是混蛋?
我會把要保釋我老子的五萬元...
全部交給你?
去做你的交易! 滾開!.
你瘋了!我不會騙你的錢的
我可以展示一下我做生意的方法嗎?
-那我不就是白癡? -不 你最聰明
你跟老太婆套好了? 她可以分多少, 30% 嗎?
山得勒又可以分多少? 15 %, 20%?
-你又會給多少? -你這蠢蛋
機會在你眼前你卻視而不見
你已經有20 萬元!
我有 伍萬元! 老太婆要 25 萬元!
-操你! -沒錯, 笨蛋,聽著 聽著
若不是真的 沒人可以憑空捏造這些的
這都是事實呀.
百萬分之一的機會.一生一次的機會
在你我眼前發生,就是現在 百萬分之一的機會
去你媽的 混蛋!
不管你出多少 賺的錢我都跟你均分
去你媽的吧!
謝謝你的雪笳 你沒忘了我的最愛
-可好嗎? -很好
雖然我認為在家裏會比較好
這裏到處是諞子 小偷
-錢怎麽樣了? -生活艱難啊.
我再也沒有兩 三個月的時間了
-怎麽回事? -Vizcardi 將會被限製...
審判管轄區
這案子將會被再度提出 可能由任何一位法官來審理
沒有人會接受賄賂
若十天之內籌不到錢...
我就沒輒了
只有十天?
十天...三個月...又有何分別?
我去哪籌 7 萬元?
爸爸 你不能待在這裏
-我可以... -別那麽想
我是不是要輸了?
-為什麽? -會什麽, 什麽呀?
-為何我沒有試著幫你? -事情不是你想的那樣
-聽著... -不, 你聽著.
我說過千百遍了
我犯過的錯誤 你不要在犯了
你以為這只是遊戲嗎?
你以為做這行的都很輕松?
我被耍了千百次,你都不了解
我是說真的 別再那麽天真了
別去搞作奸犯科的事
你沒法在此生存的
我要怎樣做你才會了解?
若是你讓我不好過,我就要花更久的時間 搞訂我的生意
就這樣了.我會報警的
我不曉得我會怎麽說, 但你不會留在我的旅館
你的旅館?
這是你的旅館? 你匯報警嗎?
搞砸了我的一生還不夠嗎...
媽媽才死你就占有了她的地...
而今你又要來搞我?
我只會說一次 就一次
我不是來你的旅館胡搞
我來只是這家夥剛好住這裏 如此而已.
若是你介入...
因你而失敗的話.我鐵定會殺了你
-你不會殺人的 -那你就不了解我了
-你在做什麽? -噢 老朋友們!
你們已經到了
旅館裏最好的
-你們見過嗎? -我們認識很久了
-這女士是我妹妹 -真的嗎? 真有趣!
我正要跟你哥哥完成一筆很棒的交易
-我正要讓你致富. -讓他, 不是我
媽的! 我似乎感覺到氣氛有點緊繃
我們最好到你房間去完成交易
讓我們
沒錯 讓我們完成交易
-你還好嗎? 他傷害你了嗎? -不 他沒有弄傷我 我還好
我剛剛改遍了我們的協議 多了附加條件
-價錢方面? -不 其他方面
-我要求她也參與 -凡拉薇雅?
凡拉薇雅, 沒錯. 知道她是你妹妹我深感榮幸
就一個晚上 今晚
來到此處之後我就一直想要搞她
現在我可以了 你想要錢嗎?
-說服她 -若是她不要呢?
那交易就取消
你要為了女人放棄喜愛的郵票?
我更想要的是她
叫她拿郵票來.一定要是她
其他人我都不要
怎麽了?
要是其他的女人
我有50種方法可以說服
但若是她 就不是那一回事了
-凡拉薇雅不會答應的 -你怎麽知道?
到目前為止我所見所聞...
蠢蛋 你喜歡她
當你看著她的眼神. 你一定以為她是聖潔的
你有看到她搖臀的樣子嗎?
聖潔個屁
有各種不同的價格
你喜歡男人嗎?
-你會跟男人搞嗎? -不
-你不會為了一萬元跟男人搞嗎 10,000? -不會
一萬元可不是小數目
不
兩萬元呢?
-真真實實的兩萬元 -不
-伍萬元 -不
伍十萬元
看吧?
我們不缺男同性戀,只是財政專家
-有看到凡拉薇雅嗎? -在哪裏
凡拉薇雅.
-我不想跟你說話 -一分鐘就好
-我不想聽. -是於關我們祖父母的錢
Chito, 去找傅達立戈來這裏
-別把孩子扯進來 -為何不? 我們一起分擔花費
我們是室友 他有權了解
了解什麽?
不管你的提議是什麽. 我了解你
我有什麽事情讓你有興趣?
我跟 維塔 甘道夫有比大生意
什麽東西? 又來了? 怎麽回事?
你好嗎?
你來告訴他還是我來?
你哥哥要我跟男人睡 他才能完成交易
他會付我錢
-他從我們這偷的錢 -那不是事實
混蛋! 你連說一次真話都不能嗎?
-又來了. 你為何打電話呢? -聽你哥哥的建議吧
這是你我的事 別將他扯進來
-他沒錯. 再見. -費達, 費達!
告訴他真相 我會打贏官司的
我不要錢 我要你告訴他真相
其他部分由他決定
若是我告訴他真相,你會去維塔哪裏?
是的
我怎知到你會履行呢?
向我保證呀
那一直是你的弱點
我保證
費達 過來!
怎麽?
你確定? 事實真相可能會造成傷害
這狀況有點復雜
關於祖父母的遺產 你姊姊是對的
我的律師申請查封在意大利的遺產...
同時宣告我是唯一繼承人
我們賄賂了一些官員 法官...
瓜分了那筆
別這樣對我
告訴我那不是真的
我很想 但我不能
那人偷了我們在意大利的錢還有稅金？
我本不要你知道的--
我的老大哥掠奪我的錢 還欺騙我
那是筆不小的錢
你如何能玩弄別人耍詐別人?
費達 她是成年人了 她會對她的所作所為負責的
別叫我費達.
別再叫我
那就這樣吧
去維塔哪裏 記得...
要確定是真鈔
數目也要算. 我不想被騙
然後拿到這裏
我們下樓去吧. 我們要在這做什麽?
嘿 嘿!
-她出來了嗎? -沒有
-你整夜沒睡? -對
沒有人這麽幸運可以保持清醒
什麽?
-看啊. -維塔... 維塔!
好朋友, 你來說再見.姿勢不錯
-那錢... -那女孩拿走了
對了, 不曉得她可以分得多少...
但不論如何, 對她而言都是不夠
-真棒的女人! -維塔先生...
不 她不能走 她還沒下來...
-聽到沒? -維塔...
真好玩. 我不能走!
"她還沒下來" 我不能走?
支票?
支票? 你真是王八! 這是什麽?
那家夥有支大陰莖嗎? 你怎能收支票?
認證過的支票
銀行認證過的支票 等同於現金一樣
我知道什麽是認證過的支票 He didn't have time to do it.
他昨天下午曾經修改過價錢
他有好幾張不同金額的鈔票
他一定是因為你的考量而改
有一張是60萬元 另一張是65萬元
-你終究是卑賤的 -你怎麽知道?
旅館本來就有經營管理輔助服務
-我們是為他做的 -也為了現金
離銀行開門還有45分鐘
喝一杯飲料吧 我要打些電話
-結束了 -永遠不會結束
-不, 我是指這次的交易 -我也是
-傅達立戈 還好嗎? -他會沒事的
-是南美信托銀行的 -我有看到
我有個朋友在那做事 也不算朋友
我幫過他忙 我幫他的生意關說過
我要說 我想道歉
-為何? -因為我之前不相信你
我以為你再度欺騙我
我要...
謝謝你
終究...
不用客氣
我忘了煙草 等等
-對不起 -抱歉.
走吧
-我以為銀行就在附近 -沒那麽糟啦
Turco, 狗娘養的 那就讓他有消失的權力
他發現的話 可能會想自殺.
-你我真是好拍檔 -是的 喔不
-我們訂好價, 收錢 就這樣 -真的?
沒錯 結束了. 我們把錢分一分就走人
你覺得我讓你賺大錢是冒犯你 侮辱你了?
-你跟我不同, 馬可士. -不同?
當然不同. 你知道相異在哪裏嗎?
我可以處理好我的作為 你卻害怕孤單行動
你以為你比我更行?
你最差勁了 你是懦夫
你想要錢 又不想弄臟手
你知道相異在哪裏嗎?
要作一個壞蛋 你還缺少膽識
要作一個大壞蛋...
不, 等等, 卡斯卻多, 請聽我解釋!
在那邊 來吧!
進去哪裏!
聽我解釋! 我本來要付錢給你的! 但是我母親病了
-你母親死了! -沒錯, 她病重死了...
閉嘴! 什麽狗屎!
這一年來一直聽你編故事!
我現在就要拿我的錢! 不然我就做掉你!
-拜托, 求求你! -別求我! 我現在就要拿我的錢!
否則我就像狗一樣殺了你
孩子...
你開什麽玩笑?
你要為了一張支票被殺嗎?
事實上... 那筆錢哪去了?
藏起來了. 我不想再冒被抓的風險
-交給我 -不,若是你殺了我 你就拿不到錢了
-那我就殺了他 -請便
請便! 我會殺了他
-真的發生了 -皇!
-不 -不?
-不. -何不?
-因為他說 "支票". -什麽?
-你說 "支票" 而不是"鈔票" -我沒說支票
-有 你說支票 -我沒說支票
沒錯, 你說支票 操你的!
你匆匆忙忙找我 我沒時間準備
滾開, 笨蛋! 你這王八蛋, 走開!
我的一半五萬呢? 我得付那槍的錢
把槍塞到你屁眼吧. 他媽的 笨蛋!
你知道我為何需要你嗎?
幹嘛一副像是被強奸的處女一樣? 怎麽了?
你知道我的事 你期待些什麽?
奇跡
走吧 銀行已經開門了 The bank is already open.
-我來拿支票 -不... 這交易是我的
支票給我
Crdenas! Crdenas!
-怎麽回事, Crdenas? -你在這裏做什麽?
你真幸運
剛好我沒出去
我會還給你. 我的會計師有問題. 怎麽回事?
我們都被騙了 我們今天早上發現的
他們盡可能的控製住, 當事情不可收拾後...
變賣了資產一走了之
-誰? -理事會
所有的11人 他們帶走了一億三千五百萬
中央銀行的確知道 他們今天只帶了一部分
-我要走了 -等等...過來. 這是真的嗎?
-噢! 你搞了什麽? -Crdenas! 是真的還是假的?
或許吧. 但又有什麽差別呢?
等等...這是給你的嗎?
你們要兌現嗎?
你可能要塞到自己屁眼了, 馬可士.
嘿...
-多少? -給我二
-我不要 -誰說你可以用我的錢?
-NINE QUEENS -不是你的, 你父親的.
-別插話 -你累了嗎, 賽巴斯丁, 還是心情不好?
Boris,在戲院裏你也喝那麽多嗎?
你知道嗎? 我喝醉時比較像西班牙人
銀行有人打電話來,那個告訴你 銀行要關門的人
Crdenas?
是的, 他說今天晚點會過來拿
-Turco 呢? -他也有打來
他問說可否跟你表哥多在一起一個星期
你在看什麽?
你被嚇著了 孩子
絕不會
對了,你有聽過一首歌...
Rita Pavone的歌, 很久以前一部電影的主題曲?
Berta.
你在旅館吻我的時候真好
我情不自禁
-新婚周年快樂 -不會太多了嗎?
-這是你的 -這給你
-扣除了花費? -什麽?
沒事, 沒事...
這是啥?
這是我媽的
打奶奶傳給她的
已經在這家族有...
一百年了
想起來了！
我想起來了！
《鬼頭鬼腦》