艾迪 Eddie. Eddie.
先生 不好意思 你能帮我把这五块钱换成零钱吗 Excuse me, sir. Do you have change for a five?
当然可以 Sure.
嘿 有情况 米克 Yo, yo, yo, yo. Come on. Come on. Mick. Mick.
都这么晚了 你还一个人跑出来 It's a little late for you to be out alone, isn't it?
其实 我不是独身一人 Well, I'm, uh, not alone.
这不是还有你嘛 You're here.
也对 That's right.
不过要是我直接开车走了 我们也不会遇到对方 你说是吧 But I wouldn't be if my car wasn't in the shop. You know how it is.
咱们进去喝一杯怎么样 Let's go inside and have a drink.
我帮你叫出租 I'll call a cab.
钱在我口袋里 左手口袋 It's in my pocket-- left-hand pocket.
弗兰奇 Frankie.
她很漂亮吧 色鬼 She's pretty, isn't she? Lech.
尼克 - Yo, Nick!
谢谢你 Thanks.
今天有雨哦 Rain from heaven.
你他妈喷到我眼睛里了 You sprayed it in my eyes!
尼克 你没事吧 我看不见了 Nick, you all right, man? I can't see!
尼克 抱歉 我不是故意的 Nick, I'm sorry. I didn't mean it.
哪儿来的混蛋 见了鬼了 Asshole. Jesus Christ.
我都看不见了 抱歉 I'm blind. Sorry, man.
你真是一个武士 咱们赶紧走吧 - You're a real samurai, you know. - Get out of here!
你抢到钱了吗 米奇 你能不能安静会儿 Did you get the money? Mickey, shut up for once.
我当然担心了 布莱恩 Well, of course I'm worried, Brian.
你又不是不知道你弟弟上学期闯了什么乱子 You know what your brother did with his last term.
不过我听说这个新学校 And what I hear about the new school,
可能只会进一步恶化他以前的那些坏习惯 it's only gonna positively reinforce all of his old bad habits.
而且邻居也起不了什么作用 And this neighborhood isn't any help either.
邻居只是他推脱失败的理由 Because it just gives him an excuse to fail.
什么 这可太可怕了 What? That's terrific.
不 什么都不要带 你自己来就可以 No, no, no, don't bring anything. Just yourself.
你再和我说说 Yeah. Tell me all about--
喔 Oooh.
昨晚过的怎么样 还不赖 How was the night? Not bad.
小伙子挺精神嘛 第一天去学校 你准备好了吗 Hey, there you are. First day at a new school. You ready for it?
我一直都是有备而战 是啊 Aren't I always? I guess.
你先走吧 快到点了 做个好梦 老爸 You'd better get going. It's getting late. Sleep well, Dad.
好 Okay.
他很短的 Little bit.
我真希望能找到昨天晚上捣乱的那个人 Oh, God, I swear I would just love to find that guy from last night.
我要扯爆他的 你能不能别说的这么粗俗 烂人 I would just take that -- Watch your mouth, scumbag, will ya?
你的话就不粗俗了是吧 Hey, you watch your mouth.
老淫棍 Hey, lust puppy.
老淫棍 Lust puppy?
嘿 Hey.
嘿 Hey!
你给我过来 Hey, you. Get over here.
校园里不许骑车 你不知道啊 There's no bike riding on campus.
我是想自己可以快一点儿通过历史的长河 I was just hoping I could take a quick ride through history.
你要么把车停到存车处 要么我给你没收了 你自己放学来取 是 - You can pick it up after school. Park it in the rack. - Yes, sir.
弗兰奇 过来 你等我会儿 Frankie, come on, all right. I'll be there.
下车推过去 Walk it over!
你用那玩意儿打过人吗 Ever shoot anybody with that thing?
校园里不许饮酒 All right, no drinking on campus.
办他吗 尼克 Nick, think we ought to do it?
冷静 先别动手 Hey, just chill. Chill, man.
先去上课 I think we're going to school.
弗兰奇 Frankie.
怀特老师 早啊 霍华德 Miss Wright. Morning, Howard.
我妈说我今天可以不上生物课 My mother said it was okay for me to stay out of biology class today...
因为我鼻窦炎犯了 on account of my sinus condition.
那些化学药品搞得我很不舒服 All those chemicals kind of makes me sick.
那就让你妈妈来替你上课 Then have your mother take the class.
你的座位上必须有人才行 但是 We have to have someone sitting in your chair. But--
别说了 再不去就要迟到了 不要吧 You'll be late for class, Howard. Aw, man!
嘿 小兄弟 怎么了 Hey, babe. Mmm, mama. What's up?
没什么 最近好吗 还不错 Not much. How you doing? Good.
那个人是怎么回事 What's his story?
谁知道 他遇到的麻烦不小 Who cares? His ass is grass now.
你的刀借我玩玩儿 Let me have your blade.
你又用不上 怎么用不上 我可以拿它剔个牙 You'll never use it. Come on. Maybe I wanna clean my teeth.
给我玩玩儿吧 Let me have it.
小心点儿 海勒 Be careful. Hiller.
海勒 Hiller.
海勒 来我办公室一趟 Hiller! Come into my office.
待会儿见 Later.
你能把墨镜摘下来吗 You mind taking those off?
让我看清楚你的脸 I like to see who I'm talking to.
读的是莎士比亚的书吗 是啊 Shakespeare, huh? Yeah.
说句实话 我对你的个人经历还是挺惊讶的 Actually, I don't know why I'm surprised.
根据记录显示 你的读写能力很不错 Your records show a good aptitude for reading and writing.
你打算发展一下这方面的能力吗 Going to do anything with it?
计划如何 Excuse me?
我也不清楚 I don't know.
摩根 Look, Morgan,
我保证你能在这所全美最顶尖的其中一所高中接受良好的教育 you've had a good education in one of the best prep schools in this country.
你是否珍惜受教育的机会 And if you chose to throw it away, well,
我不关心 luckily that's no concern of mine at this point.
我只关心你现在的态度 What is my concern is your present attitude,
你以前做过的那些破事我一概零容忍 which is my way of saying that I won't tolerate any of your past bullshit.
比如在天台厮混 Including your rooftop...
或者在班里玩儿摇滚乐 rock concerts in-between the classes.
我在处理劳森中学问题学生方面还存在不少麻烦 You see, I have a lot of trouble dealing with the real losers here at Lawson.
对此我并不想浪费过多精力 I don't want to waste a lot of energy with a good imitation.
我明白 Yes, sir.
很好 Good. All right.
快去上课吧 免得迟到 You'd better hustle out of here before you miss your first class.
第一批拓荒者在此定居了下来 And so the original pioneers settled the territory...
在他们圈定的领土上建起小镇 building towns on the lands they claimed.
但这里也游荡着不法之徒 But there were men who lived outside the law.
他们劫掠居民们通过辛勤劳作获得的劳动成果 Men who took away the things the settlers had worked so hard to build.
而居民们不是这些匪徒的对手 The settlers themselves were no match for these outlaws,
于是一个新兴群体诞生了 and so a new breed was born.
这就是职业枪手 他们为这片荒原 Known as the "gunfighters," they brought a new code...
带来了正义与荣耀 of honor and justice to the Old West.
正义与荣耀的光辉流淌在他们的血液里 惩奸除恶 A code written in their blood and of the blood of the outlaws they faced.
贝特·马特森 怀特·厄普 Bat Masterson. Wyatt Earp.
哇 这简直是件艺术品 安静 不要吵了 - Whoa. State of the art. - Class, that's enough.
艾德 能不能把注意力放在电影上 Ed, will you please watch the film and pay attention?
抱歉 我这是第一次把刀拿出来 Sorry, man. I never had it out of my pocket before.
是吗 那你能不能在误伤自己之前学会怎么用它 Yeah? Well, why don't you learn how to use it before you cut your balls off?
居民们必须选择投靠其中一方 否则将无法生存 No settler could remain in those days without taking sides.
吉米 有问题吗 Problems, Jimmy?
没问题 No, uh-- No problems.
这破刀怎么收起来啊 Can't get the damn thing closed.
回顾过去 人们也许会被这种怪相所困扰 Looking back, one is struck by the fact that even though...
犯罪分子经常被忘记的一干二净 specific crimes are frequently forgotten,
浪漫的盛会倒是照常举行 the romantic pageantry remains.
这刀你拿着 会用得上的 怎么 - Here. You're gonna need it. - Why?
拿着 尼克·豪瑟会在学校里到处找你麻烦的 Take it. It's all over the school about you and Nick Hauser.
吉米 老师来了 Heads up, Jimmy. Heads up.
你们有什么重要的事情非要在课堂上说 帕克 Something important, Mr. Parker?
我在和摩根讲我最近读的一本书 Yeah. I was telling Morgan about this book I read.
哪一本书 野性的呼唤 - Which one? -Call of the Wild.
那你对书里所讲的那种一生只能经历一次的经历有什么感受呢 And, um, what was your reaction to this once-in-a-lifetime experience?
我不清楚 I didn't get it.
不过书里那只狗我挺喜欢 But I liked the dog.
历史书中尽是关于土地的各种各样的故事 History books are filled with stories about lands...
对外宣称拥有这些土地的男人女人都或多或少为这些土地付出了血的代价 bought and paid for with the blood of the men and women who claimed them.
常常有人因为立场问题而付出了生命的代价 When someone took a stand, they very often paid with their life,
无论不法之徒和枪手都是如此 whether outlaw or gunfighter.
代价是高昂的 The cost was always high.
为了我们祖国的诞生 在这兵荒马乱的年代 And many lives were given by those who shaped our beloved country...
许多人付出了生命的代价 during this turbulent and historic era.
砰 Pow!
问你个问题 你喜欢音乐吗 What's up, man? You like music?
是啊 我喜欢音乐 Yeah, I like music. Yeah?
今晚去看看我们的乐队呗 行啊 在哪儿 Wanna come see my band tonight? Sure. Where?
从这儿下去 沿着这条街 穿过所有的色情录像厅 Go down here, down this main drag, past all the sleazy porno shops.
我们乐队在左手边 不要找错了 Okay. It's on the left-hand side. You can't miss it.
色情录像厅 到时候见吧 好 Porno shops? I'll be there. Good.
快 快 燥起来 All right, let's get this thing rolling! Come on, man.
尼克 Yo, Nick!
他差点儿撞到 Whoa! He just missed 'em, man.
这就是课间休息吧 那好 This must be recess, right? Great.
摩根 等等 Yo, Morgan. Yo! Wait up.
你听我说 你这是自找麻烦 那可是尼克·豪瑟 Listen, man. You're heading towards trouble. That's Nick Hauser.
他们拿了我的自行车 我这是拦着你怕你被他们揍一顿 They're playing with my bike. I'm just trying to save your life.
引擎盖车标挺漂亮 - Yeah, yeah, yeah. - Nice hood ornament you got there.
别去惹他们 他们非打断你的腿不可 Hey, don't mess with them. They'll break your legs.
他来了 他来了 就在那儿 There he is. There he is. Right there.
你们好啊 Hi there. Hi.
真男人哪儿能就这么躲开啊 God, a real man wouldn't jump out of the way.
喔 耶 Whoa. Yeah.
大英雄来了 It's John Wayne.
你非要送死我也拦不住你 Guy's got a damn death wish.
艾迪 他来了 Eddie, there he goes, man.
小心别让他打死你啊 Watch out. He's gonna kiss you.
这辆自行车很不错啊 我们都挺喜欢的 This is a very nice bike. Very nice. We like it.
我们只是帮你试骑一圈 不介意吧 出了毛病可不好了 We're just taking it for a test run. You don't mind? Wanna make sure it works.
你也尝尝下雨的滋味儿吧 Rain from heaven, maricon.
你们看他的样子 Hey. Look at this guy.
脸上和长了麻疹一样 I think he's got the measles or something.
来嘛 露两手 Come on! Show us!
你要把车还给他吗 So, what do you think? Should we let him have it?
什么 我说 你要不要把车还给他 What? I said, should we let him have it?
你想要回去吗 You want your bike back?
说你呢 小子 Huh? Hey, bebop. Yo!
你想把车拿回去吗 You want your bike back?
我该把车还给他吗 What do you think? Should I give him his bike back here?
不能白拿 Make him pay!
你们说我要不要把车还给他 Should I give him his bike back? I said, should I give him his bike back?
还给他吧 你还是留着吧 Give it back to him, Nick. Keep it.
我把车放这儿了 There it is.
很好 Good.
你看起来很漂亮 红色很适合你嘛 You look beautiful like that. Red really looks great on you.
卧槽 玩儿真的 Oh, shit.
多好的车啊 It was a nice bike!
你们真是 太坏了 可惜了这么好的车 Hey, you guys-- you guys are bad. This was a nice bike.
现在是废铁了 Used to be.
不好意思啊 哥儿们 Hey, I'm sorry, man.
我想应该玩儿够了 I guess training was over.
嘿 他都说对不起了 Hey, he said he was sorry.
生活就是这么操蛋 Life's a bitch, pal.
都各回各家吧 Party's over.
妈的 Shit.
宝贝儿 开学第一天开心吗 Hi, honey. How was the first day?
还好 Okay.
你的车怎么了 没什么 What happened to your bike? Nothing.
没什么 Nothing?
车都成那样了 你跟我讲没什么 Your bike is in pieces and you tell me nothing happened?
摩根 如果你又开始重蹈覆辙 All right, Morgan, if it's starting all over again--
没有什么重蹈覆辙 这就是个事故 It's not starting again, okay? It was an accident.
好吗 不可能这么简单 All right? No, it's not all right.
谁给你付修车钱 Who's gonna pay for that?
你至少也得看看附近有没有保险吧 保险 - Did you at least find out if they have any insurance? - Insurance?
这儿不是康涅狄格 没人会投保险 This isn't Connecticut! No one has insurance around here.
那就是没有保险了 简直完美 Oh, now they don't even have insurance. That's wonderful!
怎么了 Hey, hey, what's going in here?
我也想知道到底怎么了 That's what I'm trying to find out.
摩根的自行车出了点儿小事故 It seems that we had a little accident with Morgan's bike.
孩子 能修好吗 Oh, boy. Can you fix it?
我看下辈子才能修好 As soon as I learn to walk on water I'll get on it.
谁教你用这种口气和你爸爸说话的 Don't you take that tone of voice with your father!
这台车可花了五百块钱 我知道 That bike cost $500! No shit.
摩根 这事儿你管吧 我可不掺和了 Morgan. You handle this. I don't want any more to do with it.
我还能说什么呢 What the hell am I supposed to say to that?
我已经修了两个小时了 I've been at this thing for two hours.
你也得稍微理解一下你妈的心情 You might be a little more understanding of her.
我这辈子都够呛明白她脑子里在想什么了 Well, Dad, you know, I've been working on that my whole life.
都是好人啊 我谢谢你们哪 Very kind. Thank you. Thank you very much!
我真想让你到台上去告诉他 让他看看我 Please, God, if You're up there, just let him see me.
行了吧 萝尼 吉米不适合你 Come on, Ronnie. Jimmy isn't your type.
你还是掀开头发看看自己多滑稽吧 Maybe if you moved the hair out of your eyes, you'd see how wrong you are.
他在那儿呢 看到他我就激动 Pain in my heart, there he is.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
稍事休息 一会儿会有更劲爆的金曲等着你们 We'll be back in a bit with more tales from the crypt. Thank you.
衣服不错 Nice dress.
他是哪儿的人 康涅狄格 So where's he from? Connecticut.
康涅狄格 你在那儿都有什么小爱好 Connecticut. What do you do for fun back there?
每周日都有快艇俱乐部活动 这个算不算 Met at the Yacht Club every Sunday.
他是认真的吗 难说 Is he serious? Never as far as I can tell.
是真的 I was, actually.
祝你演出成功 谢谢 Have a good set. All right.
借过一下 Excuse me.
一 二 三 四 One, two, three, four!
放开我 Hey, let go of me.
你凭什么不让我走 Who do you think you are, huh?
放开我 你告诉我你叫什么 我就放你走 Let go of me! Not until you tell me what your name is.
我叫什么关你什么事 That's my business.
你不让我走会有麻烦的 There's gonna be trouble.
放开我 Let me go!
Yo, man, look at that. Talk about balls.
你不明白 那你启发启发我吧 You don't understand. Then enlighten me.
JC J.C.!
摩根 算我求你 Morgan, please.
尼克 尼克 Nick. Nick!
快停下 你看 那是弗兰奇 - Stop it! - Yo, that's Frankie man.
放开我 Let me go!
上啊 Go ahead, go!
真麻烦 尼克 Shit, man. Hey, Nick!
把那兔崽子给我抓来 天啊 - Get that asshole, will ya. - what? Oh, man.
都闪开 Get out of my way.
都给我闪开 Get out of my way, fag! Move, man.
都让开 别碍事 Move. Get out of my way. Get out of here. Move!
尼克 Nick?
她在搞什么鬼 我不知道 What is she doing? I don't know.
放开我 Get off me, man!
你玩儿的很开心啊 You having a nice time?
带她回家去 晚会结束了 You take her home! The dance is over.
等等 Hey, wait. Hey, wait!
我们得让这家伙知道点儿好歹 We're gonna serve this dude now, man.
过来 Come on!
我还以为咱们会处的不错呢 Just when I thought we were getting to be good friends.
继续打 Come on. Come on.
你看来是病的不轻 你到底有什么毛病 There's something wrong with this guy. What's wrong with you?
我现在就应该废了你 I should just ice your ass right now.
是吗 是啊 Yeah? Yeah.
就因为我和你男票们跳舞了 Why? 'Cause I danced with one of your boyfriends?
你挺会开玩笑啊 That's some funny stuff.
你得付出点儿代价 You owe me.
车钥匙在哪儿 Where are those keys, huh?
你看来是挺喜欢那辆车的 You like that, don't ya?
我不能让你白搞我马子 It's a little payment for services rendered.
如果再让我抓到你和她来往 Oh, yeah. If I ever catch you near Frankie again,
我会打得你连亲妈都不认得 I'll take you out so fast you won't even have time to spit.
看着我 Look at me. Look at me, man.
长点儿心眼儿吧 Remember this, maricon.
这一下会让你一直爽到明天早上 You'll feel better in the morning.
走了 Hit it, man!
这车真不赖 尼克 我们早该这么干了 This is a bad car, Nick. We should have done this a long time ago.
这就和那部电影里演的一样 Yo, yo, yo, man. This is just like in that movie.
还好你挺过来了 Glad you could make it.
他们居然抢了你的车 God, I can't believe they took your car.
那不是我的车 I don't own a car, man.
坏了 尼克 Shit! Ah, shit, Nick.
警车跟过来了 I'm telling you, man, he's right behind us, Nick.
你想表达什么 What are we gonna say?
你先拿着 你要我放哪儿啊 Ah, shit, take this man. Where am I gonna put it?
放在座位底下 Put it under the seat!
警察过来可先查座位底下啊 That's the first place he's gonna check, man.
尼克 怎么和警察说 你先闭嘴吧 Nick, what are you gonna tell 'em? Shut up.
你别这么笑 弗兰奇 你还挺聪明啊 海勒 Don't smile, Frankie. You know, you may be smart, Hiller,
等尼克一出来他会打死你的 but you're dead meat when Nick gets out of jail.
弗兰奇 我还以为能和你交往的会是个好人呢 Well, Frankie, I thought you were going with such a nice, respectable guy.
是吗 走着瞧吧 Yeah? Bye.
当时我就在评审会面前 So there I was in front of the review board.
评审会全都出席了 我就在他们面前 Now, Mom, I am talking about the entire review board.
我因为紧张 抖得就和一个白痴一样 Shaking-- Shaking like a bloody idiot.
而且我浑身颤抖的太厉害差点儿从台上摔下来 At one point, I was shaking so bad, I was gonna rattle right off the platform.
这都不要紧 你总算是拿了班里的第四名 It doesn't matter. Anyway, you still finished fourth in your class.
你看着吧 用不了多久你就是全国闻名的大律师了 Wait and see. In no time, you're going to be the best lawyer in the country.
我至少现在还不是那个高度 大才子 收获不错嘛 Well, now, I wouldn't go that far. Golden boy, how you doing?
还好啊 你怎么样 我还行 All right. How are you? Okay.
周末没事吧 应该是 怎么了 - You in for the weekend? - More or less.
今晚我能不能借你车使使 我也不知道 摩根 -Can I borrow your car tonight? -Um, I don't know, Morgan.
我想今晚在爸爸回家之前带妈去看个电影 I was thinking of taking Mom out to a movie until Dad gets home.
布莱恩 你放心 我跑不了多远 我知道 Well, I won't be gone long, Brian. I know that.
只要我事情一办完 我马上把车给你 And under any other circumstances, I'd let you have that car in a shot.
算了 Forget it.
摩根 Morgan.
我来解决 I'll take care of this.
摩根 摩根 你冷静一下 Morgan? Morgan, will you just cool out?
你就让妈少操心吧 只要他给我买一辆车就行 Give Mom a break. Just as soon as she gives me one.
她给你买了啊 结果你把车搞成什么样子了 She already has, and look what you've done with it.
你这是什么意思 布莱恩 What do you mean by that, Brian?
你走哪儿都会惹是生非 I mean you cause trouble wherever you go.
爸妈为了能让你在体面点儿的学校上学下了血本 And Mother and Dad have spent a fortune in trying to keep you in decent schools,
可你就是不领情 and all you can do is screw up.
布莱恩 我是很抱歉 Brian, I'm real sorry.
但我真的不想在那些狗屁学校厮混下去了 But you know I never wanted to go to any of those goddamn schools in the first place.
你好吗 How are you?
原来是你 Oh, man. You--
最近怎么样 你从哪儿把尼克的车搞来的 How you doing? Where the hell did you get Nick's car, man?
他朋友联系了我的朋友 想让他过去拿车 结果他不在家 His bro called my bro. Wanted him to come pick it up and he wasn't home.
然后我就来了 So, here I am.
裤子还是脏的 Your pants are still dry.
来 我载你一程 Here, let me give you a ride.
我来开车吧 I think I'd like to drive.
怎么 不相信我的驾驶技术啊 Don't you trust my driving expertise?
反正我一直就是这个状态了 Yeah, but it's always been like that, you know.
如果我不听布莱恩的 我就是无敌的 If I didn't follow my big brother Brian's lead, I was invisible.
是吗 看来咱们两个人家里环境都差不多 Yeah? It was the same with my family, you know,
只是我妈不让我拉帮结派 因为唐尼的下场已经够惨了 except my ma wouldn't let me join a gang because Donnie got his ass kicked so bad,
所以她不让我参加帮派 so she just outlawed it.
如果你要打破这个规矩会怎么样 Yeah. What happens if you break tradition?
我不知道 也不想知道 I don't know. I don't wanna find out.
这玩意儿是尼克的最爱之一吧 I think this is one of Nick's favorites.
我也不清楚 不过要我说 他算不上劳森最硬朗的男生 I don't know. If you ask me, he's either the toughest guy at Lawson,
也算不上最蠢的男生 or the stupidest.
不会吧 他去了东边儿的一个智力机构 No way. He went to one of those brain factories back East,
我觉得他脑子里应该有不少干货 and I mean the guy's head is totally crammed.
是有不少蠢货才对吧 她怎么了 - Yeah, with bullshit. - What's the matter with her?
尼克被抓 她不爽了呗 She's pining 'cause Nick's still in the cooler.
你知道 她没了男人陪就浑身难受 You know how she gets when she isn't getting any.
但她最近可是和一位帅哥打的火热着呢 Yeah, well, if you ask me she's got the hots for you-know-who.
那天晚上是谁和他一起跳舞来着 I saw the way she was dancing with him the other night.
身子都贴到一起了哟 Body heat on contact.
都合二为一了呢 And I mean sizzling.
荣恩 咱们走吧 Let's go, Ron.
这儿已经不适合咱们待下去了 我还没吃完呢 -I think the air's getting a little thick around here. - Frankie, I'm not finished yet.
那我帮你一把 Oh? You are now.
嘿 别去找她 不然只能自找麻烦 Hey, hey, hey, hey. Forget it, man. She's bad news.
没事儿 我就是想和她说说话 她可是尼克的马子 Come on. I just wanna talk to her, man. She belongs to Nick.
没事儿的 黑奴都是林肯解放的 我还怕这个 Come on, Jimmy. Lincoln freed the slaves.
我就想和她谈谈 可我只想活命 All I wanna do is talk to her. All I wanna do is live.
尼克出来了 快过来 Hey, Nick's out. Come on.
吉米 你到后座去 不 Get in the back, Jimmy. Get in the back. No!
我还是过去吧 I'll get in the back.
怎么是你 你好啊弗兰奇 You! Hello, Frankie.
啊 老天居然让我遇到你了 Thank you, God!
弗兰奇 别这么愁眉苦脸的 Come on, Frankie. Don't be mad.
我就是想和你谈谈 You know, Frankie, all I wanna do is talk to you.
我和你解释二十分钟了 咱们没什么好谈的 I just spent the last 20 minutes telling you I got nothing to say to you.
明白吗 让我下车 让她走吧 兄弟 You got it? Now let me out! Let her out, man.
给我个机会解释 我就是想谈谈而已 I just wanna work this out. I just wanna talk to you, you know.
弗兰奇 你就顺着他的意思吧 Work it out, Frankie. Go for it!
顺着他 你让我怎么顺着他 Go for it? We got nothing to go for?
你闯的祸 后果你自己承担 Look, you blew it and now you have to pay.
弗兰奇 咱们得坦率一点儿 Come on, Frankie. Come on. You don't mean that.
她可是认真的 肯定不是 Yes, she does. No, she doesn't.
你能不能闭嘴 Just stay out of--
你笑起来真好看 Nice smile.
谢谢 Thanks.
你别以为说一两句好话就能改变咱们的关系 我可没这么想 But it still doesn't change nothing between us. I don't know about that.
我觉得脸上笑一笑 多等一等 我就能 你就能趁机走运了是吗 I got a smile. I figure if I wait long enough, I can-- Get lucky?
不要这么虚伪 摩根 Don't hold your breath, Morgan.
这是哪儿 这是世界的另一头 Wow, man, where are we? Other side of the world, man.
皇家圣地到了 Oh, Chateaubriand.
你看 Look at that one.
这真的是人住的房子吗 真不敢想象啊 I can't believe it. It's outrageous. Oh, my God.
太漂亮了 看那间房子有多大 This is amazing. Look at the size of that one!
看看这草坪 怎么会有这么大这么绿的草坪 Wow! Check out that lawn! It's a block long of perfect green.
荣恩 这是高尔夫球场 It's a golf course, Ron.
荣恩 你可真会想象 Ron, you're an inspiration.
准备来一波狂欢吗 Tee-off time, huh?
不 先吃饭 No, I think we're gonna eat. Eat?
你在这儿有亲戚管你饭吗 没有 What, you have a rich uncle or something? No.
今天是周五 晚上可不能白浪费了 It's Friday, juniors night.
这些地方都大同小异 These places are all the same.
希望我们穿这种廉价衣服也能进去 I suppose they won't mind if I don't wear my furs.
赶紧穿上衣服 吉米 把你的衬衫穿上 Come on. Just straighten up your clothes. Jimmy, do up your shirt.
剩下的我来处理 那我这样岂不是没希望了 - I'll handle the rest. -Am I completely hopeless?
当然没事儿 只要你别夸这个地方多好 不然他们绝对会把你哄走 Of course not. Just don't say anything but "fabulous" unless they put a gun to your head.
只要说你刚从欧洲过来 Why? 'Cause you just got in from Europe.
还不知道该怎么表达 好吧 You don't know how to say anything else. Okay.
来 弗兰奇 过来 Come on, Frankie. Come on. Come on.
把这个穿上 天啊 Here, put that on. God.
这件衣服太重了 摩根 This thing is so heavy, Morgan.
来 帮我拿着 Here, hold this for me.
我帮你系扣子 I'll fix your button.
看起来不错 抹点儿口红吧 That looks good. Want some lipstick?
谢了 不必 来嘛 No thanks. Oh, come on.
不要 好吧 No! All right, fine.
带上墨镜 我看起来还不错吧 Put these on. Do I look okay?
好极了 咱们走吧 Perfect. Come on. Let's go.
你又来了 为什么总是一副不高兴的样子 弗兰奇最拿手的就是表演不高兴 Here you go. Look bored. That won't be hard for Frankie. She's always bored.
我们最多撑二十分钟 所以大家都吃快点 It's only good for about 20 minutes. So eat fast. Come on.
帕蒂 Patty!
艾伦 Alan?
不好意思 我好久没见他们了 你好吗 Haven't seen 'em in years. How are you anyway?
来 弗兰奇 呢度好靓嘅 Come on, Frankie. Fabulous.
年轻人 年轻人 Young man? Young man?
年轻人 Young man!
我得看看你的 会员证 I need to see your, uh, membership card, please.
雷诺兹 遇见你我是真高兴 我真是太蠢了 Oh, God, Reynolds, I'm glad it's you. I feel such the fool.
我光顾着打网球 把会员证和球服锁在柜子里了 I left it down in my locker with my tennis rags. It's still stuck with the racket.
佩蒂和艾伦会招待我们的 衣服不错 I'm sure Patty and Alan will vouch for us. Love your suit.
好靓嘅 Tre fabulouso.
我的天啊 大家行动吧 Oh, God. You know what to do.
为什么大家都看着我 Hey. Everybody's staring at me.
很简单 我来解释 Yes, they are. Well, what's happening here now is, you see,
这里的姑娘看着你是因为感觉以前见过你 the girls are wondering where they've seen you before.
而小伙子们是觉得为什么早点儿没见到你 The guys are wondering why the hell they haven't.
食品流动服务 我喜欢 Chuck wagon. Chuckie wagon. I like that.
走 开吃 Come on. Let's eat.
我刚才只是路过 但二位身上的气场让我觉得很不一般 I was just walking by and I just saw this beautiful aura coming up over both of you.
所以我情不自禁的想过来和二位攀谈一番 话说你的衬衫不错 I just wanted to come by and share that. That's a great shirt.
这里居然没人长青春痘 你敢信吗 Can you believe this place? There's not a zit in the house.
我觉得叫你盖瑞不错 我能叫你盖瑞吗 You kind of look like a Gary. Can I call you Gary?
你是说弗兰奇 你们居然不认识她 我真是不敢相信 You mean Frankie. I can't believe you guys don't know her.
你在这餐盘里也犯了一个错 这些东西不能放到一起吃 You mix the wrong things, this is really not gonna come together...
不然这顿午餐你绝对吃不好 and you're gonna wind up launching your lunch all over the damn place.
她刚从欧洲过来两个星期 大家对她评价可是非常高的 In from Europe for two weeks. Very high concept, guys.
别让他们糊弄你 Don't let them fool you.
欧派的大小非常重要 现在都过了一九八零年了 Of course size matters. This is the '80s.
总而言之 你一定得注意一下你的饮食 知道吧 Anyway, what I'm saying is you should watch what you eat. You know what I mean?
裂开的螃蟹是最好吃的 莳萝酱能完美浸入其中 The cracked crab is to die for. The dill sauce is what makes it.
我说的不是床上的大小 因为在床上大家的大小都没区别 I'm not talking about size in bed. We're all the same size in bed.
晚上好 有没有人夸过你 美人配美发 Good evening. Does the word phrase "beautiful, beautiful hair" mean anything to you?
我仲唔知呢个系乜嘢 我是说我也不知道 It's got a certain je ne sais quoi I can't quite figure out.
我觉得应该是雪莉酒 但我也不确定 我也想知道 I think it's the sherry, but I'm not sure. I'm dying to find out.
这就是一件毛衣而已 你怎么能说它时髦 This isn't a fashion statement. It's a sweater.
她男朋友非常正点 特迷人 She had the most gorgeous boyfriend. He was incredible. Stunning.
但是有一点 你们见过法兰克福香肠吗 But did you ever see those little cocktail wieners?
他男朋友下面就和香肠一边儿大 You know the ones? The real, little tiny ones?
手指三明治 这东西百试百灵 Of course, the finger sandwiches, you can never go wrong with them.
如果我办个小聚会 请上大概二十五 三十个人 If I'm having a small party, 25, 30 people,
你只要拿点儿豆瓣菜 把洋葱切薄点儿 you get the watercress, slice the purple onion very thin,
涂一点儿黄油 切片面包一夹 完事儿 touch of butter, cut the crust off the bread, you got it made.
我最近在和巴瑞·曼尼洛工作 We are working currently with Barry Manilow.
你知道这个人吗 我和他很熟 You know him? I know Barry very well.
你只要把它用锡纸包起来扔到冰箱里 You figure you're gonna wrap it up in wax paper, toss it in the fridge,
第二天吃早午餐的时候一看 上面还有血呢 you got it the next day for brunch with bloodies.
一开始 我感觉嘴塞住了 At first, I gagged.
过了一会儿就感觉好多了 But after a while it was really easy.
你们也会把那话儿吞下去的吧 But you guys swallow it, don't you? Mm-hmm.
我不得不说句真心话 这是我表演的最开心的一次 I'd like to say in all sincerity, this is the most fun I've ever had.
大伙儿都非常给我面子 You're a fantastic crowd. I'm having a terrific--
那对情侣 你们是开宝马来的吧 That couple over there. Bet you came in a B.M.W. tonight, didn't you?
我以前也有一次是开宝马来的 I came in a B.M.W. once.
萝尼 这是什么 Ronnie, what is this?
管他呢 吃就行 以后你想吃都吃不着了 Who cares? Just eat it. You'll never see it again.
我才不吃呢 你吃吗 我不吃 I'm not gonna eat it. You eat it. No, no.
吉米 给我拿一点儿 Jimmy, give me some-- Oh, no.
装一些到包里 然后直接朝门口走吧 Put some in your bag and head towards the door.
你会唱歌吗 不会 Can you sing? No.
那好 你一会儿坐在钢琴上姿势摆的好看点儿 Okay, sit on the piano and look pretty.
我们休息一下 你们是我见过最好的观众了 We're gonna take a break now. You're a fantastic audience.
我们马上回来 感谢各位支持 We'll be right back. Thank you very much.
下面让我们在乐队休息之余为大家演唱 And we're gonna entertain you while they do.
我感受到雷电 I feel the thunder
我感受到痛苦 I feel the pain.
我知道那个雨夜中 I know the struggles you keep
你的挣扎和痛苦 The nights in the rain.
我感受到了你的脸 I feel your face
我听到了你的眼 I hear your eyes
我知道你痛哭的那个夜晚 摩根在唱歌诶 I know the nights that you cried. It's Morgan.
但我们依旧存在于此 绝对是疯了 But still we survived. He's crazy.
我穿行于黑夜 I walk the night.
我穿行于黑夜 宝贝儿 能陪我跳支舞吗 I walk the night - Well, my darling, would you care to dance?
抗争着让我们心碎的黑暗 Fighting the darkness that breaks our hearts
我们紧拥对方 We hold each other tight.
我抚摸着你的嘴唇 I touch your smile.
我们舔舐着伤口 直到晨曦撕碎无情的夜空 We lick our wounds till light rips through the night.
简直不敢相信 He's so unbelievable.
你根本不是会员 现在不是 将来也不会是 You are not now, nor were you ever members of this club.
弗兰奇 你听到了吧 Well, how about that, Frankie?
咱们走 Come on.
我觉得现在我在离家好远的地方 You know, I feel like we're a million miles away from home.
其实这就是山的另一侧而已 Well, it's just the other side of the hill.
是啊 Yeah.
你唱刚才的那首歌 是什么意思 What did you mean when you sang that song?
歌词还不够明白吗 Just what I said.
有意思 It's funny.
从来没人和我说过这种话 I never heard a guy say anything like that before.
尼克从来不需要别人 Nick never needs anyone, you know.
不 我觉得 他需要你吧 Well, I... think he needs you.
谈谈你的经历吧 So what's the story with you?
在你搬家之前 是不是家里很富裕啊 I mean, uh, were you really rich before you moved here,
还是说萝尼又散布了些不靠谱的消息 or is that just another one of Ronnie's famous rumors?
嗯 Yeah.
我们在这儿过的一直挺好的 We were doing all right.
后来我爸做生意出事了 Then my father lost his business.
你会回去吗 我是说学校那方面 Are you gonna go back there? I mean, to college and stuff?
我压根也没想往那方面计划 No, I wasn't planning on it.
那你呢 你是为了自己的学业去上学的吗 What about you? Are you gonna go for the scholastic gold?
怎么可能 我能毕业就已经很不错了 Are you kidding? I'd be lucky if I graduate.
我可能也就结婚了吧 但结婚又用不着去上大学 No, I'll probably just get married. You don't need college for that.
你上大学 父母高兴吗 Your parents happy about that?
我爸很高兴 My dad is.
我妈 去年因为癌症走了 My mom died of cancer last year.
不好意思 Sorry.
那么 So,
你想跳舞吗 feel like dancing?
想 Yeah, I feel like dancing.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
系好安全带 扎稳脚跟 fasten your seat belts and hold on to your bobby socks.
俱乐部六十分乐队很高兴为大家演奏 The Club '60s is proud to present the toughest band on the turf or in the surf.
请各位欣赏劲爆流行金曲 Those soul generators, those rock innovators,
杰克·马克·心肌梗塞 Jack Mack and the Heart Attack.
谢谢各位 Thank you.
我们稍事休息一会儿 Yeah. We're gonna slow it down just a little bit.
给这里消散一下余热 Cool it out. Get some of the heat out of this room.
艾迪 Hey, Eddie.
他怎么那么长时间还不出来 He's taking a long time.
你什么意思 什么叫你要走 What do you mean you had to go? What does that mean?
就是我要离开了 懂吗 Just what I said, all right?
离开 你别和我撒谎 Just what you said! Don't-- Don't you-- Don't you lie to me.
我没撒谎 你再这样碰我 尼克 I'm not lying to you. And if you ever touch me like that again, Nick,
我对天发誓你以后再也不会见到我 I swear you'll wish to God you never set eyes on me.
明白吗 You got it? You got it?
好 Good.
他妈的 Damn it!
对不起 I'm sorry.
对不起了 Come on. I said I'm sorry.
我在知道你和那蠢货出去玩儿之后真的有点气的失去理智了 This makes me crazy. How do you think I felt knowing you were out with this jerk-off?
那你能不能别把气撒在我身上 Well, don't take it out on me, all right?
我知道 是我错了 I know. I know. I said I'm sorry.
来 Come on. Come on.
我真的好想你 我真的没法看着你 I really missed you. I can't look at you. God!
什么叫没法看着我 What do you mean you can't look at me?
来嘛 Come here.
不要这么说 Don't say that.
你不亲我是不是 You're not gonna kiss me now, hmm?
咱们不闹了 Frankie, come on.
尼克 你赶紧把我放下 Nick, put me down, all right?
你到底想干嘛 Now what's the matter?
你别这么强硬 Don't be so rough!
我以为你吃硬不吃软呢 I thought you liked it rough.
我同意你做 Look, we don't do it...
你才能做 我早告诉过你了 until I say it's okay, remember?
现在不合适 Now's not okay, all right?
那好 Okay.
又怎么了 现在不合适 What? What are you doing? Not now.
开大点儿声 Hey, turn it up!
还是经典曲好听 That's a classic tune, huh?
久违了呢 What's up,maricon?
嘿 Hey.
别闹了好吧 Oh. Come on.
那好 All right.
小子 你的能耐呢 让我们见识见识 Come on, maricon. Show us you're a man.
老实点儿 Stay down, man.
够了 别打了 All right. All right. All right.
停下 别打了 All right, man. All right.
停下 Okay. Come on.
哎呀 Whoo.
真疼啊 Nasty.
我真搞不懂你啊 I don't know.
我还以为你挺懂事儿的 I thought you were a smart guy.
这一下 是帮你学乖 That... is for being stupid...
让你知道和我马子厮混的代价 and messing around with my property.
走了 Let's go.
嘿 Hi.
车里还有东西吗 Hi. Oh, you have some more of that?
没了 我就买了这些 No, that's it. Nice try.
进展如何 还不赖 How's it going? Oh, it's not bad.
我发现加利福尼亚的房地产法规 Actually, California real estate laws...
和康涅狄格差不多 好消息 are remarkably similar to Connecticut's. Good.
这次检查应该问题不大 I don't think the test is going to be any problem.
摩根到家了吗 还没 Morgan home yet? Haven't seen him.
和朋友出去玩儿了吧 He's probably out with his friends.
摩根 Morgan?
摩根 Morgan!
我去看看 I'll check on him.
怎么这样了 你没事儿吧 Good God. Are you all right?
我没事儿 Yes, I'm all right.
怎么了 What happened?
还是和以前一样 Same thing that always happens.
我又搞砸了 I screwed up.
能和我谈谈吗 You wanna talk about it?
摩根 我知道说心里话对你来讲不容易 Look, Morgan. I know that this move has been difficult for you.
其实对我们来说都是一样的 It hasn't been easy for any of us.
但我希望你要是遇到麻烦了 I'd like to think that if you're having problems,
也能和爸妈说一说 you'd come and talk to me about it.
爸 我能说什么 说野小子今天又闯祸了 And say what, Dad? The prodigal son's in trouble again?
无论家里是不是有钱 我始终是这个性格 He can't cut it, rich or poor.
爸 这种事情也不是第一次了 我又不是布莱恩 Come on, Dad. You know, we've been through this. I'm not Brian.
他的活法不适合我 I can't live my life like that.
行了 你打住 别搞自我怜悯那一套了 All right. Knock it off! Just-- Just cut out that self-pitying crap.
布莱恩是布莱恩 你就是你 I don't want you to be Brian. I want you to be you.
你这次是搞砸了 All right. So you screwed up.
那又如何呢 我想让你去犯错 So what? I expect you to make mistakes.
这就是人之常情 That's what life's all about, for God's sakes.
你怎么认识事情 怎么认识自己 都要靠犯错来一步步了解 How else are you gonna learn who you are and what you believe in?
那我该怎么做 What do I do right now?
你要做你应该去做的事情 Right now you do what you really wanna do.
不管什么事 Do whatever it is you--
如果你感觉是正确的 相信它无愧于心 that you know is right, that you believe in.
那就去做吧 That's all. And feel good about it.
孩子 Look, son.
生活不是一个等你去解决的麻烦 那是一个你要亲自解开的谜团 Life isn't a problem to be solved. It's a mystery to be lived.
这就是本质 So live it.
孩子 你很出色 You're a good man.
你自己也知道 You are, you know.
让自己放松放松 Give yourself a break.
慢慢做事慢慢来 Take it easy on yourself.
半小时之后吃饭 你要想来就来吧 We're gonna eat in about a half hour if you wanna come down.
摩根怎么样了 他躺下了 Where's Morgan? He's lying down.
他出什么事了 What's the matter? Is something wrong?
没什么是他解决不了的 晚饭吃什么 Nothing he can't handle. What's for dinner?
蛤蜊汤 New England clam chowder.
很好 很好 你呢 Fabulous, fabulous. And you?
哇 太棒了 Oh, wonderful, darling.
不用了 今晚有龙虾吃是很不错 No, really, I'd love to make it for some lobster tonight,
但我们已经在家吃了不少了 肚子都快撑不下了 but we've been having so much of it at home that I'm afraid it's coming out of our ears.
女孩儿嘛 总得拘谨些 What's a girl to do?
死气沉沉 Looks like I died.
绝对不要穿这件 Definitely not.
弗兰奇 尼克在路上了 Frankie? Nick's on his way over.
感谢提醒 Thanks.
算了 以后估计都没机会变大人了 No, probably never get laid anyway.
我的天 Oh, no!
摩根 Morgan!
弗兰奇 你好啊 Hello, Frankie.
赶紧把音乐关掉 随便关掉可不行 Turn it off! Turn it off? You can't just turn this off.
怎么也要听听吧 Listen to it.
你会喜欢的 你还是关掉吧 You might just like it. Please turn it off.
弗兰奇 这么好的歌你不想多听听吗 Frankie, I thought you wanted more.
我可没这么想过 This isn't exactly what I had it mind.
摩根 你要干嘛 Morgan, what are you doing?
摩根 Morgan.
你想干什么 What are you doing?
我要爬上去 你不要这样 Climbing up the stairs. Please don't.
为什么 Why not?
更衣室的事儿还不够吗 天啊 After the locker room today-- Oh my God.
这些都是爱之疤痕呀 Wounds of love, Frankie.
你让我省省心吧 你放心 Gimme a break. I am.
摩根 我没空和你开玩笑 Morgan, I'm serious.
Frankie, what's so unreasonable about knowing me?
Nothing.
And everything. Morgan, look, you gotta go, okay?
Well, I don't wanna go till you explain to me.
What's there to explain?
I'm here and you're there. We don't fit.
You know, all I'm asking for is a shot, Frankie.
It's not going to change anything.
It could.
It could. A chance is worth everything.
Frankie, get out here! Now do you see why you have to go?
Frankie! I'm coming!
Come to my house for dinner tomorrow night. No way!
Hey, Frankie! Forget it.
Want me to get that? All right.
Come on! I'm coming. I'll be there.
It's for you. Read it, really. Read it. Now go, Morgan!
Go! Get out of here! [ Knocking At Door ]
I'm coming! God. Come on!
What are you doing in here? Nothing!
Can't a girl have any privacy around here?
Yeah, but not when we wanna celebrate.
Celebrate? That's right.
It's not every night I get asked for my baby's hand. You gonna open that?
What? Yep.
Can you believe this?
And he said yes. I'm so happy, sweetheart.
How do you open this stuff?
I only wish Mama were here to celebrate with us. [ Cork Pops ]
[ Laughs ]
[ Nick ] There we go.
Morgan! Morgan! Wait up!
Hey, Jimmy!
Isn't it great? You did all the work yourself?
Yeah, just about. It's tremendous!
Yeah. It's got your name on it. It's really great.
It's yours.
Consolation prize. Consolation?
Consolation for what?
I love this guy! Good attitude, man.
Hell, they're not going to get married till after graduation anyway, right?
- Check it out. - What are you talking about?
Nick's marrying Frankie. Isn't that what we're talking about?
I can't believe it.
Where are you going? Morgan!
Hey, you on the bike, hey!
[ Boy ] Go get him, copper!
So, are you gonna get a ring?
If you do, get it at Woolworth's.
Susie Ristelli got hers there. It almost looks like the real thing.
I saw it. It really does. It's amazing.
I wanna get one. Frankie, I just heard--
I wanna talk to you.
He's crazy.
Wow. Total romance.
I thought you were coming for dinner tonight. I am!
Frankie.
When, Frankie? After the wedding?
Come on. You don't have to be a piece of his turf.
Look. I'm not his. I can make my own choices, Morgan. I'll be there.
Go easy on him tonight, Page. This means a lot to him.
Mm-hmm.
So did that girl he brought home for Easter last year, remember?
She was so stoned, all she could do was look at the peas and say, "Wow, they're so green."
She was kinda cute.
No, really, this is different.
He's really trying.
So am I. [ Doorbell Rings ]
I'll get it.
C-Come on in. Come on in.
Oh, I, uh,
I brought your book. How'd you like it?
It was good. A little crazy.
I never met anybody that felt things that way.
Yeah.
Well, are we gonna stand here all night?
Thank you. [ Sighs ]
dddd [ Soft Music ]
Oh, thank you.
[ Clears Throat ]
You know, I think you would have really enjoyed spending time with us in Connecticut, Frankie.
There was always so much to do.
Our house was right on the Sound. Skiing, boating.
Morgan was quite a good yachtsman in his own way.
[ Chuckles ] You were.
Don't you think he was better than Brian, David?
Mm.
I think so.
If only he would put a little heart into it.
Of course, none of that matters very much now.
I mean, since we've moved.
[ Chuckles ]
What a pretty picture.
What's with Frankie, man? Get outta here.
What? Get outta here, I said, Eddie.
Get outta here.
You lived in the Los Angeles area all your life, Frankie? Yeah.
I mean, uh, yes, sir, my whole life.
Well, then you must have been to the Huntington Gardens. Have you?
Oh, I hear the roses are absolutely fabulous.
I don't think that Frankie goes for things like that very much.
She spends most of her spare time reading.
Oh, well, since you've never been there either,
maybe we should go together one of these days.
We'll bring your mother along. We'll make a day of it.
I mean, if she likes roses. Does she?
[ Glass Tips Over ]
Oh, don't worry about that. It's all right. These things happen.
You'd better get into the kitchen, put some cold water on that before it stains.
It's all right.
Her mother's dead.
I didn't know that.
How was I supposed to know that?
Let me see. It's ruined.
Here, let me-- Look. Why don't you just go talk about roses or something?
Frankie, she didn't mean anything by it.
Right, Morgan.
Frankie.
Morgan, I'm sorry.
Frankie! Frankie!
Excuse me!
I promised Ronnie I'd meet her at Woolworth's to look at wedding rings.
You know, Frankie, you don't belong to Nick.
Well, maybe not, but I don't belong to you either.
Can we take him out now?
No, he's later.
I gotta go see my girlfriend now.
[ Engine Starts ]
Hi, baby.
Where you going?
I've been looking all over the place for you.
Frankie?
You're missing your mama again, aren't you?
Come here. Come here.
Why don't you come with us?
Come on. Come on.
[ Chuckles ]
[ Man ] dd Teddy sniffing glue he was 12 years old dd
dd Fell from the roof on east two-nine dd
dd Kathy was 11 when she pulled the plug dd
I'm sorry, Nick. I'm just so-- Check that out.
I know. No, come on. Come on. Gimme a kiss.
Just kiss me. A good one.
Yo, man, gimme that bottle.
Come on. Here.
It won't go on, man.
That'll clear things up, right?
Better? Yeah.
Yeah? Yeah.
So.
So, what do you think?
You guys feel like, uh, kicking up a little dust or what?
Yeah, man. It's about time.
I'm serious. Jesus Christ.
Yo, let's hit Feather's pad. Yeah.
dd Some bitchin' proof And Herbie said Tony, can you fly dd
dd But Tony couldn't fly Tony died dd
dd Those are people who died, died dd
dd They were all my friends and they just died dd
dd Mary took a dry dive from a hotel room dd
dd Bobby hung himself from his cell in the tombs dd
dd Judy jumped in front of a subway train dd
dd Eddie got slit in the jugular vein dd
dd And, Eddie, I miss you more than all the others dd
dd And I salute you, brother dd
dd Those are people who died, died dd
dd They were all my friends and they just died dd
Yo, Nick. How much longer are we gonna be doing this, man?
We've been driving around for hours, bro.
That's right, and we're gonna keep on driving until I find what we're looking for.
I hope you find it soon, man, 'cause I'm about to pee in my pants.
So, shoot it out the window, man. Christ, just use your head.
Not a bad idea. Hold onto this, bro.
Chill out. All right, move.
This guy needs a lifestyle. Yo!
Good news, America. Coming through.
Hey, it's chilly out here.
dd Died, died Those are people who died, died dd
dd Those are people who died, died dd
dd They were all my friends, and they just died dddd
Oh, shit! I can't believe this. We're running out of gas.
What? I said, we're running out of gas.
Here, uh,
why don't you take this watch and go ask that cabdriver...
if he'll trade it in for a little change?
I gave you this watch, Nick. Don't you have any money?
If I did, I wouldn't ask you to trade it.
Come on. [ Sighs ]
Uh, I can't do it, Nick.
I mean, I'd rather walk than trade in this watch, you know?
I mean, I gave it to you, you know?
That's nice. But why can't you do it, really?
Why? 'Cause that's Hiller's father, huh?
Is that why? Is that why?
Come on. Come on. I asked you a question.
Come on! Yes.
Well, maybe you should have thought of all that before you became involved in this.
Now go out there. No.
Frankie, I said go out there. No.
I said go out there. Now get out there!
[ Car Door Closes ]
You've got to get out of here. Please listen to me. You gotta go!
Calm down. I don't think you understand. You gotta go!
[ Sobbing ]
Nick, let's go. Nick, let's go.
Nick, come on. Let's go, man!
Frankie. It'll be okay, Nick.
Come on!
[ Tires Squeal ]
[ Machine Beeping ]
Dad?
Don't worry. He's very strong.
[ Typewriter Clacking ]
Mom?
[ Bell Dings ]
Mom?
Brian.
[ Sobbing ] I'm so sorry.
It's all right. The doctor says he'll be all right.
Ow. Sorry.
It's a bad one.
Yeah, I know. I can feel it clear into next week.
Want me to stop?
No. No. Sorry.
I just keep hearing that--
that gun go off over and over again.
It hurts so bad.
How do you deal with it?
I don't know. I don't.
No, I just...
keep exploding.
Wreaking havoc on everyone's lives.
I, uh,
thought things were supposed to be easy when you had money.
Yeah, if you don't take it seriously.
How do you do that?
By letting it go.
I don't think you can hold on to anything...
until you let it go.
Sure, honey, I understand.
Of course, I just want you to be happy.
It's just that I thought that you and Nick-- Nick what?
You bitch! You bitch!
I saw you! I saw you!
- Hey, what are you doing? -Get off of me!
You don't own me, you bastard!
You don't own me! You don't own me!
Let me go! Put me down!
How can you do this?
You don't even care!
Nick, no, please!
Call your boyfriend. Come on.
Nick, please, don't! Call him! I want you to call him.
Call him. I said call him!
[ Phone Rings ]
[ Ring ] Hello.
Morgan, stay away from him. He'll kill you.
I swear to God he'll kill you, Morgan.
Hey, Bebop, you listen to me.
Nobody takes anything that I own. Nobody!
I'll kill her first, man. You got that?
You be at the warehouse in 20 minutes.
You got that?
[ Dial Tone ] Hel--
[ Door Opens ] Morgan?
I wanna talk to you.
How's Dad? He's a little bit better. He asked about you.
Now, are you gonna tell me what kind of trouble you're in before the police get here?
Hmm?
It's nothing I can't handle.
I am just trying-- Morgan, don't walk away from me!
What do you want, Brian, huh?
Why don't you tell me what a waste my life is, huh?
Or give me a lecture on the rules of the game.
Well, I hate to tell you, big brother, but the rules have changed a little.
You leave this house, I'll have you picked up within 24 hours.
Great. I can use all the help I can get tonight.
[ Scoffs ]
Get the hell out of my way, Brian.
Chico, se pase.
Is Jimmy here? Is Jimmy here? Over here. No.
- Do you know where he is? - Yeah.
Probably out with Ronnie getting his chain pulled.
[ Cartoons On TV, Indistinct ]
If you see him, give him this.
Donnie, all right? Yeah, yeah. What is this, your will?
Ah!
Hey, Nick. This is bullshit, man.
How much longer are we gonna have to wait?
Shut up, asshole!
I swear to God I'll kill you if you mess this up, Mickey.
No one says a word. You got that?
Bernie, go back to where I told you, all right?
Hey.
Come here.
Come on, little puppy dog.
Come on, puppy. Sit.
Sit down.
[ Chuckles ] Oh, that's a good girl.
I don't even know who you are.
Like, I can't even look at your face.
[ Grunts ]
dddd [ Whistling ]
- dddd [ Whistling ] - Get that faggot!
- Come on! - [ Gunshots ]
You crazy? [ Grunts ]
[ Dogs Barking ] Nick!
Shit! [ Dog Barking ]
- Shit, dog, come on! - [ Growling ]
Let him go.
Move back, Nick. Move back, I said!
I said move back!
Okay. You're right.
You're right. I--
Look, look, look. It's over.
It was all for you.
You didn't do it for me. It's your whole life!
How many bullets are left, huh, Nick?
Enough for Morgan? [ Cocks Gun ]
My father? Frankie, come on.
For anyone who isn't part of your turf? Come on.
How many, huh?
[ Gun Clicks ]
Excuse me? Huh?
[ Groaning ]
Come on. Let's go.
Morgan, watch out!
J.B., is that who I think that is?
Is that that same woman I saw the other night, man?
Everybody's got a treat.
Move the tables. I think I need an ambulance!
[ Indistinct ] 'Cause this girl is fine!
I'm gonna tell you, something baby. Whew!
Whoo!
Yeah, I tell you what.
Know what I mean? See.
State-of-the-arts.
Whoo!
I swear when she walked in the room...
I could not believe my eyes.
[ Chuckles ] Do me a favor, would you, please?
What'd I miss? Oh, my God. She's calling me.
Go down there and tell her I wanna talk to her.
All right. J.B., don't mess this up, boy.
[ Chuckles ] dd I love ya Yeah, yeah, yeah dd
My baby! Whoo!
dd You're looking so good dd