-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000



1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000


2
00:00:11,624 --> 00:00:17,824
¤j¾Ôª§

3
00:02:08,000 --> 00:02:12,024
¡u§Ú¤w¸gÂ÷¶}¿Ë·Rªº¥À¿Ë ¦¨¬°¤@¦W¤h§L...¡v

4
00:02:31,480 --> 00:02:33,436
¶Ù¡APasquale¡C
Hi, Pasquale.

5
00:02:50,520 --> 00:02:54,240
À½¤°»ò¡H§A­Ì©È¾Ôª§µ²§ô¶Ü¡H
What's going on? Are you afraid the war will end?

6
00:02:54,240 --> 00:02:59,268
¬Ý¬Ý³o¨Ç¤H¡A³£»°µÛ§ë­L°Ú¡I²Â³J¡I
Look at them, they're in a hurry! Morons!

7
00:03:00,000 --> 00:03:03,197
- ½|±o¦n¡C - ¯Q¦X¤§²³¡I
- Good. - What a bunch!

8
00:03:04,600 --> 00:03:06,556
¦n¡I
Good!

9
00:03:09,760 --> 00:03:11,716
¦n¡I
You're good!

10
00:03:15,040 --> 00:03:19,280
¶Ù¡A§A¦b³o¨à¤W¯Z¶Ü¡H
Listen, do you work here?

11
00:03:19,280 --> 00:03:21,236
¤£¹³¶Ü¡C
It would seem so.

12
00:03:21,920 --> 00:03:25,833
- §A¬OÃ¹°¨¤H¶Ü¡H - ¬°¤°»ò³o»òÄ±±o	¡H
- You're Roman, right? - Why?

13
00:03:26,200 --> 00:03:31,069
·N¤j§Q¤H³£¬O³°­x¡AÃ¹°¨¤H³£¦b«ü´§³¡¡C
The Italian in the infantry, the Roman in the orderly room.

14
00:03:33,080 --> 00:03:36,360
·í®É§Ú¨S¿ï¨º­ÓÂ¾¦ì¡C
I didn't choose this position.

15
00:03:36,360 --> 00:03:39,840
¡u§Ú°í¨MªA±q©R¥O¡Aª½¨ì¾Ô¦º¨F³õ¡C¡v
"I obey without objecting to orders and in the same way I die."

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
µL©Ò¿×¡C
It doesn't matter.

17
00:03:41,840 --> 00:03:47,000
§Úª½»¡§a¡A³o¨à¦³­Ó³Ã¥ë¡A
There may be someone here who, with all due respect,

18
00:03:47,000 --> 00:03:52,757
¥L¬Ý¤W¥hª÷¥É¨ä¥~¡A ¹ê»Ú¤W¦³ÂI°·±d°ÝÃD¡A¤£À³¸Ó¤J¥î¡C
in spite of his appearance, has health problems and should not be enlisted.

19
00:03:53,080 --> 00:03:58,240
°µ­Ó¥æ©ö§a¡AÀ°§Ú§Ë±i©µ½w¼x§LÃÒ¡A
A postponement, of course without debt to me,

20
00:03:58,240 --> 00:04:00,640
³o·|À°§A¿n¼wªº¡C
would be an act of benevolence.

21
00:04:00,640 --> 00:04:06,000
§Ú¯à»¡¤°»ò¡H¿ãÅD¤J¥îªºÃ¹°¨¤H¡A¤£·QÀ³¼xªº¦ÌÄõ¤H¡C
What could I say? The skilled and enlisted Roman, and the reformed Milanese.

22
00:04:06,000 --> 00:04:09,754
- ¦n§a¡A¨ººâ¤F¡C - ¹L¨Ó¡Aµ¥¤U¡C
- Ok, excuse me. - Come here, wait.

23
00:04:09,960 --> 00:04:13,560
§Ú§Æ±æ§A¤£­n»¡§Ú­Ì®ð¶q¯U¤p¡C
I don't want you saying we are mean spirited.

24
00:04:13,560 --> 00:04:16,080
- §A§i¶D¥L­Ì§A¥Í¯f¤F¶Ü¡H - ¬Oªº¡C
- Have you told them you're sick? - Yes.

25
00:04:16,080 --> 00:04:18,800
°êÃø·íÀY¡A¤Ç¤Ò¦³³d¡C
This is what one must do.

26
00:04:18,800 --> 00:04:21,720
¬JµM§A¤§«e¨S¦³¤J¥î¡A²{¦b¬°¤°»ò­n¨Ó©O¡H
If you weren't drafted before, why do you come now?

27
00:04:21,720 --> 00:04:28,000
§Ú«e´X¤ÑÁÙ§b¦b¡u¾Ç°|¡v¸Ì¡A§A©ú¥Õ§a¡H
I was in a "college" until a few days ago. Do you understand?

28
00:04:28,000 --> 00:04:33,791
¦ý±µµÛ´N¤j³j¤F¡A¦h¦nªº¬F©²°Ú¡I
But then came the amnesty. This government is big-hearted!

29
00:04:37,040 --> 00:04:38,996
30¶ô¡C
30 liras.

30
00:04:39,240 --> 00:04:41,196
20¡C
20.

31
00:04:42,240 --> 00:04:45,560
§ÚÀ°§A¡A§AÁÙ¬å»ù¡H
I help you, and you haggle?

32
00:04:45,560 --> 00:04:49,000
§ÚÀ°§A¥i¤£¬O¬°¤F¿ú¡A¬O¦]¬°§Ú¦P±¡§A¡C
It don't do it for the money, but because I have pity in you.

33
00:04:49,000 --> 00:04:51,036
¦n¡A´N30¡I
Very well, 30 liras!

34
00:04:54,680 --> 00:04:58,640
¦n§a¡A¦P¾Ç¡A¦^µª§Ú¤@­Ó°ÝÃD¡C
Ok, kid, answer me a question.

35
00:04:58,640 --> 00:05:02,200
§A©ú¥Õ§Ú¬O¿D·æµY¡u¾Ç°|¡vªº¡H¡]¤@­Ó°ò·þ±Ð²ÕÂ´¡^
Have you understood I was at the Orsoline "college"?

36
00:05:02,200 --> 00:05:06,640
¤]³\§Ú»¡±o¤£¬O«Ü²M·¡¡C±N±ý¨ú¤§¡A¥²¥ý¤©¤§¡C
Perhaps I didn't express myself clearly. First give, then you can have.

37
00:05:06,640 --> 00:05:09,438
- ¥ý·d©w¡A¦A¦¬¿ú¡H - ¬Oªº¡C
- First give, then have? - Yes.

38
00:05:10,400 --> 00:05:13,160
§Ú¥i¤£¯à«OÃÒ·d©w¡C
I make no promises.

39
00:05:13,160 --> 00:05:19,720
§Úªº¦W¦r¬O¥¬ÂÄ¥d¡P³ì¥Ë¥§¡A¤÷©m¬ON.N.¡A1888¦~¥Í¡A¦ÌÄõ¬Ù¡C
My name is Busacca Giovanni, of the N.N. '88 class, province of Milano.

40
00:05:19,720 --> 00:05:21,950
- ¦^¥h±Æ¶¤§a¡C - ºÉ¤O§a¡C
- Get back in line. - Do your best.

41
00:05:35,760 --> 00:05:40,640
- §A»¡¤°»ò¡H¤jÁnÂI¡C
- What are you saying? Speak up.

42
00:05:40,640 --> 00:05:43,320
- §Ú¥i¥HÃö¤W¨º®°µ¡¤á¶Ü¡H - ­þ®°¡H
- Can I close that window? - That?

43
00:05:43,320 --> 00:05:49,156
- ¨º­Ó°ª­Ó¨à®ÇÃä¨º®°¡A¬Ý¨ì¤F¶Ü¡H - ¬Oªº¡C
- Yes, the one near the tall guy. Do you see it? - Yes.

44
00:05:58,880 --> 00:06:01,600
®@®@¡A¦n¡C
Ssshh. Good.

45
00:06:01,600 --> 00:06:05,434
- ¶â¡A¥L«ç»ò»¡¡H - ¦p§A©ÒÄ@¡C
- Well, what did he say? - "He's on horseback".

46
00:06:12,800 --> 00:06:15,473
¥[ªo¡I¶]§ÖÂI¡I
Come on, run!

47
00:06:18,920 --> 00:06:22,310
- ªø©x¡A¥L¦b°µ¤°»ò¡H - ¥¬ÂÄ¥d¡A°h«á¡I
- Sergeant, what is he doing? - Busacca, get back!

48
00:06:29,320 --> 00:06:31,880
¦P¾Ç­Ì¡A­ì¦a½ñ¨B¡I
Gentlemen, pace!

49
00:06:32,840 --> 00:06:36,276
¤S¬O³Ì«á¤@¦W¡A§A³o©ì«á»Lªº¡I
Always last, lead-ass!

50
00:06:37,080 --> 00:06:39,958
¦P¾Ç­Ì¡A¥ß©w¡I
Platoon, halt!

51
00:06:40,720 --> 00:06:43,109
¸Ñ´²¡I
Break lines! March!

52
00:06:50,360 --> 00:06:52,960
¸Ó¦º¡I³o­x°V¯u­n©R¡I
Bloody hell, what kind of system is that!

53
00:06:52,960 --> 00:06:57,720
- Ã¹°¨¤H¡A§A¬Ý¤W¥h¤£°÷°í±j¡I - §Ú¬O¥d¶ð¥§¨È¬Ùªº¡C
- Roman, you're not that tough! - I'm from the province of Catania.

54
00:06:57,720 --> 00:07:03,238
«Ü¦n¡AParma©¹«n³£ºâÃ¹°¨¤H©M¦n¦P§Ó¡C
Very well, from Parma and down all are romans and camorrists.

55
00:07:10,360 --> 00:07:14,600
- ­n·Ï¶Ü¡H - ¥á±¼·Ï¡A¸T¤î§l·Ï¡I
- Cigarette? - Drop the cigarettes, no smoking!

56
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
Å¥µÛ¡A¨â¤Ñ¤º§Ú­Ì´N­n¥Xµo¡C
Attention, in two days we're leaving.

57
00:07:19,200 --> 00:07:23,910
©ú¤Ñ¦³­Ó¦æ­x°V½m¡A­t­«40¤½¨½¡C
Tomorrow we'll have march training. 40 kilometres with a backpack.

58
00:07:24,800 --> 00:07:28,315
§A¤]­n­t­«¶Ü¡HÁÙ¬O±Ð¬Ó³j§K§A¤F¡H
Are you also carrying a backpack, or do you have a dispensation from the pope?

59
00:07:29,160 --> 00:07:34,880
§Ú­Ì¤£¬O«Ü¼ô¡A½Ð¤£­nºÙ©I¡u§A¡v¡C
We have never eaten together, so don't address me as "you".

60
00:07:34,880 --> 00:07:38,960
­â±á4ÂI¶°¦X¡A¿ð¨ìªº¦P¾Ç·|³Q«c¥úÀY¡C
Gathering at 4 o'clock. Whoever comes late, will have his hair cut off.

61
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
- ©ú¥Õ¤F¡H - ¬O¡A¥ý¥Í¡C
- Clear? - Yes.

62
00:07:41,600 --> 00:07:44,920
¡u¬O¡A¥ý¥Í¡I¡v§A¦n¨Ä®@¡I
"Yes"! Sheep!

63
00:07:44,920 --> 00:07:48,520
§A¤£³æ¨Ä¡AÁÙÄø¡B²Â¡B¶Ì¡C
You're not even sheep, you're objects, minerals.

64
00:07:48,520 --> 00:07:53,320
­É­Ó¤õ¡C ¥L­Ì«c¥ú§AªºÀY¡A§A¤£ÁÙ¬O­n»¡¡G¡u¬O¡A¥ý¥Í¡I¡v
Give me a match. They cut your hair and you say: "Yes Sir"!

65
00:07:53,320 --> 00:07:56,920
©ú¤Ñ¡A¥L­Ì¤Á±¼§A¤@°¦¤â©Î¤@±ø»L¡A §A¤´µM­n»¡¡G¡u¬O¡A¥ý¥Í¡v¡C
Tomorrow they will cut off an arm or a leg, and you will say : "Yes Sir".

66
00:07:56,920 --> 00:08:00,560
¦b«e½u§A¤@¼Ë·|¦º¡C
At the front even you can die.

67
00:08:00,560 --> 00:08:04,800
¤l¼u¥i¤À¤£²M¤Ñ¤~©M¥ÕÃ¨¡C
A gun doesn't distinguish the intelligent from the idiot.

68
00:08:04,800 --> 00:08:07,560
§A¼G¼G¥o¥oªº...ÀH«K½Ö³£¯à¥´¤¤§A¡C
You open your mouth and... anyone may shoot you.

69
00:08:07,560 --> 00:08:10,600
¸ò³o¦³¤°»òÃö«Y¡C
There is nothing to do.

70
00:08:10,600 --> 00:08:14,160
§A­Ì³o¨Ç¨Sµo¨|ªº¦YªÎ¨mªº³Ã¥ë¡]«ü«n¤è¤H¡^¡A
You undeveloped soap-eaters [southerners] are cheated

71
00:08:14,160 --> 00:08:16,560
§A¤£«H©R¡Aµ²ªG¦Û´Û´Û¤H¡C
by your own renunciatory fatalism

72
00:08:16,560 --> 00:08:19,200
¤@³õ¤½¥­ªº¾Ôª§¬O¬°¤Fª§¨ú°ò¥»Åv§Q¡C
A just war is a war of privileges.

73
00:08:19,200 --> 00:08:21,668
§A­Ì¨SÅª¹L¤Ú¬\¹ç¡]«X°êµL¬F©²¥D¸qªÌ¡^¶Ü¡H
Have you never read Bakunin?

74
00:08:23,520 --> 00:08:26,360
¸I¨ì²Ä¤@­Ó³N»y¡A§A­Ì´N¸Ë¯f¡C
On the first difficult name, you "report sick".

75
00:08:26,360 --> 00:08:28,800
§A³o»òÁo©ú¡A«ç»ò·|¦b³o¸Ì¡H
If you're so clever, why are you here?

76
00:08:28,800 --> 00:08:31,800
¦]¬°¤@­ÓªøµÛ°Æ°¨Áyªº³Ã¥ë¡C
Because of someone with the face of a fish.

77
00:08:31,800 --> 00:08:33,960
¦pªG§Ú§äµÛ¥L¡A§Úµo»}·|¥´Â_¥Lªº»L¡C
If I find him, I'll break his back.

78
00:08:33,960 --> 00:08:40,760
- ©ú¤Ñ§A·|¥ý§ËÂ_¦Û¤vªº»L¡A¨º¥]¦³30¤½¤ç­«¡I - 30¤½¤ç¡H
- Tomorrow you will break yours. 30 kilograms of backpack! - 30 kilos?

79
00:08:40,760 --> 00:08:42,716
¸Õ¸Õ¡C
Try it.

80
00:08:43,160 --> 00:08:45,116
«ç»ò³o»ò»´¡I
But this is light!

81
00:08:47,720 --> 00:08:50,314
³£¬O½_¯ó¡I
It is filled with straw!

82
00:08:50,640 --> 00:08:55,920
- ¦pªGªø©xµo²{¤F¡A¥L·|«c¥ú§AªºÀY¡C - ¥L¤£·|«c¥ô¦ó¤HªºÀY¡I
- If the sergeant realizes it, he will shave off your hair. - He won't shave anyone!

83
00:08:55,920 --> 00:08:59,560
Åª¤Ú¬\¹ç¡A¨Ã¥H¥¬ÂÄ¥d¡P³ì¥Ë¥§¬°º]¼Ë¡C
Read Bakunin, and take Busacca Giovanni's example.

84
00:08:59,560 --> 00:09:02,880
¸Ëº¡½_¯ó©Î³ø¯È¡A¨S¤H·|µo²{ªº¡C
Straws or newspapers, nobody will realize anything.

85
00:09:02,880 --> 00:09:05,269
¥j¤H»¡±o¦n¡G
The proverb says:

86
00:09:07,280 --> 00:09:10,748
¡u¤£¾ÇµL³NªÌ¡A°ß«ß®v»Pªø©x¤]¡C¡v
"If you can't understand anything you're a lawyer or a sergeant".

87
00:09:12,869 --> 00:09:19,177
¡u§AÁÙ°O±o¥|¤ë¶Ü¡A ¨º¾p¦VÃäÃ¦ªºªøªøªº¤õ¨®..¡v
"don't you remember in the month of April, that long train on the way to the border.."

88
00:09:34,760 --> 00:09:38,673
- ¥d¶ð¥§¨È¨ì¤F¡I - ÁÙ¥d¶ð¥§¨È¡A§Ú­Ì³£§Ö¨ì¦L«×¤F¡C
- Catania! - We're on a train.

89
00:09:59,080 --> 00:10:01,000
§A­n¤W­þ¡H¨S¬Ý¨ì§Ú­Ì¤w¸gÀ½±o¹³ÅøÀY¤F¶Ü¡H
Where are you going? You're like a herring.

90
00:10:01,000 --> 00:10:04,197
§Ú­n¦^®a¬Ý§Ú¶ý¡C
I have to go back home to my mom.

91
00:10:07,600 --> 00:10:11,878
- ªø²´·ú¤F¶Ü¡I - ¹ï¤£°_¡C - ÁÙ®¼À´Â§»ª¡I
- Be careful! - Excuse me. - How polite!

92
00:10:12,240 --> 00:10:15,840
- §A¬O­þ¨Óªº¡H - §Ú¨ì¹L«Ü¦h¦a¤è¡C
- And you, from where do you come? - From many places.

93
00:10:15,840 --> 00:10:19,760
¥L­Ì§â¨º¨Ç¯Ê¯Þ»KÂ_»Lªº¥á¨ì­x°Ï©M­Ü®w¡A
In the precincts and the depots, they have placed those unfit for walking.

94
00:10:19,760 --> 00:10:21,876
¦b¨º¸Ì­«·s¦w±Æ¡C
There was a "reorder".

95
00:10:22,320 --> 00:10:28,240
±z°O¤£°O±o¤@­Ó¶Ô°È§L¡A
You don't by any chance remember meeting an orderly

96
00:10:28,240 --> 00:10:31,320
¥LªøµÛ°Æ°¨Áy¡A¤@¹ï»É¹a²´¡A
with a fish-face, potato-like eyes,

97
00:10:31,320 --> 00:10:34,790
ªø±o¹³¤p°½©MÃi°­¨º¼Ë¡H - ¬Oªº¡A´N¹³¨º¤H¡C
the appearance of a thief and shirker? - Yes, him.

98
00:10:36,120 --> 00:10:38,395
³o¤£¦n¯º¡C
I don't need jokes.

99
00:10:39,080 --> 00:10:41,960
- ²´·úªø­þ©O¡I - ¹ï¤£°_¡A§Ú¤£¤p¤ß...
- That's enough! - Excuse me, I couldn't op...

100
00:10:41,960 --> 00:10:43,916
©U§£¡I
Crap!

101
00:10:57,760 --> 00:11:00,120
- °Ú¡I - ¬yª]¡AÁx¤p°­¡I
- Ah! - Scoundrel, coward!

102
00:11:00,120 --> 00:11:04,193
30¶ô¡A¶â¡H§Ú­n±þ¤F§A¡I
30 liras, huh? I'm going to kill you!

103
00:11:09,240 --> 00:11:11,754
- ±Ï©R°Ú¡I - ­w¤U¡I
- Help! - Get down!

104
00:11:13,160 --> 00:11:18,200
- ¤£¡I - §Ú­n¥´Â_§Aªº¤@±ø¯Þ»K©Î¤@±ø»L¡C
- No!  - You are right, I could break one of your arms or legs.

105
00:11:18,200 --> 00:11:22,040
- ¦n§a¡C - ¦ý¨º¼Ë¥L­Ì·|°e§A¦^®a¡C
- Sure. - And they would send you back home.

106
00:11:22,040 --> 00:11:25,040
¦pªG§Ú­n¤W¾Ô³õ¡A§A¤]­n¥h¡C
If I'm going to fight the war, so should you.

107
00:11:25,040 --> 00:11:28,480
¨C­Ó¤H³£¥²¶·¤W¾Ô³õ¡A§Ú­Ì³£¥²¶·°lÀH³o¯«¸tªº¨Æ·~¡C
Everyone has to fight the war, we all must follow the holy cause.

108
00:11:28,480 --> 00:11:32,560
§A¥u·|¸ú¦b«á¤è°lÀH¯«¸tªº¨Æ·~¡C
You followed the holy cause when you were hiding in the district.

109
00:11:32,560 --> 00:11:36,360
§Ú¬O¦ÛÄ@¤W«e½uªº¡C
I  volunteered to come here.

110
00:11:36,360 --> 00:11:42,000
¦P¾Ç¡A¤Ö¸ò§Ú§è§A¨º®M·R°ê²z½×¡C
Kid, your patriotic discourse won't work on me.

111
00:11:42,000 --> 00:11:47,160
- ³o¤£¬O§Úªº¾Ôª§¡C - ¤£¬O¡H - ¤£¬O¡C
- This is not my war. - No? - No.

112
00:11:47,160 --> 00:11:51,560
§Úªº¾Ôª§¬O®ø·À¨º¨Ç¤£­t³d¥ôªºÄê¤H¡A
My war is against the shirking sons of bitches.

113
00:11:51,560 --> 00:11:55,320
¥L­Ì¦b¼w°ê¡A¦b¶ø¦a§Q¡A¦b¥@¬É¤W¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡C
They aren't just in Germany or Austria, but everywhere.

114
00:11:55,320 --> 00:11:58,920
§Ú¤~¤£·|¬°¤F¥L­ÌÄë¬¹¦Û¤v¡C
and I have no desire to die for them.

115
00:11:58,920 --> 00:12:02,120
¬Oªº¡A°ê®a»Ý­nªº¬O¤u¤H¡A¤£¬O¦º¤H¡C
Sure, this country needs workers, not corpses.

116
00:12:02,120 --> 00:12:05,160
§Ú­n¬°§Úªº°ê®a«Ø¥\¥ß·~¡C
I want to do great things for my country.

117
00:12:05,160 --> 00:12:10,109
- §A¬O°µ¤°»òªº¡H - ²z¾v®v¡C - Â÷§Ú»·ÂI¡I
- What work do you do? - I'm a barber. - Get lost will you!

118
00:12:14,120 --> 00:12:16,076
¨º¬O¤°»ò¡H
What's going on?

119
00:13:31,000 --> 00:13:33,880
- ¬ÝµÛÂI¡I - ¦n¯ä¡I
- Be careful! - What a stench!

120
00:13:33,880 --> 00:13:38,829
¤£¥Î¦h¤[´N²ßºD¤F¡A§Aªº¨ý¹D´N·|»\¹L¥¦¡C
In a short time you won't smell it anymore, it will be covered by yours.

121
00:13:50,160 --> 00:13:52,116
¦wÀR¡I
Silence!

122
00:13:53,320 --> 00:13:55,151
¦wÀR¡I
Silence!

123
00:13:56,440 --> 00:13:58,317
³o¸Ì½Ö¦~¬ö³Ì¤j¡H
Who is the oldest of you?

124
00:13:59,360 --> 00:14:02,040
§Ú¡A¤h§L¨È¬ìºû©_¡P¶øµÜ´µ¯S¡C
Me. Soldier Iacovacci Oreste.

125
00:14:02,040 --> 00:14:06,318
- §Ú¥ô©R§A¬°Á{®É¯Zªø¡C - ¬O¡A¥ý¥Í¡C
- You'll be day corporal. - Yes Sir.

126
00:14:12,760 --> 00:14:15,120
¥ß - ©w¡I
At-tention!

127
00:14:15,120 --> 00:14:19,560
¤Q¤ÀÄÁ¤º¡A§Ú­n§A­Ì¦U´N¦U¦ì¡C
In ten minutes I want you all at your places.

128
00:14:19,560 --> 00:14:23,109
- ¬ï¤W°{«Gªº¾c¤l¡A­I¤W­I¥]¡A±Æ¦n¶¤¡I - ¼N¡C
- With shiny shoes and your backpacks in order!

129
00:14:24,480 --> 00:14:27,440
- ½Ö¦b»¡¸Ü¡H - §Ú¡I §Ú¡I
- Who said that? - I did!

130
00:14:27,440 --> 00:14:31,069
¦í¤â¡I°÷¤F¡I¦wÀR¡I
Stop it! That's enough! Silence!

131
00:14:31,600 --> 00:14:37,040
- ¨È¬ìºû©_¡A§A¬O¦~¬ö³Ì¤jªº¤h§L¡A¤]¬O³Ì¤jªºÄø³f¡I  - ªø©x...
- Iacovacci, you're the oldest, but also the biggest twat! - Sergeant...

132
00:14:37,040 --> 00:14:41,240
- §ÚºM¾P¹ï§Aªº¥ô©R¡I - §Ú¨S¤W¹L¤°»ò¾Ç¡C - ¦wÀR¡I
- I revoke your order! - I lack the education. - Silence!

133
00:14:41,240 --> 00:14:47,509
- ¦³¾Ô«R¨Ó¤F¡C - §Ú­Ì©~µMÀH­x±aµÛ¾Ô«R¤F¡H¡]«ü³q±`³£±þ±¼¾Ô«R¡^
- The prisoners are coming. - Have we taken prisoners already?

134
00:14:48,160 --> 00:14:51,232
¥L­Ì¦b­þ¡HÅý§Ú¬Ý¬Ý¡C
Where are they? Let me see.

135
00:14:53,920 --> 00:14:56,480
¥L­Ìªø±o¯uÁà¡I
How ugly they look!

136
00:14:56,480 --> 00:15:00,560
Äø³f­Ì¡A§Ú­Ì§ì¨ì§A­Ì°Õ¡I¤Ó´Î¤F¡I
Ugly slobs, we got you! Good!

137
00:15:00,560 --> 00:15:05,240
§A¦b»¡¤°»ò¡H¥L­Ì¬O«e½uºM°h¤U¨Óªº¦Û¤v¤H¡C
What are you saying? They're our own returning from the front.

138
00:15:05,240 --> 00:15:07,708
- ¦Û¤v¤H¡H - ¤Ñ§o¤Ñ§o¡I
- Our own? - Damn!

139
00:15:12,800 --> 00:15:15,640
¥L­Ì±q«e½u¤U¨Ó¡A¬°¤°»ò­n¨Ó³o¸Ì¡H
If they're from the front, why do they come here?

140
00:15:15,640 --> 00:15:20,280
- ¥L­Ì¬O¨Ó³o§ìªë¤lªº¡C - ¥L­Ì¬O¨Ó¸Éµ¹ªº¡C
- To be deloused. - They are coming to be complemented.

141
00:15:20,280 --> 00:15:23,033
¸Éµ¹§¹¦¨¦A¤W¥h«e½u¡C
And then they return to the front.

142
00:15:26,240 --> 00:15:29,596
¥L­Ì¬O­Æ¦sªÌ¡A¹ï¤£¡H
Fortunately. No?

143
00:15:30,600 --> 00:15:32,875
¦ý¸Éµ¹¤°»ò©O¡H
But what are these complements?

144
00:15:34,840 --> 00:15:37,593
¸Éµ¹´N¬O§Ú­Ì¡C§A³oÄø³f¡C
We are. Idiot.

145
00:15:38,640 --> 00:15:40,596
§Ú­Ì¡H
We?

146
00:15:46,360 --> 00:15:49,318
- ¯u¦n¡I - §Ú­n¦n¦n¥ð®§¤@¤U¡I
- How nice! - I'll have a good rest!

147
00:15:49,840 --> 00:15:51,796
§Ú­n¥h¨º¨à¡C
I'm going there.

148
00:15:58,960 --> 00:16:03,476
¦n¬ü¡I ¥±®Ô¦è´µ¡P¨©º¸¸¦¥§¡A¹ï¶Ü¡H §Ú³ßÅw¦o¡C
Beautiful! Francesca Bertini, right? I like it.

149
00:16:03,920 --> 00:16:06,639
¤£­ã§A¬Ý¡I
You're not allowed appreciations.

150
00:16:07,840 --> 00:16:10,840
§AÅý¥L­Ì¨£°­¥h¤F¡A¬O¶Ü¡H
You showed them hell, right?

151
00:16:10,840 --> 00:16:13,640
§AÅý¥L­Ì©ú¥Õ¤F§Ú­Ì·N¤j§Q¤H¬O¤£¦n·Sªº¡I
You made them understand who we Italians are!

152
00:16:13,640 --> 00:16:16,920
¸Ó¦ºªº­x°V¡I§Ú·|±oªÍª¢ªº¡C
What a draft! I'll have a pneumonia.

153
00:16:16,920 --> 00:16:21,320
- ­n¸ò§Ú¹ï´«§É¦ì¶Ü¡H - ¤£³Â·Ð§A¤F¡C
- Want to change places? - Never mind, thanks.

154
00:16:21,320 --> 00:16:25,711
- ¦³¨âªk­¦´N¤@ÂI¤]¤£³Â·Ð¡C - ¦n¡C
- It's no trouble at all, give me 2 francs. - All right.

155
00:16:25,840 --> 00:16:28,440
- §Ú¥s§B¤B¡C - Deconcini¡CÁÂÁÂ§A¡C
- My name is Bordin. - Deconcini. Thank you.

156
00:16:28,440 --> 00:16:33,280
- ³o¸Ì¤°»ò¤]¨S¦³¡A§A¦b§ä¤°»ò¡H - ¥]¸Ì¤°»ò¤]¨S¦³¡C
- That's nothing. What are you doing? - There is nothing in the backpack.

157
00:16:33,280 --> 00:16:37,319
§AÅý¥L­Ì¨£°­¥h¤F¡I §AÅý¥L­Ì©ú¥Õ¤F§Ú­Ì·N¤j§Q¤H¬O¤£¦n·Sªº¡I
You showed them hell! Made them understand who we Italians are!

158
00:16:38,680 --> 00:16:41,319
- ¥ß - ©w¡I - ¥ß - ©w¡I
- At-tention! - At-tention!

159
00:16:42,920 --> 00:16:44,876
µy®§¡C
At ease.

160
00:16:47,840 --> 00:16:53,360
Åwªï·s¨Óªº¦P¾Ç­Ì¡A§A­Ì³£¬O«i´±ªº¾Ô¤h
The newly arrived battalion, made up from brave soldiers,

161
00:16:53,360 --> 00:16:58,080
§A­Ì°í±j¦a¸g¾ú¤F
courageously supported by abnegations

162
00:16:58,080 --> 00:17:00,719
¦å»P¤õªº¬~Â§...
sacrifices and deprivations...

163
00:17:03,040 --> 00:17:06,200
²{¦b§Ú­Ì¾ã½s¬°¤@­ÓÀç¡C
That battalion is now merged with our.

164
00:17:06,200 --> 00:17:10,113
- «ü´§©x¬O¤¤±L¥[§Q¯Ç¡]·N¤j§Q»y¤]«ü¥ÀÂû¡^¡C
- The commander will be lieutenant Gallina [Hen].

165
00:17:11,040 --> 00:17:12,996
½Ö¡H
Who said that?

166
00:17:17,560 --> 00:17:21,960
¦P¾Ç­Ì¡A37¦~¨Ó§Ú¤@ª½¥s¥[§Q¯Ç¡C
Youngsters, my name has been Gallina for 37 years.

167
00:17:21,960 --> 00:17:25,000
³o¦W¦rÁ`¬OÅã±o«Ü¦n¯º¡C
It was always made fun of.

168
00:17:25,000 --> 00:17:30,160
¡u¤@ÀY¦Ñ¥ÀÂû´N¯à°µ¤@Áç¦n´ö¡v¡A
"an old hen makes a good broth",

169
00:17:30,160 --> 00:17:34,840
¡u¹ç­n¤µ¤ÑªºÂû³J¡A¤£­n©ú¤Ñªº¥ÀÂû¡v¡A ÁÙ¦³«Ü¦h§Oªº¡C
"better eggs today than hen tomorrow", and many other.

170
00:17:34,840 --> 00:17:39,391
«Ü§Ö³o¨Ç¼o¸Ü´NÅý¤H¯º¤£¥X¨Ó¤F¡A
After a while this nonsense didn't make anyone laugh anymore.

171
00:17:40,000 --> 00:17:45,757
¦P¼Ë¡A§A­Ì¹L¨â¤Ñ¤]·|¯º¤£¥X¨Ó¡C
Likewise, your desire to laugh will soon end.

172
00:17:47,040 --> 00:17:48,758
- ¥ß - ©w¡I - µy®§¡C
- At-tention! - At ease.

173
00:17:58,880 --> 00:18:02,000
- ¤¤±L.. - °Ú°Ú°Ú¡I
- Lieutenant.. - Aaaahh!

174
00:18:02,000 --> 00:18:05,160
- ¤¤±L¡C - ¸ë¬ì°¨»ô¡A§Ú«D±`¦£¡C
- Lieutenant. - Giacomazzi, I don't have time.

175
00:18:05,160 --> 00:18:09,560
¯SÁ¢²ï¤­¤Ñ«e¼g«Hµ¹§Ú¡A§Ú¥²¶·µ¹¦o¦^«H¡C
Teresa wrote to me 5 days ago, I have to answer her.

176
00:18:09,560 --> 00:18:12,960
§ä§O¤HÀ°§A¼g§a¡C
Have someone else write your letters.

177
00:18:12,960 --> 00:18:18,480
§Ú­Ì¨â­Ó¡AÁÙ¦³§ø¸ÌÀ°¯SÁ¢²ï¼g«Hªºªª®v¡A ¤w¸g¦³¥|­Ó¤Hª¾¹D§Ú­Ìªº¨Æ¡C
We are two, the parish priest of the village writes for Theresa, which makes four in all.

178
00:18:18,480 --> 00:18:22,960
§Ú¤£·QÅý§ó¦h¤Hª¾¹D¡A³o¬O§ÚªºÁô¨p¡C
I don't want other people involved, these are intimate matters.

179
00:18:22,960 --> 00:18:26,032
- ¬Oªº¡A¹ï¤£°_¡C - §O©Úµ´§Ú¡C
- Sure, excuse me. - No reason to.

180
00:18:27,600 --> 00:18:30,910
- ¦n§a¡A¤@·|¨Ó«ü´§«Ç¡C - ÁÂÁÂ§A¡C
- Ok, come to the orderly room later. - Thank you.

181
00:18:37,280 --> 00:18:45,360
§Ú¥i¯à¿ù¤F¡A¦ý§Ú¬Û«H
I may be mistaken, but I believe Nicotra Rosario is preparing

182
00:18:45,360 --> 00:18:48,033
Nicotra Rosario¥´ºâ­I«q¥±®Ô¦è´µ¡P¨©º¸¸¦¥§¡C
to betray Francesca Bertini.

183
00:18:48,160 --> 00:18:54,599
ÃÀ³N®aªº·P±¡¬O¤@½X¨Æ¡A¨k¤Hªº»Ý¨D¬O¥t¤@½X¨Æ¡C
The affection for an artist is one thing, the masculine needs quite another.

184
00:18:55,400 --> 00:18:59,757
¡u¿ÇÃË¸Ìªº¹L¥¢À³·í³Q³j§K¡v¡C
"Inside the trousers is immediate absolution".

185
00:19:01,760 --> 00:19:03,910
µ¹§Ú¤@­±Ãè¤l¡C
Give me a mirror.

186
00:19:04,800 --> 00:19:09,999
- §Aµ¹§Ú°Åªø¤FÁÙ¬Oµu¤F¡H - ¬Ý¡C
- Did you give me a high or low cut? - Look.

187
00:19:10,560 --> 00:19:13,640
¥ªªø¥kµu¡C
Both of them, high and low.

188
00:19:13,640 --> 00:19:18,600
§A¯u¬O²z¾v®v¶Ü¡H
Are you certain you're a barber?

189
00:19:18,600 --> 00:19:24,960
³o¬O§Úªº¡u³B¤k¤Á¡v¡A§Ú¥¿¦b³o­Ó¤jÀY¤W½m²ß¡C
It's really a "boy-cut!" I'm practicing it on this big head.

190
00:19:24,960 --> 00:19:26,916
¬Ý¨ì¤F¶Ü¡H
See it?

191
00:19:31,160 --> 00:19:34,630
²z¦n¤F¡C
You've been serviced.

192
00:19:34,920 --> 00:19:39,080
- ¦h¤Ö¿ú¡H - §Ú­Ì«ç»ò»¡ªº¡H
- So? - How much did we agree on?

193
00:19:39,080 --> 00:19:41,674
- ¨â¶ô¡C - ¨â¶ô¡H
- Two "planks". - Two planks?

194
00:19:45,440 --> 00:19:50,468
- ©ú¤Ñ§Ú­n½m²ß¨íÄG¤l¡C - ¦n§a¡C
- I'll shave you tomorrow. - Alright.

195
00:19:53,400 --> 00:19:55,118
¦P¾Ç­Ì¡C
Boys.

196
00:19:55,520 --> 00:19:57,476
¦wÀR¡A¦P¾Ç­Ì¡C
Quiet, boys.

197
00:19:58,880 --> 00:20:02,960
¤£¥Î¥´§ê¤F¡A
It is useless dressing up, lieutenant Loquenzi

198
00:20:02,960 --> 00:20:07,000
Ã¹©[¯÷¤¤±L¤w¸gºM¾P©Ò¦³¤Hªº°²´Á¡C
has revoked everyone's leave.

199
00:20:07,000 --> 00:20:11,200
§A­Ì³Ì¦n©Ç¨º­Ó¾ÇÂû¥sªº¡C
You can blame the idiot who made the "cackle".

200
00:20:11,200 --> 00:20:15,920
¥L­Ó¤Hªº¹L¥¢¡A¤£¸ÓÃg»@§Ú­Ì¤j®a¡C
But only one did that, not all the comrades.

201
00:20:15,920 --> 00:20:19,196
§Ú¥u¬O¨Ó¶Ç¸Üªº¡A§A³Ì¦n¥h°ÝÃ¹©[¯÷¤¤±L¡C
It's not my order, it comes from lieutenant Loquenzi.

202
00:20:36,480 --> 00:20:38,789
¦A¨£¡AÄê¤H­Ì¡C
Bye, stinkers.

203
00:20:44,040 --> 00:20:49,440
§A´N¼g¡A§k§A¡A§Úªº¥Í¬¡«D±`¨I´e¡A
Write that I kiss her, and that my life is depressing

204
00:20:49,440 --> 00:20:52,440
±ß¤W¤]¤@¼Ë¡A³o¬O¤@¤Ñ¤¤³Ì´dºGªº®É¨è¡C¡C¡C¥y¸¹¡C
also in the evening, which is the saddest time of day. Period.

205
00:20:52,440 --> 00:20:57,400
©ê§A¡C §A¼g¤F¥y¸¹¡H
And that I embrace her. Did you write the period?

206
00:20:57,400 --> 00:21:00,040
§O¾á¤ß¡A¸ë¬ì°¨»ô¡C
Don't worry, Giacomazzi.

207
00:21:00,040 --> 00:21:04,040
§Ú¹½­Â¤Fµ¹¤@­Óªª®v¼g³o»ò¿E±¡ªº«H¡I
I am tired of writing amorous phrases to a priest!

208
00:21:08,320 --> 00:21:13,553
Äµ½Ã´«¤F«H¸¹¡C
The guard change signal. Here?

209
00:21:18,800 --> 00:21:23,555
- ³ø¨ì¡C - ¨ä¥L¤H©O¡H - ¥L­Ì¥þ³£¨S½Ð°²´N¶]¥X¥hª±¤F¡C
- Present. - And the others? - They all took absence without leave.

210
00:21:27,520 --> 00:21:31,115
¬°±z®Ä³Ò¡A¤¤±L¥ý¥Í¡C
Always at your command, Mr. lieutenant.

211
00:21:33,880 --> 00:21:38,480
- µy®§¡C - ¥L¥h³ø§i¤F¶Ü¡H
- At ease. - Did he go to report it?

212
00:21:38,480 --> 00:21:43,360
§A¹ï¥L­ÌÃh«ë¦b¤ß¡A³o¬O¤£¥iÄÇ®¤ªº¡C
You're holding grudges towards them, it is unforgivable.

213
00:21:43,360 --> 00:21:48,440
§A©~µM³B»@¨º¨Ç±q«e½uºM°h¤U¨Óªº³Ã¥ë¡I
Punishing the men who came in from the trenches!

214
00:21:48,440 --> 00:21:50,720
¥L­Ì´X­Ó¤ë³£¨S¨£¨ì¤@­Ó¤k¤H¡I
They haven't seen a woman in months!

215
00:21:50,720 --> 00:21:53,720
- §A¸ÓÅý§Ú¨Ó³B²z¡C - ¦ý¬O¤¤±L¥ý¥Í....
- You should have left them to me. - But Mr. lieutenant....

216
00:21:53,720 --> 00:21:58,600
§A¹G±o¥L­Ì¹H§Ü­x¥O¡C
You have forced them to be disobediant to an officer.

217
00:21:58,600 --> 00:22:02,400
²{¦b¦³¥²­nÃg»@¥L­Ì¡AÁöµM³o¬Ý¤W¥h¨Ã¤£¤½¥­¡C
Now it is necessary to give them a punishment that will seem unfair

218
00:22:02,400 --> 00:22:06,996
³o³£¦]¬°§Aªº¯äµÊ®ð©MµL¯à¡C
because it has been provoked from your bad mood and from your incapability.

219
00:22:09,960 --> 00:22:12,520
¦pªG§AÄ±±o³o¼Ë¡A§Ú..
If you believe so, I...

220
00:22:15,480 --> 00:22:18,438
§A¥h§a¡C
Please leave.

221
00:22:41,440 --> 00:22:44,637
¦h»ò¥i©Èªº¤pÂí¡A³o¸Ì°£¤F³¡¶¤Ô£¤]¨S¦³¡I
What a horrible town, there are only military here!

222
00:22:46,400 --> 00:22:49,437
½Ð°Ý¡A¦b­þ¸Ì¥i¥H§ä¨ì¤k¤H¡H
Excuse me, where can I find a woman?

223
00:22:51,120 --> 00:22:53,076
°Ú¡A¹ï¤£°_¡A¯«¤÷¡C
Excuse me, father.

224
00:22:53,800 --> 00:22:57,080
¥h¨ºÃä¬Ý¬Ý§a¡A¹L¤F¼Q¬uªº²Ä¤T­ÓªùÂà¥ªÃä¡C
Try after the fountain, third gate to the left.

225
00:22:57,080 --> 00:23:02,200
- ¦o­Ì¦ü¥G¦b¨º¤@±a¬¡°Ê¡C - ÁÂÁÂ§A¡A¯«¤÷¡C
- I have seen some activity there. - Thank you, chaplain.

226
00:23:04,680 --> 00:23:06,477
§O±À§Ú¡I
Don't push!

227
00:23:15,880 --> 00:23:18,030
§A­Ì­n·F¹À¡Hºu¶}¡I
What do you want? Go away!

228
00:23:19,080 --> 00:23:21,913
- ¦n¥i·R®@¡I - ºu¶}¡I
- How nice! - Go away!

229
00:23:26,760 --> 00:23:29,991
ºu¶}¡I§Ú¤£·F¤F¡I
Go away! I'm not coming!

230
00:23:31,600 --> 00:23:35,718
- ³ì¥Ë¥§¡AÅý§Ú¤]¬Ý¤@²´¡C - ¨Ó§a¡A¨Ü¾§¡I
- Giovanni, look a little for me as well. - Come, dwarf!

231
00:23:36,960 --> 00:23:38,916
¬~­Ó¾þ§a¡I
Take this!

232
00:23:40,640 --> 00:23:43,074
§A­Ì³o¼Ë³£¤£¥Í®ð¡H
Did that make you angry, or what?

233
00:23:46,480 --> 00:23:48,311
¨ý¹D¤£¿ù¡I
Not bad!

234
00:23:51,120 --> 00:23:54,560
®v¸Ìªº»â¾É°¨¤W­n¨Óµø¹î¡C
An officer from the assult division is coming.

235
00:23:54,560 --> 00:23:59,080
¦¬¬B¦n§A­Ìªº·ÏÀY¡A©U§£¡Aªáªá¯ó¯ó¡C³t«×¡I
Pick up your cigarette butts, rubbish, everything. Quick!

236
00:23:59,080 --> 00:24:02,320
Åý±JªÙ¹³»RÆU¤@¼Ë°{°{µo¥ú¡I
The quarters must shine like a dance hall!

237
00:24:02,320 --> 00:24:07,792
¥u­nÀË¬d³q¹L¡A¤¤±L´NºM¾P¹ï§A­Ìªº¥ð°²³B»@¡C
If everything is in order, the lieutenant will suspend the punishment.

238
00:24:10,200 --> 00:24:13,200
- §A¦b·d¤°»ò¡H - ³o¦³­ÓÂû³J¡C
- What are you doing? - It's an egg.

239
00:24:13,200 --> 00:24:17,400
- ¥h§ä±½§â¡A³t«×¡I - ±½§â¦b­þ¡H
- Find brooms, quick! - Where are the brooms?

240
00:24:17,400 --> 00:24:22,440
¦bÀxÂÃ«Ç¡C §Ö¥h¡I
At the regiment depot. Fast!

241
00:24:22,440 --> 00:24:24,396
³t«×¡I
Quick!

242
00:24:28,960 --> 00:24:32,240
§A­Ì­n¨ì¡uÅÚ½³³¹¡v¨º¸Ì¶}­Ó»â¨ú³æ¡C
You have to give me a ticket of withdrawal from "round stamp".

243
00:24:32,240 --> 00:24:35,080
- »â¨â­Ó±½§â¤]­n¡H - §Y¨Ï¥u»â¤@Áû¶s¦©¡C
- For two brooms? - Even for a button.

244
00:24:35,080 --> 00:24:38,320
- Ãø¹D§A¤£ª¾¹D¥d´µ¯R§Q¤W±L¡C - ¥L¬O¦ó¤è°ª¤H¡H
- Don't you know captain Castelli. - Who is he?

245
00:24:38,320 --> 00:24:41,869
¥L¦bÀç¿ì¤½«Ç¡A¥~¸¹¡uÅÚ½³³¹¡v¡C
He is called "Round Stamp", he's at the regimental office.

246
00:24:43,360 --> 00:24:47,600
- §O¸I¨º¨Ç¾c¡I - §O½Mºò±i¡A¸I¸I¦³¤°»òÃö«Y¡C
- Don't touch those shoes! - Relax will you.

247
00:24:47,600 --> 00:24:49,955
§â¾c©ñ¤U¡I
Put the shoes down!

248
00:24:51,000 --> 00:24:53,958
©A¡I
Bah!

249
00:24:54,680 --> 00:24:56,955
§Ú­Ì¨«§a¡C
Let's go.

250
00:25:00,360 --> 00:25:03,320
- §Ú­Ì¥i¤£¬O¤p°½¡C - ºu¥X¥h¡I
- We aren't thieves. - Get out!

251
00:25:03,320 --> 00:25:05,788
¤W¨Ó¡A§ÖÂI¡I
Move it. Come on!

252
00:25:09,480 --> 00:25:12,280
³o¸Ì§ÖÅÜ¦¨¨cÄÌ³B¤F¡I
This has become the "Complaints Office"!

253
00:25:12,280 --> 00:25:18,680
§A¥²¶·«ù¦³§ÚÃ±¸pªº³\¥iÃÒ¡A
You need a permission with the stamp of the undersigned.

254
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
¨S¦³§Úªº³\¥i,
Without a permission,

255
00:25:20,600 --> 00:25:24,880
§A´N¤£¯à¡u¾Þ½m¡v¡A¤£ºÞ¦b³o¸ÌÁÙ¬O¦b¨ä¥¦­þ¨à¡C§A©ú¥Õ§a¡H
you won't be able to "practise" here or in any war zone anymore. Do you understand?

256
00:25:24,880 --> 00:25:30,800
³o§Ú¦­ª¾¹D¡A¦ý§Ú¨S¦³¸q°È±µ«Ý©Ò¦³¤j§L¡I
I have understood, but I didn't come here to fight all these battles!

257
00:25:30,800 --> 00:25:35,112
- §Ú·Q·F´N¤z¡A¤£·Q·F®É´N¡I¤£¡I¤z¡I - §A¤°»ò®É­Ô¤£·Q·F¡H
- I can't do a thing about it, and I don't like that! - What don't you like?

258
00:25:36,760 --> 00:25:43,320
- §A·Q¥Ã»·³£·í¤W±L¶Ü¡H - §Ú¤£·|¸ò§A½Í³o­Ó¡C
- Do you always enjoy being a captain? - I won't talk about that.

259
00:25:43,320 --> 00:25:46,880
¨º¨Ç¤j§L¸Ì¦³³\¦h´c´Ò©M¬yª]¡C
Among the soldiers there are many scoundrels, and dirty ones too.

260
00:25:46,880 --> 00:25:49,633
- §AÅ¥¡I
- Listen!

261
00:25:51,200 --> 00:25:54,080
§A­n§ÚÀ°§A¬D¶Ü¡H
You want me to select them for you?

262
00:25:54,080 --> 00:25:58,480
¬D¨º¨Ç¥Õ¥Õ²b²b¡A­^«TÃtÅx¡A¤û°ª°¨¤j¡A¥_¤j²MµØªº¡C
Only clean soldiers, beautiful, blonde, educated at Oxford.

263
00:25:58,480 --> 00:26:02,120
¤£¡A¦ý§Ú¦³§Úªº¤f¨ý¡C
No, but even I have my preferences.

264
00:26:02,120 --> 00:26:06,432
§Ú¤£·Q§â³Q­h«Ý¡A§A©ú¥Õ§a¡H
I don't like being treated badly. Do you understand?

265
00:26:08,480 --> 00:26:13,634
- §Aª¾¹D§Ú·|«ç»ò¼Ë¡H§Ú¤£·F¤F¡C - ÀH§Aªº«K¡C
- Do you know what I'll do? I resign my job. - As you wish.

266
00:26:15,960 --> 00:26:19,873
- Åý§ÚºNºN¡A±d´µ©Z¸¦®R¡I - §Ú¨S¦b¤W¯Z¡I
- Give me some, Costantina! - I'm not on duty.

267
00:26:28,320 --> 00:26:30,276
¬yª]¡I
Scoundrels!

268
00:26:32,720 --> 00:26:34,676
§A­Ì­n¤°»ò¡H
What do you want?

269
00:26:35,960 --> 00:26:38,840
- §Ú¨Ó»¡¡A§Ú¤j¤@¨Ç¡C - »¡¡C
- I'll talk, I'm the oldest. - Speak.

270
00:26:38,840 --> 00:26:41,559
­n¶}¤@±i»â¨â­Ó±½§âªºÃÒ©ú¡C
A ticket for the withdrawal of two brooms.

271
00:26:42,520 --> 00:26:46,593
- ¦³ÂÂªº®³¨Ó´«¶Ü¡H - ¨S¦³¡C
- Do you have old ones to hand in? - No.

272
00:26:47,760 --> 00:26:50,360
Àç¡A³s¡A²z¥Ñ¡C
Battalion, company and reason.

273
00:26:50,360 --> 00:26:54,800
¤@³s¡A¤TÀç¡C ²z¥Ñ¬O¤°»ò¡H
First company, third battalion. And the reason?

274
00:26:54,800 --> 00:26:58,120
- ¤j±½°£¡C - ¤j±½°£¡C
- For sweeping. - For sweeping.

275
00:26:58,120 --> 00:27:00,920
®v¸Ìªº»â¾É­n¨Óµø¹î¡C
The commander of the assault division is coming.

276
00:27:00,920 --> 00:27:04,196
§Ú­Ë§Æ±æ®v¸Ìªº»â¾É¯à¨Ó³o¸Ìµø¹î¡C
I wish the assault division could come here.

277
00:27:04,280 --> 00:27:07,192
¦L³¹­þ¨à¥h¤F¡H
Where is the round stamp?

278
00:27:20,800 --> 00:27:25,480
§A­Ì¹½­Â¥´¥M¤F¡A¬O¶Ü¡H
You are fed up with the war, right?

279
00:27:25,480 --> 00:27:30,440
©M§A­Ì¤@¼Ë¡A§Ú¤]·Q¦^®a¡C
Like you, I wish I could go back home.

280
00:27:30,440 --> 00:27:32,960
¦ý¬O¡A¦pªG§Ú­Ì¦^®a¤F¡A§A­Ìª¾¹D·|«ç»ò¼Ë¡H
But if we went home, do you know what would happen?

281
00:27:32,960 --> 00:27:37,520
- §A­Ì¨Ó°Õ¡H - §Ú­Ì§ä¨ì±½§â¤F¡C - ³¬¼L¡I
- You're coming now? - We have brought the brooms. - Silence!

282
00:27:37,520 --> 00:27:40,840
¤U¦¸¦æ­x¡A§A­Ç­n¥h¦ª¾÷ÃöÂò¡C
In the next march, you will carry the machine gun.

283
00:27:40,840 --> 00:27:44,320
¶ø¦a§Q¤H¡Aªi´µ¥§¨È¤H©M¦I¤ú§Q¤H·|Âô¶i§Ú­Ìªº¼p©Ð¡I
We would have austrians, bosnians and hungarians in our kitchens!

284
00:27:44,320 --> 00:27:47,440
§A¡I§A¦³«Ä¤l¶Ü¡H¦³¥À¿Ë¡A©j©f¶Ü¡H
You! Do you have a family? Mother, sisters?

285
00:27:47,440 --> 00:27:50,160
¬Oªº¡C§Ú¦³¤@­Ó¥À¿Ë©M¤@­Ó©f©f¡C
Yes. I have a mother and a little sister.

286
00:27:50,160 --> 00:27:53,000
§i¶D±zªºªB¤Í¶ø¦a§Q¤H·|¹ï¥L­Ì°µ¤°»ò
Tell your friends what the austrians would do to them.

287
00:27:53,000 --> 00:27:58,320
§Ú­Ì¥²¶·µ¹¨º¨Ç¬yª]ÂIÃC¦â¬Ý¬Ý¡C
We have to give those scoundrels a lesson.

288
00:27:58,320 --> 00:28:03,792
§Ú­Ì¤@©w­n«rºò¤úÃö¡A¾Ô°«¨ì³Ì«á¤@¨è¡I
We must clench our teeth, and fight with endurance!

289
00:28:04,560 --> 00:28:09,280
§Ú¨ì³o¸Ì¬O¬°¬ðÀ»Àç©Û¶Ò§ÓÄ@§L¡C
I'm here to recruit volunteers for the assault battalions.

290
00:28:09,280 --> 00:28:15,960
§Ú­Ì»Ý­n¨º¨Ç¹ï¼Ä¤H¥Rº¡¨è°©¤³«ëªº§ÓÄ@§L¡C
We want volunteers who'll throw their hearts at the enemy's trenches.

291
00:28:15,960 --> 00:28:23,150
§Ú»Ý­n¤Q­Ó¤H¡A¨C­ÓÀç³£­n§â³Ì¦nªº¤h§Lµ¹§Ú¡C
I want ten men, every battalion will give the best they have.

292
00:28:23,400 --> 00:28:28,640
- §Ú»¡§¹¤F¡C - §Ú¡A§Ú¡A§Ú¡A§Ú¡C
- I'm finished. - Me -Me -Me -Me.

293
00:28:28,640 --> 00:28:33,640
ÁÂÁÂ¤j®a¡C§Ú·|§b¨ì±ß¤W¡AµM«áªð¦^Á`³¡¡C
Thank you. I'll wait for you tonight, after returning to the regiment headquarters.

294
00:28:33,640 --> 00:28:35,198
¥ß - ©w¡I
At-tention!

295
00:29:26,040 --> 00:29:29,360
- ¤k¤h¡A±z¦n¡H - §A·Q·F¤°»ò¡H
- Lady, can I help you? - What are you doing?

296
00:29:29,360 --> 00:29:36,320
«Ü«_¬N¥´ÂZ±z¡C§Ú¤£¬O­nÄm®ï±¡¡C
I don't mean to annoy you. I'm not making a pass at you.

297
00:29:36,320 --> 00:29:41,520
¹³±z³o¼Ëªº¤k¤H¤£À³¸Ó¥X²{¦b³o¤@±a¡C
A lady like you shouldn't walk around on these roads.

298
00:29:41,520 --> 00:29:44,671
- ¹ï¤£°_¡A§Ú¤£¸Ó¯¸¦b±zªº¥kÃä¡C - §A·Q·F¹À¡H
- Excuse me, I was at your right side. - What do you want?

299
00:29:45,720 --> 00:29:53,160
§Ú­n©Z¥Õ¡A§Ú¤£³æ¬O¬°¤Fªí²{²Ô¤h­·«×¡A §Ú§ó·Q¦P±z²á¤Ñ¡C
I confess, I don't mean chivalry only, I also would like to speak to you.

300
00:29:53,160 --> 00:30:00,720
¦b§Ú­Ì³s¶¤Ãø±o¤@¨£±z³o¼Ëªº¤H¡A
In my division it is difficult to meet a fine person like you,

301
00:30:00,720 --> 00:30:04,680
¨ä¥L¤H¦h¬Ý¤@²´´N¬O¨ü¸o¡C
who doesn't have a face that hurts to look at.

302
00:30:04,680 --> 00:30:09,400
±z°µ¤°»ò¤u§@¡H§O¦^µª¡A§Ú²q¤@¤U¡C ±z¬O¤@¦W±Ð®v¡C
What do you do? Don't answer, I'll guess. You're a teacher.

303
00:30:09,400 --> 00:30:13,640
¤@¦W§b¦b«á¤è°í«ù¤u§@ªº¤p¾Ç¦Ñ®v
An elementary school teacher who stayed behind continue her work.

304
00:30:13,640 --> 00:30:17,760
¤]³\±z¬Olrma¤p©j¡A¤W®Õªº¤k¨à¡H
Or maybe you're Miss lrma, the colonel's daughter?

305
00:30:17,760 --> 00:30:21,753
- §Ú¡H - ¦n¡A¦n§a¡I
- Me? - Good, fortunately!

306
00:30:22,920 --> 00:30:27,760
- §A¦b·F¤°»ò¡H - ¶}ªù¡C - Åý§Ú¨Ó¡C
- What are you doing? - Opening. - Leave that to me.

307
00:30:27,760 --> 00:30:32,117
§Ú¨Ó¡A§A¨ººë½o¥i·Rªº¤p¤â«ü¤£¯à¥Î¨Ó¶}ªù¡I
I'll open it, you have the most delicate fingers!

308
00:30:32,240 --> 00:30:33,912
½Ð¶i¡C
Please.

309
00:30:34,600 --> 00:30:38,400
³o´N¬O¾Ô®Éªº´Ý»Å²{¹ê;
This is the cruel reality of war;

310
00:30:38,400 --> 00:30:44,120
¥¦¨Ï¤@­Ó¨k¤H­¢¤Á§Æ±æ¥æ¬y«ä·Q¡A·P±¡¡A
It gives a man the urge to exchange thoughts, feelings,

311
00:30:44,120 --> 00:30:48,000
­µ¼Ö¡A¸Öºq¡A»RÁÐ...³o¬Oªá¡H
music, poetry, dance... Flowers?

312
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
- ¬O¬vÁª¡C - §A¦Û¤v°µ¶º¡H - ¬Oªº¡C
- No, artichoke thistle. - Do you cook? - Yes.

313
00:30:51,000 --> 00:30:54,151
¤Ó´Î¤F¡I³o¬O§Aªº©Ð¶¡¶Ü¡H
Very good! Is this your place?

314
00:30:58,040 --> 00:31:02,040
¤Ñ§o¡I³o©Ð¶¡¯u¦n¡C
Goodness! What a nice room.

315
00:31:02,040 --> 00:31:06,480
¦p¦¹«ì§»¡BºÀÄR¡B§§Æ[¡C
It is attractive, cheerful. My compliments.

316
00:31:06,480 --> 00:31:10,360
- ­ø¡A­n°_Áç¤F¡I - µ¥µ¥¡A§Ú¨ÓÀ°§A¡C
- Uuhh, I must move it! - Wait, I'll help.

317
00:31:10,360 --> 00:31:14,360
- §ÚÁÙ¬O¦³ÂI¥Î³Bªº¡C¥L¶ýªº¡I - §A¦b·F¤°»ò¡H
- I'll make myself useful. Damn! - What are you doing?

318
00:31:14,360 --> 00:31:17,240
¹ï¤£°_¡A§Ú»¡Å¼¸Ü¤F...
Excuse me, a bad word escaped me...

319
00:31:17,240 --> 00:31:20,437
- ¤£¡A©ñ³o¨à¡C - ¦nªº¡C
- No, here. - Yes.

320
00:31:20,800 --> 00:31:25,828
§Ú¬O¦³ÂI²Â¡A ¦ý§Ú«Ü§V¤O¡C
I am a little clumsy, but I always do my best.

321
00:31:26,160 --> 00:31:30,233
¥[ÂI²D¤ô´N­è¦n¤F¡C
A little cool water and it's alright.

322
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
¤k¤Hªº¤â«ü¡I
A woman's fingers!

323
00:31:34,560 --> 00:31:36,800
§A¤£·|³Q¿S¨ì¶Ü¡A¥ÖÁÙ®¼«pªº¡I
You don't get burned, you're like a salamander!

324
00:31:36,800 --> 00:31:39,760
- §A·Q­n­Ó¼ô¤g¨§¶Ü¡H - «Üºa©¯¡C
- Do you want a boiled potato? - With pleasure.

325
00:31:39,760 --> 00:31:44,356
- ÂI´X®ÚÄúÀë§a¡C - §Ú³o¦³¤õ®ã¡I
- Let's light some candles. - Here come the matches!

326
00:31:53,640 --> 00:31:58,191
¦³ÂI®ðª^¤F¡C
There, a little atmosphere.

327
00:32:04,040 --> 00:32:09,120
- ¤g¨§©ñ³o¨à¡C§Ú«D±`³ßÅw¦Y¤g¨§¡C - §Ú¤]¬O¡C
- Here are the potatoes. I like them a lot. - Me too.

328
00:32:09,120 --> 00:32:13,360
- ­n§ÚÀ°§A¶Ü¡H - ÁÂÁÂ¡A§Ú¤w¸g¦n¤F¡C
- Can I help you? - No thanks, I've finished.

329
00:32:13,360 --> 00:32:17,558
¤£¡A§Ú¤£µªÀ³¡C
No, I can't allow it.

330
00:32:18,120 --> 00:32:22,272
§¤¤U¡A¬Ý¤W¥h§Ú­Ì¨Sº|±¼¤°»ò¡C
Be seated, it seems we don't miss anything.

331
00:32:23,920 --> 00:32:25,876
°Ú¡AÆQ¡C
Ah, the salt.

332
00:32:26,160 --> 00:32:32,190
- ³o¬O²ÊÆQ¡C - §Ú·|§Ë¸H¥¦¡C§â¥¦ÅÜ¦¨ºëÆQ¡C
- It is cooking salt. - Then I'll crush it. We refine it.

333
00:32:34,240 --> 00:32:39,520
- §A»¡³o¨Ç¸Ü¬O·Q¬D³r§Ú¡A¹ï¶Ü¡H - §Ú¡H
- You trying to tease me with all that chit-chat, right? - Me?

334
00:32:39,520 --> 00:32:41,560
¬°¤°»ò©O¡H
Why?

335
00:32:41,560 --> 00:32:47,080
§A¥²¶·¬Û«H§Ú¡A±q§Ú·í§L¥H¨Ó
You must believe me, after I became a soldier,

336
00:32:47,080 --> 00:32:52,074
³o¬O²Ä¤@¦¸¡A§Úªº·P±¡...
this is the first time that my...feelings

337
00:32:52,640 --> 00:32:54,840
¬O¦p¦¹ªº¯u¸Û¡C
are this noble.

338
00:32:54,840 --> 00:33:00,840
- ¿Ë·Rªº...§A¥s¤°»ò¦W¦r¡H - ±d´µ©Z¸¦®R¡C - ¬üÄRªº¦W¦r¡C
- Dear... What is your name? - Costantina. - Beautiful name.

339
00:33:00,840 --> 00:33:04,280
- «D±`¦n¡CÆQ¡H - ¬Oªº¡C
- Very good. Salt? - Yes. -Thanks.

340
00:33:04,280 --> 00:33:06,236
«D±`·PÁÂ¡C
Appreciated.

341
00:33:07,560 --> 00:33:12,475
¦nº}«Gªº¤p¤â«ü¡A¹³¨â°¦½¹½º¯ë»´¥©¡C
What small fingers, like two farfalline.

342
00:33:13,080 --> 00:33:15,036
¯u¦n¦Y¡C
Delicious.

343
00:33:16,040 --> 00:33:21,120
- §A¥H«e¬O°µ¤åÂ¾¤u§@¶Ü¡H - ¶â...
- You had a civil employment? - Well...

344
00:33:21,120 --> 00:33:22,439
¦pªG¨º¬O¯uªº¡A
And if that was the case?

345
00:33:24,160 --> 00:33:28,440
±d´µ©Z¸¦®R¡A§Ú­n§i¶D§A¤@¨Ç¨Æ±¡¡C
Costantina, I want to tell you something.

346
00:33:28,440 --> 00:33:33,150
§Ú©M§A¦b¤@°_®É¡A´N¹³¨ä¥L¨k¤H¤@¼Ë¡C
When I'm with you, I feel like any man.

347
00:33:36,240 --> 00:33:38,196
- ¹ï¤£°_¡C - ½Ð«K¡C
- Pardon. - You are welcome.

348
00:33:43,280 --> 00:33:46,397
- §A·Q·F¹À¡H - §Aªº·N«ä¬O¡u§Ú·Q·F¶Ü¡H¡v - ºu¶}¡I
- What do you want? - What do you mean "what I want"? - Get lost!

349
00:33:49,200 --> 00:33:53,079
- ¬õ¤Q¦r·|Å@¤hªºªB¤Í¡C - §Úª¾¹D¡C
- My Red Cross nurse friend. - I understand.

350
00:33:53,680 --> 00:33:58,560
- ¬O¦^¹ìªº¸¹Án¡C - ¨SÃö«Y¡A§Ú¦³¥~¥X³\¥i¡C
- The retreat signal. - It doesn't matter, I have leave.

351
00:33:58,560 --> 00:34:00,516
µM«á...
Then...

352
00:34:01,120 --> 00:34:07,673
- ¦ý§ÚÁÙ¨Sµ¹§A³\¥i¡C - ¨º¤£¹L¬O§A¤@¥y¸Ü¡C¨Ó§a¡I
- But I haven't given you permission. - It's just something you say. Come on!

353
00:34:09,480 --> 00:34:13,189
¬Oªº¡A¥ý¥Í¡C·íµM¡AÁA¸Ñ¡C
Yes Sir. Certainly, understood.

354
00:34:30,360 --> 00:34:34,558
- ºÉ§Ö¥Xµo¡C - ¥h­þ¡A¤Ö®Õ¡H
- Advance departure. - Where to, Major?

355
00:34:35,120 --> 00:34:37,076
Pontevarco¡C
Pontevarco.

356
00:34:38,560 --> 00:34:41,358
- µ¹§Ú¤ä·Ï¡C - ¦nªº¡A¥ý¥Í¡C
- Give me a cigarette, please. - Yes Sir.

357
00:34:42,720 --> 00:34:44,480
ÁÂÁÂ¡C
Thank you.

358
00:34:44,480 --> 00:34:46,436
©ú¤Ñ¤W¤È¡C
Tomorrow morning.

359
00:34:49,600 --> 00:34:52,600
¤µ±ß§Ú­Ì±N¤u§@¨ì²`©]¡C
Tonight we will have to work until late.

360
00:34:52,600 --> 00:34:57,280
- ¯u¬O­Ó³ß°T¡C - ÁÙ¦³Åý§A§ó¶}¤ßªº¡C
- A nice surprise. - There is something even nicer.

361
00:34:57,280 --> 00:35:00,800
- ¨S¦³¬¶§L¡C - ¬¶§L¤Ó°ø¨×¤F¡C
- No artillery. - It is too much luxury.

362
00:35:00,800 --> 00:35:04,270
¨ì®É§Ú­Ì¥i¨Sªk©Û«Ý¥L­Ì¡A§Ú­Ì¥u¬O¨B§L¡C
And then we can't even serve them, it's the infantry.

363
00:35:13,120 --> 00:35:16,080
¸Ó¦ºªºÄl¤l¡I­þ³ý¤£¶}´£­þ³ý¡C
This stove! When it shouldn't boil, it boils

364
00:35:16,080 --> 00:35:21,560
- ­n¥¦¶}ªº®É­Ô«ç»ò¤]¤£¶}¡C - ³o¤@©]§Ú²×¥ÍÃø§Ñ¡I
- and when it should boil, it doesn't. - Unforgettable moments!

365
00:35:21,560 --> 00:35:26,320
¤@©P«á§Ú­Ì´N­n¤W«e½u¤F¡C
In a week we leave for the trenches.

366
00:35:26,320 --> 00:35:30,600
- ¤£¡A©ú¤Ñ´N­n¥h¤F¡C - ¤°»ò¡H
- No, the departure is tomorrow. - What?

367
00:35:30,600 --> 00:35:34,000
- §A¤£¬O²Ä7¹Îªº¶Ü¡H - ¬Oªº - §A­Ì©ú¤Ñ¥Xµo¡C
- But aren't you of the seventh? - Yes - Then you depart tomorrow.

368
00:35:34,000 --> 00:35:38,596
ªýÀ»¶¤¤T¤Ñ«á¡A16¹Î¤@©P«á¡C
In three days the Bersagliere corps, and in one week the 16th.

369
00:35:39,840 --> 00:35:43,200
©ú¤Ñ¡H¥L­ÌºÆ¤F¡I
Tomorrow? They are crazy!

370
00:35:43,200 --> 00:35:47,120
¨Æ¥ý¨S¦³¥ô¦ó³qª¾¡I
Without any warning!

371
00:35:47,120 --> 00:35:53,116
- §A«ç»ò¨S¦³¦¨¬°¤@­Ó­x©x¡H - ³o¬O¤@­Óº©ªøªº¬G¨Æ¡C
- How come you never became an officer? - That is a long story.

372
00:35:53,480 --> 00:35:57,000
§Ú¤£·Q¥h¤W¨º¨Ç½Ò¡A
I didn't want to take the course, for democratic reasons.

373
00:35:57,000 --> 00:35:59,360
¦³¤@¨Ç¤½²³ªº©M­Ó¤Hªº­ì¦]¡C
For personal reasons.

374
00:35:59,360 --> 00:36:03,035
§Ú¬O¤@­Ó«ä·QªÌ¡A¦Ó¤£¬O¦æ°ÊªÌ¡C
I am a man of thoughts, not of action.

375
00:36:03,760 --> 00:36:07,960
- §AÅª¤Ú¬\¹ç¶Ü¡H - ¤£¡A§Ú¤£Åª¤p»¡¡C
- Have you read Bakunin? - No, I don't read novels.

376
00:36:07,960 --> 00:36:13,760
- ¶ý¶ý»¡¥¦­Ì¤£¥¿¸g¡C - ¤]³\¦o¬O¹ïªº¡C
- Mother said they aren't serious. - Perhaps she is right.

377
00:36:13,760 --> 00:36:19,200
§A«ç»òª¾¹D³o¨Ç³¡¶¤ªº¥Xµo®É¶¡¡H
How come you know about all the departures?

378
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
®v¸Ìªº¤W±L§i¶D§Úªº¡A¥L¬O§ÚªºªB¤Í¡C
From the captains of the assault departments. We are friends.

379
00:36:21,920 --> 00:36:25,680
- ¨ä¹ê¥L¬O§Ú¤÷¿ËªºªB¤Í - ­þ­Ó¤W±L¡H
- That is, they are friends of my father - What captain?

380
00:36:25,680 --> 00:36:28,760
°Ú¡A§Úª¾¹D¤F¡AÁ`¯dµÛ¶ÂÄG¤l¨º­Ó¡C
Ah, I see, the one with the black hat.

381
00:36:28,760 --> 00:36:31,960
¥L¥ÎÄG¤l¾B¦í¶Ë¬Í¡C ¥i¼¦ªº¤H¡C
He wears it to cover a scar. Poor man.

382
00:36:31,960 --> 00:36:35,480
¥i¼¦¡H¥L¬O­ÓºÆ¤l¡C
Poor man? You're crazy.

383
00:36:35,480 --> 00:36:41,800
¨C¤Ñ¥L³£­n¥|³B§ðÀ»¡C ¥~®M«Ü°®²b¤F¡AÁÂÁÂ§A¡C
Every day he attacks. That's enough cleaning of the jacket, thanks.

384
00:36:41,800 --> 00:36:46,200
¥L¤~¤£¨C¤Ñ§ðÀ»¡A¥L¥¿­n¥h°Ò¦«¥Ë¡]·N¤j§Q«°¥«¡^¡A
He doesn't attack every day. Now he's going to Mantova

385
00:36:46,200 --> 00:36:49,840
- ¥h¨º«ü´§§ÓÄ@§L¡C - ¥h°Ò¦«¥Ë¡H
- to instruct the volunteers. - to Mantova?

386
00:36:49,840 --> 00:36:55,517
¬Oªº¡A¥h¨â¤T­Ó¤ë¡C¤]³\¨ì¨º®É¾Ôª§¤w¸gµ²§ô¤F¡C
Yes, for two or three months. Perhaps the war is over by then.

387
00:36:56,040 --> 00:36:58,320
¨â¤T­Ó¤ë¤ºÁÙ¬O¦³¥i¯àªº¡C
In two or three months, it can happen.

388
00:36:58,320 --> 00:37:02,680
¤SÃi¤S©È¦ºªºÃ¹°¨½Þ¡I
Lazy, cowardly Roman pig!

389
00:37:02,680 --> 00:37:06,840
- ½Ö¡H - ¨È¬ìºû©_¡P¶øµÜ´µ¯S¡C
- Who? - Iacovacci Oreste.

390
00:37:06,840 --> 00:37:09,680
¦pªG§Ú§ä¨ì¥L¡A§Ú­n¥´Â_¥Lªº»L¡C
If I get to him, I'll break his knees.

391
00:37:09,680 --> 00:37:12,592
§Ú­n¨«¤F¡A¦A¨£¡C
I have to leave, goodbye.

392
00:37:15,000 --> 00:37:18,515
¹ï¤£°_¡A±d´µ©Z¸¦®R¡A§Úªí²{±o«ÜµLÂ§¡C
Excuse me, Costantina, I'm acting like a brute.

393
00:37:19,440 --> 00:37:23,680
¦A¨£¡CÀ¶¤Ò¡A§Ú­n±þ¤F§A¡I
Goodbye. Coward, I'll kill you!

394
00:37:23,680 --> 00:37:26,353
§Ö¦^¥h§a¡A§A·|ª¾¹Dªº¡I
Hurry back, you'll see!

395
00:37:33,840 --> 00:37:37,120
- ¼K¡I - ½Ð°ÝFerri¤W±L¦b­þ¡A¸ò§ÓÄ@§L¦b¤@°_ªº¡H
- Aye! - Excuse me , where is captain Ferri, the one with the volunteers?

396
00:37:37,120 --> 00:37:41,080
- §A²{¦b¤~¦^¨Ó¡H - §Ú¦³¥[§Q¯ÇÃ±ªº°²±ø¡C
- You're coming at this hour? - I have a signed permission from Gallina.

397
00:37:41,080 --> 00:37:43,036
Åý§Ú¬Ý¬Ý¡C
Let me see it.

398
00:37:46,960 --> 00:37:50,240
«u§r¡A§Úªº¿ú¥]¡I
Damn, my wallet!

399
00:37:50,240 --> 00:37:55,440
±d´µ©Z¸¦®R¡IÃø©Ç¦o¤@ª½§éÄË§Úªº¥~®M¡I
Costantina! That is why she was all over my jacket!

400
00:37:55,440 --> 00:38:00,200
- §O·M§Ë§Ú¡C - §A¯u¦³­S¨à¡I
- Don't mock me. - You're quite a type!

401
00:38:00,200 --> 00:38:03,120
§A¦³¦p¤U¹H³W¦æ¬°¡G¥¼¸g¤¹³\¾Õ¦ÛÂ÷¶}­xÀç
You've made to violations: You're returing without your permission to leave

402
00:38:03,120 --> 00:38:05,720
¨Ã«ùÄò¥H¤£Â§»ªªººA«×©M§Ú»¡¸Ü¡C
and continue speaking to me in the informal manner.

403
00:38:05,720 --> 00:38:09,920
¦æ­x®É§A·|¥h¦ª¾÷ºj¡I
During the march, you will carry the machine gun!

404
00:38:09,920 --> 00:38:12,040
Å¥²M·¡¨S¡H
Ok?

405
00:38:12,040 --> 00:38:18,080
Å¥µÛ¡Aªø©x¡A§A±N¤£±o¤£§ä¥t¤@­Ó¤H¥h¦ª¾÷ºj
Listen, sergeant, you will have to find another one to carry the machine gun

406
00:38:18,080 --> 00:38:22,640
¦]¬°¤h§L¥¬ÂÄ¥d¡P³ì¥Ë¥§©ú¤Ñ·|¥h°Ò¦«¥Ë¡C
because soldier Busacca Giovanni is going to Mantova tomorrow.

407
00:38:22,640 --> 00:38:24,517
¬°±z®Ä³Ò¡I
At your service!

408
00:38:31,920 --> 00:38:35,390
- §A¡A§A¤W­þ¨à¡H - §OºÞ§Ú¡I
- You, where are you going? - Leave me alone!

409
00:38:36,560 --> 00:38:40,360
- §A¤£¯à¶i¨Ó¡I - §Ú¨SÅý§A¶i¨Ó¡C§A·Q­n¤°»ò¡H
- It can't be! - I haven't said you could enter. What do you want?

410
00:38:40,360 --> 00:38:43,720
- §Ú¤]­n¥h¡C - ²{¦b¦WÃB¤w¸gº¡¤F¡C
- Enlist me. - By now the list is complete.

411
00:38:43,720 --> 00:38:48,000
§ÚµLªk¨ú®ø¨ä¥L¤h§L¡A¥u³Ñ¤@­ÓªÅ¦ì¤F¡C
I cannot cancel other soldiers. There is only one place left.

412
00:38:48,000 --> 00:38:50,280
- Åý§Ú¥h¡C - §Ú¥ý¨Óªº¡C
- Take me. - I arrived first.

413
00:38:50,280 --> 00:38:56,000
¤W±L¡A¦b§A¿ï¾Ü«e½Ð¬Ý²M·¡¡C
Captain, before you choose, look well.

414
00:38:56,000 --> 00:38:58,880
¨­Åé±¡ªp«D±`­«­n¡C
Physics are important.

415
00:38:58,880 --> 00:39:04,960
- §Ú¨­°ª1¦Ì89¡A¯Ý³ò98¡C - §Úªº¸}¦³45¸¹¡C
- Height 1 meter and 89, chest 98. - My feet are size 45.

416
00:39:04,960 --> 00:39:09,480
- Ãö¸}¤°»ò¨Æ¡H - §ÚÁöµM¨S¦³±j§§°ª¤jªº¨­Åé¡A
- What has feet got to do with it? - I can't give you phenomenal physics.

417
00:39:09,480 --> 00:39:13,280
¦ý§Ú¨IµÛÂí©w¡A¼ö·R°ê®a¡AµL©Ò¬ÈÄß¡C
I can give you steady nerves, love of my country and fearlessness.

418
00:39:13,280 --> 00:39:16,760
§A»¡ªº³o¨Ç³£¨Sªk¿Å¶q¡C
These things are not measured with a yardstick.

419
00:39:16,760 --> 00:39:20,400
¦pªG­n¤ñ¸û·R°ê©M«i´±ªºµ{«×¡A
If we are to compare love of the fatherland and fearlessness,

420
00:39:20,400 --> 00:39:23,000
- ¨S¦³¤H¯à¤ñ±o¤W§Ú¡A§A©ú¥Õ¶Ü¡H - ¦ý¬O...
- No one can compete with me. Do you understand? - But...

421
00:39:23,000 --> 00:39:24,956
- °÷¤F¡I - ¬O¡A¥ý¥Í¡C
- Enough! - Yes sir.

422
00:39:35,880 --> 00:39:39,634
´X¬í¤º³o¬µ¼u´N·|Ãz¬µ¡C
In a few seconds this bomb will explode.

423
00:39:42,560 --> 00:39:46,838
Åý§Ú­Ì¬Ý¬Ý½Ö§ó«i´±¡C
Let's see who is the more fearless of you.

424
00:40:07,419 --> 00:40:18,346
¡u²Ä3¤Ñ³¡¶¤¶}©Þ¤F¡A³o¤ä¶¤¥î¤]¥²¶·¥Xµo...¡u
.

425
00:40:18,720 --> 00:40:21,678
¸ò¤W¡AÃi°­¡I
< Keep up, slackers!

426
00:40:50,000 --> 00:40:54,437
¸Ó¦º¡I¥»¨Ó§Ú¤w¸g¦b°Ò¦«¥Ë¡C
Damn! I could have been in Mantova by now.

427
00:40:54,840 --> 00:40:57,840
¦pªG¤£¬O§A¨Óªí²{§Aªº·R°ê±¡¾Þ¡C
Instead you arrive and start acting all patriotic.

428
00:40:57,840 --> 00:41:01,480
- §A¨£¹L¤@­Ó¯u¥¿ªº·R°êªÌ¶Ü¡H - §A§O»¡¤F¡I
- Have you ever seen a true patriot? - Stop it will you!

429
00:41:01,480 --> 00:41:07,440
§A´N¬O¶Ç»¡¤¤ªº¸³¦s·ç¡A¦ý¤W±L¿ù¹L¤F¡C
You're a true Pietro Micca [war hero], but the captain didn't get it.

430
00:41:07,440 --> 00:41:13,280
- ¤W±L¨S¦³¿ù¹L¡I - §B¤B¡I - ¤¤±L¦n¡C
- The captain did get it! - Bordin! - You are the lieutenant.

431
00:41:16,400 --> 00:41:18,914
§Úªº¤W«Ò¡A¨º¬O¤°»ò¡H
My God, what is that?

432
00:41:19,760 --> 00:41:25,153
§A¤@ª½¨S¦³·PÄ±¨ì¥¦­Ì¡H¨º¦Ü¤Ö¬O³Ì·s«¬ªº210¬µ¼u¡C
You've never felt them before? That must have been at least a 210.

433
00:41:25,480 --> 00:41:30,076
- ¥¦­Ì´¿¸¨¦b³oªþªñ¶Ü¡H - ³o´N¬O¥L­ÌºË·Çªº¦a¤è¡I
- Do they ever fall close by? - That is what they aim for!

434
00:41:37,760 --> 00:41:39,716
¥ð®§¡I
Halt!

435
00:41:40,080 --> 00:41:44,119
µy®§¡I¦P¾Ç­Ì¡A·²·|¨à¡C©ñ¤U­I¥]¡I
Rest! company, rest. Backpacks off!

436
00:41:47,000 --> 00:41:49,355
­I¥]©ñ¦b¦a¤W¡C
Backpack on the ground.

437
00:41:55,760 --> 00:41:59,800
¦pªG¦³¤H²æ¤U¾c¤l¡A§Ú·|¥Î¾÷ºj±½®g¥L¡C
If anyone takes off his shoes, I'm going to hit him with the machine gun.

438
00:41:59,800 --> 00:42:03,520
§Ú¤£¦P·N¡A ¥±®Ô¦è´µ¡P¨©º¸¸¦¥§¬O¤@­Ó¯Â¼äªºÃÀ³N®a¡I
I won't allow it, Francesca Bertini is a chaste artist!

439
00:42:03,520 --> 00:42:07,680
§AÁÙ°O±o¡m©Ê·P¬K¼é¡n¡]¦ü¥G¬Oµêºcªº¼v¤ù¡^¡H
Do you remember "The tide of voluptuousness "?

440
00:42:07,680 --> 00:42:09,880
¨º³¡¤ù¸Ì¦o¦³¤@­Ó¤V¤Ò©M¨â­Ó±¡¤H¡I
She had a husband and two lovers!

441
00:42:09,880 --> 00:42:14,680
ÁÙ¦³¡A§AÁÙ°O±o¡m¦å¸{¦N´¶ÁÉ¡n ¡]¦ü¥G¤]¬Oµêºcªº¡A¦ü¥G³s³o­Ó¤kºt­û³£¬Oµêºcªº¡^¡H ¦oÄë¬¹¤F¦Û¤v¡A¦¨¬°¤@¦W­×¤k¡C
And do you remember "Gipsy blood"? She sacrifices herself becomes a nun.

442
00:42:14,680 --> 00:42:16,920
¬Oªº¡A¨º¥u¬O¹q¼v¡A¤£¬O²{¹ê¥Í¬¡¡C
Yes, in films, but not in real life.

443
00:42:16,920 --> 00:42:21,440
¨º»ò¡A¦oÅÜ¦¨­×¤k®É¤£¬O²{¹ê¡A·í¦o¦³¨â­Ó±¡¤H´N¬O¡H
So when she becomes a nun it is not true, but when she has two lovers it is?

444
00:42:21,440 --> 00:42:24,200
- §A¬O½Ö¡H - ·s¨Óªº¡I
- Who are you? - Fresh troops!

445
00:42:24,200 --> 00:42:26,800
- ³o¬O±N­x¡I - ±N­x¡I
< The general! - The general!

446
00:42:26,800 --> 00:42:29,712
§A­Ìªºªø©x¬O½Ö¡H
Who is your commander?

447
00:42:31,960 --> 00:42:35,960
- ¥[§Q¯Ç¤¤±L¬°±z®Ä³Ò¡C - »Ý­n°õ¦æ¤@­Ó³B¨M¡C
- Lieutenant Gallina at your service. - There is a sentence to be carried out.

448
00:42:35,960 --> 00:42:38,872
Marchi¤W±L·|¨Ó§ä§A¡C
Make yourself available to captain Marchi.

449
00:42:43,760 --> 00:42:46,480
- ¦¬¨ì¡I - «ç»ò¦^¨Æ¡H
- I knew it! - What's happening?

450
00:42:46,480 --> 00:42:50,280
- ¤@¦W¶ø¦a§Q¶¡¿Ò¡C - ¤@¦W¶¡¿Ò¡H°Ú¡A¦b¨ºÃä¡I
- An Austrian spy. - A spy? Ah, look over there!

451
00:42:50,280 --> 00:42:52,600
§A¨£¹Lª÷¾v«Ó­ô¶Ü¡H
Have you seen the blond guy?

452
00:42:52,600 --> 00:42:56,559
- §B¤B¡I - §Ú´Nª¾¹D¡I - Ginetto¡C Strucchi¡C
- Bordin! - I knew it! - Ginetto. Strucchi.

453
00:42:58,440 --> 00:43:01,591
Mandi. Sallusti. Pernice. Cerioni.
Mandi. Sallusti. Pernice. Cerioni.

454
00:43:02,040 --> 00:43:03,996
Arborio¡C
Arborio.

455
00:43:07,120 --> 00:43:10,640
±a¥L­Ì¥ý¨«§a¡A§Ú­n«ü´§³o­Óºj¨M¡C
March off with the company, I have to command an execution.

456
00:43:10,640 --> 00:43:13,040
- °_¥ß¡A¦P¾Ç­Ì¡I - §A­Ì¸ò§Ú¨Ó¡C
- On your feet, company! - You, come with me.

457
00:43:13,040 --> 00:43:14,951
«e¶i¡A¦P¾Ç­Ì¡I
Company, march forward!

458
00:43:30,720 --> 00:43:32,676
¥ß - ©w¡I
At-tention!

459
00:43:33,040 --> 00:43:34,996
·Ç³Æ¡I
Ready!

460
00:43:35,760 --> 00:43:37,716
¤W½£¡I
Load!

461
00:43:37,880 --> 00:43:39,836
ºË·Ç¡I
Aim!

462
00:43:40,120 --> 00:43:42,076
¶}¤õ¡I
Fire!

463
00:44:25,200 --> 00:44:31,355
§Ú­Ì·Ç®É¨ì¹F¡A¦A¿ð¨â¤ÀÄÁ§Ú­Ì´N§¹³J¤F¡C
We arrived in time. Two more minutes and we would have been finished.

464
00:44:36,880 --> 00:44:38,600
³o¦³¤@°¦¤â¡I
A hand!

465
00:44:38,600 --> 00:44:40,556
¬O½Öªº¡H
Whose is it?

466
00:44:41,880 --> 00:44:43,836
§Ú­Ì³o¬O¦b­þ¡H
Where are we?

467
00:44:47,400 --> 00:44:50,836
§A«Ü§Ö´N·|²ßºDªº¡C
You'll grow accustomed to it.

468
00:44:55,280 --> 00:44:57,236
§Ú­Ì¨«§a¡C
Let's leave here.

469
00:44:59,920 --> 00:45:04,277
¦ý¦o°²¸Ë¨S¬Ý¨£§Ú¡AÁ`¬O¸úµÛ§Ú¡C
But she pretended not to see me. She always avoided me.

470
00:45:05,320 --> 00:45:09,160
µM«á¡A¥Xµo¥h³¡¶¤¨º¤Ñ¡A
Then, on the day I left for the army,

471
00:45:09,160 --> 00:45:12,200
§Úµo²{¦o¦b¨®¯¸¡A¯¸¦b¤õ¨®«e­±¡C
I found her at the station, in front of the trains.

472
00:45:12,200 --> 00:45:15,636
¦o»¼µ¹§Ú¤@­Ó«H«Ê¡AµM«á´N¶]¤F¡C
She gave me an envelope, and then ran away.

473
00:45:16,560 --> 00:45:20,269
- ¸Ì­±¬O¦oªº·Ó¤ù¡C - Åý§Ú¬Ý¬Ý¡I
- In it was her photograph. - Let's see it!

474
00:45:28,160 --> 00:45:30,310
°Ú¡I¦o¬Ý¤W¥h«Üº}«G¡I
Ah! She looks nice!

475
00:45:33,360 --> 00:45:37,120
¦P¾Ç­Ì¡AÃ¹©[¯÷¤¤±L»Ý­n¨â­Ó¤H©M¥L¤@°_¡A
Boys, two men must go with lieutenant Loquenzi

476
00:45:37,120 --> 00:45:40,829
¥h³òÄæ¨ºÃä®I¦a¹p¡C¦³§ÓÄ@ªÌ¶Ü¡H
to put mines under the fences. Volunteers?

477
00:45:45,160 --> 00:45:47,913
§A¡A§A¡A¹L¥h¡I
You and you, down there!

478
00:45:49,240 --> 00:45:52,789
- ¼K¡I - ¬°¤°»ò¬O§Ú¡H
- Hey! - Why me?

479
00:45:53,360 --> 00:45:57,280
°Ñ­x«eDecuccini¬O°µ·Ïªáªº
In civil life, Decuccini used to manufacture fireworks,

480
00:45:57,280 --> 00:46:02,680
©Ò¥H¥L¤@©w«Ü¼ô±x¬µÃÄ¡C
so he must have a certain familiarity with explosives.

481
00:46:02,680 --> 00:46:07,480
§Ú¥u·|¹q¤u¡A§Ú¤£¾A¦X¡C
I only understand the work of an electrician, I am not suited.

482
00:46:07,480 --> 00:46:12,400
³òÄæ¦³®É·|±a¹q¡A§A«Ü¾A¦X¡C
At times the fences are electrified. You're well suited.

483
00:46:12,400 --> 00:46:15,836
¤£¥Î±a­I¥]©Mºj¡I
No backpack and no rifle!

484
00:46:16,120 --> 00:46:19,032
·íµM¡A¥L¥²¶·¿ï§Ú¡I
Of course he had to choose me!

485
00:46:19,520 --> 00:46:23,000
§Úª¾¹D¥L·|³Q¬D¤W¡A¦ý§Ú¥h¯à·F¹À©O¡H
I understand that he was chosen, but what have I got to do with it?

486
00:46:23,000 --> 00:46:24,956
½Ö¦³¤õ®ã¡H
Who has a matchstick?

487
00:46:31,480 --> 00:46:34,677
- §Ú´À§A¥h¡C - ¤°»ò¡H
- I'll take your place. - What do you mean?

488
00:46:35,480 --> 00:46:37,630
µ¹§Ú10¶ô¡C
For 10 liras.

489
00:46:39,000 --> 00:46:41,600
¥L¦b¶}ª±¯º¡A¹ï¤£¡H
He's playing with me, right?

490
00:46:41,600 --> 00:46:47,152
¤£¡A³o¬O¼Ð·Ç»ù®æ¡C¤£¹Lµ¹§Ú100¶ô§Ú¤]¤£¥h¡I
No, it's the standard rate. I wouldn't go for a 100 liras!

491
00:46:48,000 --> 00:46:49,956
¥I²{ª÷¡I
In cash!

492
00:46:51,480 --> 00:46:56,880
¦n§a¡IÃ¹°¨¤H¡Aµ¹§B¤B10¶ô¿ú¡C
Okay! Roman, give Bordin 10 liras.

493
00:46:56,880 --> 00:47:01,520
- ¬°¤°»ò¬O§Ú¡H - §A°½¤F§Ú30¶ô¡I
- Why me? - You stole 30 liras from me!

494
00:47:01,520 --> 00:47:04,193
§O¸Ë§@¤£°O±o¡I§ÖÂI¡A¥I¿úµ¹¥L¡I
You never seem to remember that! Come on, pay him!

495
00:47:04,440 --> 00:47:06,396
®³¥X¨Ó¡I
Take it out!

496
00:47:10,560 --> 00:47:13,358
- ¨º¬O¤°»ò¡H - «OÀI½c¡I
- What is that? - The safe!

497
00:47:13,480 --> 00:47:16,320
- §A§â¥¦©ñ¦b¿}ªG²°¸Ì¡H - ¤@ª½¬O³o¼Ë¡I
- You're carrying it in a "Valda" box? - Always!

498
00:47:16,320 --> 00:47:22,120
- ¦pªG¥L­Ì¦V§A¶}ºj¡H - ¬Oªº¡A³o´N¬O§Úªº²¯¥Ò¡I
- And if they hit you? - I will... caress it!

499
00:47:22,120 --> 00:47:25,317
- ÁÙ¤@­Ó¡A§ÖÂI¹L¨Ó¡I - °¨¤W¨Ó¤F¡I
< The other one, quick! - Coming at once!

500
00:47:29,000 --> 00:47:31,080
- §A¦n¡A¯«¤÷¡C - §A¦n¡A§B¤B¡C
- Hello, father. - Hi, Bordin.

501
00:47:31,080 --> 00:47:33,594
¯àÅý§Ú³ÜÂI¸t¤ô¶Ü¡H
Will you give me some of that holy oil?

502
00:47:42,440 --> 00:47:44,829
ÁÂÁÂ...¦^¨Ó®É§Ú·|³Ü¥ú¥¦¡C
Thank you... it will be empty when I come back.

503
00:47:46,440 --> 00:47:49,480
- §B¤B¡A³o¤@¦¸¤S¬O§A¡H - ¬O°Ú¯u¥©¡C
- Bordin, this time also? - It so happened.

504
00:47:49,480 --> 00:47:53,760
- §A¬°¤°»ò³o»ò¶Ì¡H - §Ú¦³5­Ó«Ä¤l¡A¬°¤F¥L­Ì§Ú¥²¶·§V¤OÁÈ¿ú¡C
- Why are you being such an idiot? - I have 5 kids, I must do as best I can for them.

505
00:47:53,760 --> 00:47:57,720
- ¤Ö¥ÍÂI¡I - ³o³£¬O³¡¶¤ªº°ÝÃD¡I
- Do less! - It's the army's fault!

506
00:47:57,720 --> 00:48:02,120
¥ð°²´Á¶¡©M§Ú¦Ñ±C¦b§É¤W®É¡A
When I'm in bed with my wife during leave or during rests,

507
00:48:02,120 --> 00:48:04,156
§Ú´N¤°»ò¤]ÅU¤£¤W¤F¡C
I don't understand anything.

508
00:48:31,600 --> 00:48:35,479
- §b¦b³o¸Ì¡A§Ú¥h«e­±¡C - ¦nªº¡A¤¤±L¡C
- Stay here, I'm going ahead. - Ok, lieutenant.

509
00:48:38,360 --> 00:48:42,069
§O©È¡A§Ú­Ì·|¬¡µÛ¦^¥h¡C
Don't be afraid, we'll get out alive.

510
00:48:43,000 --> 00:48:44,956
§ÖÂI¹L¨Ó¡C
Come quickly.

511
00:48:49,280 --> 00:48:51,840
§â¥¦µ¹§Ú¡Aµ¹§Ú¡C
Give it to me. Pass it over.

512
00:50:03,800 --> 00:50:05,756
Âù¼Æ¡C
Even.

513
00:50:08,720 --> 00:50:12,110
§ßÃ­¡A¨³³t¥´¶}¶}Ãö´N¶]¶}¡I
Hold it. Turn it on quickly and get away!

514
00:50:12,320 --> 00:50:15,118
¥L­Ì¬Ý¨ì¦³¤õ´N·|¶}ºj¡C
When they see the flame, they will shoot.

515
00:50:41,440 --> 00:50:44,671
§Ö¶]¡I§Úªº¤W«Ò¡A¥L³QÄñ¦í¤F¡I
Come! My God, he's become entangled!

516
00:50:53,320 --> 00:50:56,676
§A­n¥h­þ¸Ì¡H²{¦b¤Ó¿ð¤F¡C
Where are you going? It's too late now.

517
00:50:56,920 --> 00:50:58,876
¥L­Ì¦b§ä§Ú­Ì¡C
They are looking for him.

518
00:51:05,520 --> 00:51:09,160
- ¥i¼¦ªº«Ä¤l¡C - §Ú­Ì¤£¯à§b¦b³o¸Ì¡C
- Poor boy. - We can't stay here.

519
00:51:09,160 --> 00:51:11,754
- §Ú­ÌÂ÷¶}³o¨à¡C - §A¥ý¡A¤¤±L¡C
- Let's get out. - You first, lieutenant.

520
00:51:26,680 --> 00:51:30,992
- ¸õ¡I - ª®À»¤âÁÙ¦³¨âµo¤l¼u¡A¨Ã¥B¥L¤w¸gµo²{¥Ø¼Ð¡C
- Jump! - The sniper still has two shots, and he has aimed.

521
00:51:42,520 --> 00:51:45,320
³o³õ¹CÀ¸¤¤¡A²Ä¤@­Ó¶]ªº¬O©¯¹BªÌ¡A
In this game, the first one out is the more fortunate,

522
00:51:45,320 --> 00:51:48,278
²Ä¤G­Ó¶]ªº¡A°£«D¹³¥L³o»òÁo©ú¡A¤£µM¦º©w¤F¡C
the second, unless he is clever like him, dies.

523
00:51:49,360 --> 00:51:53,200
ÁÂÁÂ¡A¦ý§Ú¤£»Ý­n¥i¼¦¡Cµ¹§Ú¤ä·Ï¡C
Thank you, but I don't need mercy. Give me a cigarette.

524
00:51:53,200 --> 00:51:57,796
¬Oªº¡A§Ú¤w¸g¬£¥X¥|­Ó¤p²Õ¡A¬ï¹L³òÄæªº³q¹D¤w¸g¥´³q¡C
Yes, I have sent out four groups, the passages through the fences are open.

525
00:51:59,800 --> 00:52:03,120
- µ¥¤°»ò¡H - ¨ä¥LÀçªº³ø§i¡C
- Wait for what? - The reports from the other battalions.

526
00:52:03,120 --> 00:52:07,760
¶ø¦a§Q¤H·|µo²{³q¹D¡A¥L­Ì·|¦b¨º¨àÂ\¤W¾÷ºj¡C
The austrians will see the passages, and they will position their machine guns.

527
00:52:07,760 --> 00:52:10,480
¨S¦³¤j¬¶±»Å@¡A§Ú­nÅý§Úªº¤H¥h°e¦º¶Ü¡H
Shall I send my men to the slaughterhouse without artillery?

528
00:52:10,480 --> 00:52:14,960
°÷¤F¡A¤Ö®Õ¡C§Ú­Ì¤]§Æ±æ¯à¦³¤j¬¶¡A
Enough, major. We also hoped there would be artillery,

529
00:52:14,960 --> 00:52:18,240
¦ý¬O§Ú­Ì¨S¦³¡AµL½×¦p¦ó§Ú­ÌÁÙ¬O±o¦û»â¤j¾ô¡A¨º¬O§Ú­Ì¨Ó³o¨àªº¥Øªº¡C
but there isn't, nontheless it is necessary to take the bridge, that's what we're here for.

530
00:52:18,240 --> 00:52:21,198
§Ú­Ì¦b³o¸Ì...½Ð­ì½Ì¡C
<i>We are here... excuse me.</i>

531
00:52:21,280 --> 00:52:25,400
§Ú¨SÅ¥²M§A³Ì«á¤@¥y¸Ü¡A½u¸ô¤£¦n¡C
I couldn't hear your last words, the line is bad.

532
00:52:25,400 --> 00:52:27,356
­ì¦aµ¥«Ý¶i§ð©R¥O¡C
Wait for the attack order.

533
00:52:29,240 --> 00:52:32,120
¤£ª¾¹D¬O§ÚºÆ¤F¡AÁÙ¬O¥L­ÌºÆ¤F¡C
I don't know if I am crazy or if they are.

534
00:52:32,120 --> 00:52:35,520
¦pªG§Ú­Ì¥Î¤p¦Ì¥[¨Bºj¥´Ä¹³o³õ¾Ô°«¡A
If we win this war with what we have,

535
00:52:35,520 --> 00:52:38,273
§Ú­Ì´N¬O¾ÔµL¤£³Óªº¤H¥Á¸Ñ©ñ­x¡C
we are truly a great army.

536
00:52:41,400 --> 00:52:44,119
¥L­Ì·Q­n¤°»ò¡H
What do they expect?

537
00:52:44,640 --> 00:52:48,720
¨º­Ó¨g¼öªºµS¤Ó¤H·Q¹ý©³À»«±§Ú­Ìªº³¡¶¤¡C
That fanatical jew wants to massacre our force.

538
00:52:48,720 --> 00:52:53,520
µ¥¥ÀÂû¡]«ü¤¤±L¡^¤W´Z©Ò¦A»¡¸Ü¡I
Speak when the hens piss!

539
00:52:53,520 --> 00:52:57,559
¤¤±L¡A»Ý­n¨â­Ó¤HÀ°¦£­×´_¨ìÁ`³¡ªº³q«H½u¸ô¡C
Lieutenant, have two men reactivate the line with headquarters.

540
00:52:57,920 --> 00:53:01,960
- §Ú¬O¹q¤u¡I - §Ú¤]¬O¡I
- I'm an electrician! - Me too!

541
00:53:01,960 --> 00:53:06,440
³o¬O«D±`Á}­Wªº¤u§@¡A§Ú´¿¦b¥b¤p®É¤º·l¥¢¤T­Ó¤H¡I
It is hard work, I have lost three men in half an hour!

542
00:53:06,440 --> 00:53:09,000
§A­Ì¨â­Ó¡A§Ö¥h¡I
Get moving you two!

543
00:53:12,120 --> 00:53:14,076
¯à¨«¤F¶Ü¡H
Shall we go?

544
00:53:15,040 --> 00:53:18,191
§ÖÂI¡I¨Ó§a¡I
Come! Move it!

545
00:53:30,360 --> 00:53:32,635
¤Ó¶§«Ü§Ö´N­n¥X¨Ó¤F¡I
The sun will rise in a short while!

546
00:53:34,120 --> 00:53:37,840
§Ú­Ì¨Ó²¾¶}¨º¨Ç¨F¥]¡I ¨ä¥L³¡¶¤·|¸òµÛ³o»ò°µ¡C
Let's go , remove the sandbags! The other battalions will follow.

547
00:53:37,840 --> 00:53:40,280
§Ú¨Ó©Ó¾á©Ò¦³ªº³d¥ô¡C
And my loophole too!

548
00:53:40,280 --> 00:53:42,191
²¾¶}¨F¥]¡I
Remove the sandbags!

549
00:53:46,440 --> 00:53:49,440
- ²Ä¤CÀçµo°Ê¤F¶i§ð¡C - ½Ö¤Uªº©R¥O¡H - §Ú¤£ª¾¹D¡C
- The seventh has attacked. - Who gave the order? - I don't know.

550
00:53:49,440 --> 00:53:51,635
- ¥´¹q¸Üµ¹Palazzi¤W®Õ¡C - ¬O¡C
- Phone colonel Palazzi. - Yes.

551
00:53:51,800 --> 00:53:53,631
½Ä°Ú¡I
Forward!

552
00:54:19,520 --> 00:54:21,476
½Ä°Ú¡I
Move forward!

553
00:54:52,440 --> 00:54:54,396
³oÃä¡A§ÖÂI¡I
Here, quick!

554
00:54:54,640 --> 00:54:56,596
¦b³o¨à¡I
Here!

555
00:54:58,520 --> 00:55:00,476
½Ä°Ú¡A¦P¾Ç­Ì¡I
Forward, boys!

556
00:55:26,800 --> 00:55:29,075
½Ä¨ì¤U¤@­ÓÀ¢·¾¡I
Towards the next trench!

557
00:55:47,200 --> 00:55:52,194
§Ú­Ì¥h­þ¨à¡H ¥h°e¦º¡A¥h¥L­Ì¥¿¦b±½®gªº¨º±ø¸ô¡I
Where are we going? To get killed, the way they are shooting!

558
00:55:52,320 --> 00:55:54,276
­w¤U¡I
Get down!

559
00:55:58,520 --> 00:56:02,433
- ¥L­ÌºÆ¤F¡I - §b¦b³o¨à©I¥s¡I
- They are crazy! - Stay here with the contact!

560
00:56:22,400 --> 00:56:24,356
§¨¤l¡I
The clamps!

561
00:56:28,480 --> 00:56:30,436
¥L­Ì¦b­þ¸Ì§ðÀ»¡H
Where are they attacking?

562
00:56:33,040 --> 00:56:34,598
³Þ¡H
Hello?

563
00:56:35,160 --> 00:56:38,152
- ³Þ¡H
- Hello?

564
00:56:39,240 --> 00:56:41,280
§A»¡¤°»ò¡H§ÚÅ¥¤£À´¡I
What did you say? I didn't understand!

565
00:56:45,760 --> 00:56:48,640
§A­Ì¦b·F¤°»ò¡H ¨º¬O­Ó¼w°ê¤H¡I
What are you doing? There is a German here!

566
00:56:48,640 --> 00:56:51,677
- §A±µ¨ì­þ¥h¤F¡A¥ÕÃ¨¡I - §Ú±µ¿ù¤F¡C
- Where did you connect it, moron! - I made a mistake.

567
00:56:52,640 --> 00:56:54,596
¦A¸Õ¡I
Retry!

568
00:56:57,480 --> 00:56:59,038
³Þ¡H
Hello?

569
00:56:59,600 --> 00:57:02,353
³Þ¡H³Þ¡H
Hello? Hello?

570
00:57:04,320 --> 00:57:09,360
- ³Þ¡H - ²×©ó³q¤F¡I§Ú­n¸ò¶ë®æ¹p¤Ö®Õ»¡¸Ü¡C
- Hello? - Finally!  Let me speak to major Segre.

571
00:57:09,360 --> 00:57:12,320
¥L²{¦b¤£¦b³o¨à¡C
He's not here at the moment.

572
00:57:12,320 --> 00:57:15,320
¥ÕÃ¨¡I°¨¤W§ä¨ì¥L¡I
Imbecile! Give me the major at once!

573
00:57:15,320 --> 00:57:19,240
- §A¥s¤°»ò¦W¦r¡H - ¤h§L¨È¬ìºû©_¡P¶øµÜ´µ¯S¡C
- What is your name? - Soldier Iacovacci Oreste.

574
00:57:19,240 --> 00:57:21,037
Å¥¦n...
Listen good...

575
00:57:23,720 --> 00:57:27,880
- ¬Oªº¡A±N­x¡C - ¥L«ç»ò»¡¡H
- No doubt, general. - What did he say?

576
00:57:27,880 --> 00:57:32,317
¦pªG3¤ÀÄÁ¤º§Ú¨S§ä¨ì¤Ö®Õ¡A§Ú·|³Q°e¤W­x¨Æªk®x¡C
If I don't get him the major in 3 minutes, you'll be put on trial.

577
00:57:58,280 --> 00:58:02,400
¶ý§r¡I¥@¬É¥½¤é¡I¤H³£¦º¥ú¤F¡I
Mother! The end of the world! Everyone is being slaughtered!

578
00:58:02,400 --> 00:58:06,552
¶ë®æ¹p¤Ö®Õ¦b­þ¨à¡H ±N­x¦b§ä¥L...
Where is major Segre? The general wants to speak...

579
00:58:06,880 --> 00:58:10,600
¥L°O¦í§Ú¦W¦r¤F¡I
He gave my name!

580
00:58:10,600 --> 00:58:14,388
- ¤¤±L¡A±N­x.... - ¨«¶}¡I
- Lieutenant, the general.... - Move away!

581
00:58:34,840 --> 00:58:36,796
¤°»ò¨Æ¡H
What is it?

582
00:58:36,920 --> 00:58:39,600
±N­x­n¥ß¨è¸ò¶ë®æ¹p¤Ö®Õ»¡¸Ü¡C
The general wants to speak at once with major Segre.

583
00:58:39,600 --> 00:58:42,797
±N­x¡A¤Ö®Õ...
The general, the major...

584
00:58:46,120 --> 00:58:48,680
¥[§Q¯Ç¤¤±L¡A²Ä¤CÀç¡C
Lieutenant Gallina, seventh battalion.

585
00:58:48,680 --> 00:58:51,990
¬Oªº¡A±N­x.. ¤£¡A±N­x..
Yes, general.. No, general..

586
00:58:53,160 --> 00:58:55,628
¤W®Õ¦º¤F¡A±N­x¡C
The major is dead, general.

587
00:58:55,800 --> 00:58:57,600
¬Oªº¡C
Yes.

588
00:58:57,600 --> 00:58:59,556
¨º®y¾ô¡H
The bridge?

589
00:59:00,160 --> 00:59:04,995
§Ú­Ì¤w¸g¦û»â¤F...¬O¹ý©³ºR·´¡C
We have conquered it... completely destroyed.

590
00:59:07,000 --> 00:59:11,000
ªë¤lº¡ÀY ­¹¤£ªG¸¡

591
00:59:13,520 --> 00:59:16,830
¬Ý¡H¨º¬O§Ú­Ì¡C
See? There we are.

592
00:59:17,680 --> 00:59:21,080
§Ú­Ì¦b¤@­Ó¤p©Ð¤l¸Ì¡A¤j®a³£«Ü©¯ºÖ¡C
We're inside a small house, everyone's happy.

593
00:59:21,080 --> 00:59:22,760
Å¥³o­Ó¡C
Listen to this.

594
00:59:22,760 --> 00:59:26,720
¡u§Ú­Ìªº¤h§L³òµÛ¤õÄl¯N¤õ¡A
"Our soldiers gather around the heating stoves in the camps,

595
00:59:26,720 --> 00:59:31,000
¦bº©ªøªºµ¥«Ý¤¤¡A¦b¥ð¾Ôªº¶¡»Ø¡A
where they entertain themselves with music and singing, in the long waiting hours

596
00:59:31,000 --> 00:59:36,518
¥L­ÌÅ¥µÛ­µ¼Ö©M°ÛµÛºq¨à¡A®É¥ú¤£ª¾¤£Ä±¦a¬y³u¡C¡v
in this period of stagnant operations."

597
00:59:37,440 --> 00:59:41,360
¥L­Ì¹ï¥ð¾Ô·P¨ì¿ò¾Ñ¡I
They're sorry it's a stagnant period!

598
00:59:41,360 --> 00:59:45,800
¥L­Ì¥H¬°¥u¦³¦bºjªL¼u«B¤¤¤~ºâÁ}­W¡A
People think war is hard only when you're being fired upon,

599
00:59:45,800 --> 00:59:50,040
¥L­Ì¤£·|ª¾¹D¤z§¤¦b¦B§N¼éÀãªº¦a­±¡A
they don't know how hard it is to stay firm sitting on the wet ground,

600
00:59:50,040 --> 00:59:52,720
µ¥µÛ¦ü¥G¥Ã»·¤£·|°e¨Óªº¤È¶º¡A¦³¦h»ò¨¯­W¡C
waiting for the ration that never arrives.

601
00:59:52,720 --> 00:59:54,676
Åý§Ú¶i¥h¡I
Let me in!

602
00:59:56,680 --> 01:00:02,038
¾Ôª§¬O¥Ã¤£°±·²ªºµLºÉªºµ¥«Ý¡C
War is just a long wait without a minute of rest.

603
01:00:02,920 --> 01:00:05,200
- ´XÂI¤F¡H - Ô£¡I
- What time is it? - Bah!

604
01:00:05,200 --> 01:00:08,800
¤W¤@¦¸§Ú­Ì¦Y¨ì¼ö¶º¬O¬P´Á¥|¡C
The last time we had a hot meal was Thursday.

605
01:00:08,800 --> 01:00:12,429
¥L­ÌÀ³¸Ó¼g³o¨Ç¡I
They should write these things!

606
01:00:12,680 --> 01:00:15,880
§Ú­Ì¦b«e½u¡A¼g³o¨Çªº³Ã¥ë§b¦b·Å·xªº®a¸Ì¡C
We are here, those who write are at home.

607
01:00:15,880 --> 01:00:20,600
¥L­Ì¥i¥H§b¦b®a¸Ì¡A¦ý¥L­Ì¨S¥²­n¼g³o¨ÇÁÀ¸Ü¡C
They can stay at home, but they don't have to write lies.

608
01:00:20,600 --> 01:00:25,200
§Ú¥i¤£¬O¬°§Ú¦Û¤v¡A¦Ó¬O¬°¨º¨ÇÃÑ¦rªº½a¤H»¡¸Ü¡C
I'm not speaking for myself, but for the poor people who can read!

609
01:00:25,200 --> 01:00:28,920
¡u·í¤@¤Ñ©¯ºÖªº¾K°­¡A³Ó¹LÅE¨­¤W¬y¤H¤h¤@¦Ê¤Ñ¡C¡u
"It is better to live one day a drunkard, than one hundred a lion."

610
01:00:28,920 --> 01:00:31,720
- ³ì¥Ë¥§¡A¯àµ¹§Ú¤ä·Ï¶Ü¡H - ¦n¡C
- Giovanni, will you give me that cigarette? - Yes.

611
01:00:31,720 --> 01:00:37,760
­n¬O¥u¦³¦º¤H¯à½Í½×¾Ôª§¦h¦n...¦ý¥L­Ì³£¤£»¡¸Ü¡I
If only the dead could speak of the war... but they keep quiet!

612
01:00:37,760 --> 01:00:42,520
§Ú­Ì¨Sªkª¾¹D¥L­Ì¬O¤£¬O³£¥´¹L¥M¡C
We can't know if they've been in the war or not.

613
01:00:42,520 --> 01:00:44,920
³¬¼L¡A«D¬w¤H¡C
Shut up, Africa.

614
01:00:44,920 --> 01:00:50,680
¤d¦Ê¦~¨Ó¡A¾Ôª§¤@ª½±O±þ¤HÃþ¡A¦ý±q¨S¬°¤HÃþ³yºÖ¡C
For centuries people have been butchered by wars, but never served properly.

615
01:00:50,680 --> 01:00:55,080
¨S¤H¦³Åv¤O©R¥O¤@­Ó¤H¥h¦º¡C
No one has the right to order a man to go to his death.

616
01:00:55,080 --> 01:00:57,880
¤£µM¬°¤°»ò¥L­Ì­n¼o°£¦º¦D¡H
If not, why have they abolished the death sentence?

617
01:00:57,880 --> 01:01:01,120
§A¬O·Q¼o°£©Ò¦³¦D»@§a¡I
For you it would be better if all penalties were abolished!

618
01:01:01,120 --> 01:01:05,040
Åý¥L­Ìª¾¹D§Ú­Ì«ç»ò«×¹L¥ð¾Ô´Á
To show them how we spend this stagnant period,

619
01:01:05,040 --> 01:01:08,112
§Ú·|¥Î±¾¸¹«H§â³o¥uªë¤l±Hµ¹¥L­Ì¡I
I would send them this louse in a registered letter!

620
01:01:08,640 --> 01:01:10,596
¶º¨Ó°Õ¡I
< The ration!

621
01:01:24,840 --> 01:01:28,799
±Æ¶¤¡I§OÀ½¡I
Line up! Don't push!

622
01:01:29,840 --> 01:01:33,840
- §A¥²¶·µ¥µÛ¡I - ±N­x¹Á¹L³o¶º¶Ü¡H
- You must wait! < Has the general tasted it?

623
01:01:33,840 --> 01:01:39,392
°÷¤F¡I±N­x·|¨Ó¬ðÀ»ÀË¬d¡I
Enough! The general will make an unannounced inspection!

624
01:01:39,640 --> 01:01:45,040
¥L¨Ó¤F¦A§ÜÄ³¡A²{¦b»¡¨S¥Î¡I
Instead of speaking now, protest when he arrives!

625
01:01:45,040 --> 01:01:50,760
- §OºV´ö°Í¤F¡C - §A¦bºÊº»¸Ì¤]³o¼Ë¶Ü¡H
- No more beating the spoons. - Were you in prison too?

626
01:01:50,760 --> 01:01:55,440
¿ï¤@­Ó¥Nªí¬°¤H¥Á»¡¸Ü§a¡A´N¦~¬ö³Ì¤j¨º­Ó¡C  §B¤B¡P¦¶¶ë¨Ø!
One must speak for all, perhaps the oldest one. Bordin Giuseppe!

627
01:01:55,440 --> 01:01:59,000
³o¬O¦bº´°Ê«q¶Ã¡C
This calls for sedition.

628
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
§A­Ì·R·F¹À·F¹À¡A§Ú¤°»ò³£¤£ª¾¹D¡C
Do what you want, I haven't seen anything.

629
01:02:02,000 --> 01:02:05,200
ªø©x¡A¹ï¤£°_¡A§ÚªºµLª¾¹F¤£¨ì±zªº¤ô¥­¡A
Sergeant, excuse me that my ignorance is not on your level,

630
01:02:05,200 --> 01:02:08,480
¦ý³o¬O¡u¤Þ»¤¡v¡A¸òº´°Ê§¾Ãö«Y¤]¨S¦³¡C
but "seduction" has nothing to do with it.

631
01:02:08,480 --> 01:02:13,040
­n¦³¦ì¦P¾Ç¥h³ø§i±N­x¡A
Here's a fighter who will tell the general

632
01:02:13,040 --> 01:02:15,960
³o¨ÇªF¦è¬O¤H¦Yªº¶Ü¡H
that this crap food is no good.

633
01:02:15,960 --> 01:02:20,351
§Ú­Ì¼Æ¼Æ¨Ó¨M©w½Ö¥h¦V±N­x§ÜÄ³¡C
We'll decide by counting who will protest to the general.

634
01:02:21,000 --> 01:02:23,760
§O¶Ã¼Æ¡A§Ú«ÜÁA¸Ñ§A¡I
Count properly, I know you!

635
01:02:23,760 --> 01:02:27,435
1¡A2¡A3¡A4¡A5¡A6¡A7¡A8¡A9¡A10¡A11¡A12¡I ´N¬O§A¡I
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12! You will do it!

636
01:02:27,960 --> 01:02:29,916
§Ú¡H
I will?

637
01:02:32,280 --> 01:02:34,077
¦³°ÝÃD¶Ü¡H
So?

638
01:02:34,560 --> 01:02:39,080
- §Ú­n»¡¤°»ò¡H - ¦pªG¥L¥h¡A¤j®a³£·|³QºjÀÅ¡I
- What shall I say? - If he speaks, everyone will be shot!

639
01:02:39,080 --> 01:02:41,760
- ¨S¿ù¡A§A¥i¥Hªº¡C - §Ú¡H
- True, you will do it. - Me?

640
01:02:43,120 --> 01:02:46,829
¦wÀR¡A¦P¾Ç­Ì¡I±N­x¨Ó¤F¡I
Quiet, boys! The general!

641
01:02:49,480 --> 01:02:50,959
¥ß - ©w¡I
At-tention!

642
01:02:52,720 --> 01:02:57,760
- µy®§¡C³o¬O¤@­Ó«D¥¿¦¡ªº¤Í¦n³X°Ý¡C - µy®§¡C
- At ease. This is an informal, friendly visit. - At ease.

643
01:02:57,760 --> 01:03:00,640
- ¶}¶º§a¡C - ¬O¡A±N­x¡C
- Distribute the ration. - Yes, general.

644
01:03:00,640 --> 01:03:03,677
§Ú¬Û«H¦P¾Ç­Ì³£¾jÃa¤F¡C
I believe our young fellows are hungry.

645
01:03:18,800 --> 01:03:22,554
- §A¥ý¹Á¹Á¡AµM«á§i¶D§Ú¦n¤£¦n¦Y¡C - ¬O¡A¥ý¥Í¡C
- Taste your ration and tell me what you think. - Yes Sir.

646
01:03:25,280 --> 01:03:27,400
«D±`¦n¦Y¡I
Optimal and abundant!

647
01:03:27,400 --> 01:03:30,240
§A³o°¨§¾ºë¡A³oª±·N¯à¦Y¶Ü¡I¤@¶ô¦×¤]¨S¦³¡AÁ`¦@´N¨â®ÚÄÑ±ø¡I
Quite the contrary, it is disgusting! No fat and little pasta!

648
01:03:30,240 --> 01:03:33,630
³o¨ÇªF¦è³s½Þ³£¤£¦Y¡A¥²¶·§ïµ½¡I
This is not food for fighting men, improve it!

649
01:03:38,920 --> 01:03:40,876
Áx¤p°­¡I
Coward!

650
01:03:41,000 --> 01:03:44,754
§Ú¬O¬G·N³o»ò»¡ªº¡A§Ú·Q¬Ý¬Ý¥L·|«ç»ò¤ÏÀ³¡C
I said what I meant! Taste it and tell me it is good...!

651
01:03:56,320 --> 01:03:59,400
§Úª¾¹D¤ÈÀ\¨Sªk°µ±o¤ñ³o§ó¦n¡A
I know that the ration can't be better than that,

652
01:03:59,400 --> 01:04:02,960
¦ý¬O¦³¥²­nÅý¦P¾Ç­Ì·P¨ì¤@µ·µ·º¡·N¡C
but it is necessary to give the boys a little satisfaction.

653
01:04:02,960 --> 01:04:05,315
¥L­Ìªº½T¥u¦³¤@µ·µ·º¡·N¡I
They are satisfied with very little!

654
01:04:35,200 --> 01:04:37,839
³o¤£¬O±Æ°©¤W´ö¡A³o¬O«CµæÄÑ´ö¡C
It is not bullion, it is minestrone.

655
01:04:37,920 --> 01:04:42,200
³o¬O¯S¦âµæ¡A½Ö¦b¥G¦³¨S¦³±Æ°©©M¤W´ö¡A
It is special stuff! Who cares about butter and bacon!

656
01:04:42,200 --> 01:04:44,320
·íÂk©M¬e§û¡I
And oil and onions!

657
01:04:44,320 --> 01:04:47,040
³o¬O¤g²£«CµæÄÑ´ö¡I
It is a minestrone of the earth!

658
01:04:47,040 --> 01:04:50,120
·íµM¡A¬O¹Î³¡¸Ìªº¼p¤lPellegrino Artusi°µªº¡I
Sure, the regiment cook is Pellegrino Artusi!

659
01:04:50,120 --> 01:04:52,560
¦P¾Ç­Ì¡A¤@°¦¥ÀÂû¡I
Guys, a hen!

660
01:04:52,560 --> 01:04:55,120
¦b­þ¡H¦b­þ¡H
Where? Where?

661
01:05:04,880 --> 01:05:07,474
- ¦nªÎ°Ú - ¥¦¦b¦Y§Ú­Ìªº«CµæÄÑ´ö¡C
- It's fat! - It's eating our minestrone.

662
01:05:12,120 --> 01:05:15,560
³sÂû³£¤£ªÖ¦Y¡A·Q¹³¤@¤U§Ú­Ì¦Yªº¬O¤°»ò¡I
Even the hen refuses to eat it! Imagine what we are eating!

663
01:05:15,560 --> 01:05:17,680
§Ú­Ì¥²¶·Åý¥¦¹L¨Ó¡C
We must make it come over here!

664
01:05:19,720 --> 01:05:22,632
- ½Ö¦b¾ÇÂû¥s¡H - «Ü¦n¡AÄ~Äò¡I
- Who is it? - Bravo, continue!

665
01:05:22,880 --> 01:05:25,633
§Ú­Ì­n±qÀY¨Ó¹L¶Ü¡H
Do we start all over again, guys?

666
01:05:26,120 --> 01:05:30,360
§Ö¨Ó¡A¤¤±L¡C¨ºÃä¦³¤@°¦ªÎ¥ÀÂû¡I
Come, lieutenant. There is a fat hen over there!

667
01:05:30,360 --> 01:05:32,271
¤¤±L¡A¤@°¦¥ÀÂû¡C
Lieutenant, a hen.

668
01:05:35,960 --> 01:05:40,431
Ãi°­¡A¨Óª¨ª¨³oÃä¡C¬Ý§A­n¤W­þ¡I
Dirty slob, come to daddy. See where it leads you!

669
01:05:45,200 --> 01:05:49,240
- ¥¦°±¤U¨Ó¤F - ­n¬O¶ø¦a§Q¤H¬Ý¨ì¥¦¡A§Ú­Ì´N¤£¨«¹B¤F¡C
- It stopped. - If the austrians spot it, we're out of luck.

670
01:05:49,240 --> 01:05:51,720
¥¦·Q¦YÄÑ¥]®h¡C
It wants breadcrumbs.

671
01:05:51,720 --> 01:05:56,120
¬Oªº¡A§Ú¤]·Q¦³¶ôÄÑ¥]¡C
Sure! Wish I had some bread!

672
01:05:56,120 --> 01:05:58,760
- ¶øµÜ´µ¯S¡A¥µÂI¹L¥h¡C - ¤°»ò¡H
- Oreste, throw it out. - What?

673
01:05:58,760 --> 01:06:01,354
- ¥µÂIÄÑ¥]¹L¥h¡I - §Ú¨S¦³ÄÑ¥]¡I
- Throw out some bread. - I don't have any!

674
01:06:04,520 --> 01:06:08,760
³o¬O§ÚªºÄÑ¥]¡I³o¬OÀx³ÆÂ³¤¤ªºÀx³ÆÂ³¡A¤¤±L¡C
It's my bread! It's the reserve of the reserve, lieutenant.

675
01:06:08,760 --> 01:06:11,035
¨º§Ú­n¦YÂû»L¡I
I'll have a chicken leg for that!

676
01:06:11,240 --> 01:06:14,600
- ¤Óªñ¤F¡C - ¼K¡A¨ºÄÑ¥]¬O§Úªº¡C
- Too short. - Hey, that bread is mine!

677
01:06:14,600 --> 01:06:17,910
- ¦ý¥ÀÂû¬O¤j®aªº¡I - ¨ºÃø¹D¬O¥uÀk³¾¡H¡]«ü¥ÀÂû¤Ó¤p¤£°÷¤À¡^
- But the hen belongs to everyone! - Is that an ostrich out there?

678
01:06:25,560 --> 01:06:29,599
¶ø¦a§Q¤H¡I¥¦¦V¼Ä¤H¨ºÃä¥h¤F¡I
The austrians! It's walking towards the enemy!

679
01:06:34,720 --> 01:06:38,633
- ¬Oªº¡A¥¦Å¥¨ì¨k¤HªºÁn­µ¡C - ¥¦¬O¥u§²Âû¡C
- Sure, it heard a male voice! - It is a whore hen.

680
01:06:39,280 --> 01:06:43,273
- ¤£¡Aµ¥µ¥¡A»¡¤£©w... - ¦pªG§Ú­Ì¦Y¤£¨ì¡A¥L­Ì¤]¨S±o¦Y¡C
- No, wait, perhaps... - If we're not eating it, nor will they.

681
01:06:50,240 --> 01:06:52,071
¥L­Ì¦b»¡¤°»ò¡H
What are they saying?

682
01:06:52,880 --> 01:06:56,560
¥L­Ì¦b»¡¨º°¦Âû¬O¥L­Ìªº¡A§Ú­Ì¤w¸g¦³¤@°¦¤F¡C¡]«ü¤¤±L¡^
They're saying the chicken was theirs, we already have one.

683
01:06:56,560 --> 01:06:58,516
- §AÀ´¼w»y¡H - ¤£À´¡C
- Do you understand German? - No.

684
01:06:59,360 --> 01:07:02,640
¦n¤F¡A¦U´N¦U¦ì¡C
Enough, back to your positions! Take your positions!

685
01:07:02,640 --> 01:07:05,837
²{¦b§A­Ì¥i¥H¥h®³¦^§ÚªºÄÑ¥]¡C
In the meantime you  can replace my loaf!

686
01:07:07,000 --> 01:07:11,000
¡u·í§L30­Ó¤ë¨Ó¡A§Ú¦¬¨ì¤@«Ê¬ü¦nªº«H...¡v

687
01:07:15,800 --> 01:07:18,598
«H¨Ó°Õ¡I
Mail has arrived!

688
01:07:44,280 --> 01:07:46,236
¨È¬ìºû©_¡P¶øµÜ´µ¯S!
Iacovacci Oreste!

689
01:07:47,760 --> 01:07:49,716
µ¹¸t½Ï¦Ñ¤H¸õ¤@­Ó¡I
A jump for the old man!

690
01:07:49,920 --> 01:07:52,275
Iacomacci Ernani.
Iacomacci Ernani.

691
01:07:53,840 --> 01:07:55,751
µ¹¸t½Ï¦Ñ¤H¸õ¤@­Ó¡I
A jump for the old man.

692
01:07:56,280 --> 01:07:58,520
- ¨È¬ìºû©_¡P¶øµÜ´µ¯S! - ¨Ó¤F¡C
- Iacovacci Oreste! - Here.

693
01:08:00,880 --> 01:08:03,235
- µ¹¸t½Ï¦Ñ¤H¸õ¤@­Ó¡I - ÁÙ­n¸õ¡I
- A jump for the old man. - Again!

694
01:08:04,400 --> 01:08:07,517
- Pascucci Mauro! - §Ú¦b³o¸Ì¡I
- Pascucci Mauro! > Here I am!

695
01:08:07,840 --> 01:08:09,840
§A¦¬¨ì´X«Ê«H¤F¡H
How many letters did you get?

696
01:08:09,840 --> 01:08:13,440
- ½Ö¦bµ¹§A¼g«H¡H - ¾Ôª§¤§¥À¡C
- Who's writing to you? - It's the godmothers of war.

697
01:08:13,440 --> 01:08:18,080
¨C¼g¤@«Ê«H§Ú³£¦A§Û¤@¥÷... ³o´Nºâ¬OÅå³ß¡C
I write a letter, I make a copy... and then comes the surprise.

698
01:08:18,080 --> 01:08:20,000
Åª³o«Ê«H¡C
You read this letter.

699
01:08:20,000 --> 01:08:23,040
- ¨S¤H¼gµ¹§A¶Ü¡H - µ¹§Ú¤@®Ú¤õ®ã¡C
- Nobody writes you any? - Give me a match.

700
01:08:23,040 --> 01:08:24,996
½ÖÄ@·Nµ¹§Ú¼g«H¡H
Who'd want to write me?

701
01:08:26,400 --> 01:08:29,073
- ¥¬ÂÄ¥d¡P³ì¥Ë¥§¡I - §Úªº¡H
> Busacca Giovanni! - For me?

702
01:08:37,880 --> 01:08:41,000
¸t½Ï¸`²×©ó¦³¤H±}°OµÛ§A¤F¡H
Did someone remember you for Christmas after all?

703
01:08:41,000 --> 01:08:44,629
- µ¹¸t½Ï¦Ñ¤H¸õ¤@­Ó¤jªº¡I¡C - ¦nªº¡A¯S¤j¸¹ªº¡I
- Make a nice jump for the old man. - Yes, a nice jump!

704
01:08:45,200 --> 01:08:49,671
³o¬O¤@±iªk®x¶Ç²¼¡A§Ú³Q¶Ç°T¤F¡I¸Ó¦ºªº¡I
It is a citazion from court, I have a new hearing! Damn it!

705
01:08:51,240 --> 01:08:54,520
- ¥L­Ì©Û¶Ò¤F§Ú¨à¤l¡I - ±zªº¨à¤l¤w¸g¤J¥î¤F¡H
- They have passed my son for service! - Your son has been drafted?

706
01:08:54,520 --> 01:08:58,240
§Ú1996¦~¥Í¥L¡A¥L¤w¸g°÷°Ñ­x¦~ÄÖ¤F¡C
I "made" him in '96, therefore he has been drafted.

707
01:08:58,240 --> 01:09:02,080
¶ë¯Î¥¢°¨¡A²jª¾«DºÖ¡C
The rich also have the  fortune to be in bad shape.

708
01:09:02,080 --> 01:09:04,120
- §Ú¤°»ò¤]¨S¦³¡H - Negus¡A
- For me nothing? - Negus,

709
01:09:04,120 --> 01:09:08,280
¶Q°êªº«H¥u¯àµ¥Àd¾m³¡¶¤¨Ó°e¡C
letters from your country will arrive only with camels troops.

710
01:09:08,280 --> 01:09:12,880
·Ð¤£·Ð¡I±z¤£·\¬O¦Y¥É¦Ìªø¤jªº¡A¤w¸g»¡¹L¤@¤d¦¸¤F¡C
"What a Peperoni"! You polenta-eaters always say the same things.

711
01:09:12,880 --> 01:09:16,200
- ½Ö·|µ¹§A¼g«H¡H - ¨p¤HªB¤Í¡C
- Who can write to you? - Personal relationships.

712
01:09:16,200 --> 01:09:20,000
- ¥±®Ô¦è´µ¡P¨©º¸¸¦¥§¡I - ¬Oªº¡A¥±®Ô¦è´µ¡P¨©º¸¸¦¥§¡C
- Francesca Bertini! - Yes, Francesca Bertini.

713
01:09:20,000 --> 01:09:23,280
§Ú¼g«Hµ¹¦o­n¤@±i¡mÁ³±Û¼Õ¡n¡]¦ü¥G¤]¬Oµêºcªº¼v¤ù¡^ªº¼@·Ó¡C
I wrote her asking for one of the photos from L'Elica.

714
01:09:23,280 --> 01:09:25,236
¬Oªº¡A¦oÁÙ±aµÛÀY²¯¡I
Yes, with the helmet!

715
01:09:25,520 --> 01:09:29,240
- §Ú§ä¨ì¨Ç®ß¤l¡C - §Ú­Ì¨Ó¯N®ß¤l¡I
- I have found chestnuts. - Let's roast chestnuts!

716
01:09:29,240 --> 01:09:33,800
- §Ú­Ì»Ý­n¤@­Ó¦³¬}ªº·ÎÁç¡I - §Ú·|§ä¨ì·ÎÁç¡C
- We need a frying pan with holes in it! - I'll find the frying pan.

717
01:09:33,800 --> 01:09:37,952
¨º§Ú­Ì¶}©l§a¡C §Ú¨Ó­t³d¥´¬}¡C
Now, let's do it as it should be done. There I can make the holes.

718
01:09:39,120 --> 01:09:44,399
¦ºª®À»¤â¡I§A¯à®g´X­Ó¬}¶Ü¡I
Filthy snipers! Hit this if you can!

719
01:09:53,240 --> 01:09:56,789
·d©w¡I§Ú­Ì¶}©l¯N®ß¤l§a¡I
It's done! Let's roast some chestnuts!

720
01:09:57,560 --> 01:09:59,516
¨ÓÂI¡H
Want some?

721
01:10:07,200 --> 01:10:08,394
¨ºÃä¡C
Over there.

722
01:10:12,320 --> 01:10:14,276
¤@­Ó°e«Hªº¡C
Messenger.

723
01:10:17,240 --> 01:10:19,196
§A¦b·F¤°»ò¡H
What are you doing?

724
01:10:25,280 --> 01:10:27,640
µ¥¡Iµ¥¥L­Ìµ¹¤l¼u¤W½£®É¹L¨Ó¡I
Wait! Let them finish the magazine!

725
01:10:27,640 --> 01:10:30,640
- §Ú¦³¤@¥÷®Ñ­±©R¥O¡I - §O°Ê¡I
- I have a written order! - Don't move!

726
01:10:30,640 --> 01:10:33,760
- µ¥¨ì¤Ñ¶Â¡C - §B¤B¡A§Ú¨Ó¤U©R¥O¡C
- Wait until dark. - Bordin, I'm giving the orders.

727
01:10:33,760 --> 01:10:36,640
¤]³\¥L¦³­«­n®ø®§¡C
Perhaps he has an important message.

728
01:10:36,640 --> 01:10:39,916
- §A±a¨Ó¤@«ÊÂû¤ò«H¡H - ¬Oªº¡C
- Do you have a sealed envelope? - Yes.

729
01:10:40,760 --> 01:10:44,040
- ¸õ¡A§Ö¡I - µ¥µ¥¡I - §A¦b·F¤°»ò¡H
- Jump, quick! - Wait! - What are you doing?

730
01:10:44,040 --> 01:10:47,360
¹ï¤£°_¡A¤¤±L¡C
Excuse me, Lieutenant.

731
01:10:47,360 --> 01:10:51,200
¤]³\§Ú¦³¤@­Ó«Ä¤l«Ü¹³¥L...³o¤£¬O¦]¬°¯Ê¤Ö...
Perhaps because I have a child like him... it is not for lack...

732
01:10:51,200 --> 01:10:54,556
³¬¼L¡A§B¤B¡A§A·Q§ä½|¶Ü¡C
Quiet Bordin, or you'll get a reprimand.

733
01:10:57,400 --> 01:10:59,356
¸õ¡A§Ö¡I
Jump, quick!

734
01:11:04,000 --> 01:11:08,039
¸Ó¦º¡I°¨¤W±a¥L¥hÂå°È«Ç¡I
Damn! Take him to the infirmary at once!

735
01:11:11,280 --> 01:11:13,316
- µ¹¥[§Q¯Ç¤¤±L¡C - ¦nªº¡A¥ý¥Í¡C
- For lieutenant Gallina. - Yes Sir.

736
01:11:23,800 --> 01:11:26,360
¤¤±L¡A§Aªº«H¡C
Lieutenant, a message.

737
01:11:36,800 --> 01:11:38,880
Á`³¡¯¬¤j®a¸t½Ï§Ö¼Ö
The Headquarter wishes Merry Christmas

738
01:11:38,880 --> 01:11:43,237
ÁÙ¦³«ç»ò¤À°t¥©§J¤O»P®æ©Ô©¬°sªº«ü¥Ü¡C§A¥h§a¡I
and orders the distribution of chocolate and grappa. You, move it!

739
01:12:22,800 --> 01:12:25,553
¦P¾Ç­Ì¡A½Ö­n³Ü®æ©Ô©¬°s¡I
Boys, grappa for those who want!

740
01:12:40,880 --> 01:12:43,633
¤U¦¸ª`·NÂI¡C
Pay more attention the next time.

741
01:12:59,480 --> 01:13:01,040
²{¦b§Ú­Ì­n¤À¦¨¨â²Õ¡C
We'll split up now.

742
01:13:01,040 --> 01:13:04,280
§A­Ç¦b³o³o¡A ¸ë¬ì°¨»ô¡A§Ú­Ì¥h¨ºÃä¡C
You two stay in this area, Giacomazzi and I go there.

743
01:13:04,280 --> 01:13:07,556
¤p¤ßÂI¡A15¤ÀÄÁ«á¦b³o¸Ì¸IÀY¡C
Be attentive, in 15 minutes  we'll meet again here.

744
01:13:14,520 --> 01:13:19,753
- §O¶]¤Ó»·¡I - ¨S°ÝÃD¡A¤¤¤h¡C
- Don't wander off too far! - Trust us, sergeant.

745
01:13:22,680 --> 01:13:28,038
- §A³£¬O³o»ò¨µÅÞªº¡H - °²¦p§A·Q¥h¡A¥i¥H¥hÂ¶¤W¤@¤j°é¡C
- So that's how you do it? - If you want to, you can go for a round.

746
01:13:32,720 --> 01:13:34,950
ÁÙ¬O¤@°_§bµÛ¦n¨Ç¡C
Better to remain compact.

747
01:13:47,720 --> 01:13:49,950
- ¥´µP¶Ü¡H - ¤£
- A game of cards? - No.

748
01:13:51,600 --> 01:13:55,229
¨º¦·¶³¹³­Ó¨S¬ï¦çªAªº¤k¤H¡C
That cloud resembles a naked woman.

749
01:13:55,760 --> 01:13:57,640
­þ¡H
Where?

750
01:13:57,640 --> 01:14:00,313
§A¬Ý¡A³o¬OÀY
Look, that is the head

751
01:14:01,080 --> 01:14:03,036
¨º¬OÂù®p¡C
and those are the breasts.

752
01:14:04,640 --> 01:14:06,710
¦oÁÙ¦³ÄG¤l¡C
She also has a beard.

753
01:14:13,720 --> 01:14:17,838
- Å¥¨º³¾¥s¡C - ¨º¬O¤@°¦µe¬Ü¡C
- Listen to the bird. - It is a blackbird.

754
01:14:22,320 --> 01:14:25,551
³o¨àªºµe¬Ü¥s°_¨Ó¯u°ÊÅ¥¡C
In this region, the blackbirds sing beautifully.

755
01:14:32,280 --> 01:14:33,680
¨º¤£¬O³¾¡I
It is not a bird!

756
01:14:33,680 --> 01:14:35,989
¦wÀR¡Aµ¥µÛ¡C
Be quiet, wait.

757
01:14:54,120 --> 01:14:59,360
- «z¡A§Ú­Ì²{¦b¦ì¸mµ´¨Î¡I - ¥L¥u¦³¤@­Ó¤H¡C
- Wow, we're in a nice spot here! - He's alone.

758
01:15:06,320 --> 01:15:08,276
µ¹¥L¦Y­Óºj¤l¨à¡C
Give it to him.

759
01:15:08,720 --> 01:15:13,111
§Ú¡H§Ú¦³ÂIªñµø¡A§Ú¥i¯à¥´¤£¤¤¡C
Me? I'm a little shortsighted, perhaps I'll miss.

760
01:15:14,200 --> 01:15:18,273
§A¤£¬Oªñµø¡A§A¬O°½Ãi¡A©Ò¦³Ã¹°¨¤H³£³o¼Ë¡C
You're lazy, like all  romans, not myopic.

761
01:15:18,360 --> 01:15:21,640
°÷¤F¡A¦ÌÄõ¤H¡A§A¨Ó¡C
That's it, would you shoot a Milanese.

762
01:15:21,640 --> 01:15:23,596
§O³o¼Ë¡C
This is not one.

763
01:15:24,520 --> 01:15:28,760
¥|®ü¤§¤º¬Ò¥S§Ì¡A§Ú¤Ï¹ï¾Ôª§¡C
For me we are all brothers, and I am against the war.

764
01:15:28,760 --> 01:15:32,720
- ¦ý¥L¤£¬O¥S§Ì¡C - §A«ç»òª¾¹D¡H
- Not him though. - What do you know about it?

765
01:15:32,720 --> 01:15:34,676
§A«ç»òª¾¹D¡H
What do you know?

766
01:15:35,960 --> 01:15:37,313
§A»¡±o¹ï¡C
You are right.

767
01:15:37,920 --> 01:15:42,436
©ú¤Ñ¥i¯à¬O¥L±þ¦º§A¡C
Tomorrow it could be him killing you.

768
01:15:43,120 --> 01:15:45,076
©ÎªÌ§A¡C
Or you.

769
01:15:54,160 --> 01:15:56,720
Åý¥L³Ü§¹¨ºªM©@°Ø¡C
Let him finish the coffee.

770
01:16:05,560 --> 01:16:10,236
§A­Ì¦bµ¥¥Lµo²{§A­Ì¨Ã·È±¼¶Ü¡H§Ö¨«¡I
Were you waiting for him to spot you and get away? Let's go!

771
01:16:24,720 --> 01:16:29,120
Ã¹©[¯÷¡A¥á±¼¨º¨Ç¸Ó¦ºªº«ü¥O§a¡A²{¦b¤£¬O®É«J¡C
Loquenzi, leave the reprimand orders, this is not the time for it.

772
01:16:29,120 --> 01:16:32,080
- ³o¬O³o¦¸ªº¾Ô°««ü¥O¡C - §Ú§i¶D§A¥á±¼¥¦¡C
- It is the order of this service. - I have told you to leave it.

773
01:16:32,080 --> 01:16:34,480
¬Ý¨Ó¡A¶ø¦a§Q¤H·|¦V§Ú­Ì¶i§ð¡C
It seems that the austrians will attack us.

774
01:16:34,480 --> 01:16:36,800
§Ú­Ì­n¦¨¥ß¤@­Ó·s¾÷ºj²Õ¡C
We'll set up a new  machinegun group.

775
01:16:36,800 --> 01:16:40,800
§Ú­Ì­n§â¾Ô½u±À¶i10¦Ì¡C
We'll move our frontline about ten metres.

776
01:16:40,800 --> 01:16:42,880
²¾¨ì7¸¹¦ì¡C
To the tiny position number 7.

777
01:16:42,880 --> 01:16:47,000
- ¨º»ò¦³¥²­n¥[©TÅKµ·ºô¡C - «ç»ò¥[©T¡H
- Then it'll be necessary to strengthen the barbed wire. - How?

778
01:16:47,000 --> 01:16:50,197
- «ç»ò¥[©T¡H¥ÎÅKµ·¡I - ¬O¡A¥ý¥Í¡C
- How? With barbed wire! - Yes Sir.

779
01:16:53,640 --> 01:16:57,960
¬Ý¡A¦Û±q§A¤£¼g¨º¨ÇªF¦è¡A¤w¸g¦³¤@°}¤l¤F¡C
See, it's been a while since you wrote any.

780
01:16:57,960 --> 01:17:01,839
- ¼g¤°»ò¡H - ¸Ó¦ºªº«ü¥O¡C
- Wrote what? - Reprimand orders.

781
01:17:04,000 --> 01:17:06,520
- §A§ä§Ú¡A¤¤±L¡H - ¬Oªº¡C
- You called for me, lieutenant? - Yes.

782
01:17:06,520 --> 01:17:09,480
§ä¨â­Ó¤H¥h­Ü®w¡C
Send two men to the depot.

783
01:17:09,480 --> 01:17:13,080
¥Î±À¨®§Ë¤@¨Ç¤ì¼Î©MÅKµ·¨Ó¡C
Bring stakes and barbed wire on the battalion's cart.

784
01:17:13,080 --> 01:17:16,231
- ¤µ¤Ñ±ß¤W­n¥Î¡C - ¦n¡C
- We will place them tonight. - Yes.

785
01:17:16,640 --> 01:17:20,760
¨º¨Ç¼uÃÄ½c­n«OÅ@¦n¡A¦ý¤è«K¨ú¥Î¡C
The ammunition boxes are protected, but accessible.

786
01:17:20,760 --> 01:17:24,799
§ä¤T­Ó¤H·h½u¶b¡A¥t¥~¤T­Ó«õ¤g¡A¥h§a¡C
Take three men to carry the spool, and three for earthing up, go.

787
01:17:25,040 --> 01:17:28,080
- °Ú¡I Ã¹©[¯÷¡I - §Ú¦bÅ¥¡I
- Ah! Loquenzi! - I'm listening!

788
01:17:28,080 --> 01:17:31,356
- µ¹Á`³¡°eÂI¥ÕÄõ¦a¥h¡C - ¬O¡A¥ý¥Í
- Give headquarters the brandy. - Yes Sir

789
01:17:32,880 --> 01:17:36,160
¦P¾Ç­Ì¡A¦P¾Ç­Ì¡I
Boys. Boys!

790
01:17:36,160 --> 01:17:39,520
- ¤°»ò¨Æ¡H - §Ú­Ì»Ý­n´X­Ó¤H¥h­Ü®w¡C
- What's up? - We need someone to go to the depot.

791
01:17:39,520 --> 01:17:41,400
§Ú¡I
Me!

792
01:17:41,400 --> 01:17:43,440
§Ú¤w¸g®»§¹ªë¤l¡A²{¦bµL©Ò¨Æ¨Æ¡C
I have finished with the lice, I have nothing to do.

793
01:17:43,440 --> 01:17:48,080
- §Ú­Ì¦Ñ¬O¥h¨µÅÞ¡A§Ú­Ì¦³Åv­n¨D·FÂI§Oªº¡C - ©Ò¦³ªF¦è³£§Ë°®²b¤F¡C
- We're always on patrol, we're entitled to a change. - Everything is clean.

794
01:17:48,080 --> 01:17:52,039
- ¦n¡A§A­Ì¨â­Ó¡C - §Ú­Ì¨«§a¡I
- Ok, you two. - Let's go!

795
01:18:07,960 --> 01:18:09,916
®@¡A¤£¡I
Oh, no!

796
01:18:11,840 --> 01:18:15,879
- ¦n§a¡A±a¤W§Aªº«H¸ò§Ú¨Ó¡C - ÁÂÁÂ§A¡A¤¤±L¡C
- Alright, come forward with the letter. - Thank you, lieutenant.

797
01:18:33,395 --> 01:18:36,203
¿Ë·Rªº¤¤±L¡A§Ú­Ì¦~»´¤h§Lªº¤kªB¤Í
Dear lieutenant, The girlfriend of our young soldier

798
01:18:36,261 --> 01:18:42,061
¨Ã¨S§Ú­Ì¥H¬°ªº¨º»ò¸t¼ä¡C ¦o¤w¸g¦P¥«¬F©²¤@­Ó¦³¿úªº¦ÑÅ`¤Ò­q±B¤F¡C
is not the saint you think she is. She is engaged to be married to an old but rich

799
01:18:42,065 --> 01:18:50,865
§Ú­Ì¬Û«H±z·|§â³o­Ó®ø®§¶Ç¹Fµ¹§Ú­Ìªº¦~»´¤h§L¡C
widower in our municipality. We trust you to forward this message to our young soldier.

800
01:18:54,440 --> 01:18:58,911
- Ãa®ø®§¡H - ¤£¡A¤£¡C
- Bad news? - No, no.

801
01:18:59,280 --> 01:19:01,840
- «H¤W»¡¤°»ò¡H - µ¥·|¨à¡I
- What does it say? - One moment!

802
01:19:04,480 --> 01:19:07,640
¡u¿Ë·Rªº¡A§Ú«Ü¦n¡A§Æ±æ§A¤]«Ü¦n¡C
"My love, I'm fine and hope you are too.

803
01:19:07,640 --> 01:19:10,393
§ÚÁ`¬O·QµÛ§A¡C·Q§A¡A§k§A¡A¯SÁ¢²ï¡C¡v
I'm always thinking of you. Greetings and kisses, Teresa."

804
01:19:11,000 --> 01:19:13,833
- ®³µÛ¡C - ÁÂÁÂ§A¡C
- Take it. - Thank you.

805
01:19:20,840 --> 01:19:25,391
¬°¤°»ò­n¨â­Ó¤H¥h­Ü®w¡H¤@­Ó¤H¥h´N°÷¤F¡A¹ï¶Ü¡H
Why should both of us go to the depot? One is enough, right?

806
01:19:26,560 --> 01:19:28,516
¨º½Ö¥h¡H
For example?

807
01:19:29,320 --> 01:19:33,677
§A¥h¡C§Ú¥h§ø¤l¸Ì¦³ÂI¨Æ¡C
For example you. I have things to do in the village.

808
01:19:34,280 --> 01:19:36,635
¯uªº¶Ü¡H¨º­Ó¥i¼¦ªº­D©h®Q¡C
Really? Poor "chubby girl".

809
01:19:37,800 --> 01:19:42,954
¬°¤F¤½¥­¡A§Ú­Ì¥´½ä§a... ¤£­ã§@¹ú¡I
Fair enough, let's play for it... No cheating!

810
01:19:46,360 --> 01:19:49,636
§Ú§i¶D¹L§A¤£­ã§@¹ú¡A¦³¨S¦³¡H
I told you no cheating, ok?

811
01:19:50,880 --> 01:19:52,836
¨º«ç»ò§Ë¡H
How?

812
01:19:53,240 --> 01:19:56,949
¤Q¦r¬[¡A§Ú¥h¡C¤HÀY¡A§A¥h¡C
If it's a cross, I will go. If it's a head, you will go.

813
01:19:58,840 --> 01:20:01,274
¤HÀY¡A§A¥h­Ü®w¡C
Head, to the depository you will go.

814
01:20:10,280 --> 01:20:13,078
- §A¤£¬Û«H§Ú¥µªº¶Ü¡H - ¤£¡C
- Don't you trust the toss? - No.

815
01:20:13,440 --> 01:20:15,396
- ¤£«H¡H - ¤£«H
- No? - No.

816
01:20:21,880 --> 01:20:24,800
- ­þ¤@­±´Â¤W¡H - ¤HÀY¡C
- What is this? - Head.

817
01:20:24,800 --> 01:20:26,438
«ç»ò¼Ë¡HºÃ¯«ºÃ°­ªº¡I
So? Sceptic!

818
01:20:28,000 --> 01:20:32,835
- §A«ç»ò°µ¨ìªº¡H - ¥Xµo¡I - §Ú·Q¾Ç¾Ç«ç»òª±¡C
- How did you do it? - Go! - I want to learn this game too.

819
01:20:34,000 --> 01:20:38,000
¡u§A­n«ç»ò¥´§ê§AªºÀY¾v¡A§Aº}«Gªºª÷¾v¡H §A§âÀY¾v¥´§ê±o¹³¤@­Ó¤ô¤â...¡u

820
01:21:07,920 --> 01:21:09,876
¸Ó¦º¡I
Damn!

821
01:21:26,320 --> 01:21:28,276
¸Ó¦ºªº¡C
Damn.

822
01:21:32,280 --> 01:21:36,273
- ´L·qªº§BÀï¤Ò¤H¡C - ´L·qªº«JÀï¡C
- Esteemed countess. - Esteemed Marquis.

823
01:21:36,840 --> 01:21:41,231
¨º­Ó¾Ö¦³½¹½º¯ëÅÖÅÖ¥É«üªº©h®Q¡AÅý§Ú±ý¿Ë¤£±o¡A¦o³Ìªñ¦n¶Ü¡I
How's the girl doing, who made  me kiss her "farfalline" hands!

824
01:21:43,000 --> 01:21:46,720
§A¥H¬°§Ú¬O±q¡uªÎ¨m¤s¡v¨Óªº¡H
Do you think I'm from "soap mountain"?

825
01:21:46,720 --> 01:21:51,160
³o¦ì¥ý¥Í»{¬°§Ú¬O±q¨º¨à¨Óªº¡A¹ï¤£¹ï¡H
The gentleman thinks I'm from those mountains, right?

826
01:21:51,160 --> 01:21:53,800
¤£¡A«Ó­ô¡A³o¨à¨S¦³¥Ö¥]¤½¥q¡C
No, handsome, no cheaters venture here.

827
01:21:53,800 --> 01:21:58,800
- §â§Úªº¿ú¥]ÁÙ§Ú¡A§_«h... - ·Å¬XÂI¡I
- Give me my wallet, otherwise... - Be nice!

828
01:21:58,800 --> 01:22:02,873
¤£­n¸ò§Ú¶}ª±¯º¡I©ú¥Õ¤£¡H
No jokes with me girl! Understood?

829
01:22:03,000 --> 01:22:04,956
§Úªº²´·ú¡I
My eyes!

830
01:22:07,640 --> 01:22:09,596
§Ú­n±þ¤F§A¡I
I'll kill you!

831
01:22:12,120 --> 01:22:14,960
¬yª]¡I¨Ó§a¡I
Scoundrel! Come on!

832
01:22:14,960 --> 01:22:17,400
¹L¨Ó¡I¨Ó§a¡I
Come here! Come!

833
01:22:17,400 --> 01:22:19,197
- ¨Ó§a¡I - ¤p¤ß¡I
- Come! - Careful!

834
01:22:25,480 --> 01:22:29,160
- §Ú·|§â¥¦¥µ¨ì§AªºÁy¤W¡I - §Ú¤£°Ê¡C
- I'll throw it in your face! - I'm not moving.

835
01:22:29,160 --> 01:22:34,120
¬°¤°»ò¥L­Ì·|Åý§A³o¼Ëªº¬yª]§b¦b³¡¶¤¡H
Why do they take scoundrels like you in the army?

836
01:22:34,120 --> 01:22:38,671
¦pªG¥u¦³¥¿ª½ªº¤H«O½Ã°ê®a...
If only the decent people were to defend the country...

837
01:22:38,760 --> 01:22:40,840
¦V±z­P·q¡A¦A¨£¯ª°ê¡I
I salute you, fatherland!

838
01:22:40,840 --> 01:22:43,320
- §â¨º®³¶}¡C - §Aºu¶}¡I
- Take that away - And you get lost!

839
01:22:43,320 --> 01:22:45,515
ÁÙ§Ú¿ú¥]¡I
And you give me my wallet!

840
01:22:47,920 --> 01:22:50,753
- ®³¥h§a¡I - ¸Ó¦ºªºµS¤j¡I
- Take it! - Damn Judas!

841
01:22:54,920 --> 01:22:59,800
§BÀï¤Ò¤H¡A§Ú¤£·Q«_¥Ç±z¡A¦ý³o­ì¥»¦³25¶ô¡C
Countess, no offence, but there was 25 liras here.

842
01:22:59,800 --> 01:23:04,560
- §AÁÙ§Æ±æ¥¦ÅÜ¦h¶Ü¡H - 25¶ô¹ï§Ú¨Ó»¡«Ü..
- You also want it full? - 25 liras is too much for a...

843
01:23:04,560 --> 01:23:08,758
¹ï©ó¤@­Ó¯Â¼äªº¦Ñ®v¡A©M¤W®Õªº¤k¨à¡A¤Ó¶Q¤F¬O¶Ü¡H
For a chaste teacher, and daughter of a colonel, right?

844
01:23:12,800 --> 01:23:16,280
¯º§a¡I§A³oÁà­®¡B»GÄê¡B»êÅ¼ªºÃi°­¡I
Laugh on! Ugly,  rotten, filthy, lazy fellow!

845
01:23:16,280 --> 01:23:19,636
- §A¯u¦³­Ó©Ê¡I - ³¬¼L¡C
- You're quite a character! - Shut up.

846
01:23:20,760 --> 01:23:23,080
- ¤p¤ß¡I - §OºÞ¥¦¡I
- Be careful! - Leave it be!

847
01:23:23,080 --> 01:23:25,036
§Ú¤£°Ê¡C
I'm not moving.

848
01:23:30,440 --> 01:23:33,520
¿ú¥]¸Ì¦³¤@±i¤p«Äªº·Ó¤ù¡A¬O§Aªº«Ä¤l¶Ü¡H
There is a photo of a child in the wallet, is it your child?

849
01:23:33,520 --> 01:23:37,520
- ¤£¡A¨º¬O§Ú¤p®É­Ô¡C - Äø³f¡I§A¤@ª½±aµÛ¥¦¡H
- No, it is me as a child. - Idiot! You carry that around?

850
01:23:37,520 --> 01:23:40,671
¬Oªº¡A§Ú©t¿W¤@¤Hº}ªy¦b³o¥@¤W¡C
Yes, I am alone in the world.

851
01:23:44,120 --> 01:23:49,513
- §Ú¡A§Ú¦³¤@­Ó«Ä¤l¡C¬Ý¬Ý¡C - ¯uªº¡HÅý§Ú¬Ý¬Ý¡C
- Me, I have a child. Look. - Really? Let me see it.

852
01:23:54,080 --> 01:23:56,719
°Ú¡I¯uº}«G¡I
Ah! Beautiful!

853
01:23:57,840 --> 01:24:01,600
¥L­D¥G¥Gªº¡A¹ï¶Ü¡H¥L¤@©w¦Y±o«Ü¦n¡A¥L¬Ý¤W¥h¹³¥u¤pÂû¡C
Chubby, isn't he? He must eat well, he looks like a chicken.

854
01:24:01,600 --> 01:24:06,628
¥L¸ò¤@­Ó«O©i¦b½´¸t¤Z¼w§Q¡C§Ú¬°¥LÄë¬¹¤F«Ü¦h¡I
He's with a nanny in Ponte San Fedele. I sacrifice a lot for him!

855
01:24:13,440 --> 01:24:15,360
´XÂI¤F¡H
What time is it?

856
01:24:15,360 --> 01:24:17,828
°¨¤W8ÂI¡C
It will be 8 soon.

857
01:24:22,840 --> 01:24:24,796
§Ú­n¨«¤F¡C
I have to leave.

858
01:24:27,360 --> 01:24:29,316
§A·|¦^¨Ó¶Ü¡H
Will you come back?

859
01:24:31,480 --> 01:24:32,993
¬Oªº¡C
Yes.

860
01:24:38,640 --> 01:24:42,553
§A¥s¤°»ò¦W¦r¡H®@¡A¬Oªº¡A³ì¥Ë¥§¡C
What's your name? Oh, yes, Giovanni.

861
01:24:43,760 --> 01:24:47,389
§AÁÙ°O±o¡A¹ï§a¡H
You remembered it, right?

862
01:24:50,800 --> 01:24:53,439
¦³³\¦h¤H¥s³ì¥Ë¥§...
There are many Giovanni...

863
01:24:55,120 --> 01:24:57,315
¦³¤°»òÃö«Y¡H
What has that got to do with it?

864
01:25:00,480 --> 01:25:02,436
§Ú¤£ª¾¹D¡C
I don't know.

865
01:25:08,360 --> 01:25:10,920
¸Ó¦ºªº¡I§Ú®³¨ì¥¦¤F¡I
Bloody hell! I have it!

866
01:25:21,200 --> 01:25:23,000
¨º¤ì¼Î©O¡H
And the stakes?

867
01:25:23,000 --> 01:25:25,760
- ¤°»ò¡H - ¤ì¼Î¡C - ¤ì¼Î¡H
- What? - The stakes. - The stakes?

868
01:25:25,760 --> 01:25:30,280
¯u²Â¡I§Ú¤w¸g®¹¤F¨â¾·ÅKµ·¡C
How stupid! I have packed two tonnes of barbed wire

869
01:25:30,280 --> 01:25:32,440
§Ú§Ñ°O¤F¤ì¼Î¡A¹ï¤£°_¡I
and I have forgotten the stakes, sorry!

870
01:25:32,440 --> 01:25:34,600
¦n§a¡A§Ú·|§â³o¨Ç¤ì¼Î¸Ë¨®¡C
Ok, I'll load the stakes.

871
01:25:34,600 --> 01:25:39,520
- ¤£­n¤ì¼Î¤F¡A¿ð¤@ÂI©ÎªÌ©ú¤Ñ¤W¤È¦A·h¡C - ¦¬¨ì¡I
- No stakes, they arrive later or tomorrow morning. - I knew it!

872
01:25:39,520 --> 01:25:42,800
§Ú­Ì¤£¯àµ¥¤F¡A§Ú­Ì¥²¶·¦^¨ì¾ÔÀ¢¡C
We cannot wait, we must return to the trenches.

873
01:25:42,800 --> 01:25:44,920
- ©ú¤Ñ¦A¨Ó·h¤ì¼Î¡I - ¦nªº¡A¡uºj¤â¡v¡I
- Tomorrow you will load them! - Right, "gunner"!

874
01:25:44,920 --> 01:25:48,310
- ½Ö¨ÓÃ±»â¥Î³æ¡H - §Ú¨Ó¡C
- Who signs the receipt of withdrawal? - I'll sign.

875
01:26:00,920 --> 01:26:04,440
- ¼K¡I§A­Ì¬O²Ä¤»Àçªº¶Ü¡H - ²Ä¤CÀç¡C
- Hey! Are you from the 6th battalion? - 7th.

876
01:26:04,440 --> 01:26:07,034
±a¤W³o­Ó¡A²Ä¤CÀçªº¶l¥ó¡C
Take this, it's mail for the 7th.

877
01:26:12,680 --> 01:26:14,960
- ¬Ý¬Ý³o­Ó¡C - ¬O¤°»ò¡H
- Look at this. - What is it?

878
01:26:14,960 --> 01:26:17,800
- ¥¦±H¨Ó¤F¡C - ¡mÁ³±Û¼Õ¡nªº¼@·Ó
- It has arrived. - The photo from L'Elica.

879
01:26:17,800 --> 01:26:20,840
¡uµ¹Rosario Nicotra¡AÄm¤W§Úªº¯¬ºÖ¡C ¥±®Ô¦è´µ¡P¨©º¸¸¦¥§¡C¡u
"For Rosario Nicotra, with affection. Francesca Bertini."

880
01:26:20,840 --> 01:26:24,080
- §A¦b¬Ý¤°»ò¡H - Rosario±N·|°ù¨º­Ó©h®Q¡I
What are you looking at? Rosario will marry that girl!

881
01:26:24,080 --> 01:26:25,760
§Ú§Æ±æ¥L­Ì§ó...
I like them more...

882
01:26:33,520 --> 01:26:37,308
- ¬O§Ú­Ì¨º­Ó¤è¦V¡C - ¸t¥Àº¿§Q¨È¡I
- It's coming from us. - Sweet mother!

883
01:26:40,080 --> 01:26:42,799
- ¶ý§r¡I - ¤@©w¬O§Ú­Ì¨º¸Ì¡C
- Mother! - It's definitely coming from us.

884
01:26:44,400 --> 01:26:48,600
§ÖÂI¡Iºò«æ±¡ªp¡I³o¬O¤@¦¸¶i§ð¡I
Hurry up! Highest priority! It's an attack!

885
01:26:48,600 --> 01:26:50,591
- ³o¬O¤@¦¸¶i§ð¡C - ³o¬O¶i§ð¡C
- It's an attack. - It's the attack.

886
01:26:57,720 --> 01:27:01,076
- ªø©x«ç»ò»¡ªº¡H - «ç»ò»¡ªº¡H
- What did the sergeant say? - What he said?

887
01:27:01,320 --> 01:27:05,280
- ¥L»¡¡GÅKµ·©M¤ì¼Î¡C - ©M¤ì¼Î¡C
- He said: Barbed wire and stakes. - and stakes.

888
01:27:05,280 --> 01:27:08,320
¥Õ¯È¶Â¦r¼g¦b´£³f³æ¤W¡C
It's even written on the receipt of withdrawal.

889
01:27:08,320 --> 01:27:12,240
- ¦pªG§Ú­Ì¤£±a¤ì¼Î¦^¥h¡A¤@©w·|¨ü»@ªº¡C - ¤@©wªº¡C
- If we return without the stakes, we'll be punished.  - Sure.

890
01:27:12,240 --> 01:27:16,040
§Ú­Ì­nµ¥¨ì©ú¤Ñ¤W¤È¤~¦³¤ì¼Î¡C
We have to wait until tomorrow morning for the stakes.

891
01:27:16,040 --> 01:27:18,873
- ­n¦³­@¤ß¡C - §Ú­Ì­nµ¥¶Ü¡H - ­nªº¡A­nªº¡C
- Patience. - Shall we wait? - Yes, yes.

892
01:27:22,720 --> 01:27:26,920
§Ú­Ì­nÅý¨º­Ó®Ñ°O©xÀ°§Ú­Ì»¡©ú­ì¦]¡C
We should have the excuse  from the marshal in writing.

893
01:27:26,920 --> 01:27:30,754
·íµM¡A¤h§Lªº¤ÑÂ¾¬OªA±q©R¥O¡C
Sure, the rules are the first priority of a soldier.

894
01:28:11,920 --> 01:28:15,674
§Ö¥Î¨º¨®À°¦£¹B¶Ë­û¡I
Hurry up with that cart! Help the wounded!

895
01:28:19,360 --> 01:28:23,558
- ¼K¡I²Ä¤@³s¦b­þ¡C - §Ú¤£ª¾¹D¡C
- Hey! The first company. - I don't know.

896
01:28:24,200 --> 01:28:26,156
¥h¨ºÃä¡C
Up there.

897
01:29:19,400 --> 01:29:21,356
¯«¤÷¡A§Ö¨Ó¡I
Father, come!

898
01:29:45,160 --> 01:29:47,116
°h¦^¥h§a¡C
Return to sender.

899
01:29:51,920 --> 01:29:53,876
- ©ï¥h­þ¡H - ¤U­±¡C
- Where? - Down there.

900
01:29:56,000 --> 01:29:59,800
- ©ï¥h¨®¤W¡H - ¤£¡A¦º¤H©ñ¤U­±¡C
- On the cart? - No, the dead down there.

901
01:29:59,800 --> 01:30:01,756
´ý²y¡I
Some balls!

902
01:30:05,440 --> 01:30:08,193
Á`³¡»¡¥ð®§10¤Ñ¡C
The Headquarter says 10 days of rest.

903
01:30:08,880 --> 01:30:10,836
¨ì³o¸Ì¨Ó¡C
Come here.

904
01:30:21,640 --> 01:30:27,954
¯«¤÷¡A³o¸Ì¦³¤H»Ý­n½Ð¨D¼e®¤¡C
Father, someone here should ask you to for pardon.

905
01:30:29,240 --> 01:30:32,073
§Y¨Ï§Ú­Ì¬Q±ß¦b³o¸Ì¡A
Even if we had been here,

906
01:30:32,600 --> 01:30:36,036
¤]¤£¯à§ïÅÜ¤°»ò¡C
things wouldn't have gone any better.

907
01:30:42,120 --> 01:30:44,076
§B¤B?
Bordin?

908
01:30:46,520 --> 01:30:49,910
¥L¦n¦h¦¸¬°¤F¤@ÂI¿ú´N«_¥Í©R¦MÀI
He risked his life many times for a little money

909
01:30:51,320 --> 01:30:55,472
³o¤@¦¸¥L¬O¬°¤F¦Û¥Ñ¡C¤W«Ò°Ú¡A§A¦b­þ¸Ì¡H
and this time he died for free. Christ, where are you?

910
01:30:58,760 --> 01:31:00,640
¤W«Ò»P§Ú­Ì¦P¦b¡Aªø©x¡C
He is here with us, sergeant.

911
01:31:00,640 --> 01:31:04,349
¦pªG¥L¯u¬O33·³¡A¨º¥L¬O1884¦~¥Íªº¡C
If it's true he was 33 years old,  he'd be of generation '84.

912
01:31:09,520 --> 01:31:13,718
¥«¥Á­Ì¡A
Citizens, we have the privilege

913
01:31:14,320 --> 01:31:16,880
§Ú­Ì¦³¸q°È©Û«Ý³o¨Ç¥úºaªº¾Ô¤h
of entertaining the glorious soldiers

914
01:31:17,800 --> 01:31:19,756
¬O½Ö©ßÅx¦Û¤vªº¼ö¦å
who with their own blood

915
01:31:20,520 --> 01:31:23,000
³Ó§Q¥´±Ñ¼Ä¤H¡C
have fought back the enemy.

916
01:31:23,000 --> 01:31:29,394
§ÚÁÜ½Ð§A­Ì¤@°_Åwªï§Ú­Ì«i´±ªº¤j§L¡A
I invite you to express to our corageous boys,

917
01:31:30,040 --> 01:31:34,240
¥Î§A­Ìªº·P¿E¡A§A­Ìªº²`±¡...
your thankfulness, your affection...

918
01:31:34,240 --> 01:31:36,196
¤j§L­Ì¨Ó¤F¡I
Here come the soldiers!

919
01:32:33,280 --> 01:32:35,600
¥þ³s...¥ß - ©w¡I
Company... at-tention!

920
01:32:35,600 --> 01:32:37,556
Á|ºj¡I
Present-weapon!

921
01:32:59,800 --> 01:33:02,640
¡uÅ¥¨ìBezeccaªº¦º°T¡A¨Ãµ¥µÛ¥L­Ì
"Hear the dead of Bezecca and wait for them.

922
01:33:02,640 --> 01:33:06,600
³o®É¡ABronzetti¦y¥sµÛ¡A«ÕÆF±q¶³ºÝ¤É°_
When, shouts Bronzetti, the ghost arising from the clouds.

923
01:33:06,600 --> 01:33:11,960
¦Ñ¤HÄ±±o¦³¥²­n¦V«C¦~­Ì½Æ­z¡A¨ºÃø§Ñªº¤@¤Ñ
When the old find it necessary to repeat, that one day, with black hair,

924
01:33:11,960 --> 01:33:14,400
Trento«°¦V§A­Ì´§¤â¹D§O
the Trento will say goodbye to you.

925
01:33:14,400 --> 01:33:18,720
³o®É¡A«C¦~­ÌÅ¸§ÝµÛ ¬Ý¨ìSan Giusto¨Óªº­x»Ý©x
When, quiver the young ones; seeing quartermasters from San Giusto

926
01:33:18,720 --> 01:33:20,680
­±´Â®üºñ¦âªºAdriatic®ü¡AÁaÁn¤j¯º
laughing on the sea-green Adriatic.

927
01:33:20,680 --> 01:33:23,800
¾¾¡A¬üÄRªºTrieste®üÀØ¤§«°
Oh, by the beautiful sea of Trieste, on the hillocks,

928
01:33:23,800 --> 01:33:26,520
¦b¨º¤s¥C¤W¡A¥L­ÌªºÆF»î¦P·s¦~¤@°_½L±Û­¸»R...¡v
the souls fly in with the new year..."

929
01:33:26,520 --> 01:33:30,035
¼K¡A¥L­Ì·|°e§Ú­Ì¥h­þ¨à¡H
Hey, where have they sent us?

930
01:33:30,920 --> 01:33:35,038
¥L­Ì¸Ó°e§Ú­Ì¥hUdine«°¡C ¨º¦³¬ü¤k¦¨¸s©M¥»¦a²£ªº¬õ°s¡C
They should have sent us to Udine. Women and local wine.

931
01:33:35,640 --> 01:33:40,953
- ¤°»òUdine¡H¤Ú¾¤¡H - ¬Ý³o¸Ì¡A«Ä¤l¡C
- What is Udine? Paris? - Look here, kid.

932
01:33:41,520 --> 01:33:43,829
¡u»R¤k¦Ì¿Õ²ï¡v
"Dance of the mimosas."

933
01:33:44,480 --> 01:33:47,995
- ¦nÀu¶®¡I - ¨º§Ú­Ì¥h§ä¦Ì¿Õ²ï¡C
- Elegant stuff! - Then let's go to the mimosas.

934
01:33:48,800 --> 01:33:52,873
- ¶R¤õ¨®²¼ªº¿ú©O¡H - §Ú­Ì·í¤@¦^ÅK¹D´åÀ»¶¤¡C
- And money for the train? - We'll sneak on.

935
01:33:53,960 --> 01:33:56,320
µ¥¨ì¤F¨º¸Ì¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¨S¿ú¡C
We'll be sneaking also when we get there.

936
01:33:56,320 --> 01:33:59,080
¨S¦³¿ú¡A¦Ì¿Õ²ï­Ì¤£·|¬Ý§A¡C
Without money, the mimosas won't look at you.

937
01:33:59,080 --> 01:34:03,400
¡u...­±¹ïÄY°}¥H«Ýªº¥~°ê¤H
"...in the face of the foreigner who put up armed camps on our soil

938
01:34:03,400 --> 01:34:08,315
°ÛµÛ¡G·N¤j§Q¡I·N¤j§Q¡I·N¤j§Q¡I·N¤j§Q¡I¡u
sing: Italia! Italia! Italia! Italia!"

939
01:34:12,000 --> 01:34:14,480
§Ú¨Ó­P¯¬°sÃã¡I
< I propose a toast!

940
01:34:14,480 --> 01:34:18,640
¦¹¨è§Ú­Ìªº¤º¤ß
In this moment our hearts

941
01:34:18,640 --> 01:34:21,080
¥Rº¡·P¿E
and our thankfulness

942
01:34:21,080 --> 01:34:24,755
¦V©Ò¦³ªº­^¶¯¾Ô¤h­P·q
goes to all the heroic fighters

943
01:34:25,200 --> 01:34:28,670
¦V§Ú­Ì¥úºa¦Ó¤£¥i¾Ô³Óªº­x¶¤­P·q¡C
of our glorious and unconquered army.

944
01:34:32,600 --> 01:34:36,760
¥ý¥Í­Ì¡A¥ý¥Í­Ì¡A§A­Ìªºµo¨¥¤Ó·P¤H¤F
Gentleman, gentlemen,  your thankfulness is nice,

945
01:34:36,760 --> 01:34:38,560
¨Æ¹ê¤W¡A¬O«D±`¤§¦n¡C
in fact, it is very nice.

946
01:34:38,560 --> 01:34:41,800
¦ý§Ú­Ì¬O§_¤]¸Ó·Q·Q
But shouldn't we give some thoughts

947
01:34:41,800 --> 01:34:46,640
¨º¨Ç¤£¯àºa©¯°Ñ¥[³o­Ó¬ü§®»E·|
to those of our our comrades who don't have the pleasure of attending

948
01:34:46,640 --> 01:34:48,600
ªº¦P§Ó­Ì¡H
this marvellous party tonight?

949
01:34:48,600 --> 01:34:52,878
ªB¤Í­Ì¡A¥«¥Á­Ì¡A·N¤j§Qªº¦P­M­Ì¡I
Friends, citizens, italian brothers!

950
01:34:53,600 --> 01:34:57,070
- §Ú­n¬°¥L­Ìµo°_¶Ò®½¡C - «D±`¦n¡I±q§Ú¶}©l¡I
- I want to start a collect. - Well done! I'll start!

951
01:34:57,320 --> 01:34:59,320
ÀH®É­Ô©R¡I
Always ready!

952
01:35:01,200 --> 01:35:02,840
¤â®³¶}¡I
Hands off!

953
01:35:02,840 --> 01:35:05,400
ÁÂÁÂ§A­Ì¡A¥ý¥Í­Ì¡C
Thank you, gentlemen.

954
01:35:05,400 --> 01:35:07,356
ÁÂÁÂ§A¡AÁÂÁÂ...
Thank you, thanks...

955
01:35:11,840 --> 01:35:14,559
§A¤@­Ó¨Ó§Ú¤@­Ó¡C
One for me and one for you.

956
01:35:15,320 --> 01:35:17,993
§A¤@­Ó¡A§Ú¤@­Ó¡C
One for me and one for you.

957
01:35:18,120 --> 01:35:21,590
¤@­Ó...³o¬O¤°»ò·R°êªÌ¡I¤@­Ó¶s¦©¡I
A... what patriots! A button!

958
01:35:21,800 --> 01:35:24,000
³o¬O§Ú®½ªº¡C
It's what I contributed.

959
01:35:24,000 --> 01:35:26,720
§A¤@­Ó¡A§Ú¤@­Ó¡C
One for me and one for you.

960
01:35:26,720 --> 01:35:29,480
- ³Ì«á¨â­Ó¡C - ¨Ó§a¡C - §A¤@­Ó¡A§Ú¤@­Ó¡C
- The last two. - Come on. - For you and for me.

961
01:35:29,480 --> 01:35:32,480
³o¤£¬O¤@­Ó¤j¼Æ¥Ø¡A¦ý¹ï©ó¦Ì¿Õ²ï¥¦¥i¯à°÷¤F¡C
It's not a large sum, but for the mimosas it can be enough.

962
01:35:32,480 --> 01:35:37,080
- ½Ð°Ý¡A§A¬O²Ä¤CÀçªº¶Ü¡H - ¬Oªº¡C
- Excuse me, you are of the 7th? - Yes, the 7th.

963
01:35:37,080 --> 01:35:42,359
§A»{ÃÑ¤h§L§B¤B¡P¦¶¶ë¨Ø¶Ü¡H
Do you know the soldier Bordin Giuseppe?

964
01:35:48,000 --> 01:35:50,958
- §B¤B¡P¦¶¶ë¨Ø¡H - ¬Oªº¡C
- Bordin Giuseppe? - Yes.

965
01:35:51,480 --> 01:35:53,436
¬Oªº¡C
Yes.

966
01:35:54,760 --> 01:35:58,920
§Ú¥H¬°¥L·|¸ò¤j®a¤@°_¥ð°²
I thought he would come to relax with the the others

967
01:35:58,920 --> 01:36:01,880
¥L­Ì¿ð¤@¨Ç¤~©ñ¥Lªº°²¡C
They will give him leave some other day.

968
01:36:01,880 --> 01:36:05,316
«Ü©êºp¡A¦]¬°§Úµ¹¥L±a¤F¤@­Ó¥]»q¡A²{¦b...
I'm sorry about it, because I have brought him a package, and now...

969
01:36:05,880 --> 01:36:11,432
§A¬Ý°_¨Ó¤H«Ü¦n¡C¦pªG¤£³Â·Ðªº¸Ü¡A§Ú¥i¥H½Ð§AÀ°­Ó¦£¶Ü¡H
You seem very kind. Can I ask you a favour, if it's not too much trouble?

970
01:36:11,600 --> 01:36:16,080
§A¯àÀ°§Ú§â¥]»q±aµ¹¥L¶Ü¡H§A¤@©w­nÀ°§Ú³o­Ó¤j¦£¡C
Would you be able to bring it to him? You'd be doing me a favour.

971
01:36:16,080 --> 01:36:19,993
½ÐÂà§i¥L¡A¥L©d¤l°e¨Ó³Ì¬ü¦nªº¯¬ºÖ¡C
Tell him with the best of  wishes from his wife.

972
01:36:20,720 --> 01:36:26,317
§A¬Ý...§Ú­Ì­n±ß´X¤Ñ¤~¦^Àç¦a¡A...
You see... we won't return to the front line for a few days, and...

973
01:36:26,760 --> 01:36:29,480
- ¯uªº¡H - ¬Oªº¡C
- Really? - Sure.

974
01:36:29,480 --> 01:36:32,358
³£¬O¤£®e©öÃaªºªF¦è¡I
It's not stuff that gets spoiled!

975
01:36:32,640 --> 01:36:35,680
¦³´XÂù¦Ï¤òÄû¡C
Just some pairs of wool socks.

976
01:36:35,680 --> 01:36:39,673
«Ü§Ö¤Ñ®ð´N­n§N¤F¡C
It will be getting colder soon.

977
01:36:40,080 --> 01:36:42,719
ÁÙ¦³´X¥ó°®²bªº¤º¦ç¡C
There is also some clean underwear.

978
01:36:44,640 --> 01:36:48,680
§Aª¾¹D­n»¡¤°»ò¡A¹ï¶Ü¡H¤ñ°_¶l§½§Ú§ó«H¥ô§A­Ì¡C
You know what to say, right? I trust you more than I do the postal service.

979
01:36:48,680 --> 01:36:53,560
¤W¦¸§Ú±Hµ¹¥L¤@­Ó¥]»q¡A¥L¤@ª½¨S¦³¦¬¨ì¡C
The last time I sent him a package, he never received it.

980
01:36:53,560 --> 01:36:56,840
§Ú«Ü©êºp©ñ¤FÂI¡u¤p¤½Âû¡v¶i¥h¡C
I'm sorry because I had  even put in some "galletti".

981
01:36:56,840 --> 01:37:01,038
¥¦­Ì¥u¬O»æ°®...¼Ë¤l¹³¤p¤½Âû¡I
They're biscuits... galletti!

982
01:37:01,160 --> 01:37:03,515
¥L«Ü³ßÅw¦Y¡I
He likes them a lot!

983
01:37:04,280 --> 01:37:09,115
¥L³o»ò¦n¡IÁ`¬O±Hµ¹§Ú«Ü¦h¿ú¡A§Aª¾¹D§a¡H
He's so good! Always sends me lots of money, did you know?

984
01:37:09,560 --> 01:37:12,518
§Ú­Ì®a«Ä¤l¤Ó¦h¤F¡I¸t¥Àº¿§Q¨È¡I
We're so many in our family! Virgin Mary!

985
01:37:14,640 --> 01:37:19,000
§Ú·Q¨£¨ì¥L¡A¤]¦]¬°³o­Ó¡A¦]¬°...
I had hoped to see him also because of this, because...

986
01:37:19,000 --> 01:37:22,760
§Ú¤£¬O¥»¦a¤H¡A§Ú¬O±qPadova¬Ù¹L¨Ó¡C
I'm not from here, I come from the province of Padova.

987
01:37:22,760 --> 01:37:26,275
§Ú§Æ±æ¥L·|µ¹§ÚÂI¿ú¡A§Ú¯uªº«Ü»Ý­n¡C
I had hoped he would give me some, I really need it.

988
01:37:27,600 --> 01:37:31,229
­@¤ßÂI¡Iµ¥¤U¦¸§a¡C
Patience! There will be another time.

989
01:37:36,400 --> 01:37:39,080
§A­Ì­n·F¹À¡H¤£¡A¬Ý¦b¤W«Òªº¥÷¤W¡I
What are you doing? No, for heaven's sake!

990
01:37:39,080 --> 01:37:41,036
§Ú¤£¯à­n¡I
I don't want it!

991
01:37:43,040 --> 01:37:44,996
®³¥h§a¡C
Here.

992
01:37:46,240 --> 01:37:50,480
- ´N·í§Ú­É§A­Ìªº§a¡C - ¬°¤°»ò¡H §Ú­Ì·|Åý§B¤BÁÙ¿úªº¡C
- You can loan it to me. - Why? We'll get them back from Bordin.

993
01:37:50,480 --> 01:37:54,314
Civitella, Udine¡I
< Civitella, Udine!

994
01:37:54,400 --> 01:37:56,640
¨«§a¡A¦³ÂI±ß¤F¡C
Come, it's getting late.

995
01:37:56,640 --> 01:37:59,996
ÁÂÁÂ¡C«D±`·PÁÂ¡C
Thank you. Thank you so much.

996
01:38:12,400 --> 01:38:14,834
Åý¦o¤W¨®¡C
Let her get on board.

997
01:38:22,360 --> 01:38:26,040
- ¦A¨£¡C - ÁÂÁÂ¡A¥N§Ú°Ý­Ô§Ú¦Ñ¤½¡I
- Goodbye. - Thanks, and give my greetings to my husband!

998
01:38:26,040 --> 01:38:27,996
«D±`·PÁÂ¡I
Thanks so much!

999
01:38:46,760 --> 01:38:50,833
- ¦Ì¿Õ²ï¤]­n¦A¨£¤F¡I - §Ú­Ì¥i¯u¨õ»À¡I
- Goodbye mimosas! - What twerps we are!

1000
01:38:51,720 --> 01:38:54,359
°±¡I¨ÓÂI»RÁÐ¦ñ«µ§a¡C
Stop it! Let's hear some dance music.

1001
01:38:54,680 --> 01:38:57,148
¬°±z®Ä³Ò¡I°¨¤W´N¨Ó¡C
At your service! Here it comes.

1002
01:39:22,720 --> 01:39:25,473
³ì¥Ë¥§¡A³­³o¦ì¤j¶ý¸õ§a¡I
Giovanni, take the old woman!

1003
01:39:28,320 --> 01:39:31,710
- ¥i¥H¶Ü¡H - §ä¥´¶Ü¡Hºu¶}¡I
- Do you allow? - Do you want a slap? Get lost!

1004
01:39:38,840 --> 01:39:41,513
¨Ó§a¡A¨Ó¸õ»R§a¡I
Come, come and dance!

1005
01:40:02,200 --> 01:40:04,920
Å¥¡I¦wÀR¡I
< Listen! Quiet!

1006
01:40:04,920 --> 01:40:08,920
¦wÀR¡I©Ò¦³¥ð°²¤¤¤î¡I
Silence! Leaves of absence are withdrawn!

1007
01:40:08,920 --> 01:40:13,040
©Ò¦³¥ð°²©Î¥~¥Xªº³¡¶¤°¨¤Wªð¦^Àç¦a¡C
All military on leave or on permission will return to their divisions.

1008
01:40:13,040 --> 01:40:17,040
- ¬°¤°»ò¡H - ¼Ä¤HÁÙ¦bªþªñ¡A
- Why? - It seems that the enemy is still here,

1009
01:40:17,040 --> 01:40:19,600
¥L­Ì¦û»â¤F¤@¨Ç¦a¤è¡C
and in some parts he has been successful.

1010
01:41:02,960 --> 01:41:06,157
- §A¬O­þ¦ì¡H - Ã¹©[¯÷¤Ö±L¡A²Ä¤CÀç¡C
- Who are you? - Second lieutenant Loquenzi, seventh regiment.

1011
01:41:07,520 --> 01:41:09,840
§A­Ì¤H¤£¬O«Ü¦h¡C
You're not many.

1012
01:41:09,840 --> 01:41:14,800
ÃÙ¹ç®ÈÀ]¦³¤@­Ó¾ÚÂI¡C¥h¨º¨à¡AÂ÷³o30¤½¨½¡C
At the Osteria Zanin there is a stronghold. Go there, it's 30 kilometres.

1013
01:41:14,800 --> 01:41:18,440
- ¨º¦³¬¶§L³¡¶¤¶Ü¡A¤Ö®Õ¡H - ½Öª¾¹D¡H
- Is there artillery there, major? - Who knows?

1014
01:41:18,440 --> 01:41:22,000
§Ú­Ì¥uª¾¹D¡A¥²¶·¤£±¤¥ô¦ó¥N»ù«O½ÃÃÙ¹ç®ÈÀ]¡C
All we know is the Osteria Zanin must be defended at any costs.

1015
01:41:22,000 --> 01:41:24,880
¨ì¨º¥h§ä¥d´µ¯R§Q¤W±L¡C
Go there, and find captain Castelli.

1016
01:41:24,880 --> 01:41:27,960
- ¥d´µ¯R§Q¡HTiglianoªº«ü´§©x¡H - ¬Oªº¡I
- Castelli? The one in command at Tigliano? - Yes!

1017
01:41:27,960 --> 01:41:32,238
- ¡uÅÚ½³³¹¡v«ü´§©x¡I§Ú­Ì¹çÄ@¤U¦aº»¡I - ¦wÀR¡C
- Commander "Round Stamp"! We're better off dead! - Silence.

1018
01:41:33,120 --> 01:41:35,120
- §Ú­Ì¦b­þ¨à¡H - ¦b¥Ö¤Òªe¡C
- Where are we? - At the Piave river.

1019
01:41:35,120 --> 01:41:39,272
- §Ú­Ì¤w¸g¨«¤F«Ü»·¡I - §Ú­Ì¦b½´¸t¤Z¼w§Q¡C
- We've walked far! - We're on the San Fedele bridge.

1020
01:41:40,160 --> 01:41:42,594
- ½´¸t¤Z¼w§Q¡H - ¬Oªº¡C
- San Fedele bridge? - Yes.

1021
01:41:43,720 --> 01:41:49,800
- ¸Ó¦º¡I - §A­n¥h­þ¨à¡H - §A­n¥h­þ¨à¡H - §Ú«Ü§Ö¦^¨Ó¡C
- Goddamn it! - Where are you going? - Where are you going? - I'll be back right away.

1022
01:41:49,800 --> 01:41:51,756
§A­n¥h­þ¸Ì¡A³ì¥Ë¥§¡H
Where are you going, Giovanni?

1023
01:42:09,520 --> 01:42:14,036
- §A»{ÃÑTommasino¶Ü¡A±d´µ©Z¸¦®Rªº«Ä¤l¡H - ¦b¨ºÃä¡C
- Do you know Tommasino, Costantina's child? - Up there.

1024
01:42:14,320 --> 01:42:16,276
ÁÂÁÂ¡C
Thank you.

1025
01:42:25,000 --> 01:42:29,040
- ½Ð°Ý¡A¨º¬O±d´µ©Z¸¦®Rªº«Ä¤l¶Ü¡H - ¬Oªº¡A¤°»ò¨Æ¡H
- Excuse me, is that Costantina's child? - Yes, why?

1026
01:42:29,040 --> 01:42:32,160
- »Ý­n§ÚÀ°§A°µÂI¤°»ò¶Ü¡C - ³o­Ó¤H¦û¤F§Úªº®y¦ì¡C
- I want to know if I can help you with anything. - This one has stolen my seat from me.

1027
01:42:32,160 --> 01:42:35,720
- ³o¤£¬O¯uªº¡A§Ú¦³Åv... - ºu¶}¡C
- That's not true, I have the right... - Get lost.

1028
01:42:35,720 --> 01:42:38,800
Åý¦o¦^¨ì­ì¨Óªº®y¦ì¡A§A³o°¦½Þ¡I
Give her back the place, you pig!

1029
01:42:38,800 --> 01:42:40,313
ÁÂÁÂ¡I
Thanks!

1030
01:42:49,320 --> 01:42:51,675
- §A¦n¡I - §A¦n¡I
- How are you? - How are you?

1031
01:42:52,600 --> 01:42:55,560
³ì¥Ë¥§¡A¥L­Ì¨«¤F¡I
Giovanni, they are leaving!

1032
01:42:55,560 --> 01:42:57,516
¦n¡A¨Ó³o¨à¡C
Ok, come here.

1033
01:42:58,600 --> 01:43:04,152
- ±d´µ©Z¸¦®R¡I - §â³oµ¹¨º±a«Ä¤lªº¤k¤H¡C
- Costantina! - Give this to the woman with the child.

1034
01:43:09,480 --> 01:43:12,520
§A«ç»ò·|°O±o³o§ø¤lªº¦W¦r¡H
How you did you remember the name of the village?

1035
01:43:12,520 --> 01:43:16,720
¦]¬°...§Ú¥H«e¦³±øª¯¦W¦r¸ò¥¦¤@¼Ë¡C
Because... once I had a dog named that.

1036
01:43:16,720 --> 01:43:20,838
- ½´¸t¤Z¼w§Q¡H - ¤£¡A¬O¤Z¼w§Q¡C
- San Fedele bridge? - No, only Fedele.

1037
01:43:22,840 --> 01:43:26,719
ÁÙ¦³...§A°O±o§Úªº¦W¦r¶Ü¡H
So... do you remember my name?

1038
01:43:28,280 --> 01:43:30,714
¬Oªº...¦ý¤£ª¾¹D§A¥s¤°»ò¡C
Yes... but not your last name.

1039
01:43:31,320 --> 01:43:33,311
¥uª¾¹D§Aªº©m¡C
Only the fatherhood.

1040
01:43:35,440 --> 01:43:38,920
§Aªº¿ú¥]¦b§Ú¨º®É¡A¤W­±¦³§Aªº¦W¦r¡C
I read it on the card when I had the wallet.

1041
01:43:38,920 --> 01:43:42,196
«ç»ò¼Ë...¥¦«ÜÃøÅ¥¶Ü¡H
So... is it a dishonor?

1042
01:43:43,280 --> 01:43:45,396
¤£¡A§Ú¸ò§A¤@¼Ë¡C
No, I am like you.

1043
01:43:46,080 --> 01:43:48,040
±Ð·|±H±J¾Ç®Õªº«Ä¤l¡H
Daughter of N.N.?

1044
01:43:48,040 --> 01:43:51,480
§Ú»¡§Ú­Ì­Ç«ç»ò¨º»ò¦³Àq«´¡I
We're here because there is this fondness between us!

1045
01:43:51,480 --> 01:43:54,074
§Ú­Ì¬O¿Ë±­¡C
We are a little related.

1046
01:43:56,080 --> 01:43:58,150
¥L­Ì­n§â§A°e¨ì­þ¥h¡H
Where are they sending you?

1047
01:43:59,000 --> 01:44:01,309
§Ú¤£ª¾¹D¡C
I don't know.

1048
01:44:02,840 --> 01:44:05,440
§A­n¥h­þ¨à¡H
And you, where are you going?

1049
01:44:05,440 --> 01:44:10,719
- §Ú¤]¤£ª¾¹D¡A§Ú·Q±aµÛ«Ä¤lÂ÷¶}³o¸Ì¡C - ³o¬O©ú´¼ªº¿ï¾Ü¡C
- I don't know, I want to take the child away from here. - That is wise.

1050
01:44:16,680 --> 01:44:18,875
- §AÄ±±oµÎ¾A¶Ü¡H - ¬Oªº¡C
- Are you comfortable? - Yes.

1051
01:44:20,800 --> 01:44:22,756
©I - ©I¡I ¡]¡mÅý¤l¼u­¸¡n¸Ì¨º­ÓÃèÀY¬O¤£¬O³o¸Ì§Ûªº¡^
Frou-frou!

1052
01:44:26,640 --> 01:44:30,680
- ¥L¨C¤Ñ¦Y¦h¤Ö¦×¡H - §AÃö¤ß³o­Ó·F¹À¡H
- How many meals does he get per day? - Why do you care?

1053
01:44:30,680 --> 01:44:35,037
¥L«Ü©¯¹B1916¦~¤~¥X¥Í¡I¥L¥Ã»·¤]¤£»Ý­n¥h¥´¥M¡C
He is blessed to be born in 1916! He'll never have to fight wars.

1054
01:44:35,760 --> 01:44:37,600
- Åý§Ú¿Ë¿Ë... - ©ñ¤â¡I
- Let me... - Stop it will you!

1055
01:44:37,600 --> 01:44:41,354
³Þ¡A­n¥Xµo¤F¡I¦A¤£¤W¨®´N¤£ºÞ§A¤F¡I
< Hey, I'm leaving! Who doesn't come now is left here!

1056
01:44:45,440 --> 01:44:47,760
¦n¤F...¦A¨£¡C
Ok... bye.

1057
01:44:47,760 --> 01:44:50,115
- ¦A¨£¡C - §Ú..
- Bye. - I...

1058
01:44:54,400 --> 01:44:55,879
§Ú¤]¬O¡C
Me too.

1059
01:44:57,320 --> 01:44:59,550
- ¦A¨£¡C - ¦A¨£¡C
- Bye. - Bye.

1060
01:45:08,520 --> 01:45:10,238
§Ú·|¼g«Hµ¹§A¡I
I'll write to you!

1061
01:45:14,960 --> 01:45:18,160
- §AÁÙ·|§b¦b²Ä¤CÀç¶Ü¡H - §Ú¤£ª¾¹D¡A
- Will you remain in the 7th? - I don't know,

1062
01:45:18,160 --> 01:45:20,116
¦ý¤£ºÞ«ç¼Ë³£­n¼g¡I
but write anyway!

1063
01:45:21,840 --> 01:45:25,840
¥i¼¦ªº«Ä¤l­Ì¡A¤Ñª¾¹D§Ú­ÌÁÙ·|¤£·|¦A¨£¨ì¥L­Ì¡C
Poor children, who knows if you will ever see each other again.

1064
01:45:25,840 --> 01:45:27,796
»°§Aªº°¨¡I
Smack it!

1065
01:45:30,600 --> 01:45:31,999
¦A¨£¡C
Bye.

1066
01:45:36,320 --> 01:45:38,276
§A¬Ý¨ì¨º«O©i¤F¶Ü¡H
Did you see the nanny?

1067
01:45:39,640 --> 01:45:41,596
§A¦b¨º±o¨ì¤°»ò¡H
What have you got there?

1068
01:45:42,520 --> 01:45:44,476
¥L­ÌÖß¤W§Ú¤F¡C
They stuck on me.

1069
01:45:57,640 --> 01:45:59,840
§A­Ì¨â­Ó¡A­n¥h­þ¨à¡H
You two, where are you going?

1070
01:45:59,840 --> 01:46:01,720
§Ú´Nª¾¹D¡I
I knew it!

1071
01:46:01,720 --> 01:46:04,680
- §Ú­Ì­n¥h°¨¨®¨º¡C - ¥h¨ºÃä¡C
- We were going to the carrier. - Over here.

1072
01:46:04,680 --> 01:46:06,636
§Ú­Ì¨«§a¡C
Let's go.

1073
01:46:08,536 --> 01:46:13,000
¡u¥Ö¤Òªe¨ºÃä¦³¤@­Ó¤p°sÀ]...¡v

1074
01:46:56,360 --> 01:46:59,238
- ¥d´µ¯R§Q¤W±L¦b­þ¡H - ¦b¸Ì­±¡I
- Where is captain Castelli? - Inside!

1075
01:47:06,200 --> 01:47:09,158
- ¥d´µ¯R§Q¤W±L¡H - »¡¡C - ¬°±z®Ä³Ò¡C
- Captain Castelli? - Speak. - At your service.

1076
01:47:09,240 --> 01:47:11,754
- ¥~­±¦³§Úªº¤@¨Ç¤H¡C - Åý¥L­Ì§b¦b¨º¸Ì¡C
- I have some men outside. - Let them stay there.

1077
01:47:11,920 --> 01:47:15,760
¤j·§¦³20¤H¡A¥[¤W¤¤±L¡C ³Ñ¤Uªº¤H¸òµÛ§Ú¡C
It's about twenty, plus the lieutenant. The rest I have to take with me.

1078
01:47:15,760 --> 01:47:18,800
§i¶D«ü´§©x¸ò¬¶§L³s«O«ùÁpÃ´¡C
Tell the commander to stay in contact with the battery.

1079
01:47:18,800 --> 01:47:22,400
- §A«Ü©¯¹BÁÙ¦³¤@³¡¹q¸Ü¡C - ¬O¡A¥ý¥Í¡C
- You're lucky to still have a telephone. - Yes Sir.

1080
01:47:22,400 --> 01:47:25,760
Á}Ãøªº¬O¡A§A­Ì­n¦b¨º¦u¨ì©ú¤Ñ¦­¤W¡C
The hard fact is that you have to resist until tomorrow morning.

1081
01:47:25,760 --> 01:47:29,320
¤µ±ß¤uµ{®v·|¦bPederobba·f¤@±ø¾ô¡C
Tonight the engineers will build a bridge at Pederobba.

1082
01:47:29,320 --> 01:47:32,160
¦pªG¼Ä¤H¨S¦³µo²{¥¦¡A§Ú­Ìªº´©§L´N¥i¥H±q¨º»°¨Ó¡C
If the enemy don't spot it, we can bring in reinforcements.

1083
01:47:32,160 --> 01:47:35,480
¦pªG§Ú­Ì°í¦u°}¦a¡A¶ø¦a§Q¤H¤@©wµLªk«e¶i¡C
The austrians will be forced to stop if we can "hold the fort" here.

1084
01:47:35,480 --> 01:47:38,040
«Ü¤[¥H¨Ó§Ú­Ì°£¤FÄÑ¥]Ô£¤]¨S¦³¡C
We've had nothing but bread here for a long time!

1085
01:47:38,320 --> 01:47:40,993
¶}©l§a¡A§Ú·|Åý¥L­Ì¶}©l¤u§@¡I
Let's start, we'll get them working!

1086
01:47:43,320 --> 01:47:48,560
¦P¾Ç­Ì¡A³o­Ó¾ÚÂI¦ÜÃö­«­n¡C
Guys, this position of vital importance.

1087
01:47:48,560 --> 01:47:52,040
Â÷³o¤£»·´N¬O¥Ö¤Òªe¡A§Ú­Ì¥²¶·¦Ü¤Ö¦u¨ì©ú¤Ñ¤W¤È¡C
A few kilometres from here is the Piave, and we have to resist,

1088
01:47:52,040 --> 01:47:56,080
§Æ±æ¨ì®É§Ú­ÌÁÙ¬¡µÛ¡C
at least until tomorrow morning. Let's hope we survive.

1089
01:47:56,080 --> 01:47:58,036
§A­Ì·í¤¤½Ö¬O­x©x¡H
Who of you has a grade?

1090
01:47:58,800 --> 01:48:02,640
- ¤@­Ó¤]¨S¦³¡C - ²{¦b¶}©l§A¬O¤@¦W¤U¤h¡C
- No one. - From this moment on you're a corporal.

1091
01:48:02,640 --> 01:48:07,000
§Ú­Ì¥²¶·§â®I¦b®ÈÀ]«á­±ªº¥[¹A¬¶«õ¥X¨Ó¡C
We must get out a cannon  buried behind the Osteria.

1092
01:48:07,000 --> 01:48:09,400
¥¬ÂÄ¥d, Pira, ¨È¬ìºû©_¡A¥Xµo¡C
Busacca, Pira, Iacovacci, go.

1093
01:48:09,400 --> 01:48:13,080
§A¥h¬å±¼©Ò¦³ªº¾ð¡A¨ºÃä¨º¨Ç¡C
You cut down all the trees. Those out there.

1094
01:48:13,080 --> 01:48:16,470
- ¬°¤°»ò¡H - ¦³¤°»ò°ÝÃD¡AÃÙ¹ç¡H
- Why? - What is it, Zanin?

1095
01:48:17,400 --> 01:48:21,040
- ¤£¦æ¶Ü? - ³o¨Ç¾ð¬O§Úª¨ª¨ºØªº¡C
- Isn't it ok? - Those trees were planted by my father.

1096
01:48:21,040 --> 01:48:25,240
§Ú­Ì¥²¶·¬å±¼¥¦­Ì¡A¤£¯à¯dµ¹¶ø¦a§Q¤H·í±»Å@¡C
And we uproot them, we won't give the austrians cover.

1097
01:48:25,240 --> 01:48:29,000
- §Aª¦¨ì«Î³»¤W©ñ­ï¡C - ¬O¡A¥ý¥Í¡C
- You, go up on the roof and be a look-out. - Yes Sir.

1098
01:48:29,000 --> 01:48:32,840
- ¦n¤jªº«B°Ú¡A¤W±L¡I - §A·Q«ç»ò¼Ë¡H·F¬¡¥h¡I
- It is raining hard, captain! - What do you want from me? Do it!

1099
01:48:32,840 --> 01:48:37,038
- ³ø§i§A¬Ý¨ìªº¤@¤Á¡I - ¬O¡A¥ý¥Í¡I
- Report everything you see! - Yes Sir!

1100
01:48:38,720 --> 01:48:41,880
- ¾ð³£¬å±¼¤F¡C - ¥h¥´¸H©Ò¦³ªº¬Á¼þ¡C
- The trees are gone. - Now break all window glasses.

1101
01:48:41,880 --> 01:48:43,836
¤Ñ§o¡I
Goddamn it!

1102
01:48:44,360 --> 01:48:48,880
ÃÙ¹ç¦P¾Ç¡A§Ú­Ì¯à«ç¼Ë¿ì¡H§Ú­Ì­n¥´¾Ô¡A¤£¬O¶Ü¡H
Zanin brothers, what would you have us do? We're at war, right?

1103
01:48:48,880 --> 01:48:52,000
§Ú­Ì¥²¶·¥´¸H©Ò¦³¬Á¼þ¡A¦]¬°¤µ±ß«e¤è·|¦³¤ë«G¡A
We have to break the glasses, because tonight we will have the moon opposite us,

1104
01:48:52,000 --> 01:48:54,360
¼Ä¤Hªºª®À»¤â·|¬Ý¨ì§Ú­Ì¡C
and we don't want to help the snipers.

1105
01:48:54,360 --> 01:48:56,749
- ¦n§a¡I - ·íµM¡C
- Alright! - Sure.

1106
01:48:57,320 --> 01:48:59,080
Å¥µÛ¡A
Listen,

1107
01:48:59,080 --> 01:49:02,520
§ä¤@¨Ç¶Â¦âªoº£¶î¦b¥¿­±¡C
We need to find some black paint, for the facade.

1108
01:49:02,520 --> 01:49:05,751
- ³o¼Ë¡A¥¦´N·|¹³§Ú­Ì¥´¹v®É¥Îªº¯ÈªO¡C - ¦nªº¡C
- As it is, it looks like the cardboard we  use for target-shooting. - All right.

1109
01:49:07,720 --> 01:49:09,676
¥Î¤O©Ô¡I
Pull!

1110
01:49:11,240 --> 01:49:13,196
¥Î¤O¡I
Pull!

1111
01:49:14,400 --> 01:49:18,280
- §A¤]­n©Ô¡I - §Ú¬O­x©x¡I
- You too have to pull! - I'm an officer!

1112
01:49:18,280 --> 01:49:22,880
¨º»ò·í¤@¦W·|±Àªº­x©x¡A¤£µM§Ú¤]¤£±À¤F¡I
Then be an officer who pushes, or I won't push either!

1113
01:49:22,880 --> 01:49:25,952
¦n§a¡A§Ú¨ÓÀ°§A¡C
Ok, I'll help you.

1114
01:49:33,080 --> 01:49:36,277
§Ö¡A³o¸Ì¤]­nº£¤W¡C
Fast, we must paint this part also.

1115
01:49:47,920 --> 01:49:50,560
¼K¡I§A¦b¼g¤°»ò¡H
Hey! What are you writing?

1116
01:49:50,560 --> 01:49:55,640
¨º¨à¡I§Ú¬Ý¨ì¥L­Ì¤F¡I ¥L­Ì¨Ó¤F¡I¨Ó¤F¡I
< There! I have seen them! They're coming! Coming!

1117
01:49:55,640 --> 01:49:58,280
¦b¨º¨à¡A§A¬Ý¡I
There, look!

1118
01:49:58,280 --> 01:50:01,680
¥L­Ì¥¿¦b¥Î¿O¥ú¥´«H¸¹¡IÁ@¡I
They are making light signals! Look!

1119
01:50:01,680 --> 01:50:03,716
§Oµo¥X¥ô¦óÁn­µ¡I
Stop making all that noise!

1120
01:50:05,520 --> 01:50:07,476
´N­n¶}©l¤F¡C
Here we are.

1121
01:50:16,160 --> 01:50:20,560
±q²{¦b¶}©l«O«ùµ´¹ï¦wÀR¡Aº¶·À©Ò¦³ªº¿O©M­»·Ï¡C
Absolute silence from this moment on, extinguish all lights and cigarettes.

1122
01:50:20,560 --> 01:50:23,320
¬£¨â­Ó¤H¶Ç®ø®§µ¹¬¶§L³s¡C
Have two men bring a message to the battery.

1123
01:50:23,320 --> 01:50:26,357
- ¬D¨â­Ó³Ì¨S¥Îªº...¡C - ¬O¡C
- Choose the less... efficient. - Yes.

1124
01:50:34,120 --> 01:50:38,750
- ¤Ñ§o¡A§Ú¨«¤£°Ê¤F¡C§Ú­n·²·|¨à¡I - ¬O­n·²·|¡I
- My god, I can't cope any more. I need to stop! - We'll stop!

1125
01:50:39,560 --> 01:50:42,393
- ¨ºÃä¦³¤@½ø°¨¨®¡C - ­þ¨à¡H - ¨ºÃä¡C
- Down there is a wagon. - Where? - There.

1126
01:50:42,480 --> 01:50:44,516
- ¦n¡I - §Ú­Ì¨«§a¡C
- Good! - Let's go.

1127
01:50:50,120 --> 01:50:52,076
¬Ý¡A¥L¦bºÎÄ±¡I
Look at him sleeping!

1128
01:50:52,360 --> 01:50:54,316
§Ö¿ô¿ô¡I
Wake up!

1129
01:51:14,400 --> 01:51:16,516
§ÖÂI¡A§Ú­Ì¨ì¤F¡C
Come on, we're there.

1130
01:51:18,840 --> 01:51:22,880
- ½Ö¦b¨º¨à¡H - §A­Ì³£¬O¥ý§L«áÂ§¶Ü¡H
- Who's there? - First you shoot, and then you ask who it is?

1131
01:51:22,880 --> 01:51:26,480
¹ç­n¦º¤FªºªB¤Í¡A¤£­n¬¡µÛªº¼Ä¤H¡C§A­Ì¬O½Ö¡H
Better a dead friend that a living enemy! Who is it?

1132
01:51:26,480 --> 01:51:30,320
- §Ú­Ì¬O³Q§Aºj±þªº­Þ»î¡C - ¬O¦Û¤v¤H¡C
- We're "the ghost of those you killed"! - Pass.

1133
01:51:30,320 --> 01:51:32,276
§Ú­Ì¨«§a¡C
Let's go.

1134
01:51:36,920 --> 01:51:39,640
¤W±L¡A§Ú­Ì¬O±qÃÙ¹ç®ÈÀ]¨Óªº¡C
We're from the Osteria Zanin, captain.

1135
01:51:39,640 --> 01:51:41,920
§Ú¤j¤@¨Ç¡A§Ú¨Ó»¡¡C
I'm the oldest, I'll speak.

1136
01:51:41,920 --> 01:51:46,680
ÃÙ¹ç®ÈÀ]¾ÚÂI¤j¬ù¦³30¤H¡C
At the Osteria Zanin there is a stronghold with about thirty men.

1137
01:51:46,680 --> 01:51:48,800
¥t¤@­Ó¾ÚÂI¦bBorgo Pro¡C
Another stronghold is at Borgo Pr?

1138
01:51:48,800 --> 01:51:52,160
¶ø¦a§Q¤H·|¶i§ð¡A§Ú­Ì¥²¶·¦b¨º¦uª½¨ì¤Ñ«G¡C
The austrians will attack, we must resist until dawn.

1139
01:51:52,160 --> 01:51:56,160
¤µ±ß§Ú­Ìªº¤H·|«Ø¤@±ø¯B¾ô¡A¥Î©ó¼W´©¡C
Tonight our people will build a  pontoon bridge for a counterattack.

1140
01:51:56,160 --> 01:51:58,116
- ¦b­þ¸Ì¡H - ¦b¨Ø¼wÃ¹¤Ú¡C
- Where? - At Pederobba.

1141
01:51:58,520 --> 01:52:01,800
¨Ø¼wÃ¹¤Ú¡A¨Ø¼wÃ¹¤Ú ... ¬Oªº¡A³o´N¹ï¤F¡C
Pederobba, Pederobba... Yes, that is correct.

1142
01:52:01,800 --> 01:52:04,320
³o¼Ë§Ú­Ì´N¥i¥H¤ÏÀ»¨º¨Ç¸Ó¦ºªº¶ø¦a§Q¤H¡I
Perhaps we'll be able to fight back those damn austrians!

1143
01:52:04,320 --> 01:52:06,800
¨º«D±`­«­n¡A¤W±L¡C¥[ªo§a¡I
That is necessary, captain. Do your best!

1144
01:52:06,800 --> 01:52:10,080
§A­Ì¥N§Ú°Ý­Ô¥d´µ¯R§Q¤W±L¡A¯¬¥L¦n¹B¡C
Messengers! Give my greetings to captain Castelli, best of luck.

1145
01:52:10,080 --> 01:52:13,959
- ®³²~°sµ¹³o¨â¦ì¦P¾Ç¡C - ÁÂÁÂ¡A¤W±L¡C
- Give these two friends a bottle of wine. - Thank you, captain.

1146
01:52:22,240 --> 01:52:23,520
±µ½u¥Í¡H
Observatory?

1147
01:52:23,520 --> 01:52:27,308
§Ú¬OSoligo¤W±L¡AÀ°§ÚÂàLocatelli¤¤±L¡C
Captain Soligo speaking, get me lieutenant Locatelli's office.

1148
01:52:29,920 --> 01:52:33,960
Locatelli¡A¸ÕµÛÁpÃ´¨Ø¼wÃ¹¤Ú¡A
Locatelli, try at once to locate Pederobba,

1149
01:52:33,960 --> 01:52:37,120
¥Î«H¸¹¿O³qª¾§Ú­Ìªº¦ì¸m¡C
and signal our position with the electric lantern.

1150
01:52:37,120 --> 01:52:38,840
¥h¸Õ¸Õ¡I
Try!

1151
01:52:38,840 --> 01:52:41,120
§Ú¤£¯à§i¶D§A¡A
I can't tell you,

1152
01:52:41,120 --> 01:52:44,240
¦ý¦pªG¨Ø¼wÃ¹¤Ú¦³¦^À³¡A§A´Nª¾¹D¬°¤°»ò¤F¡C
but if Pederobba answers, you will understand why.

1153
01:52:44,240 --> 01:52:46,071
ÁÂÁÂ§A¡A¦A¨£¡C
Thank you, bye.

1154
01:52:47,400 --> 01:52:51,960
- §A­Ì¤£§ËÂI¦Yªº¡H¥u¬O¤z³Ü°s¡H - §Ú­Ì¥u¦³°s¡C
- Don't you eat here? You're only drinking? - We have found only wine.

1155
01:52:51,960 --> 01:52:54,269
§Aªº¤â«ç»ò¤F¡H
What happened to your hand?

1156
01:52:55,040 --> 01:52:59,080
- §Ú¨S¤â¡C - ¨º§AÁÙ¦b³o¸Ì¡H¥L­Ì¥²¶·°e§A¦^¥h¡C
- I don't have the hand anymore. - And you are still here? They must send you away.

1157
01:52:59,080 --> 01:53:01,036
°e¥h­þ¡H
Where?

1158
01:53:03,960 --> 01:53:05,916
¦n¤jªº«B¡I
See how it rains!

1159
01:53:22,600 --> 01:53:24,800
³o«B·|®`¦º§Ú­Ì¡I
This rain will kill us!

1160
01:53:24,800 --> 01:53:28,429
- §Ú­ÌÂ÷¾ÚÂI¦³¦h»·¡H - 6¤½¨½¡C
- How far are we from the stronghold? - Six kilometres.

1161
01:53:35,360 --> 01:53:39,840
- §Ú©M§A·Q±o¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¤w¸g§¹¦¨¥ô°È¡C - ¬Oªº¡C
- I have the same idea you have. We have done our duty. - Yes.

1162
01:53:39,840 --> 01:53:43,355
- ¤Ñ¤@«G§Ú­Ì´N¦^¥h¡C - ·íµM¡C
- Just one day and we'll go back. - Sure.

1163
01:53:54,040 --> 01:53:56,156
¥t¤@­Ó°¨´\¡C
The other stall.

1164
01:53:57,800 --> 01:53:59,552
Ãö¤W¤jªù¡C
Close the gate.

1165
01:54:07,560 --> 01:54:09,437
- ®³µÛ¡C - µ¹§Ú§a¡C
- Hold it. - Give it to me.

1166
01:54:12,560 --> 01:54:14,516
- ®³µÛ¡C - µ¹§Ú§a¡C
So nice here!

1167
01:54:34,480 --> 01:54:36,994
±N­x¡A²Ä22Æ[¹îÂI¨Óªº¡C
General, from the 22nd observatory.

1168
01:54:38,760 --> 01:54:41,840
- §Ú­Ì¦P³¥¥~¬¶§L³s«O«ùÁpÃ´¶Ü¡H - ¬Oªº¡C
- Are we in connection with the haystack battery? - Yes.

1169
01:54:41,840 --> 01:54:45,833
©R¥O¬¶§L³sºM¨ì28°Ï¡C
Give orders to the battery to fall back to sector 28.

1170
01:54:46,200 --> 01:54:49,640
§Ú­Ì»Ý­n¥L­Ì¦b31©M37°Ï¤§¶¡¶}¤õ¡C
We need them to fire between the 31st and the 37nd.

1171
01:54:49,640 --> 01:54:53,952
¨º¨Ç°°¸Ë¤Ó©úÅã¤F¡A¥L­Ì¥i¯à·|³Q¤ÁÂ_¡C
The haystacks are too exposed anyway, they could be cut off.

1172
01:55:24,120 --> 01:55:26,076
¼K¡I
Hey!

1173
01:55:26,440 --> 01:55:30,513
- µo¥Í¤°»ò¤F¡H - §AÅ¥¨ì¶Ü¡H¥L­Ì¥¿¦b§ð¥´ÃÙ¹ç¡C
- What's happening? - Do you hear? They're hitting the Zanin.

1174
01:55:38,200 --> 01:55:43,911
¯u¨«¹B¡I§Ú­Ì¥»¨Ó·|¦b¨º¸Ì¡I ¨º¨à´N¦b¶ø¦a§Q¬Ó«Òªº¼LÃä¡C
What luck! We could have been there! Right in the mouth of "Cecco Peppe" [Austrian emperor].

1175
01:56:16,200 --> 01:56:19,800
¥L­Ì¬OBergamo¨Óªº¡A¥L­Ì¬O§Aªº¦Ñ¶m¡C
They're inhabitants of Bergamo, they're your fellow townsmen.

1176
01:56:19,800 --> 01:56:22,155
¨ä¤¤¤@­Ó»¡¡G¡ucommendatur¡v¡C
One of them said  "commendatur".

1177
01:56:23,200 --> 01:56:26,317
¡uCommandantur¡v¡A¥ÕÃ¨¡I
"Commandantur", idiot!

1178
01:56:27,600 --> 01:56:30,160
¥L­Ì¬O¶ø¦a§Q¤H¡H
They're Austrians?

1179
01:56:35,160 --> 01:56:36,912
§Ú­Ìªº¤H­þ¥h¤F¡H
What about our people?

1180
01:56:42,160 --> 01:56:46,551
¶øµÜ´µ¯S¡A§Ú­Ì±o±q³o¨à·È±¼¡C
Oreste, we have to get our asses out of here.

1181
01:56:47,560 --> 01:56:49,949
¥L­Ì±q¤£ÀH­x±aµÛ«R¸¸¡C
These don't take prisoners.

1182
01:56:50,480 --> 01:56:53,119
§Ú­Ì¸Ó«ç»ò¿ì¡H
How do we do it?

1183
01:57:15,119 --> 01:57:17,319
§A§ä¨ì¨Ç¤F¤°»ò¡H

1184
01:57:18,819 --> 01:57:23,319
Ô£¤]¨S¦³¡A·N¤j§Q¤H¶]±o«Ü§Ö¡A¥u¯d¤U´X­ÓªÅ°s²~

1185
01:57:23,619 --> 01:57:26,319
±q³o±ø¸ô¡A´X¤Ñ«á§Ú­Ì´N·|¨ì¦ÌÄõ

1186
01:57:26,819 --> 01:57:28,319
¨Ó¨ì³o¨à§Ú«Ü°ª¿³¡C

1187
01:57:32,319 --> 01:57:34,819
4¦~«e§Ú¨Ó¹L³o¸Ì¡A¨º®É§Ú­Ì¨â°êÁÙ¬OªB¤Í¡C

1188
01:57:35,819 --> 01:57:37,119
¬°¤FVerona¡AµM«á©O

1189
01:57:39,119 --> 01:57:42,519
¦pªG·N¤j§Q¤H¨S¦³±²¤g­«¨Ó¡A¤@¤Á¬Ò¦³¥i¯à¡C

1190
01:57:43,419 --> 01:57:50,619
¥t¥~¡A§Ú­Ì¤Ó²`¤J¸¡¦a¡C §Ú­Ìªº¸Éµ¹½u©Ô±o¤Óªø¡A¥L­Ì«Ü®e©ö¤ÁÂ_¥¦¡C

1191
01:57:51,119 --> 01:57:53,319
µL½×¦p¦ó¡A¤W±L¡A³o¬O¤@¦¸º}«Gªº¶i§ð¡C

1192
01:57:54,519 --> 01:57:56,219
¬Oªº¡A©Ò¦³¥\³Ò³£·|¤W³ø¨ìÁ`³¡¡C

1193
01:57:58,119 --> 01:57:59,119
«ç»ò¤F¡H

1194
01:58:12,119 --> 01:58:13,519
¥L­Ì¬O½Ö¡H·N¤j§Q¤H¡H

1195
01:58:28,719 --> 01:58:32,919
§Ú­Ì§â¥L­Ì±a¹L¨Ó¤F¡Aªø©x¡C ¥L­Ì¬ïµÛ§Ú­Ìªº¥~®M¡A¥L­Ì¬O·N¤j§Q¤H¡C

1196
01:58:56,480 --> 01:59:00,917
§A­Ì¥´§ê¦¨§Ú­Ìªº¤h§L¡H §i¶D§Ú¬°¤°»ò¡C
You're dressed up as our soldiers? Tell me why.

1197
01:59:03,680 --> 01:59:07,070
§A¨Ó»¡¡A§A¤j¤@¨Ç¡C
You can speak, you're the oldest.

1198
01:59:09,120 --> 01:59:13,440
- §A­Ì¬O¶¡¿Ò¡A¹ï¶Ü¡H - ¤£¡A§Ú­Ì¬O·N¤j§Q¤h§L¡C
- You are spies, right? - No, we are Italian soldiers.

1199
01:59:13,440 --> 01:59:17,080
¬Ý§Úªº¿Ç¤l¡C¬Ý¨ì¤F¶Ü¡H ¬Ý§Úªº¿Ç¤l¡C
Look underneath. See? Look underneath.

1200
01:59:17,080 --> 01:59:19,799
¿Ç¤l...¦ý¤W¦ç¤£¬O¡C
Underneath... but not over.

1201
01:59:21,160 --> 01:59:25,073
§A­Ì·d¿ù¤F...§Ú­Ì¨S·Q§ðÀ»¥ô¦ó¤H¡C
You're making a mistake... we didn't mean to offend anyone.

1202
01:59:25,720 --> 01:59:28,240
­ì¥ý¬O§Ú­Ìªº¬¶§L³s¦b³o¨à¡C
At first, our battery was here.

1203
01:59:28,240 --> 01:59:31,560
¨º¤W±L§¤¦b§A²{¦bªº¦ì¸m¡C
A captain was sitting in your place.

1204
01:59:31,560 --> 01:59:34,720
¡uÅÚ½³³¹¡v¤W±L¬£§Ú­Ì¨Ó°e«H¡A
We came to deliver the message  from captain "Round Stamp",

1205
01:59:34,720 --> 01:59:37,598
­n«Ø¤@®y¯B¾ô¦b...
that a pontoon bridge is being built at...

1206
01:59:44,720 --> 01:59:46,676
¯B¾ô¡H
Pontoon bridge?

1207
01:59:53,800 --> 01:59:58,920
§Ú¦A°Ý¤@¦¸¡G¯B¾ô¡H
I repeat the question: Pontoon bridge?

1208
02:00:00,040 --> 02:00:01,996
»¡¡C
Say something, please.

1209
02:00:03,280 --> 02:00:06,640
¥L³Ü¾K¤F¡A¥L¬O»¡½´¸t¤Z¼w§Q¡]Åª­µ¸ò¯B¾ô±µªñ¡^¡C
He is drunk, he wanted to  say San Fedele bridge.

1210
02:00:06,640 --> 02:00:11,360
¶}©l¡A§Ú­Ì¦b¨º­Ó¤p§ø¤l¡AµM«á§Ú­Ì³Q°e¨ì³o¸Ì¡C
At first we were in that little village, then we were sent here.

1211
02:00:11,360 --> 02:00:15,600
³o­Ó¡uÅÚ½³³¹¡v¤W±L...§Aª¾¹D¥L³o­Ó¥~¸¹«ç»ò¨Óªº¡H
And this captain "Round Stamp"... do you know why he is called that?

1212
02:00:15,600 --> 02:00:17,556
²q²q¡C
Answer the question.

1213
02:00:20,400 --> 02:00:21,880
ª¾¹D¬°¤°»ò¶Ü¡H
Do you know why?

1214
02:00:57,080 --> 02:00:58,280
§Ú·Q§Ú­Ì¨«¹B¤F¡C

1215
02:01:03,880 --> 02:01:06,680
¸Ó¦ºªº¤j¼L¤ÚÃ¹°¨¤H¡I
Goddamn Roman bigmouth!

1216
02:01:06,680 --> 02:01:11,920
¬°¤°»ò§A­n´£¯B¾ô¡H ¸Ó¦ºªºÄø³f¡I 
Why did you speak of the pontoon bridge? Damn idiot!

1217
02:01:11,920 --> 02:01:14,920
¦pªG§Ú­Ìªº¤HÅ¥¨ì¡A¥L­Ì·|ºjÀÅ§Ú­Ì¡I 
If our people hear of it they will shoot us!

1218
02:01:14,920 --> 02:01:17,680
«ç»ò¡A§AÄ±±o¥L­Ì·|©ñ§Ú­Ì¨«¶Ü¡H 
Why, do you think they will let us go?

1219
02:01:17,680 --> 02:01:20,720
¥L­Ì·|§â§Ú­Ì¥á¨ì¤@­Ó¾Ô«RÀç¡A 
These will fight on in a prisoner's camp,

1220
02:01:20,720 --> 02:01:25,240
¤@µ·¤£±¾¡AÁÙ¤£µ¹¦Yªº¡A³Ì«á¥ÎÃê¤lÃê§Ú­Ìªº«ÍÅé¡I  ¤Ñ§o¡A¬°¤°»ò§Ú­n¸òµÛ§A¡I 
naked, without eating, with shovels! Why did I follow you!

1221
02:01:25,240 --> 02:01:28,960
¤p¤l¡A½Ö°í«ù­n¦b³o¨à¹L©]ªº¡H 
Kid, who had the idea to sleep here?

1222
02:01:28,960 --> 02:01:32,240
±q§Ú²Ä¤@¤Ñ¨£¨ì§A¡A§A´N¬O§Úªº¨a¬P¡I 
You've been my downfall from the first day I met you!

1223
02:01:32,240 --> 02:01:34,680
¬yª]¡AÃ¹°¨ªº«q®{¡I 
Scoundrel, Roman squealer!

1224
02:01:34,680 --> 02:01:38,309
¡u¥|®ü¤§¤º¬Ò¥S§Ì¡I¡v¨º¨Ç¤~¬O§Aªº¥S§Ì¡I
"We are all brothers!" That's our brothers for you!

1225
02:01:39,520 --> 02:01:43,640
¥L­Ì·|¹³³B²z³oÀY¥À¤û¨º¼Ë³B²z§Ú­Ì 
They will finish us off like the cow that was here

1226
02:01:43,640 --> 02:01:46,280
- ¥L­ÌÁÙ·|§â§Ú­ÌµN¤F¦Y¡I  - ¬Oªº¡I 
- So now they're even cannibals! - Perhaps!

1227
02:01:46,280 --> 02:01:53,240
- Äø³f¡I  - §Aª¾¹D¤°»ò¡H §A¬Ý¨ì¨º­Ó¤W±Lªº²´·ú¶Ü¡H 
- Idiot! - What do you know? Have you seen the eyes of the captain?

1228
02:01:53,240 --> 02:01:56,835
¥þ¬O²´¥Õ...¦åµ·±K§G¡C 
All white... full of blood.

1229
02:01:57,400 --> 02:02:01,200
- ¥L´N¹³­ÓºÆ¤l¡I  - ¥L©~µM¥h¬Ý¤W±Lªº²´·ú¡I 
- He looked like a crazy person! - He looked at the captain's eyes!

1230
02:02:01,200 --> 02:02:03,953
ªø¨º¼Ëªº²´·ú¡A¥L¬Ý¤W¥h¹³ºÆ¤l¡I 
He looked like a crazy person with those eyes!

1231
02:02:07,800 --> 02:02:12,040
- ¥u³Ñ³o¨Ç·Ï¤F¶Ü¡H  - ¬Oªº¡C 
- Do you only have that chewing tobacco left? - Yes.

1232
02:02:12,040 --> 02:02:14,713
§â¥¦µ¹§Ú¡I 
Give it to me!

1233
02:02:16,480 --> 02:02:20,519
¨Ó§a¡A§â¥¦µ¹§Ú¡C  µ¹§Ú¤@®Ú¤õ®ã¡C 
Come on, give it to me. Give me a match.

1234
02:02:23,080 --> 02:02:25,036
³£¬O©R°Ú¡C
What misfortune!

1235
02:02:29,160 --> 02:02:32,675
§Aª¾¹D¶Ü§ÚÁÙ¬O·d¤£À´§A¡H 
Do you know I still don't understand you?

1236
02:02:34,640 --> 02:02:36,596
§ÚÀ´§A¡C 
I do understand you.

1237
02:02:49,200 --> 02:02:50,713
©M¦n¶Ü¡H 
Shake hands?

1238
02:02:51,840 --> 02:02:53,796
¬°¤°»ò¡H 
Why?

1239
02:02:54,600 --> 02:02:58,720
- §Ú¤£ª¾¹D¡C  - ¨º»ò¡H - ¤]³\§Ú­Ì·|³Q¤À¶}¡C 
- I don't know. - So? - Maybe we'll get separated.

1240
02:02:58,720 --> 02:03:00,756
¥L­Ì¬°¤°»ò­n§â§Ú­Ì¤À¶}¡H 
Why would they separate us?

1241
02:03:02,880 --> 02:03:04,836
¤£·|ªº¡C 
Nothing will happen.

1242
02:03:17,560 --> 02:03:19,994
¦n§a¡A§Ú­Ì¨Ó¤F¡C 
Ok, we're coming.

1243
02:03:33,920 --> 02:03:38,080
§Ú­ÌÁ`³¡·Qª¾¹D¨º­Ó¯B¾ôªº¨ãÅé¦ì¸m¡C 
My headquarter wants to know where this pontoon bridge is located.

1244
02:03:38,080 --> 02:03:40,435
»¡§a¡C 
Talk.

1245
02:03:41,600 --> 02:03:45,070
§O®ö¶O¤f¤ô¶êÁÀ¤F¡C 
Don't waste your words denying.

1246
02:03:45,800 --> 02:03:51,640
¸É¥R¤@¤U¡A¦pªG§A­Ì¤£§i¶D§Ú¯B¾ôªº¦ì¸m¡A 
I'll add that if you don't tell me the location of the pontoon bridge,

1247
02:03:51,640 --> 02:03:54,598
°¨¤W·|³QºjÀÅ¡C 
I will have you shot immediately.

1248
02:03:54,920 --> 02:03:59,311
«_¥R§Ú­Ìªº­x¤H¥i¬O¦º¸o¡C¹ï¦¹§Ú¤Q¤À©êºp¡C 
Your fake uniforms allow me to do it. Sorry.

1249
02:04:06,160 --> 02:04:08,116
°í±jÂI¡I 
Stay firm!

1250
02:04:08,240 --> 02:04:11,789
¹ï¤£°_¡A¥i¥Hµ¹§Ú­Ì¤@¤ÀÄÁ¶Ü¡H 
Excuse me, do you allow us a moment?

1251
02:04:12,200 --> 02:04:14,156
½Ð«K¡C 
Please.

1252
02:04:19,080 --> 02:04:21,036
¸Ó¦º¡I 
Damn shit!

1253
02:04:21,520 --> 02:04:24,910
- «ç»ò¿ì¡H  - «ç»ò¿ì¡H¤°»ò«ç»ò¿ì¡H 
- So? - So? So what?

1254
02:04:25,720 --> 02:04:29,120
- ¥L­Ì¦b°Ý¡A¹ï¤£? - §A·QÅý§Ú­Ì¦Yºj¤l¶Ü¡H 
- They're asking, right? - Do you want to get killed?

1255
02:04:29,120 --> 02:04:30,640
- §Ú·|§i¶D¥L­Ì¡C  - µ¥µ¥¡I 
- I will tell them. - Wait!

1256
02:04:34,080 --> 02:04:36,036
¹L¥h§a¡C 
Let's go.

1257
02:04:39,920 --> 02:04:43,276
- §Ú­Ì¤w¸g¨M©w¤F...¹ï¶Ü¡H  - ¬Oªº¡A¬Oªº¡C 
- We have decided... right? - Yes, yes.

1258
02:04:44,160 --> 02:04:46,196
§Ú­Ì·|§i¶D§A¡C 
We'll tell you.

1259
02:05:03,934 --> 02:05:06,945
§Ú­ì¥H¬°¥L­Ì·|«Ü«i´±¡A¤×¨ä¬O¨º­Ó°ªªº
I thought you would be more  brave, especially the tall one 

1260
02:05:09,320 --> 02:05:15,077
¥Î¥L­Ìªº¸Ü»¡¬O¡uÁx¤l¡v¡A ¦ý¥L­Ì¥uª¾¹D«Â¥§´µ¤f¨ýªºÁx¤l¡A¥[¬v½µª£¡I 
"Guts"! They only know liver, venetian style, with onions!

1261
02:05:16,520 --> 02:05:18,795
«Ü§Ö§Ú­Ì´N·|¦³¤@¨Ç¡C 
Soon we will have some also.

1262
02:05:19,600 --> 02:05:21,830
¦n¤F¡A¦b­þ¡H 
Well? Where?

1263
02:05:25,360 --> 02:05:27,316
¦pªG§Ú»¡... 
If I say...

1264
02:05:27,920 --> 02:05:29,751
§Ú¤°»ò¤]¤£ª¾¹D¡H 
what's in it for me?

1265
02:05:30,480 --> 02:05:32,436
¹ï¤£°_¡H 
Excuse me?

1266
02:05:35,680 --> 02:05:37,033
- ³ì¥Ë¥§...  - ®¼¦í¡C 
- Giovanni... - Stay firm.

1267
02:05:41,640 --> 02:05:44,552
Å¥µÛ¡C 
Then...listen to this.

1268
02:05:46,360 --> 02:05:48,430
Å¥¨ì§A­Ì¨º¼Ë»¡¸Ü 
Since you talk like that

1269
02:05:50,720 --> 02:05:54,554
§Ú´N¤£¥´ºâ§i¶D§A¥ô¦óªF¦è¡C 
I won't tell you anything.

1270
02:05:55,200 --> 02:05:59,159
Å¥²M·¡¤F¡A¶Ì¹G¡H 
Have you understood, shit face?

1271
02:07:05,960 --> 02:07:08,997
§A­ÌºÆ¤F¶Ü¡H 
What, are you crazy?

1272
02:07:10,720 --> 02:07:13,080
³o¼Ë´N±þ¤F¤@­Ó¤H¡H 
Do you kill people just like that?

1273
02:07:13,080 --> 02:07:17,392
- ¨º¤S«ç¼Ë¡H  - ²{¦b½Ö¨Ó§i¶D§A¨º¾ô¦b­þ¡H 
- So? - Who will tell you where the bridge is now?

1274
02:07:17,800 --> 02:07:20,400
¥u¦³¥Lª¾¹D¡I§Ú¤°»ò³£¤£ª¾¹D¡I 
Only he knew! I don't know anything!

1275
02:07:20,400 --> 02:07:22,834
- §A­n¦VÁ`³¡³ø§i¤°»ò¡H  - ¨º¤S«ç¼Ë¡H 
- What will you tell your headquarters? - So?

1276
02:07:25,800 --> 02:07:27,756
¤°»ò«ç¼Ë¡H 
So what?

1277
02:07:29,960 --> 02:07:32,269
¦ý¬O§A­ÌÄ±±o... 
But you think...

1278
02:07:33,000 --> 02:07:35,878
½Ð°Ý¡A§A­ÌÄ±±o§Úª¾¹D¡H 
Excuse me, did you think I knew it?

1279
02:07:36,320 --> 02:07:39,471
§Ú¤°»ò³£¤£ª¾¹D¡C §Ú¤£ª¾¹D¡I 
I know nothing. I don't know anything!

1280
02:07:39,600 --> 02:07:42,480
¤W±L¡A§Ú¬OÂåÀø¶¤ªº¡C 
Captain, I was in the medical corps.

1281
02:07:42,480 --> 02:07:46,240
§Ú¤°»ò³£¤£ª¾¹D¡A¥L­Ì±q¤£§i¶D§Ú­Ì¥ô¦ó¨Æ¡C 
I don't know anything, they  never told us soldiers anything.

1282
02:07:46,240 --> 02:07:50,518
¥L­Ì¨S¦³§i¶D§Ú­Ì¥ô¦ó¨Æ¡I §Ú¤°»ò³£¤£ª¾¹D¡A¤W±L¡I 
They didn't tell us those things! I don't know anything, captain!

1283
02:08:18,800 --> 02:08:20,756
¤£¡I 
No!

1284
02:08:23,120 --> 02:08:25,076
¤£¡I 
No!

1285
02:08:26,040 --> 02:08:28,759
³ì¥Ë¥§¡A§Ú¦n©È¡C 
Giovanni, I am afraid.

1286
02:08:31,840 --> 02:08:35,080
§Ú¤°»ò³£¤£ª¾¹D¡I ¦pªG§Úª¾¹D¡A§Ú·|©Ûªº¡I 
I don't know it anything! If I knew it, I would tell!

1287
02:08:35,080 --> 02:08:38,197
§Ú¬O­ÓÁx¤p°­¡A¨C­Ó¤H³£ª¾¹D¡I 
I'm a coward, everyone knows that!

1288
02:09:45,000 --> 02:09:46,956
¶}¤õ¡I 
Fire!

1289
02:10:29,520 --> 02:10:31,750
¥L­Ì¦bºM°h¡I 
They're pulling back!

1290
02:10:31,960 --> 02:10:35,316
- ´©­x¨Ó¤F¡Aªø©x¡I  - ¬Oªº¡A´©­x¨Ó¤F¡I 
- They're coming, sergeant! - Yes, they're coming!

1291
02:10:55,880 --> 02:11:00,556
´N³s³o¦¸¡A¨º¨â­ÓÃi°­³£»´©ö°k±¼¤F¡C 
Even this time those two  slackers got away easy.