大戰爭
「我已經離開親愛的母親 成為一名士兵...」
嗨，Pasquale。 Hi, Pasquale.
擠什麼？你們怕戰爭結束嗎？ What's going on? Are you afraid the war will end?
看看這些人，都趕著投胎啊！笨蛋！ Look at them, they're in a hurry! Morons!
- 罵得好。 - 烏合之眾！ - Good. - What a bunch!
好！ Good!
好！ You're good!
嗨，你在這兒上班嗎？ Listen, do you work here?
不像嗎。 It would seem so.
- 你是羅馬人嗎？ - 為什麼這麼覺得 ？ - You're Roman, right? - Why?
意大利人都是陸軍，羅馬人都在指揮部。 The Italian in the infantry, the Roman in the orderly room.
當時我沒選那個職位。 I didn't choose this position.
「我堅決服從命令，直到戰死沙場。」 "I obey without objecting to orders and in the same way I die."
無所謂。 It doesn't matter.
我直說吧，這兒有個傢伙， There may be someone here who, with all due respect,
他看上去金玉其外， 實際上有點健康問題，不應該入伍。 in spite of his appearance, has health problems and should not be enlisted.
做個交易吧，幫我弄張延緩徵兵證， A postponement, of course without debt to me,
這會幫你積德的。 would be an act of benevolence.
我能說什麼？踴躍入伍的羅馬人，不想應徵的米蘭人。 What could I say? The skilled and enlisted Roman, and the reformed Milanese.
- 好吧，那算了。 - 過來，等下。 - Ok, excuse me. - Come here, wait.
我希望你不要說我們氣量狹小。 I don't want you saying we are mean spirited.
- 你告訴他們你生病了嗎？ - 是的。 - Have you told them you're sick? - Yes.
國難當頭，匹夫有責。 This is what one must do.
既然你之前沒有入伍，現在為什麼要來呢？ If you weren't drafted before, why do you come now?
我前幾天還呆在「學院」裡，你明白吧？ I was in a "college" until a few days ago. Do you understand?
但接著就大赦了，多好的政府啊！ But then came the amnesty. This government is big-hearted!
30塊。 30 liras.
20。 20.
我幫你，你還砍價？ I help you, and you haggle?
我幫你可不是為了錢，是因為我同情你。 It don't do it for the money, but because I have pity in you.
好，就30！ Very well, 30 liras!
好吧，同學，回答我一個問題。 Ok, kid, answer me a question.
你明白我是澳瑟琳「學院」的？（一個基督教組織） Have you understood I was at the Orsoline "college"?
也許我說得不是很清楚。將欲取之，必先予之。 Perhaps I didn't express myself clearly. First give, then you can have.
- 先搞定，再收錢？ - 是的。 - First give, then have? - Yes.
我可不能保證搞定。 I make no promises.
我的名字是布薩卡·喬瓦尼，父姓是N.N.，1888年生，米蘭省。 My name is Busacca Giovanni, of the N.N. '88 class, province of Milano.
- 回去排隊吧。 - 盡力吧。 - Get back in line. - Do your best.
- 你說什麼？大聲點。 - What are you saying? Speak up.
- 我可以關上那扇窗戶嗎？ - 哪扇？ - Can I close that window? - That?
- 那個高個兒旁邊那扇，看到了嗎？ - 是的。 - Yes, the one near the tall guy. Do you see it? - Yes.
哦哦，好。 Ssshh. Good.
- 嗯，他怎麼說？ - 如你所願。 - Well, what did he say? - "He's on horseback".
加油！跑快點！ Come on, run!
- 長官，他在做什麼？ - 布薩卡，退後！ - Sergeant, what is he doing? - Busacca, get back!
同學們，原地踏步！ Gentlemen, pace!
又是最後一名，你這拖後腿的！ Always last, lead-ass!
同學們，立定！ Platoon, halt!
解散！ Break lines! March!
該死！這軍訓真要命！ Bloody hell, what kind of system is that!
- 羅馬人，你看上去不夠堅強！ - 我是卡塔尼亞省的。 - Roman, you're not that tough! - I'm from the province of Catania.
很好，Parma往南都算羅馬人和好同志。 Very well, from Parma and down all are romans and camorrists.
- 要煙嗎？ - 丟掉煙，禁止吸煙！ - Cigarette? - Drop the cigarettes, no smoking!
聽著，兩天內我們就要出發。 Attention, in two days we're leaving.
明天有個行軍訓練，負重40公里。 Tomorrow we'll have march training. 40 kilometres with a backpack.
你也要負重嗎？還是教皇赦免你了？ Are you also carrying a backpack, or do you have a dispensation from the pope?
我們不是很熟，請不要稱呼「你」。 We have never eaten together, so don't address me as "you".
凌晨4點集合，遲到的同學會被剃光頭。 Gathering at 4 o'clock. Whoever comes late, will have his hair cut off.
- 明白了？ - 是，先生。 - Clear? - Yes.
「是，先生！」你好乖哦！ "Yes"! Sheep!
你不單乖，還蠢、笨、傻。 You're not even sheep, you're objects, minerals.
借個火。 他們剃光你的頭，你不還是要說：「是，先生！」 Give me a match. They cut your hair and you say: "Yes Sir"!
明天，他們切掉你一隻手或一條腿， 你仍然要說：「是，先生」。 Tomorrow they will cut off an arm or a leg, and you will say : "Yes Sir".
在前線你一樣會死。 At the front even you can die.
子彈可分不清天才和白癡。 A gun doesn't distinguish the intelligent from the idiot.
你嘮嘮叨叨的...隨便誰都能打中你。 You open your mouth and... anyone may shoot you.
跟這有什麼關係。 There is nothing to do.
你們這些沒發育的吃肥皂的傢伙（指南方人）， You undeveloped soap-eaters [southerners] are cheated
你不信命，結果自欺欺人。 by your own renunciatory fatalism
一場公平的戰爭是為了爭取基本權利。 A just war is a war of privileges.
你們沒讀過巴枯寧（俄國無政府主義者）嗎？ Have you never read Bakunin?
碰到第一個術語，你們就裝病。 On the first difficult name, you "report sick".
你這麼聰明，怎麼會在這裡？ If you're so clever, why are you here?
因為一個長著副馬臉的傢伙。 Because of someone with the face of a fish.
如果我找著他，我發誓會打斷他的腿。 If I find him, I'll break his back.
- 明天你會先弄斷自己的腿，那包有30公斤重！ - 30公斤？ - Tomorrow you will break yours. 30 kilograms of backpack! - 30 kilos?
試試。 Try it.
怎麼這麼輕！ But this is light!
都是稻草！ It is filled with straw!
- 如果長官發現了，他會剃光你的頭。 - 他不會剃任何人的頭！ - If the sergeant realizes it, he will shave off your hair. - He won't shave anyone!
讀巴枯寧，並以布薩卡·喬瓦尼為榜樣。 Read Bakunin, and take Busacca Giovanni's example.
裝滿稻草或報紙，沒人會發現的。 Straws or newspapers, nobody will realize anything.
古人說得好： The proverb says:
「不學無術者，唯律師與長官也。」 "If you can't understand anything you're a lawyer or a sergeant".
「你還記得四月嗎， 那駛向邊疆的長長的火車..」 "don't you remember in the month of April, that long train on the way to the border.."
- 卡塔尼亞到了！ - 還卡塔尼亞，我們都快到印度了。 - Catania! - We're on a train.
你要上哪？沒看到我們已經擠得像罐頭了嗎？ Where are you going? You're like a herring.
我要回家看我媽。 I have to go back home to my mom.
- 長眼睛了嗎！ - 對不起。 - 還挺懂禮貌！ - Be careful! - Excuse me. - How polite!
- 你是哪來的？ - 我到過很多地方。 - And you, from where do you come? - From many places.
他們把那些缺胳膊斷腿的丟到軍區和倉庫， In the precincts and the depots, they have placed those unfit for walking.
在那裡重新安排。 There was a "reorder".
您記不記得一個勤務兵， You don't by any chance remember meeting an orderly
他長著副馬臉，一對銅鈴眼， with a fish-face, potato-like eyes,
長得像小偷和懶鬼那樣？ - 是的，就像那人。 the appearance of a thief and shirker? - Yes, him.
這不好笑。 I don't need jokes.
- 眼睛長哪呢！ - 對不起，我不小心... - That's enough! - Excuse me, I couldn't op...
垃圾！ Crap!
- 啊！ - 流氓，膽小鬼！ - Ah! - Scoundrel, coward!
30塊，嗯？我要殺了你！ 30 liras, huh? I'm going to kill you!
- 救命啊！ - 趴下！ - Help! - Get down!
- 不！ - 我要打斷你的一條胳膊或一條腿。 - No! - You are right, I could break one of your arms or legs.
- 好吧。 - 但那樣他們會送你回家。 - Sure. - And they would send you back home.
如果我要上戰場，你也要去。 If I'm going to fight the war, so should you.
每個人都必須上戰場，我們都必須追隨這神聖的事業。 Everyone has to fight the war, we all must follow the holy cause.
你只會躲在後方追隨神聖的事業。 You followed the holy cause when you were hiding in the district.
我是自願上前線的。 I volunteered to come here.
同學，少跟我扯你那套愛國理論。 Kid, your patriotic discourse won't work on me.
- 這不是我的戰爭。 - 不是？ - 不是。 - This is not my war. - No? - No.
我的戰爭是消滅那些不負責任的爛人， My war is against the shirking sons of bitches.
他們在德國，在奧地利，在世界上每一個角落。 They aren't just in Germany or Austria, but everywhere.
我才不會為了他們犧牲自己。 and I have no desire to die for them.
是的，國家需要的是工人，不是死人。 Sure, this country needs workers, not corpses.
我要為我的國家建功立業。 I want to do great things for my country.
- 你是做什麼的？ - 理髮師。 - 離我遠點！ - What work do you do? - I'm a barber. - Get lost will you!
那是什麼？ What's going on?
- 看著點！ - 好臭！ - Be careful! - What a stench!
不用多久就習慣了，你的味道就會蓋過它。 In a short time you won't smell it anymore, it will be covered by yours.
安靜！ Silence!
這裡誰年紀最大？ Who is the oldest of you?
我，士兵亞科維奇·奧萊斯特。 Me. Soldier Iacovacci Oreste.
- 我任命你為臨時班長。 - 是，先生。 - You'll be day corporal. - Yes Sir.
立 - 定！ At-tention!
十分鐘內，我要你們各就各位。 In ten minutes I want you all at your places.
- 穿上閃亮的鞋子，背上背包，排好隊！ - 噓。 - With shiny shoes and your backpacks in order!
- 誰在說話？ - 我！ 我！ - Who said that? - I did!
住手！夠了！安靜！ Stop it! That's enough! Silence!
- 亞科維奇，你是年紀最大的士兵，也是最大的蠢貨！ - 長官... - Iacovacci, you're the oldest, but also the biggest twat! - Sergeant...
- 我撤銷對你的任命！ - 我沒上過什麼學。 - 安靜！ - I revoke your order! - I lack the education. - Silence!
- 有戰俘來了。 - 我們居然隨軍帶著戰俘了？（指通常都殺掉戰俘） - The prisoners are coming. - Have we taken prisoners already?
他們在哪？讓我看看。 Where are they? Let me see.
他們長得真醜！ How ugly they look!
蠢貨們，我們抓到你們啦！太棒了！ Ugly slobs, we got you! Good!
你在說什麼？他們是前線撤退下來的自己人。 What are you saying? They're our own returning from the front.
- 自己人？ - 天吶天吶！ - Our own? - Damn!
他們從前線下來，為什麼要來這裡？ If they're from the front, why do they come here?
- 他們是來這抓虱子的。 - 他們是來補給的。 - To be deloused. - They are coming to be complemented.
補給完成再上去前線。 And then they return to the front.
他們是倖存者，對不？ Fortunately. No?
但補給什麼呢？ But what are these complements?
補給就是我們。你這蠢貨。 We are. Idiot.
我們？ We?
- 真好！ - 我要好好休息一下！ - How nice! - I'll have a good rest!
我要去那兒。 I'm going there.
好美！ 弗朗西斯·貝爾蒂尼，對嗎？ 我喜歡她。 Beautiful! Francesca Bertini, right? I like it.
不准你看！ You're not allowed appreciations.
你讓他們見鬼去了，是嗎？ You showed them hell, right?
你讓他們明白了我們意大利人是不好惹的！ You made them understand who we Italians are!
該死的軍訓！我會得肺炎的。 What a draft! I'll have a pneumonia.
- 要跟我對換床位嗎？ - 不麻煩你了。 - Want to change places? - Never mind, thanks.
- 有兩法郎就一點也不麻煩。 - 好。 - It's no trouble at all, give me 2 francs. - All right.
- 我叫伯丁。 - Deconcini。謝謝你。 - My name is Bordin. - Deconcini. Thank you.
- 這裡什麼也沒有，你在找什麼？ - 包裡什麼也沒有。 - That's nothing. What are you doing? - There is nothing in the backpack.
你讓他們見鬼去了！ 你讓他們明白了我們意大利人是不好惹的！ You showed them hell! Made them understand who we Italians are!
- 立 - 定！ - 立 - 定！ - At-tention! - At-tention!
稍息。 At ease.
歡迎新來的同學們，你們都是勇敢的戰士 The newly arrived battalion, made up from brave soldiers,
你們堅強地經歷了 courageously supported by abnegations
血與火的洗禮... sacrifices and deprivations...
現在我們整編為一個營。 That battalion is now merged with our.
- 指揮官是中尉加利納（意大利語也指母雞）。 - The commander will be lieutenant Gallina [Hen].
誰？ Who said that?
同學們，37年來我一直叫加利納。 Youngsters, my name has been Gallina for 37 years.
這名字總是顯得很好笑。 It was always made fun of.
「一頭老母雞就能做一鍋好湯」， "an old hen makes a good broth",
「寧要今天的雞蛋，不要明天的母雞」， 還有很多別的。 "better eggs today than hen tomorrow", and many other.
很快這些廢話就讓人笑不出來了， After a while this nonsense didn't make anyone laugh anymore.
同樣，你們過兩天也會笑不出來。 Likewise, your desire to laugh will soon end.
- 立 - 定！ - 稍息。 - At-tention! - At ease.
- 中尉.. - 啊啊啊！ - Lieutenant.. - Aaaahh!
- 中尉。 - 賈科馬齊，我非常忙。 - Lieutenant. - Giacomazzi, I don't have time.
特蕾莎五天前寫信給我，我必須給她回信。 Teresa wrote to me 5 days ago, I have to answer her.
找別人幫你寫吧。 Have someone else write your letters.
我們兩個，還有村裡幫特蕾莎寫信的牧師， 已經有四個人知道我們的事。 We are two, the parish priest of the village writes for Theresa, which makes four in all.
我不想讓更多人知道，這是我的隱私。 I don't want other people involved, these are intimate matters.
- 是的，對不起。 - 別拒絕我。 - Sure, excuse me. - No reason to.
- 好吧，一會來指揮室。 - 謝謝你。 - Ok, come to the orderly room later. - Thank you.
我可能錯了，但我相信 I may be mistaken, but I believe Nicotra Rosario is preparing
Nicotra Rosario打算背叛弗朗西斯·貝爾蒂尼。 to betray Francesca Bertini.
藝術家的感情是一碼事，男人的需求是另一碼事。 The affection for an artist is one thing, the masculine needs quite another.
「褲襠裡的過失應當被赦免」。 "Inside the trousers is immediate absolution".
給我一面鏡子。 Give me a mirror.
- 你給我剪長了還是短了？ - 看。 - Did you give me a high or low cut? - Look.
左長右短。 Both of them, high and low.
你真是理髮師嗎？ Are you certain you're a barber?
這是我的「處女切」，我正在這個大頭上練習。 It's really a "boy-cut!" I'm practicing it on this big head.
看到了嗎？ See it?
理好了。 You've been serviced.
- 多少錢？ - 我們怎麼說的？ - So? - How much did we agree on?
- 兩塊。 - 兩塊？ - Two "planks". - Two planks?
- 明天我要練習刮鬍子。 - 好吧。 - I'll shave you tomorrow. - Alright.
同學們。 Boys.
安靜，同學們。 Quiet, boys.
不用打扮了， It is useless dressing up, lieutenant Loquenzi
羅坤茲中尉已經撤銷所有人的假期。 has revoked everyone's leave.
你們最好怪那個學雞叫的。 You can blame the idiot who made the "cackle".
他個人的過失，不該懲罰我們大家。 But only one did that, not all the comrades.
我只是來傳話的，你最好去問羅坤茲中尉。 It's not my order, it comes from lieutenant Loquenzi.
再見，爛人們。 Bye, stinkers.
你就寫，吻你，我的生活非常沉悶， Write that I kiss her, and that my life is depressing
晚上也一樣，這是一天中最悲慘的時刻。。。句號。 also in the evening, which is the saddest time of day. Period.
抱你。 你寫了句號？ And that I embrace her. Did you write the period?
別擔心，賈科馬齊。 Don't worry, Giacomazzi.
我厭倦了給一個牧師寫這麼激情的信！ I am tired of writing amorous phrases to a priest!
警衛換了信號。 The guard change signal. Here?
- 報到。 - 其他人呢？ - 他們全都沒請假就跑出去玩了。 - Present. - And the others? - They all took absence without leave.
為您效勞，中尉先生。 Always at your command, Mr. lieutenant.
- 稍息。 - 他去報告了嗎？ - At ease. - Did he go to report it?
你對他們懷恨在心，這是不可饒恕的。 You're holding grudges towards them, it is unforgivable.
你居然處罰那些從前線撤退下來的傢伙！ Punishing the men who came in from the trenches!
他們幾個月都沒見到一個女人！ They haven't seen a woman in months!
- 你該讓我來處理。 - 但是中尉先生.... - You should have left them to me. - But Mr. lieutenant....
你逼得他們違抗軍令。 You have forced them to be disobediant to an officer.
現在有必要懲罰他們，雖然這看上去並不公平。 Now it is necessary to give them a punishment that will seem unfair
這都因為你的臭脾氣和無能。 because it has been provoked from your bad mood and from your incapability.
如果你覺得這樣，我.. If you believe so, I...
你去吧。 Please leave.
多麼可怕的小鎮，這裡除了部隊啥也沒有！ What a horrible town, there are only military here!
請問，在哪裡可以找到女人？ Excuse me, where can I find a woman?
啊，對不起，神父。 Excuse me, father.
去那邊看看吧，過了噴泉的第三個門轉左邊。 Try after the fountain, third gate to the left.
- 她們似乎在那一帶活動。 - 謝謝你，神父。 - I have seen some activity there. - Thank you, chaplain.
別推我！ Don't push!
你們要幹嘛？滾開！ What do you want? Go away!
- 好可愛哦！ - 滾開！ - How nice! - Go away!
滾開！我不幹了！ Go away! I'm not coming!
- 喬瓦尼，讓我也看一眼。 - 來吧，侏儒！ - Giovanni, look a little for me as well. - Come, dwarf!
洗個澡吧！ Take this!
你們這樣都不生氣？ Did that make you angry, or what?
味道不錯！ Not bad!
師裡的領導馬上要來視察。 An officer from the assult division is coming.
收拾好你們的煙頭，垃圾，花花草草。速度！ Pick up your cigarette butts, rubbish, everything. Quick!
讓宿舍像舞廳一樣閃閃發光！ The quarters must shine like a dance hall!
只要檢查通過，中尉就撤銷對你們的休假處罰。 If everything is in order, the lieutenant will suspend the punishment.
- 你在搞什麼？ - 這有個雞蛋。 - What are you doing? - It's an egg.
- 去找掃把，速度！ - 掃把在哪？ - Find brooms, quick! - Where are the brooms?
在儲藏室。 快去！ At the regiment depot. Fast!
速度！ Quick!
你們要到「蘿蔔章」那裡開個領取單。 You have to give me a ticket of withdrawal from "round stamp".
- 領兩個掃把也要？ - 即使只領一顆鈕扣。 - For two brooms? - Even for a button.
- 難道你不知道卡斯爹利上尉。 - 他是何方高人？ - Don't you know captain Castelli. - Who is he?
他在營辦公室，外號「蘿蔔章」。 He is called "Round Stamp", he's at the regimental office.
- 別碰那些鞋！ - 別瞎緊張，碰碰有什麼關係。 - Don't touch those shoes! - Relax will you.
把鞋放下！ Put the shoes down!
呸！ Bah!
我們走吧。 Let's go.
- 我們可不是小偷。 - 滾出去！ - We aren't thieves. - Get out!
上來，快點！ Move it. Come on!
這裡快變成牢騷處了！ This has become the "Complaints Office"!
你必須持有我簽署的許可證， You need a permission with the stamp of the undersigned.
沒有我的許可, Without a permission,
你就不能「操練」，不管在這裡還是在其它哪兒。你明白吧？ you won't be able to "practise" here or in any war zone anymore. Do you understand?
這我早知道，但我沒有義務接待所有大兵！ I have understood, but I didn't come here to fight all these battles!
- 我想幹就干，不想幹時就！不！干！ - 你什麼時候不想幹？ - I can't do a thing about it, and I don't like that! - What don't you like?
- 你想永遠都當上尉嗎？ - 我不會跟你談這個。 - Do you always enjoy being a captain? - I won't talk about that.
那些大兵裡有許多惡棍和流氓。 Among the soldiers there are many scoundrels, and dirty ones too.
- 你聽！ - Listen!
你要我幫你挑嗎？ You want me to select them for you?
挑那些白白淨淨，英俊瀟灑，牛高馬大，北大清華的。 Only clean soldiers, beautiful, blonde, educated at Oxford.
不，但我有我的口味。 No, but even I have my preferences.
我不想把被虐待，你明白吧？ I don't like being treated badly. Do you understand?
- 你知道我會怎麼樣？我不幹了。 - 隨你的便。 - Do you know what I'll do? I resign my job. - As you wish.
- 讓我摸摸，康斯坦蒂娜！ - 我沒在上班！ - Give me some, Costantina! - I'm not on duty.
流氓！ Scoundrels!
你們要什麼？ What do you want?
- 我來說，我大一些。 - 說。 - I'll talk, I'm the oldest. - Speak.
要開一張領兩個掃把的證明。 A ticket for the withdrawal of two brooms.
- 有舊的拿來換嗎？ - 沒有。 - Do you have old ones to hand in? - No.
營，連，理由。 Battalion, company and reason.
一連，三營。 理由是什麼？ First company, third battalion. And the reason?
- 大掃除。 - 大掃除。 - For sweeping. - For sweeping.
師裡的領導要來視察。 The commander of the assault division is coming.
我倒希望師裡的領導能來這裡視察。 I wish the assault division could come here.
印章哪兒去了？ Where is the round stamp?
你們厭倦打仗了，是嗎？ You are fed up with the war, right?
和你們一樣，我也想回家。 Like you, I wish I could go back home.
但是，如果我們回家了，你們知道會怎麼樣？ But if we went home, do you know what would happen?
- 你們來啦？ - 我們找到掃把了。 - 閉嘴！ - You're coming now? - We have brought the brooms. - Silence!
下次行軍，你倆要去扛機關鎗。 In the next march, you will carry the machine gun.
奧地利人，波斯尼亞人和匈牙利人會闖進我們的廚房！ We would have austrians, bosnians and hungarians in our kitchens!
你！你有孩子嗎？有母親，姐妹嗎？ You! Do you have a family? Mother, sisters?
是的。我有一個母親和一個妹妹。 Yes. I have a mother and a little sister.
告訴您的朋友奧地利人會對他們做什麼 Tell your friends what the austrians would do to them.
我們必須給那些流氓點顏色看看。 We have to give those scoundrels a lesson.
我們一定要咬緊牙關，戰鬥到最後一刻！ We must clench our teeth, and fight with endurance!
我到這裡是為突擊營招募志願兵。 I'm here to recruit volunteers for the assault battalions.
我們需要那些對敵人充滿刻骨仇恨的志願兵。 We want volunteers who'll throw their hearts at the enemy's trenches.
我需要十個人，每個營都要把最好的士兵給我。 I want ten men, every battalion will give the best they have.
- 我說完了。 - 我，我，我，我。 - I'm finished. - Me -Me -Me -Me.
謝謝大家。我會呆到晚上，然後返回總部。 Thank you. I'll wait for you tonight, after returning to the regiment headquarters.
立 - 定！ At-tention!
- 女士，您好？ - 你想幹什麼？ - Lady, can I help you? - What are you doing?
很冒昧打擾您。我不是要獻殷情。 I don't mean to annoy you. I'm not making a pass at you.
像您這樣的女人不應該出現在這一帶。 A lady like you shouldn't walk around on these roads.
- 對不起，我不該站在您的右邊。 - 你想幹嘛？ - Excuse me, I was at your right side. - What do you want?
我要坦白，我不單是為了表現紳士風度， 我更想同您聊天。 I confess, I don't mean chivalry only, I also would like to speak to you.
在我們連隊難得一見您這樣的人， In my division it is difficult to meet a fine person like you,
其他人多看一眼就是受罪。 who doesn't have a face that hurts to look at.
您做什麼工作？別回答，我猜一下。 您是一名教師。 What do you do? Don't answer, I'll guess. You're a teacher.
一名呆在後方堅持工作的小學老師 An elementary school teacher who stayed behind continue her work.
也許您是lrma小姐，上校的女兒？ Or maybe you're Miss lrma, the colonel's daughter?
- 我？ - 好，好吧！ - Me? - Good, fortunately!
- 你在幹什麼？ - 開門。 - 讓我來。 - What are you doing? - Opening. - Leave that to me.
我來，你那精緻可愛的小手指不能用來開門！ I'll open it, you have the most delicate fingers!
請進。 Please.
這就是戰時的殘酷現實; This is the cruel reality of war;
它使一個男人迫切希望交流思想，感情， It gives a man the urge to exchange thoughts, feelings,
音樂，詩歌，舞蹈...這是花？ music, poetry, dance... Flowers?
- 是洋薊。 - 你自己做飯？ - 是的。 - No, artichoke thistle. - Do you cook? - Yes.
太棒了！這是你的房間嗎？ Very good! Is this your place?
天吶！這房間真好。 Goodness! What a nice room.
如此恢宏、瑰麗、壯觀。 It is attractive, cheerful. My compliments.
- 唔，要起鍋了！ - 等等，我來幫你。 - Uuhh, I must move it! - Wait, I'll help.
- 我還是有點用處的。他媽的！ - 你在幹什麼？ - I'll make myself useful. Damn! - What are you doing?
對不起，我說髒話了... Excuse me, a bad word escaped me...
- 不，放這兒。 - 好的。 - No, here. - Yes.
我是有點笨， 但我很努力。 I am a little clumsy, but I always do my best.
加點涼水就剛好了。 A little cool water and it's alright.
女人的手指！ A woman's fingers!
你不會被燙到嗎，皮還挺厚的！ You don't get burned, you're like a salamander!
- 你想要個熟土豆嗎？ - 很榮幸。 - Do you want a boiled potato? - With pleasure.
- 點幾根蠟燭吧。 - 我這有火柴！ - Let's light some candles. - Here come the matches!
有點氣氛了。 There, a little atmosphere.
- 土豆放這兒。我非常喜歡吃土豆。 - 我也是。 - Here are the potatoes. I like them a lot. - Me too.
- 要我幫你嗎？ - 謝謝，我已經好了。 - Can I help you? - No thanks, I've finished.
不，我不答應。 No, I can't allow it.
坐下，看上去我們沒漏掉什麼。 Be seated, it seems we don't miss anything.
啊，鹽。 Ah, the salt.
- 這是粗鹽。 - 我會弄碎它。把它變成精鹽。 - It is cooking salt. - Then I'll crush it. We refine it.
- 你說這些話是想挑逗我，對嗎？ - 我？ - You trying to tease me with all that chit-chat, right? - Me?
為什麼呢？ Why?
你必須相信我，從我當兵以來 You must believe me, after I became a soldier,
這是第一次，我的感情... this is the first time that my...feelings
是如此的真誠。 are this noble.
- 親愛的...你叫什麼名字？ - 康斯坦蒂娜。 - 美麗的名字。 - Dear... What is your name? - Costantina. - Beautiful name.
- 非常好。鹽？ - 是的。 - Very good. Salt? - Yes. -Thanks.
非常感謝。 Appreciated.
好漂亮的小手指，像兩隻蝴蝶般輕巧。 What small fingers, like two farfalline.
真好吃。 Delicious.
- 你以前是做文職工作嗎？ - 嗯... - You had a civil employment? - Well...
如果那是真的， And if that was the case?
康斯坦蒂娜，我要告訴你一些事情。 Costantina, I want to tell you something.
我和你在一起時，就像其他男人一樣。 When I'm with you, I feel like any man.
- 對不起。 - 請便。 - Pardon. - You are welcome.
- 你想幹嘛？ - 你的意思是「我想幹嗎？」 - 滾開！ - What do you want? - What do you mean "what I want"? - Get lost!
- 紅十字會護士的朋友。 - 我知道。 - My Red Cross nurse friend. - I understand.
- 是回寢的號聲。 - 沒關係，我有外出許可。 - The retreat signal. - It doesn't matter, I have leave.
然後... Then...
- 但我還沒給你許可。 - 那不過是你一句話。來吧！ - But I haven't given you permission. - It's just something you say. Come on!
是的，先生。當然，瞭解。 Yes Sir. Certainly, understood.
- 盡快出發。 - 去哪，少校？ - Advance departure. - Where to, Major?
Pontevarco。 Pontevarco.
- 給我支煙。 - 好的，先生。 - Give me a cigarette, please. - Yes Sir.
謝謝。 Thank you.
明天上午。 Tomorrow morning.
今晚我們將工作到深夜。 Tonight we will have to work until late.
- 真是個喜訊。 - 還有讓你更開心的。 - A nice surprise. - There is something even nicer.
- 沒有炮兵。 - 炮兵太奢侈了。 - No artillery. - It is too much luxury.
到時我們可沒法招待他們，我們只是步兵。 And then we can't even serve them, it's the infantry.
該死的爐子！哪壺不開提哪壺。 This stove! When it shouldn't boil, it boils
- 要它開的時候怎麼也不開。 - 這一夜我終生難忘！ - and when it should boil, it doesn't. - Unforgettable moments!
一周後我們就要上前線了。 In a week we leave for the trenches.
- 不，明天就要去了。 - 什麼？ - No, the departure is tomorrow. - What?
- 你不是第7團的嗎？ - 是的 - 你們明天出發。 - But aren't you of the seventh? - Yes - Then you depart tomorrow.
阻擊隊三天後，16團一周後。 In three days the Bersagliere corps, and in one week the 16th.
明天？他們瘋了！ Tomorrow? They are crazy!
事先沒有任何通知！ Without any warning!
- 你怎麼沒有成為一個軍官？ - 這是一個漫長的故事。 - How come you never became an officer? - That is a long story.
我不想去上那些課， I didn't want to take the course, for democratic reasons.
有一些公眾的和個人的原因。 For personal reasons.
我是一個思想者，而不是行動者。 I am a man of thoughts, not of action.
- 你讀巴枯寧嗎？ - 不，我不讀小說。 - Have you read Bakunin? - No, I don't read novels.
- 媽媽說它們不正經。 - 也許她是對的。 - Mother said they aren't serious. - Perhaps she is right.
你怎麼知道這些部隊的出發時間？ How come you know about all the departures?
師裡的上尉告訴我的，他是我的朋友。 From the captains of the assault departments. We are friends.
- 其實他是我父親的朋友 - 哪個上尉？ - That is, they are friends of my father - What captain?
啊，我知道了，總留著黑鬍子那個。 Ah, I see, the one with the black hat.
他用鬍子遮住傷疤。 可憐的人。 He wears it to cover a scar. Poor man.
可憐？他是個瘋子。 Poor man? You're crazy.
每天他都要四處攻擊。 外套很乾淨了，謝謝你。 Every day he attacks. That's enough cleaning of the jacket, thanks.
他才不每天攻擊，他正要去曼托瓦（意大利城市）， He doesn't attack every day. Now he's going to Mantova
- 去那指揮志願兵。 - 去曼托瓦？ - to instruct the volunteers. - to Mantova?
是的，去兩三個月。也許到那時戰爭已經結束了。 Yes, for two or three months. Perhaps the war is over by then.
兩三個月內還是有可能的。 In two or three months, it can happen.
又懶又怕死的羅馬豬！ Lazy, cowardly Roman pig!
- 誰？ - 亞科維奇·奧萊斯特。 - Who? - Iacovacci Oreste.
如果我找到他，我要打斷他的腿。 If I get to him, I'll break his knees.
我要走了，再見。 I have to leave, goodbye.
對不起，康斯坦蒂娜，我表現得很無禮。 Excuse me, Costantina, I'm acting like a brute.
再見。懦夫，我要殺了你！ Goodbye. Coward, I'll kill you!
快回去吧，你會知道的！ Hurry back, you'll see!
- 嘿！ - 請問Ferri上尉在哪，跟志願兵在一起的？ - Aye! - Excuse me , where is captain Ferri, the one with the volunteers?
- 你現在才回來？ - 我有加利納簽的假條。 - You're coming at this hour? - I have a signed permission from Gallina.
讓我看看。 Let me see it.
哎呀，我的錢包！ Damn, my wallet!
康斯坦蒂娜！難怪她一直折騰我的外套！ Costantina! That is why she was all over my jacket!
- 別愚弄我。 - 你真有范兒！ - Don't mock me. - You're quite a type!
你有如下違規行為：未經允許擅自離開軍營 You've made to violations: You're returing without your permission to leave
並持續以不禮貌的態度和我說話。 and continue speaking to me in the informal manner.
行軍時你會去扛機槍！ During the march, you will carry the machine gun!
聽清楚沒？ Ok?
聽著，長官，你將不得不找另一個人去扛機槍 Listen, sergeant, you will have to find another one to carry the machine gun
因為士兵布薩卡·喬瓦尼明天會去曼托瓦。 because soldier Busacca Giovanni is going to Mantova tomorrow.
為您效勞！ At your service!
- 你，你上哪兒？ - 別管我！ - You, where are you going? - Leave me alone!
- 你不能進來！ - 我沒讓你進來。你想要什麼？ - It can't be! - I haven't said you could enter. What do you want?
- 我也要去。 - 現在名額已經滿了。 - Enlist me. - By now the list is complete.
我無法取消其他士兵，只剩一個空位了。 I cannot cancel other soldiers. There is only one place left.
- 讓我去。 - 我先來的。 - Take me. - I arrived first.
上尉，在你選擇前請看清楚。 Captain, before you choose, look well.
身體情況非常重要。 Physics are important.
- 我身高1米89，胸圍98。 - 我的腳有45號。 - Height 1 meter and 89, chest 98. - My feet are size 45.
- 關腳什麼事？ - 我雖然沒有強壯高大的身體， - What has feet got to do with it? - I can't give you phenomenal physics.
但我沉著鎮定，熱愛國家，無所畏懼。 I can give you steady nerves, love of my country and fearlessness.
你說的這些都沒法衡量。 These things are not measured with a yardstick.
如果要比較愛國和勇敢的程度， If we are to compare love of the fatherland and fearlessness,
- 沒有人能比得上我，你明白嗎？ - 但是... - No one can compete with me. Do you understand? - But...
- 夠了！ - 是，先生。 - Enough! - Yes sir.
幾秒內這炸彈就會爆炸。 In a few seconds this bomb will explode.
讓我們看看誰更勇敢。 Let's see who is the more fearless of you.
「第3天部隊開拔了，這支隊伍也必須出發...「 .
跟上，懶鬼！ < Keep up, slackers!
該死！本來我已經在曼托瓦。 Damn! I could have been in Mantova by now.
如果不是你來表現你的愛國情操。 Instead you arrive and start acting all patriotic.
- 你見過一個真正的愛國者嗎？ - 你別說了！ - Have you ever seen a true patriot? - Stop it will you!
你就是傳說中的董存瑞，但上尉錯過了。 You're a true Pietro Micca [war hero], but the captain didn't get it.
- 上尉沒有錯過！ - 伯丁！ - 中尉好。 - The captain did get it! - Bordin! - You are the lieutenant.
我的上帝，那是什麼？ My God, what is that?
你一直沒有感覺到它們？那至少是最新型的210炸彈。 You've never felt them before? That must have been at least a 210.
- 它們曾落在這附近嗎？ - 這就是他們瞄準的地方！ - Do they ever fall close by? - That is what they aim for!
休息！ Halt!
稍息！同學們，歇會兒。放下背包！ Rest! company, rest. Backpacks off!
背包放在地上。 Backpack on the ground.
如果有人脫下鞋子，我會用機槍掃射他。 If anyone takes off his shoes, I'm going to hit him with the machine gun.
我不同意， 弗朗西斯·貝爾蒂尼是一個純潔的藝術家！ I won't allow it, Francesca Bertini is a chaste artist!
你還記得《性感春潮》（似乎是虛構的影片）？ Do you remember "The tide of voluptuousness "?
那部片裡她有一個丈夫和兩個情人！ She had a husband and two lovers!
還有，你還記得《血腥吉普賽》 （似乎也是虛構的，似乎連這個女演員都是虛構的）？ 她犧牲了自己，成為一名修女。 And do you remember "Gipsy blood"? She sacrifices herself becomes a nun.
是的，那只是電影，不是現實生活。 Yes, in films, but not in real life.
那麼，她變成修女時不是現實，當她有兩個情人就是？ So when she becomes a nun it is not true, but when she has two lovers it is?
- 你是誰？ - 新來的！ - Who are you? - Fresh troops!
- 這是將軍！ - 將軍！ < The general! - The general!
你們的長官是誰？ Who is your commander?
- 加利納中尉為您效勞。 - 需要執行一個處決。 - Lieutenant Gallina at your service. - There is a sentence to be carried out.
Marchi上尉會來找你。 Make yourself available to captain Marchi.
- 收到！ - 怎麼回事？ - I knew it! - What's happening?
- 一名奧地利間諜。 - 一名間諜？啊，在那邊！ - An Austrian spy. - A spy? Ah, look over there!
你見過金髮帥哥嗎？ Have you seen the blond guy?
- 伯丁！ - 我就知道！ - Ginetto。 Strucchi。 - Bordin! - I knew it! - Ginetto. Strucchi.
Mandi. Sallusti. Pernice. Cerioni. Mandi. Sallusti. Pernice. Cerioni.
Arborio。 Arborio.
帶他們先走吧，我要指揮這個槍決。 March off with the company, I have to command an execution.
- 起立，同學們！ - 你們跟我來。 - On your feet, company! - You, come with me.
前進，同學們！ Company, march forward!
立 - 定！ At-tention!
準備！ Ready!
上膛！ Load!
瞄準！ Aim!
開火！ Fire!
我們準時到達，再遲兩分鐘我們就完蛋了。 We arrived in time. Two more minutes and we would have been finished.
這有一隻手！ A hand!
是誰的？ Whose is it?
我們這是在哪？ Where are we?
你很快就會習慣的。 You'll grow accustomed to it.
我們走吧。 Let's leave here.
但她假裝沒看見我，總是躲著我。 But she pretended not to see me. She always avoided me.
然後，出發去部隊那天， Then, on the day I left for the army,
我發現她在車站，站在火車前面。 I found her at the station, in front of the trains.
她遞給我一個信封，然後就跑了。 She gave me an envelope, and then ran away.
- 裡面是她的照片。 - 讓我看看！ - In it was her photograph. - Let's see it!
啊！她看上去很漂亮！ Ah! She looks nice!
同學們，羅坤茲中尉需要兩個人和他一起， Boys, two men must go with lieutenant Loquenzi
去圍欄那邊埋地雷。有志願者嗎？ to put mines under the fences. Volunteers?
你，你，過去！ You and you, down there!
- 嘿！ - 為什麼是我？ - Hey! - Why me?
參軍前Decuccini是做煙花的 In civil life, Decuccini used to manufacture fireworks,
所以他一定很熟悉炸藥。 so he must have a certain familiarity with explosives.
我只會電工，我不適合。 I only understand the work of an electrician, I am not suited.
圍欄有時會帶電，你很適合。 At times the fences are electrified. You're well suited.
不用帶背包和槍！ No backpack and no rifle!
當然，他必須選我！ Of course he had to choose me!
我知道他會被挑上，但我去能幹嘛呢？ I understand that he was chosen, but what have I got to do with it?
誰有火柴？ Who has a matchstick?
- 我替你去。 - 什麼？ - I'll take your place. - What do you mean?
給我10塊。 For 10 liras.
他在開玩笑，對不？ He's playing with me, right?
不，這是標準價格。不過給我100塊我也不去！ No, it's the standard rate. I wouldn't go for a 100 liras!
付現金！ In cash!
好吧！羅馬人，給伯丁10塊錢。 Okay! Roman, give Bordin 10 liras.
- 為什麼是我？ - 你偷了我30塊！ - Why me? - You stole 30 liras from me!
別裝作不記得！快點，付錢給他！ You never seem to remember that! Come on, pay him!
拿出來！ Take it out!
- 那是什麼？ - 保險箱！ - What is that? - The safe!
- 你把它放在糖果盒裡？ - 一直是這樣！ - You're carrying it in a "Valda" box? - Always!
- 如果他們向你開槍？ - 是的，這就是我的盔甲！ - And if they hit you? - I will... caress it!
- 還一個，快點過來！ - 馬上來了！ < The other one, quick! - Coming at once!
- 你好，神父。 - 你好，伯丁。 - Hello, father. - Hi, Bordin.
能讓我喝點聖水嗎？ Will you give me some of that holy oil?
謝謝...回來時我會喝光它。 Thank you... it will be empty when I come back.
- 伯丁，這一次又是你？ - 是啊真巧。 - Bordin, this time also? - It so happened.
- 你為什麼這麼傻？ - 我有5個孩子，為了他們我必須努力賺錢。 - Why are you being such an idiot? - I have 5 kids, I must do as best I can for them.
- 少生點！ - 這都是部隊的問題！ - Do less! - It's the army's fault!
休假期間和我老婆在床上時， When I'm in bed with my wife during leave or during rests,
我就什麼也顧不上了。 I don't understand anything.
- 呆在這裡，我去前面。 - 好的，中尉。 - Stay here, I'm going ahead. - Ok, lieutenant.
別怕，我們會活著回去。 Don't be afraid, we'll get out alive.
快點過來。 Come quickly.
把它給我，給我。 Give it to me. Pass it over.
雙數。 Even.
扶穩，迅速打開開關就跑開！ Hold it. Turn it on quickly and get away!
他們看到有火就會開槍。 When they see the flame, they will shoot.
快跑！我的上帝，他被纏住了！ Come! My God, he's become entangled!
你要去哪裡？現在太遲了。 Where are you going? It's too late now.
他們在找我們。 They are looking for him.
- 可憐的孩子。 - 我們不能呆在這裡。 - Poor boy. - We can't stay here.
- 我們離開這兒。 - 你先，中尉。 - Let's get out. - You first, lieutenant.
- 跳！ - 狙擊手還有兩發子彈，並且他已經發現目標。 - Jump! - The sniper still has two shots, and he has aimed.
這場遊戲中，第一個跑的是幸運者， In this game, the first one out is the more fortunate,
第二個跑的，除非像他這麼聰明，不然死定了。 the second, unless he is clever like him, dies.
謝謝，但我不需要可憐。給我支煙。 Thank you, but I don't need mercy. Give me a cigarette.
是的，我已經派出四個小組，穿過圍欄的通道已經打通。 Yes, I have sent out four groups, the passages through the fences are open.
- 等什麼？ - 其他營的報告。 - Wait for what? - The reports from the other battalions.
奧地利人會發現通道，他們會在那兒擺上機槍。 The austrians will see the passages, and they will position their machine guns.
沒有大炮掩護，我要讓我的人去送死嗎？ Shall I send my men to the slaughterhouse without artillery?
夠了，少校。我們也希望能有大炮， Enough, major. We also hoped there would be artillery,
但是我們沒有，無論如何我們還是得佔領大橋，那是我們來這兒的目的。 but there isn't, nontheless it is necessary to take the bridge, that's what we're here for.
我們在這裡...請原諒。 We are here... excuse me.
我沒聽清你最後一句話，線路不好。 I couldn't hear your last words, the line is bad.
原地等待進攻命令。 Wait for the attack order.
不知道是我瘋了，還是他們瘋了。 I don't know if I am crazy or if they are.
如果我們用小米加步槍打贏這場戰鬥， If we win this war with what we have,
我們就是戰無不勝的人民解放軍。 we are truly a great army.
他們想要什麼？ What do they expect?
那個狂熱的猶太人想徹底擊垮我們的部隊。 That fanatical jew wants to massacre our force.
等母雞（指中尉）上廁所再說話！ Speak when the hens piss!
中尉，需要兩個人幫忙修復到總部的通信線路。 Lieutenant, have two men reactivate the line with headquarters.
- 我是電工！ - 我也是！ - I'm an electrician! - Me too!
這是非常艱苦的工作，我曾在半小時內損失三個人！ It is hard work, I have lost three men in half an hour!
你們兩個，快去！ Get moving you two!
能走了嗎？ Shall we go?
快點！來吧！ Come! Move it!
太陽很快就要出來了！ The sun will rise in a short while!
我們來移開那些沙包！ 其他部隊會跟著這麼做。 Let's go , remove the sandbags! The other battalions will follow.
我來承擔所有的責任。 And my loophole too!
移開沙包！ Remove the sandbags!
- 第七營發動了進攻。 - 誰下的命令？ - 我不知道。 - The seventh has attacked. - Who gave the order? - I don't know.
- 打電話給Palazzi上校。 - 是。 - Phone colonel Palazzi. - Yes.
衝啊！ Forward!
衝啊！ Move forward!
這邊，快點！ Here, quick!
在這兒！ Here!
衝啊，同學們！ Forward, boys!
衝到下一個壕溝！ Towards the next trench!
我們去哪兒？ 去送死，去他們正在掃射的那條路！ Where are we going? To get killed, the way they are shooting!
趴下！ Get down!
- 他們瘋了！ - 呆在這兒呼叫！ - They are crazy! - Stay here with the contact!
夾子！ The clamps!
他們在哪裡攻擊？ Where are they attacking?
喂？ Hello?
- 喂？ - Hello?
你說什麼？我聽不懂！ What did you say? I didn't understand!
你們在幹什麼？ 那是個德國人！ What are you doing? There is a German here!
- 你接到哪去了，白癡！ - 我接錯了。 - Where did you connect it, moron! - I made a mistake.
再試！ Retry!
喂？ Hello?
喂？喂？ Hello? Hello?
- 喂？ - 終於通了！我要跟塞格雷少校說話。 - Hello? - Finally! Let me speak to major Segre.
他現在不在這兒。 He's not here at the moment.
白癡！馬上找到他！ Imbecile! Give me the major at once!
- 你叫什麼名字？ - 士兵亞科維奇·奧萊斯特。 - What is your name? - Soldier Iacovacci Oreste.
聽好... Listen good...
- 是的，將軍。 - 他怎麼說？ - No doubt, general. - What did he say?
如果3分鐘內我沒找到少校，我會被送上軍事法庭。 If I don't get him the major in 3 minutes, you'll be put on trial.
媽呀！世界末日！人都死光了！ Mother! The end of the world! Everyone is being slaughtered!
塞格雷少校在哪兒？ 將軍在找他... Where is major Segre? The general wants to speak...
他記住我名字了！ He gave my name!
- 中尉，將軍.... - 走開！ - Lieutenant, the general.... - Move away!
什麼事？ What is it?
將軍要立刻跟塞格雷少校說話。 The general wants to speak at once with major Segre.
將軍，少校... The general, the major...
加利納中尉，第七營。 Lieutenant Gallina, seventh battalion.
是的，將軍.. 不，將軍.. Yes, general.. No, general..
上校死了，將軍。 The major is dead, general.
是的。 Yes.
那座橋？ The bridge?
我們已經佔領了...是徹底摧毀。 We have conquered it... completely destroyed.
虱子滿頭 食不果腹
看？那是我們。 See? There we are.
我們在一個小房子裡，大家都很幸福。 We're inside a small house, everyone's happy.
聽這個。 Listen to this.
「我們的士兵圍著火爐烤火， "Our soldiers gather around the heating stoves in the camps,
在漫長的等待中，在休戰的間隙， where they entertain themselves with music and singing, in the long waiting hours
他們聽著音樂和唱著歌兒，時光不知不覺地流逝。」 in this period of stagnant operations."
他們對休戰感到遺憾！ They're sorry it's a stagnant period!
他們以為只有在槍林彈雨中才算艱苦， People think war is hard only when you're being fired upon,
他們不會知道干坐在冰冷潮濕的地面， they don't know how hard it is to stay firm sitting on the wet ground,
等著似乎永遠不會送來的午飯，有多麼辛苦。 waiting for the ration that never arrives.
讓我進去！ Let me in!
戰爭是永不停歇的無盡的等待。 War is just a long wait without a minute of rest.
- 幾點了？ - 啥！ - What time is it? - Bah!
上一次我們吃到熱飯是星期四。 The last time we had a hot meal was Thursday.
他們應該寫這些！ They should write these things!
我們在前線，寫這些的傢伙呆在溫暖的家裡。 We are here, those who write are at home.
他們可以呆在家裡，但他們沒必要寫這些謊話。 They can stay at home, but they don't have to write lies.
我可不是為我自己，而是為那些識字的窮人說話。 I'm not speaking for myself, but for the poor people who can read!
「當一天幸福的醉鬼，勝過躋身上流人士一百天。「 "It is better to live one day a drunkard, than one hundred a lion."
- 喬瓦尼，能給我支煙嗎？ - 好。 - Giovanni, will you give me that cigarette? - Yes.
要是只有死人能談論戰爭多好...但他們都不說話！ If only the dead could speak of the war... but they keep quiet!
我們沒法知道他們是不是都打過仗。 We can't know if they've been in the war or not.
閉嘴，非洲人。 Shut up, Africa.
千百年來，戰爭一直屠殺人類，但從沒為人類造福。 For centuries people have been butchered by wars, but never served properly.
沒人有權力命令一個人去死。 No one has the right to order a man to go to his death.
不然為什麼他們要廢除死刑？ If not, why have they abolished the death sentence?
你是想廢除所有刑罰吧！ For you it would be better if all penalties were abolished!
讓他們知道我們怎麼度過休戰期 To show them how we spend this stagnant period,
我會用掛號信把這只虱子寄給他們！ I would send them this louse in a registered letter!
飯來啦！ < The ration!
排隊！別擠！ Line up! Don't push!
- 你必須等著！ - 將軍嘗過這飯嗎？ - You must wait! < Has the general tasted it?
夠了！將軍會來突擊檢查！ Enough! The general will make an unannounced inspection!
他來了再抗議，現在說沒用！ Instead of speaking now, protest when he arrives!
- 別敲湯匙了。 - 你在監獄裡也這樣嗎？ - No more beating the spoons. - Were you in prison too?
選一個代表為人民說話吧，就年紀最大那個。 伯丁·朱塞佩! One must speak for all, perhaps the oldest one. Bordin Giuseppe!
這是在煽動叛亂。 This calls for sedition.
你們愛幹嘛幹嘛，我什麼都不知道。 Do what you want, I haven't seen anything.
長官，對不起，我的無知達不到您的水平， Sergeant, excuse me that my ignorance is not on your level,
但這是「引誘」，跟煽動屁關係也沒有。 but "seduction" has nothing to do with it.
要有位同學去報告將軍， Here's a fighter who will tell the general
這些東西是人吃的嗎？ that this crap food is no good.
我們數數來決定誰去向將軍抗議。 We'll decide by counting who will protest to the general.
別亂數，我很瞭解你！ Count properly, I know you!
1，2，3，4，5，6，7，8，9，10，11，12！ 就是你！ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12! You will do it!
我？ I will?
有問題嗎？ So?
- 我要說什麼？ - 如果他去，大家都會被槍斃！ - What shall I say? - If he speaks, everyone will be shot!
- 沒錯，你可以的。 - 我？ - True, you will do it. - Me?
安靜，同學們！將軍來了！ Quiet, boys! The general!
立 - 定！ At-tention!
- 稍息。這是一個非正式的友好訪問。 - 稍息。 - At ease. This is an informal, friendly visit. - At ease.
- 開飯吧。 - 是，將軍。 - Distribute the ration. - Yes, general.
我相信同學們都餓壞了。 I believe our young fellows are hungry.
- 你先嘗嘗，然後告訴我好不好吃。 - 是，先生。 - Taste your ration and tell me what you think. - Yes Sir.
非常好吃！ Optimal and abundant!
你這馬屁精，這玩意能吃嗎！一塊肉也沒有，總共就兩根麵條！ Quite the contrary, it is disgusting! No fat and little pasta!
這些東西連豬都不吃，必須改善！ This is not food for fighting men, improve it!
膽小鬼！ Coward!
我是故意這麼說的，我想看看他會怎麼反應。 I said what I meant! Taste it and tell me it is good...!
我知道午餐沒法做得比這更好， I know that the ration can't be better than that,
但是有必要讓同學們感到一絲絲滿意。 but it is necessary to give the boys a little satisfaction.
他們的確只有一絲絲滿意！ They are satisfied with very little!
這不是排骨上湯，這是青菜麵湯。 It is not bullion, it is minestrone.
這是特色菜，誰在乎有沒有排骨和上湯， It is special stuff! Who cares about butter and bacon!
當歸和枸杞！ And oil and onions!
這是土產青菜麵湯！ It is a minestrone of the earth!
當然，是團部裡的廚子Pellegrino Artusi做的！ Sure, the regiment cook is Pellegrino Artusi!
同學們，一隻母雞！ Guys, a hen!
在哪？在哪？ Where? Where?
- 好肥啊 - 它在吃我們的青菜麵湯。 - It's fat! - It's eating our minestrone.
連雞都不肯吃，想像一下我們吃的是什麼！ Even the hen refuses to eat it! Imagine what we are eating!
我們必須讓它過來。 We must make it come over here!
- 誰在學雞叫？ - 很好，繼續！ - Who is it? - Bravo, continue!
我們要從頭來過嗎？ Do we start all over again, guys?
快來，中尉。那邊有一隻肥母雞！ Come, lieutenant. There is a fat hen over there!
中尉，一隻母雞。 Lieutenant, a hen.
懶鬼，來爸爸這邊。看你要上哪！ Dirty slob, come to daddy. See where it leads you!
- 它停下來了 - 要是奧地利人看到它，我們就不走運了。 - It stopped. - If the austrians spot it, we're out of luck.
它想吃麵包屑。 It wants breadcrumbs.
是的，我也想有塊麵包。 Sure! Wish I had some bread!
- 奧萊斯特，扔點過去。 - 什麼？ - Oreste, throw it out. - What?
- 扔點麵包過去！ - 我沒有麵包！ - Throw out some bread. - I don't have any!
這是我的麵包！這是儲備糧中的儲備糧，中尉。 It's my bread! It's the reserve of the reserve, lieutenant.
那我要吃雞腿！ I'll have a chicken leg for that!
- 太近了。 - 嘿，那麵包是我的。 - Too short. - Hey, that bread is mine!
- 但母雞是大家的！ - 那難道是只鴕鳥？（指母雞太小不夠分） - But the hen belongs to everyone! - Is that an ostrich out there?
奧地利人！它向敵人那邊去了！ The austrians! It's walking towards the enemy!
- 是的，它聽到男人的聲音。 - 它是只妓雞。 - Sure, it heard a male voice! - It is a whore hen.
- 不，等等，說不定... - 如果我們吃不到，他們也沒得吃。 - No, wait, perhaps... - If we're not eating it, nor will they.
他們在說什麼？ What are they saying?
他們在說那隻雞是他們的，我們已經有一隻了。（指中尉） They're saying the chicken was theirs, we already have one.
- 你懂德語？ - 不懂。 - Do you understand German? - No.
好了，各就各位。 Enough, back to your positions! Take your positions!
現在你們可以去拿回我的麵包。 In the meantime you can replace my loaf!
「當兵30個月來，我收到一封美好的信...」
信來啦！ Mail has arrived!
亞科維奇·奧萊斯特! Iacovacci Oreste!
給聖誕老人跳一個！ A jump for the old man!
Iacomacci Ernani. Iacomacci Ernani.
給聖誕老人跳一個！ A jump for the old man.
- 亞科維奇·奧萊斯特! - 來了。 - Iacovacci Oreste! - Here.
- 給聖誕老人跳一個！ - 還要跳！ - A jump for the old man. - Again!
- Pascucci Mauro! - 我在這裡！ - Pascucci Mauro! > Here I am!
你收到幾封信了？ How many letters did you get?
- 誰在給你寫信？ - 戰爭之母。 - Who's writing to you? - It's the godmothers of war.
每寫一封信我都再抄一份... 這就算是驚喜。 I write a letter, I make a copy... and then comes the surprise.
讀這封信。 You read this letter.
- 沒人寫給你嗎？ - 給我一根火柴。 - Nobody writes you any? - Give me a match.
誰願意給我寫信？ Who'd want to write me?
- 布薩卡·喬瓦尼！ - 我的？ > Busacca Giovanni! - For me?
聖誕節終於有人惦記著你了？ Did someone remember you for Christmas after all?
- 給聖誕老人跳一個大的！。 - 好的，特大號的！ - Make a nice jump for the old man. - Yes, a nice jump!
這是一張法庭傳票，我被傳訊了！該死的！ It is a citazion from court, I have a new hearing! Damn it!
- 他們招募了我兒子！ - 您的兒子已經入伍了？ - They have passed my son for service! - Your son has been drafted?
我1996年生他，他已經夠參軍年齡了。 I "made" him in '96, therefore he has been drafted.
塞翁失馬，焉知非福。 The rich also have the fortune to be in bad shape.
- 我什麼也沒有？ - Negus， - For me nothing? - Negus,
貴國的信只能等駱駝部隊來送。 letters from your country will arrive only with camels troops.
煩不煩！您不愧是吃玉米長大的，已經說過一千次了。 "What a Peperoni"! You polenta-eaters always say the same things.
- 誰會給你寫信？ - 私人朋友。 - Who can write to you? - Personal relationships.
- 弗朗西斯·貝爾蒂尼！ - 是的，弗朗西斯·貝爾蒂尼。 - Francesca Bertini! - Yes, Francesca Bertini.
我寫信給她要一張《螺旋槳》（似乎也是虛構的影片）的劇照。 I wrote her asking for one of the photos from L'Elica.
是的，她還帶著頭盔！ Yes, with the helmet!
- 我找到些栗子。 - 我們來烤栗子！ - I have found chestnuts. - Let's roast chestnuts!
- 我們需要一個有洞的煎鍋！ - 我會找到煎鍋。 - We need a frying pan with holes in it! - I'll find the frying pan.
那我們開始吧。 我來負責打洞。 Now, let's do it as it should be done. There I can make the holes.
死狙擊手！你能射幾個洞嗎！ Filthy snipers! Hit this if you can!
搞定！我們開始烤栗子吧！ It's done! Let's roast some chestnuts!
來點？ Want some?
那邊。 Over there.
一個送信的。 Messenger.
你在幹什麼？ What are you doing?
等！等他們給子彈上膛時過來！ Wait! Let them finish the magazine!
- 我有一份書面命令！ - 別動！ - I have a written order! - Don't move!
- 等到天黑。 - 伯丁，我來下命令。 - Wait until dark. - Bordin, I'm giving the orders.
也許他有重要消息。 Perhaps he has an important message.
- 你帶來一封雞毛信？ - 是的。 - Do you have a sealed envelope? - Yes.
- 跳，快！ - 等等！ - 你在幹什麼？ - Jump, quick! - Wait! - What are you doing?
對不起，中尉。 Excuse me, Lieutenant.
也許我有一個孩子很像他...這不是因為缺少... Perhaps because I have a child like him... it is not for lack...
閉嘴，伯丁，你想找罵嗎。 Quiet Bordin, or you'll get a reprimand.
跳，快！ Jump, quick!
該死！馬上帶他去醫務室！ Damn! Take him to the infirmary at once!
- 給加利納中尉。 - 好的，先生。 - For lieutenant Gallina. - Yes Sir.
中尉，你的信。 Lieutenant, a message.
總部祝大家聖誕快樂 The Headquarter wishes Merry Christmas
還有怎麼分配巧克力與格拉帕酒的指示。你去吧！ and orders the distribution of chocolate and grappa. You, move it!
同學們，誰要喝格拉帕酒！ Boys, grappa for those who want!
下次注意點。 Pay more attention the next time.
現在我們要分成兩組。 We'll split up now.
你倆在這這， 賈科馬齊，我們去那邊。 You two stay in this area, Giacomazzi and I go there.
小心點，15分鐘後在這裡碰頭。 Be attentive, in 15 minutes we'll meet again here.
- 別跑太遠！ - 沒問題，中士。 - Don't wander off too far! - Trust us, sergeant.
- 你都是這麼巡邏的？ - 假如你想去，可以去繞上一大圈。 - So that's how you do it? - If you want to, you can go for a round.
還是一起呆著好些。 Better to remain compact.
- 打牌嗎？ - 不 - A game of cards? - No.
那朵雲像個沒穿衣服的女人。 That cloud resembles a naked woman.
哪？ Where?
你看，這是頭 Look, that is the head
那是雙峰。 and those are the breasts.
她還有鬍子。 She also has a beard.
- 聽那鳥叫。 - 那是一隻畫眉。 - Listen to the bird. - It is a blackbird.
這兒的畫眉叫起來真動聽。 In this region, the blackbirds sing beautifully.
那不是鳥！ It is not a bird!
安靜，等著。 Be quiet, wait.
- 哇，我們現在位置絕佳！ - 他只有一個人。 - Wow, we're in a nice spot here! - He's alone.
給他吃個槍子兒。 Give it to him.
我？我有點近視，我可能打不中。 Me? I'm a little shortsighted, perhaps I'll miss.
你不是近視，你是偷懶，所有羅馬人都這樣。 You're lazy, like all romans, not myopic.
夠了，米蘭人，你來。 That's it, would you shoot a Milanese.
別這樣。 This is not one.
四海之內皆兄弟，我反對戰爭。 For me we are all brothers, and I am against the war.
- 但他不是兄弟。 - 你怎麼知道？ - Not him though. - What do you know about it?
你怎麼知道？ What do you know?
你說得對。 You are right.
明天可能是他殺死你。 Tomorrow it could be him killing you.
或者你。 Or you.
讓他喝完那杯咖啡。 Let him finish the coffee.
你們在等他發現你們並溜掉嗎？快走！ Were you waiting for him to spot you and get away? Let's go!
羅坤茲，丟掉那些該死的指令吧，現在不是時侯。 Loquenzi, leave the reprimand orders, this is not the time for it.
- 這是這次的戰鬥指令。 - 我告訴你丟掉它。 - It is the order of this service. - I have told you to leave it.
看來，奧地利人會向我們進攻。 It seems that the austrians will attack us.
我們要成立一個新機槍組。 We'll set up a new machinegun group.
我們要把戰線推進10米。 We'll move our frontline about ten metres.
移到7號位。 To the tiny position number 7.
- 那麼有必要加固鐵絲網。 - 怎麼加固？ - Then it'll be necessary to strengthen the barbed wire. - How?
- 怎麼加固？用鐵絲！ - 是，先生。 - How? With barbed wire! - Yes Sir.
看，自從你不寫那些東西，已經有一陣子了。 See, it's been a while since you wrote any.
- 寫什麼？ - 該死的指令。 - Wrote what? - Reprimand orders.
- 你找我，中尉？ - 是的。 - You called for me, lieutenant? - Yes.
找兩個人去倉庫。 Send two men to the depot.
用推車弄一些木樁和鐵絲來。 Bring stakes and barbed wire on the battalion's cart.
- 今天晚上要用。 - 好。 - We will place them tonight. - Yes.
那些彈藥箱要保護好，但方便取用。 The ammunition boxes are protected, but accessible.
找三個人搬線軸，另外三個挖土，去吧。 Take three men to carry the spool, and three for earthing up, go.
- 啊！ 羅坤茲！ - 我在聽！ - Ah! Loquenzi! - I'm listening!
- 給總部送點白蘭地去。 - 是，先生 - Give headquarters the brandy. - Yes Sir
同學們，同學們！ Boys. Boys!
- 什麼事？ - 我們需要幾個人去倉庫。 - What's up? - We need someone to go to the depot.
我！ Me!
我已經捉完虱子，現在無所事事。 I have finished with the lice, I have nothing to do.
- 我們老是去巡邏，我們有權要求幹點別的。 - 所有東西都弄乾淨了。 - We're always on patrol, we're entitled to a change. - Everything is clean.
- 好，你們兩個。 - 我們走吧！ - Ok, you two. - Let's go!
哦，不！ Oh, no!
- 好吧，帶上你的信跟我來。 - 謝謝你，中尉。 - Alright, come forward with the letter. - Thank you, lieutenant.
親愛的中尉，我們年輕士兵的女朋友 Dear lieutenant, The girlfriend of our young soldier
並沒我們以為的那麼聖潔。 她已經同市政府一個有錢的老鰥夫訂婚了。 is not the saint you think she is. She is engaged to be married to an old but rich
我們相信您會把這個消息傳達給我們的年輕士兵。 widower in our municipality. We trust you to forward this message to our young soldier.
- 壞消息？ - 不，不。 - Bad news? - No, no.
- 信上說什麼？ - 等會兒！ - What does it say? - One moment!
「親愛的，我很好，希望你也很好。 "My love, I'm fine and hope you are too.
我總是想著你。想你，吻你，特蕾莎。」 I'm always thinking of you. Greetings and kisses, Teresa."
- 拿著。 - 謝謝你。 - Take it. - Thank you.
為什麼要兩個人去倉庫？一個人去就夠了，對嗎？ Why should both of us go to the depot? One is enough, right?
那誰去？ For example?
你去。我去村子裡有點事。 For example you. I have things to do in the village.
真的嗎？那個可憐的胖姑娘。 Really? Poor "chubby girl".
為了公平，我們打賭吧... 不准作弊！ Fair enough, let's play for it... No cheating!
我告訴過你不准作弊，有沒有？ I told you no cheating, ok?
那怎麼弄？ How?
十字架，我去。人頭，你去。 If it's a cross, I will go. If it's a head, you will go.
人頭，你去倉庫。 Head, to the depository you will go.
- 你不相信我扔的嗎？ - 不。 - Don't you trust the toss? - No.
- 不信？ - 不信 - No? - No.
- 哪一面朝上？ - 人頭。 - What is this? - Head.
怎麼樣？疑神疑鬼的！ So? Sceptic!
- 你怎麼做到的？ - 出發！ - 我想學學怎麼玩。 - How did you do it? - Go! - I want to learn this game too.
「你要怎麼打扮你的頭髮，你漂亮的金髮？ 你把頭髮打扮得像一個水手...「
該死！ Damn!
該死的。 Damn.
- 尊敬的伯爵夫人。 - 尊敬的侯爵。 - Esteemed countess. - Esteemed Marquis.
那個擁有蝴蝶般纖纖玉指的姑娘，讓我欲親不得，她最近好嗎！ How's the girl doing, who made me kiss her "farfalline" hands!
你以為我是從「肥皂山」來的？ Do you think I'm from "soap mountain"?
這位先生認為我是從那兒來的，對不對？ The gentleman thinks I'm from those mountains, right?
不，帥哥，這兒沒有皮包公司。 No, handsome, no cheaters venture here.
- 把我的錢包還我，否則... - 溫柔點！ - Give me my wallet, otherwise... - Be nice!
不要跟我開玩笑！明白不？ No jokes with me girl! Understood?
我的眼睛！ My eyes!
我要殺了你！ I'll kill you!
流氓！來吧！ Scoundrel! Come on!
過來！來吧！ Come here! Come!
- 來吧！ - 小心！ - Come! - Careful!
- 我會把它扔到你的臉上！ - 我不動。 - I'll throw it in your face! - I'm not moving.
為什麼他們會讓你這樣的流氓呆在部隊？ Why do they take scoundrels like you in the army?
如果只有正直的人保衛國家... If only the decent people were to defend the country...
向您致敬，再見祖國！ I salute you, fatherland!
- 把那拿開。 - 你滾開！ - Take that away - And you get lost!
還我錢包！ And you give me my wallet!
- 拿去吧！ - 該死的猶大！ - Take it! - Damn Judas!
伯爵夫人，我不想冒犯您，但這原本有25塊。 Countess, no offence, but there was 25 liras here.
- 你還希望它變多嗎？ - 25塊對我來說很.. - You also want it full? - 25 liras is too much for a...
對於一個純潔的老師，和上校的女兒，太貴了是嗎？ For a chaste teacher, and daughter of a colonel, right?
笑吧！你這醜陋、腐爛、骯髒的懶鬼！ Laugh on! Ugly, rotten, filthy, lazy fellow!
- 你真有個性！ - 閉嘴。 - You're quite a character! - Shut up.
- 小心！ - 別管它！ - Be careful! - Leave it be!
我不動。 I'm not moving.
錢包裡有一張小孩的照片，是你的孩子嗎？ There is a photo of a child in the wallet, is it your child?
- 不，那是我小時候。 - 蠢貨！你一直帶著它？ - No, it is me as a child. - Idiot! You carry that around?
是的，我孤獨一人漂泊在這世上。 Yes, I am alone in the world.
- 我，我有一個孩子。看看。 - 真的？讓我看看。 - Me, I have a child. Look. - Really? Let me see it.
啊！真漂亮！ Ah! Beautiful!
他胖乎乎的，對嗎？他一定吃得很好，他看上去像只小雞。 Chubby, isn't he? He must eat well, he looks like a chicken.
他跟一個保姆在蓬聖凡德利。我為他犧牲了很多！ He's with a nanny in Ponte San Fedele. I sacrifice a lot for him!
幾點了？ What time is it?
馬上8點。 It will be 8 soon.
我要走了。 I have to leave.
你會回來嗎？ Will you come back?
是的。 Yes.
你叫什麼名字？哦，是的，喬瓦尼。 What's your name? Oh, yes, Giovanni.
你還記得，對吧？ You remembered it, right?
有許多人叫喬瓦尼... There are many Giovanni...
有什麼關係？ What has that got to do with it?
我不知道。 I don't know.
該死的！我拿到它了！ Bloody hell! I have it!
那木樁呢？ And the stakes?
- 什麼？ - 木樁。 - 木樁？ - What? - The stakes. - The stakes?
真笨！我已經捆了兩噸鐵絲。 How stupid! I have packed two tonnes of barbed wire
我忘記了木樁，對不起！ and I have forgotten the stakes, sorry!
好吧，我會把這些木樁裝車。 Ok, I'll load the stakes.
- 不要木樁了，遲一點或者明天上午再搬。 - 收到！ - No stakes, they arrive later or tomorrow morning. - I knew it!
我們不能等了，我們必須回到戰壕。 We cannot wait, we must return to the trenches.
- 明天再來搬木樁！ - 好的，「槍手」！ - Tomorrow you will load them! - Right, "gunner"!
- 誰來簽領用單？ - 我來。 - Who signs the receipt of withdrawal? - I'll sign.
- 嘿！你們是第六營的嗎？ - 第七營。 - Hey! Are you from the 6th battalion? - 7th.
帶上這個，第七營的郵件。 Take this, it's mail for the 7th.
- 看看這個。 - 是什麼？ - Look at this. - What is it?
- 它寄來了。 - 《螺旋槳》的劇照 - It has arrived. - The photo from L'Elica.
「給Rosario Nicotra，獻上我的祝福。 弗朗西斯·貝爾蒂尼。「 "For Rosario Nicotra, with affection. Francesca Bertini."
- 你在看什麼？ - Rosario將會娶那個姑娘！ What are you looking at? Rosario will marry that girl!
我希望他們更... I like them more...
- 是我們那個方向。 - 聖母瑪利亞！ - It's coming from us. - Sweet mother!
- 媽呀！ - 一定是我們那裡。 - Mother! - It's definitely coming from us.
快點！緊急情況！這是一次進攻！ Hurry up! Highest priority! It's an attack!
- 這是一次進攻。 - 這是進攻。 - It's an attack. - It's the attack.
- 長官怎麼說的？ - 怎麼說的？ - What did the sergeant say? - What he said?
- 他說：鐵絲和木樁。 - 和木樁。 - He said: Barbed wire and stakes. - and stakes.
白紙黑字寫在提貨單上。 It's even written on the receipt of withdrawal.
- 如果我們不帶木樁回去，一定會受罰的。 - 一定的。 - If we return without the stakes, we'll be punished. - Sure.
我們要等到明天上午才有木樁。 We have to wait until tomorrow morning for the stakes.
- 要有耐心。 - 我們要等嗎？ - 要的，要的。 - Patience. - Shall we wait? - Yes, yes.
我們要讓那個書記官幫我們說明原因。 We should have the excuse from the marshal in writing.
當然，士兵的天職是服從命令。 Sure, the rules are the first priority of a soldier.
快用那車幫忙運傷員！ Hurry up with that cart! Help the wounded!
- 嘿！第一連在哪。 - 我不知道。 - Hey! The first company. - I don't know.
去那邊。 Up there.
神父，快來！ Father, come!
退回去吧。 Return to sender.
- 抬去哪？ - 下面。 - Where? - Down there.
- 抬去車上？ - 不，死人放下面。 - On the cart? - No, the dead down there.
渾球！ Some balls!
總部說休息10天。 The Headquarter says 10 days of rest.
到這裡來。 Come here.
神父，這裡有人需要請求寬恕。 Father, someone here should ask you to for pardon.
即使我們昨晚在這裡， Even if we had been here,
也不能改變什麼。 things wouldn't have gone any better.
伯丁? Bordin?
他好多次為了一點錢就冒生命危險 He risked his life many times for a little money
這一次他是為了自由。上帝啊，你在哪裡？ and this time he died for free. Christ, where are you?
上帝與我們同在，長官。 He is here with us, sergeant.
如果他真是33歲，那他是1884年生的。 If it's true he was 33 years old, he'd be of generation '84.
市民們， Citizens, we have the privilege
我們有義務招待這些光榮的戰士 of entertaining the glorious soldiers
是誰拋灑自己的熱血 who with their own blood
勝利打敗敵人。 have fought back the enemy.
我邀請你們一起歡迎我們勇敢的大兵， I invite you to express to our corageous boys,
用你們的感激，你們的深情... your thankfulness, your affection...
大兵們來了！ Here come the soldiers!
全連...立 - 定！ Company... at-tention!
舉槍！ Present-weapon!
「聽到Bezecca的死訊，並等著他們 "Hear the dead of Bezecca and wait for them.
這時，Bronzetti尖叫著，幽靈從雲端升起 When, shouts Bronzetti, the ghost arising from the clouds.
老人覺得有必要向青年們複述，那難忘的一天 When the old find it necessary to repeat, that one day, with black hair,
Trento城向你們揮手道別 the Trento will say goodbye to you.
這時，青年們顫抖著 看到San Giusto來的軍需官 When, quiver the young ones; seeing quartermasters from San Giusto
面朝海綠色的Adriatic海，縱聲大笑 laughing on the sea-green Adriatic.
噢，美麗的Trieste海濱之城 Oh, by the beautiful sea of Trieste, on the hillocks,
在那山丘上，他們的靈魂同新年一起盤旋飛舞...」 the souls fly in with the new year..."
嘿，他們會送我們去哪兒？ Hey, where have they sent us?
他們該送我們去Udine城。 那有美女成群和本地產的紅酒。 They should have sent us to Udine. Women and local wine.
- 什麼Udine？巴黎？ - 看這裡，孩子。 - What is Udine? Paris? - Look here, kid.
「舞女米諾莎」 "Dance of the mimosas."
- 好優雅！ - 那我們去找米諾莎。 - Elegant stuff! - Then let's go to the mimosas.
- 買火車票的錢呢？ - 我們當一回鐵道游擊隊。 - And money for the train? - We'll sneak on.
等到了那裡，我們還是沒錢。 We'll be sneaking also when we get there.
沒有錢，米諾莎們不會看你。 Without money, the mimosas won't look at you.
「...面對嚴陣以待的外國人 "...in the face of the foreigner who put up armed camps on our soil
唱著：意大利！意大利！意大利！意大利！「 sing: Italia! Italia! Italia! Italia!"
我來致祝酒辭！ < I propose a toast!
此刻我們的內心 In this moment our hearts
充滿感激 and our thankfulness
向所有的英雄戰士致敬 goes to all the heroic fighters
向我們光榮而不可戰勝的軍隊致敬。 of our glorious and unconquered army.
先生們，先生們，你們的發言太感人了 Gentleman, gentlemen, your thankfulness is nice,
事實上，是非常之好。 in fact, it is very nice.
但我們是否也該想想 But shouldn't we give some thoughts
那些不能榮幸參加這個美妙聚會 to those of our our comrades who don't have the pleasure of attending
的同志們？ this marvellous party tonight?
朋友們，市民們，意大利的同胞們！ Friends, citizens, italian brothers!
- 我要為他們發起募捐。 - 非常好！從我開始！ - I want to start a collect. - Well done! I'll start!
隨時候命！ Always ready!
手拿開！ Hands off!
謝謝你們，先生們。 Thank you, gentlemen.
謝謝你，謝謝... Thank you, thanks...
你一個來我一個。 One for me and one for you.
你一個，我一個。 One for me and one for you.
一個...這是什麼愛國者！一個鈕扣！ A... what patriots! A button!
這是我捐的。 It's what I contributed.
你一個，我一個。 One for me and one for you.
- 最後兩個。 - 來吧。 - 你一個，我一個。 - The last two. - Come on. - For you and for me.
這不是一個大數目，但對於米諾莎它可能夠了。 It's not a large sum, but for the mimosas it can be enough.
- 請問，你是第七營的嗎？ - 是的。 - Excuse me, you are of the 7th? - Yes, the 7th.
你認識士兵伯丁·朱塞佩嗎？ Do you know the soldier Bordin Giuseppe?
- 伯丁·朱塞佩？ - 是的。 - Bordin Giuseppe? - Yes.
是的。 Yes.
我以為他會跟大家一起休假 I thought he would come to relax with the the others
他們遲一些才放他的假。 They will give him leave some other day.
很抱歉，因為我給他帶了一個包裹，現在... I'm sorry about it, because I have brought him a package, and now...
你看起來人很好。如果不麻煩的話，我可以請你幫個忙嗎？ You seem very kind. Can I ask you a favour, if it's not too much trouble?
你能幫我把包裹帶給他嗎？你一定要幫我這個大忙。 Would you be able to bring it to him? You'd be doing me a favour.
請轉告他，他妻子送來最美好的祝福。 Tell him with the best of wishes from his wife.
你看...我們要晚幾天才回營地，... You see... we won't return to the front line for a few days, and...
- 真的？ - 是的。 - Really? - Sure.
都是不容易壞的東西！ It's not stuff that gets spoiled!
有幾雙羊毛襪。 Just some pairs of wool socks.
很快天氣就要冷了。 It will be getting colder soon.
還有幾件乾淨的內衣。 There is also some clean underwear.
你知道要說什麼，對嗎？比起郵局我更信任你們。 You know what to say, right? I trust you more than I do the postal service.
上次我寄給他一個包裹，他一直沒有收到。 The last time I sent him a package, he never received it.
我很抱歉放了點「小公雞」進去。 I'm sorry because I had even put in some "galletti".
它們只是餅乾...樣子像小公雞！ They're biscuits... galletti!
他很喜歡吃！ He likes them a lot!
他這麼好！總是寄給我很多錢，你知道吧？ He's so good! Always sends me lots of money, did you know?
我們家孩子太多了！聖母瑪利亞！ We're so many in our family! Virgin Mary!
我想見到他，也因為這個，因為... I had hoped to see him also because of this, because...
我不是本地人，我是從Padova省過來。 I'm not from here, I come from the province of Padova.
我希望他會給我點錢，我真的很需要。 I had hoped he would give me some, I really need it.
耐心點！等下次吧。 Patience! There will be another time.
你們要幹嘛？不，看在上帝的份上！ What are you doing? No, for heaven's sake!
我不能要！ I don't want it!
拿去吧。 Here.
- 就當我借你們的吧。 - 為什麼？ 我們會讓伯丁還錢的。 - You can loan it to me. - Why? We'll get them back from Bordin.
Civitella, Udine！ < Civitella, Udine!
走吧，有點晚了。 Come, it's getting late.
謝謝。非常感謝。 Thank you. Thank you so much.
讓她上車。 Let her get on board.
- 再見。 - 謝謝，代我問候我老公！ - Goodbye. - Thanks, and give my greetings to my husband!
非常感謝！ Thanks so much!
- 米諾莎也要再見了！ - 我們可真卑鄙！ - Goodbye mimosas! - What twerps we are!
停！來點舞蹈伴奏吧。 Stop it! Let's hear some dance music.
為您效勞！馬上就來。 At your service! Here it comes.
喬瓦尼，陪這位大媽跳吧！ Giovanni, take the old woman!
- 可以嗎？ - 找打嗎？滾開！ - Do you allow? - Do you want a slap? Get lost!
來吧，來跳舞吧！ Come, come and dance!
聽！安靜！ < Listen! Quiet!
安靜！所有休假中止！ Silence! Leaves of absence are withdrawn!
所有休假或外出的部隊馬上返回營地。 All military on leave or on permission will return to their divisions.
- 為什麼？ - 敵人還在附近， - Why? - It seems that the enemy is still here,
他們佔領了一些地方。 and in some parts he has been successful.
- 你是哪位？ - 羅坤茲少尉，第七營。 - Who are you? - Second lieutenant Loquenzi, seventh regiment.
你們人不是很多。 You're not many.
贊寧旅館有一個據點。去那兒，離這30公里。 At the Osteria Zanin there is a stronghold. Go there, it's 30 kilometres.
- 那有炮兵部隊嗎，少校？ - 誰知道？ - Is there artillery there, major? - Who knows?
我們只知道，必須不惜任何代價保衛贊寧旅館。 All we know is the Osteria Zanin must be defended at any costs.
到那去找卡斯爹利上尉。 Go there, and find captain Castelli.
- 卡斯爹利？Tigliano的指揮官？ - 是的！ - Castelli? The one in command at Tigliano? - Yes!
- 「蘿蔔章」指揮官！我們寧願下地獄！ - 安靜。 - Commander "Round Stamp"! We're better off dead! - Silence.
- 我們在哪兒？ - 在皮夫河。 - Where are we? - At the Piave river.
- 我們已經走了很遠！ - 我們在蓬聖凡德利。 - We've walked far! - We're on the San Fedele bridge.
- 蓬聖凡德利？ - 是的。 - San Fedele bridge? - Yes.
- 該死！ - 你要去哪兒？ - 你要去哪兒？ - 我很快回來。 - Goddamn it! - Where are you going? - Where are you going? - I'll be back right away.
你要去哪裡，喬瓦尼？ Where are you going, Giovanni?
- 你認識Tommasino嗎，康斯坦蒂娜的孩子？ - 在那邊。 - Do you know Tommasino, Costantina's child? - Up there.
謝謝。 Thank you.
- 請問，那是康斯坦蒂娜的孩子嗎？ - 是的，什麼事？ - Excuse me, is that Costantina's child? - Yes, why?
- 需要我幫你做點什麼嗎。 - 這個人佔了我的座位。 - I want to know if I can help you with anything. - This one has stolen my seat from me.
- 這不是真的，我有權... - 滾開。 - That's not true, I have the right... - Get lost.
讓她回到原來的座位，你這隻豬！ Give her back the place, you pig!
謝謝！ Thanks!
- 你好！ - 你好！ - How are you? - How are you?
喬瓦尼，他們走了！ Giovanni, they are leaving!
好，來這兒。 Ok, come here.
- 康斯坦蒂娜！ - 把這給那帶孩子的女人。 - Costantina! - Give this to the woman with the child.
你怎麼會記得這村子的名字？ How you did you remember the name of the village?
因為...我以前有條狗名字跟它一樣。 Because... once I had a dog named that.
- 蓬聖凡德利？ - 不，是凡德利。 - San Fedele bridge? - No, only Fedele.
還有...你記得我的名字嗎？ So... do you remember my name?
是的...但不知道你叫什麼。 Yes... but not your last name.
只知道你的姓。 Only the fatherhood.
你的錢包在我那時，上面有你的名字。 I read it on the card when I had the wallet.
怎麼樣...它很難聽嗎？ So... is it a dishonor?
不，我跟你一樣。 No, I am like you.
教會寄宿學校的孩子？ Daughter of N.N.?
我說我們倆怎麼那麼有默契！ We're here because there is this fondness between us!
我們是親戚。 We are a little related.
他們要把你送到哪去？ Where are they sending you?
我不知道。 I don't know.
你要去哪兒？ And you, where are you going?
- 我也不知道，我想帶著孩子離開這裡。 - 這是明智的選擇。 - I don't know, I want to take the child away from here. - That is wise.
- 你覺得舒適嗎？ - 是的。 - Are you comfortable? - Yes.
呼 - 呼！ （《讓子彈飛》裡那個鏡頭是不是這裡抄的） Frou-frou!
- 他每天吃多少肉？ - 你關心這個幹嘛？ - How many meals does he get per day? - Why do you care?
他很幸運1916年才出生！他永遠也不需要去打仗。 He is blessed to be born in 1916! He'll never have to fight wars.
- 讓我親親... - 放手！ - Let me... - Stop it will you!
喂，要出發了！再不上車就不管你了！ < Hey, I'm leaving! Who doesn't come now is left here!
好了...再見。 Ok... bye.
- 再見。 - 我.. - Bye. - I...
我也是。 Me too.
- 再見。 - 再見。 - Bye. - Bye.
我會寫信給你！ I'll write to you!
- 你還會呆在第七營嗎？ - 我不知道， - Will you remain in the 7th? - I don't know,
但不管怎樣都要寫！ but write anyway!
可憐的孩子們，天知道我們還會不會再見到他們。 Poor children, who knows if you will ever see each other again.
趕你的馬！ Smack it!
再見。 Bye.
你看到那保姆了嗎？ Did you see the nanny?
你在那得到什麼？ What have you got there?
他們粘上我了。 They stuck on me.
你們兩個，要去哪兒？ You two, where are you going?
我就知道！ I knew it!
- 我們要去馬車那。 - 去那邊。 - We were going to the carrier. - Over here.
我們走吧。 Let's go.
「皮夫河那邊有一個小酒館...」
- 卡斯爹利上尉在哪？ - 在裡面！ - Where is captain Castelli? - Inside!
- 卡斯爹利上尉？ - 說。 - 為您效勞。 - Captain Castelli? - Speak. - At your service.
- 外面有我的一些人。 - 讓他們呆在那裡。 - I have some men outside. - Let them stay there.
大概有20人，加上中尉。 剩下的人跟著我。 It's about twenty, plus the lieutenant. The rest I have to take with me.
告訴指揮官跟炮兵連保持聯繫。 Tell the commander to stay in contact with the battery.
- 你很幸運還有一部電話。 - 是，先生。 - You're lucky to still have a telephone. - Yes Sir.
艱難的是，你們要在那守到明天早上。 The hard fact is that you have to resist until tomorrow morning.
今晚工程師會在Pederobba搭一條橋。 Tonight the engineers will build a bridge at Pederobba.
如果敵人沒有發現它，我們的援兵就可以從那趕來。 If the enemy don't spot it, we can bring in reinforcements.
如果我們堅守陣地，奧地利人一定無法前進。 The austrians will be forced to stop if we can "hold the fort" here.
很久以來我們除了麵包啥也沒有。 We've had nothing but bread here for a long time!
開始吧，我會讓他們開始工作！ Let's start, we'll get them working!
同學們，這個據點至關重要。 Guys, this position of vital importance.
離這不遠就是皮夫河，我們必須至少守到明天上午。 A few kilometres from here is the Piave, and we have to resist,
希望到時我們還活著。 at least until tomorrow morning. Let's hope we survive.
你們當中誰是軍官？ Who of you has a grade?
- 一個也沒有。 - 現在開始你是一名下士。 - No one. - From this moment on you're a corporal.
我們必須把埋在旅館後面的加農炮挖出來。 We must get out a cannon buried behind the Osteria.
布薩卡, Pira, 亞科維奇，出發。 Busacca, Pira, Iacovacci, go.
你去砍掉所有的樹，那邊那些。 You cut down all the trees. Those out there.
- 為什麼？ - 有什麼問題，贊寧？ - Why? - What is it, Zanin?
- 不行嗎? - 這些樹是我爸爸種的。 - Isn't it ok? - Those trees were planted by my father.
我們必須砍掉它們，不能留給奧地利人當掩護。 And we uproot them, we won't give the austrians cover.
- 你爬到屋頂上放哨。 - 是，先生。 - You, go up on the roof and be a look-out. - Yes Sir.
- 好大的雨啊，上尉！ - 你想怎麼樣？幹活去！ - It is raining hard, captain! - What do you want from me? Do it!
- 報告你看到的一切！ - 是，先生！ - Report everything you see! - Yes Sir!
- 樹都砍掉了。 - 去打碎所有的玻璃。 - The trees are gone. - Now break all window glasses.
天吶！ Goddamn it!
贊寧同學，我們能怎樣辦？我們要打戰，不是嗎？ Zanin brothers, what would you have us do? We're at war, right?
我們必須打碎所有玻璃，因為今晚前方會有月亮， We have to break the glasses, because tonight we will have the moon opposite us,
敵人的狙擊手會看到我們。 and we don't want to help the snipers.
- 好吧！ - 當然。 - Alright! - Sure.
聽著， Listen,
找一些黑色油漆塗在正面。 We need to find some black paint, for the facade.
- 這樣，它就會像我們打靶時用的紙板。 - 好的。 - As it is, it looks like the cardboard we use for target-shooting. - All right.
用力拉！ Pull!
用力！ Pull!
- 你也要拉！ - 我是軍官！ - You too have to pull! - I'm an officer!
那麼當一名會推的軍官，不然我也不推了！ Then be an officer who pushes, or I won't push either!
好吧，我來幫你。 Ok, I'll help you.
快，這裡也要漆上。 Fast, we must paint this part also.
嘿！你在寫什麼？ Hey! What are you writing?
那兒！我看到他們了！ 他們來了！來了！ < There! I have seen them! They're coming! Coming!
在那兒，你看！ There, look!
他們正在用燈光打信號！瞧！ They are making light signals! Look!
別發出任何聲音！ Stop making all that noise!
就要開始了。 Here we are.
從現在開始保持絕對安靜，熄滅所有的燈和香煙。 Absolute silence from this moment on, extinguish all lights and cigarettes.
派兩個人傳消息給炮兵連。 Have two men bring a message to the battery.
- 挑兩個最沒用的...。 - 是。 - Choose the less... efficient. - Yes.
- 天吶，我走不動了。我要歇會兒！ - 是要歇會！ - My god, I can't cope any more. I need to stop! - We'll stop!
- 那邊有一輛馬車。 - 哪兒？ - 那邊。 - Down there is a wagon. - Where? - There.
- 好！ - 我們走吧。 - Good! - Let's go.
看，他在睡覺！ Look at him sleeping!
快醒醒！ Wake up!
快點，我們到了。 Come on, we're there.
- 誰在那兒？ - 你們都是先兵後禮嗎？ - Who's there? - First you shoot, and then you ask who it is?
寧要死了的朋友，不要活著的敵人。你們是誰？ Better a dead friend that a living enemy! Who is it?
- 我們是被你槍殺的冤魂。 - 是自己人。 - We're "the ghost of those you killed"! - Pass.
我們走吧。 Let's go.
上尉，我們是從贊寧旅館來的。 We're from the Osteria Zanin, captain.
我大一些，我來說。 I'm the oldest, I'll speak.
贊寧旅館據點大約有30人。 At the Osteria Zanin there is a stronghold with about thirty men.
另一個據點在Borgo Pro。 Another stronghold is at Borgo Pr?
奧地利人會進攻，我們必須在那守直到天亮。 The austrians will attack, we must resist until dawn.
今晚我們的人會建一條浮橋，用於增援。 Tonight our people will build a pontoon bridge for a counterattack.
- 在哪裡？ - 在佩德羅巴。 - Where? - At Pederobba.
佩德羅巴，佩德羅巴 ... 是的，這就對了。 Pederobba, Pederobba... Yes, that is correct.
這樣我們就可以反擊那些該死的奧地利人！ Perhaps we'll be able to fight back those damn austrians!
那非常重要，上尉。加油吧！ That is necessary, captain. Do your best!
你們代我問候卡斯爹利上尉，祝他好運。 Messengers! Give my greetings to captain Castelli, best of luck.
- 拿瓶酒給這兩位同學。 - 謝謝，上尉。 - Give these two friends a bottle of wine. - Thank you, captain.
接線生？ Observatory?
我是Soligo上尉，幫我轉Locatelli中尉。 Captain Soligo speaking, get me lieutenant Locatelli's office.
Locatelli，試著聯繫佩德羅巴， Locatelli, try at once to locate Pederobba,
用信號燈通知我們的位置。 and signal our position with the electric lantern.
去試試！ Try!
我不能告訴你， I can't tell you,
但如果佩德羅巴有回應，你就知道為什麼了。 but if Pederobba answers, you will understand why.
謝謝你，再見。 Thank you, bye.
- 你們不弄點吃的？只是干喝酒？ - 我們只有酒。 - Don't you eat here? You're only drinking? - We have found only wine.
你的手怎麼了？ What happened to your hand?
- 我沒手。 - 那你還在這裡？他們必須送你回去。 - I don't have the hand anymore. - And you are still here? They must send you away.
送去哪？ Where?
好大的雨！ See how it rains!
這雨會害死我們！ This rain will kill us!
- 我們離據點有多遠？ - 6公里。 - How far are we from the stronghold? - Six kilometres.
- 我和你想得一樣。我們已經完成任務。 - 是的。 - I have the same idea you have. We have done our duty. - Yes.
- 天一亮我們就回去。 - 當然。 - Just one day and we'll go back. - Sure.
另一個馬廄。 The other stall.
關上大門。 Close the gate.
- 拿著。 - 給我吧。 - Hold it. - Give it to me.
- 拿著。 - 給我吧。 So nice here!
將軍，第22觀察點來的。 General, from the 22nd observatory.
- 我們同野外炮兵連保持聯繫嗎？ - 是的。 - Are we in connection with the haystack battery? - Yes.
命令炮兵連撤到28區。 Give orders to the battery to fall back to sector 28.
我們需要他們在31和37區之間開火。 We need them to fire between the 31st and the 37nd.
那些偽裝太明顯了，他們可能會被切斷。 The haystacks are too exposed anyway, they could be cut off.
嘿！ Hey!
- 發生什麼了？ - 你聽到嗎？他們正在攻打贊寧。 - What's happening? - Do you hear? They're hitting the Zanin.
真走運！我們本來會在那裡！ 那兒就在奧地利皇帝的嘴邊。 What luck! We could have been there! Right in the mouth of "Cecco Peppe" [Austrian emperor].
他們是Bergamo來的，他們是你的老鄉。 They're inhabitants of Bergamo, they're your fellow townsmen.
其中一個說：「commendatur」。 One of them said "commendatur".
「Commandantur」，白癡！ "Commandantur", idiot!
他們是奧地利人？ They're Austrians?
我們的人哪去了？ What about our people?
奧萊斯特，我們得從這兒溜掉。 Oreste, we have to get our asses out of here.
他們從不隨軍帶著俘虜。 These don't take prisoners.
我們該怎麼辦？ How do we do it?
你找到些了什麼？
啥也沒有，意大利人跑得很快，只留下幾個空酒瓶
從這條路，幾天後我們就會到米蘭
來到這兒我很高興。
4年前我來過這裡，那時我們兩國還是朋友。
為了Verona，然後呢
如果意大利人沒有捲土重來，一切皆有可能。
另外，我們太深入腹地。 我們的補給線拉得太長，他們很容易切斷它。
無論如何，上尉，這是一次漂亮的進攻。
是的，所有功勞都會上報到總部。
怎麼了？
他們是誰？意大利人？
我們把他們帶過來了，長官。 他們穿著我們的外套，他們是意大利人。
你們打扮成我們的士兵？ 告訴我為什麼。 You're dressed up as our soldiers? Tell me why.
你來說，你大一些。 You can speak, you're the oldest.
- 你們是間諜，對嗎？ - 不，我們是意大利士兵。 - You are spies, right? - No, we are Italian soldiers.
看我的褲子。看到了嗎？ 看我的褲子。 Look underneath. See? Look underneath.
褲子...但上衣不是。 Underneath... but not over.
你們搞錯了...我們沒想攻擊任何人。 You're making a mistake... we didn't mean to offend anyone.
原先是我們的炮兵連在這兒。 At first, our battery was here.
那上尉坐在你現在的位置。 A captain was sitting in your place.
「蘿蔔章」上尉派我們來送信， We came to deliver the message from captain "Round Stamp",
要建一座浮橋在... that a pontoon bridge is being built at...
浮橋？ Pontoon bridge?
我再問一次：浮橋？ I repeat the question: Pontoon bridge?
說。 Say something, please.
他喝醉了，他是說蓬聖凡德利（讀音跟浮橋接近）。 He is drunk, he wanted to say San Fedele bridge.
開始，我們在那個小村子，然後我們被送到這裡。 At first we were in that little village, then we were sent here.
這個「蘿蔔章」上尉...你知道他這個外號怎麼來的？ And this captain "Round Stamp"... do you know why he is called that?
猜猜。 Answer the question.
知道為什麼嗎？ Do you know why?
我想我們走運了。
該死的大嘴巴羅馬人！ Goddamn Roman bigmouth!
為什麼你要提浮橋？ 該死的蠢貨！ Why did you speak of the pontoon bridge? Damn idiot!
如果我們的人聽到，他們會槍斃我們！ If our people hear of it they will shoot us!
怎麼，你覺得他們會放我們走嗎？ Why, do you think they will let us go?
他們會把我們丟到一個戰俘營， These will fight on in a prisoner's camp,
一絲不掛，還不給吃的，最後用鏟子鏟我們的屍體！ 天吶，為什麼我要跟著你！ naked, without eating, with shovels! Why did I follow you!
小子，誰堅持要在這兒過夜的？ Kid, who had the idea to sleep here?
從我第一天見到你，你就是我的災星！ You've been my downfall from the first day I met you!
流氓，羅馬的叛徒！ Scoundrel, Roman squealer!
「四海之內皆兄弟！」那些才是你的兄弟！ "We are all brothers!" That's our brothers for you!
他們會像處理這頭母牛那樣處理我們 They will finish us off like the cow that was here
- 他們還會把我們煮了吃！ - 是的！ - So now they're even cannibals! - Perhaps!
- 蠢貨！ - 你知道什麼？ 你看到那個上尉的眼睛嗎？ - Idiot! - What do you know? Have you seen the eyes of the captain?
全是眼白...血絲密佈。 All white... full of blood.
- 他就像個瘋子！ - 他居然去看上尉的眼睛！ - He looked like a crazy person! - He looked at the captain's eyes!
長那樣的眼睛，他看上去像瘋子！ He looked like a crazy person with those eyes!
- 只剩這些煙了嗎？ - 是的。 - Do you only have that chewing tobacco left? - Yes.
把它給我！ Give it to me!
來吧，把它給我。 給我一根火柴。 Come on, give it to me. Give me a match.
都是命啊。 What misfortune!
你知道嗎我還是搞不懂你？ Do you know I still don't understand you?
我懂你。 I do understand you.
和好嗎？ Shake hands?
為什麼？ Why?
- 我不知道。 - 那麼？ - 也許我們會被分開。 - I don't know. - So? - Maybe we'll get separated.
他們為什麼要把我們分開？ Why would they separate us?
不會的。 Nothing will happen.
好吧，我們來了。 Ok, we're coming.
我們總部想知道那個浮橋的具體位置。 My headquarter wants to know where this pontoon bridge is located.
說吧。 Talk.
別浪費口水圓謊了。 Don't waste your words denying.
補充一下，如果你們不告訴我浮橋的位置， I'll add that if you don't tell me the location of the pontoon bridge,
馬上會被槍斃。 I will have you shot immediately.
冒充我們的軍人可是死罪。對此我十分抱歉。 Your fake uniforms allow me to do it. Sorry.
堅強點！ Stay firm!
對不起，可以給我們一分鐘嗎？ Excuse me, do you allow us a moment?
請便。 Please.
該死！ Damn shit!
- 怎麼辦？ - 怎麼辦？什麼怎麼辦？ - So? - So? So what?
- 他們在問，對不? - 你想讓我們吃槍子嗎？ - They're asking, right? - Do you want to get killed?
- 我會告訴他們。 - 等等！ - I will tell them. - Wait!
過去吧。 Let's go.
- 我們已經決定了...對嗎？ - 是的，是的。 - We have decided... right? - Yes, yes.
我們會告訴你。 We'll tell you.
我原以為他們會很勇敢，尤其是那個高的 I thought you would be more brave, especially the tall one
用他們的話說是「膽子」， 但他們只知道威尼斯口味的膽子，加洋蔥炒！ "Guts"! They only know liver, venetian style, with onions!
很快我們就會有一些。 Soon we will have some also.
好了，在哪？ Well? Where?
如果我說... If I say...
我什麼也不知道？ what's in it for me?
對不起？ Excuse me?
- 喬瓦尼... - 挺住。 - Giovanni... - Stay firm.
聽著。 Then...listen to this.
聽到你們那樣說話 Since you talk like that
我就不打算告訴你任何東西。 I won't tell you anything.
聽清楚了，傻逼？ Have you understood, shit face?
你們瘋了嗎？ What, are you crazy?
這樣就殺了一個人？ Do you kill people just like that?
- 那又怎樣？ - 現在誰來告訴你那橋在哪？ - So? - Who will tell you where the bridge is now?
只有他知道！我什麼都不知道！ Only he knew! I don't know anything!
- 你要向總部報告什麼？ - 那又怎樣？ - What will you tell your headquarters? - So?
什麼怎樣？ So what?
但是你們覺得... But you think...
請問，你們覺得我知道？ Excuse me, did you think I knew it?
我什麼都不知道。 我不知道！ I know nothing. I don't know anything!
上尉，我是醫療隊的。 Captain, I was in the medical corps.
我什麼都不知道，他們從不告訴我們任何事。 I don't know anything, they never told us soldiers anything.
他們沒有告訴我們任何事！ 我什麼都不知道，上尉！ They didn't tell us those things! I don't know anything, captain!
不！ No!
喬瓦尼，我好怕。 Giovanni, I am afraid.
我什麼都不知道！ 如果我知道，我會招的！ I don't know it anything! If I knew it, I would tell!
我是個膽小鬼，每個人都知道！ I'm a coward, everyone knows that!
開火！ Fire!
他們在撤退！ They're pulling back!
- 援軍來了，長官！ - 是的，援軍來了！ - They're coming, sergeant! - Yes, they're coming!
就連這次，那兩個懶鬼都輕易逃掉了。 Even this time those two slackers got away easy.