凡人烦人
第一季 第2集 戒酒会疑云
你闻着还是那股味儿
接吧
我在Craigslist上看到你的广告了
我需要私家侦探
噢太好了
谢谢你打给我
我一会儿给你打回去行吗?
我正和另一个... 客户在一起
你能保证一会儿打回来吗?
我需要你的帮助 我觉着我男朋友背着我偷腥了
放心吧 我保证打给你
挂啦再见 抱歉啊
没事儿 新女友呗?
当然不是 我没...
等等 你新认识人了?!
哎咱不谈这行吗
但你刚问我了啊
抱歉 我不该问的
我没 没新男友...
...但 咱真不应该谈这些
咱应该谈些
中性的无痛的话题
所有涉及你的话题 都是痛苦的啊
咱重新开始对话 好吗?
- 你好吗? - 我很痛苦唉
我需要你想念你
我现在活得跟个畜生似的
我没厕纸没粮食没牙膏 我太想你了!
你太想我给你买洗烧了! 真有你的嘿
不是的 我想你的地方可多了
你漏拿了我的"爱之便条"
一整盒我都带来了
"我比你想象中更爱你
Jonathan"
曾经的甜蜜小便条啊
你其实没必要把署名也念出来
你又不是不知道 我是一死脑筋
那是Ray不?
他来这做啥?
我原先打算见完你见他的呗
我咋知道你俩重叠了
我不想见到你朋友啊
分手对我来说也不好受啊
嘿Suzanne 最近好不?
挺...好 我正打算走呢
没事啊 我可以坐一边
别别别 我真的要走了
- 代我向Leah问好 - 成
真是的 她还是忘拿了我的"爱之便条"!
这还用说嘛 女人就是麻烦
Leah逼我明天去做洗肠
啥?
她说我一直心情恶劣是因为
我不停地排毒
所以逼我去做检查
- 你毒从哪儿排啊? - 你得陪着我
我有"近菊恐惧症"
成啊 我陪你去
我觉着你能为Leah改变 是件好事
我要是也为Suzanne改变一下 她就不会搬走了
我才不会变呢 我这是假装变了
我不能改变自己 不可能
"你是我最好的朋友 Jonathan"
你也是我最好的朋友 Ray
- 没啊 我就是读读这上面的 - 嘿 拜托
这是我的"爱之便条"啊 不许看! 给我!
我来找...
- George 你在干嘛呢? - 嘿 我正在脑子里练习明天的演讲呢
我需要观众
整个曼哈顿?
我爱纽约啊
今晨我在街上看见一妇女
长得特像...
呃 那个阿莫多瓦电影里的女演员
- 大鼻子那个? - 对
[Lola Duenas 阿莫多瓦御用 女将之一至今 已有3次合作]
我真想和她玩一夜情
她这人肯定特别无趣
但那大鼻子 太叫人分心了
肯定无聊不起来
估计男人们都疯狂地追求她
是啊 不过她可能永远不知道
到底男人们是喜欢她 还是喜欢她的大鼻子
说的对
但其实没人是真正爱自己的 对吧?
所有的爱都只是一个意象
真的吗?
你仔细想嘛
我在你的自传电影里 你在我的自传电影里...
两部不同的电影罢了
我们其实并不了解彼此
只是互相揣测熟知彼此而已 对不?
所谓的"爱"也就是那么回事
每次咱俩见面 你都在故意打击我信心
是啊 我还真是
我叫你来干嘛的呀 小青年?
噢对
环保问题又红起来了
你去外边采访一下
问问"关于环境最让你悲伤的是什么"
找路人噢
接吧
不拦着你
是姑娘吗?
差不多吧
Jennifer Gladwell?
- Jonathan 私家侦探? - 对
呃 就给我白酒行吗?
没想到你这么年轻
喔是么 我入行早呗
被这行业深深吸引了
你要喝点酒么?
不用 我今晚戒酒
我明白
我靠喝白酒来戒其他酒
白酒酒精含量低
天才啊!
我爱白酒..
还有红酒..
还有朗姆酒
来给我说说情况吧
你觉得你男朋友偷腥了?
我不能100%肯定
但我95%肯定
我本想登陆他邮箱查查的 但他改密码了
你居然还有他密码?
对啊 几年前就知道了
那会儿正怀疑期呢
- 但这回是真的 - 你确定嘛?
这话和我心理医生说得一模一样啊 "你确定嘛?" 我当然确定啦!
靠 搞得我像是 被大屠杀否认者包围了似的
杀了就杀了
我确定!
知道不 我那心理医生 一点都帮不了我
所以我才找你的 你要是也帮不了我
那我就回去再找别人帮
抱歉 我真心想帮你
你男朋友最近有没有 表现得特别怪异?
有 我俩不住一起
我晚上给他电话
直接转到语音信箱了 以前从没有过的
以前他随叫随到
我就需要这样
那你是要我跟踪他...
盯梢?
对! 盯梢
我带了张照片
- 喔他很帅嘛 - 恩
是女人都想要他
除了语音信箱这事 你俩有什么分歧吗?
他觉得我太能喝了
所以我正在戒呢
真的? 我女朋友也是 因为这原因才离开我的
但这就是个意象
其实她爸是个酒鬼
我不怎么喝...
一晚上也就咪两杯白酒而已
噢 我喝得挺多的
你说得在理唉 Gary他妈也是个酒鬼
那就说得通了嘛 所有的两性关系里 咱要么是和妈 要么是和爸 在谈恋爱
那... Gary就是我爸啊
我女朋友Suzanne也是我爸 懂么 "女"爸
所以我做什么都是错的
就好像我小时候 我爸看我怎么都别捏
对不起 我不想听什么... 你女朋友或你爸
我就希望你能查出Gary 到底偷腥没
我晚上都睡不着觉了
我要白酒 谢谢
噢不 伏特加干马提尼 配橄榄
- 你确定不喝白酒嘛 低酒精... - 我确定啊!
再次感谢你能来陪我 哥们
没事 我喜欢来这种地方
这小册子里信息量巨大啊
知道不 我们都应该做 纯素食主义者啊
我对待这事还不够虔诚
我正要说这事儿呢... Leah又想逼我改变膳食习惯
所以跟她在一块儿的时候 我得尽量吃得健康点
不跟她一块儿的时候 我就能吃得像一美国人了
你能成功嘛?
能啊 不就是两重人格嘛
咱的人生都挺两面三刀的
Ray 有一件事 我觉得是时候告诉你了
哎哟妈呀 我最恨别人说这句话了 啥事儿啊?
三星期前 Suzanne搬走那会儿
我在Craigslist上打了个广告
[风靡全球的懒人鞋 Ray是潮人 还喜欢网购噢]
那又咋样? 人人都爱上Craigslist啊 我还在这上面买过勃肯鞋呢
我这事儿不一样
我把自己包装成私家侦探 推销了出去
你什么?
我暗地里在做私家侦探的兼职噢
- 你不能这样啊! 这违法的啊! - 怎么违法了?
我广告里写清楚了自己没执照的 这样不就合法...多了嘛
赶紧把那广告撤了 这样不行的呀
不能撤啊 都有客户找上门了 我还发现过一失踪女孩
这种经历就像灵魂出窍了一样
我不是我啊 我是...英雄
你痴心妄想了?
没啊 我邀约不断的
我已经接下第二个案子了
我读过海量的侦探小说
我知道怎么探案的呀
我可以帮助别人
Jonathan 我自认为是一挺开明的朋友
我认识的人里有一半都让我厌恶
但你 不能随便走出去
就说自己是侦探啊
你不能扰乱他人生活啊 你连自己的生活都还主导不了呢
哪位是Ray Hueston?
- 我就是 - 很高兴见到你
我是Yusef
这位是? 你的配偶吗?
他是我朋友 他是来支持我的
不错
你看过别的结肠检查医师吗? 或者 这是你第一次洗肠吗?
- 这是我的处男洗 - 恩呢 别怕哦
我保证 这会是一次美妙的体验
我会把你的宝贝都翻个遍
世界已经彻底毁灭了
但美女们还是遍地都是
这是世界末日前夕唯一的亮点
我得找个厕所蹲蹲
他刚给我洗肠灌进来的水该外流了
你没觉得解脱了吗? 愉悦感有没?
没 我感觉可糟了
指不定是闹肚子了...
沙威玛正在我的肠子里腐烂
[gyros 希腊美食沙威玛]
排个毒真爽
等我这案子结了 就用这钱做个洗肠
我不想听你那啥啥侦探活
我现在就想找个便桶释放!
要我给你揉揉肩或啥的吗?
不要! 公众场合! 天呐
那个Yusef居然说你是我配偶 太走狗眼了
咱如果真是一对 你说...谁是攻啊?
我比你大只啊 很明显我是攻
我现在真不想谈这怪话题
但有时娇小的也能做攻啊..
就好像牛群里的牧牛犬啊
你呢 就是一只奶牛
我咧 就是那只冲你吠的狗狗
我洗肠的时候 你是不是嗑高了?
- 有一点儿 - 神呐
咱走吧
你还好嘛?
没事儿哈
咱就快到家啦
我是Suzanne 有事请留言
嗨 就是想告诉你 我正在购物噢
呃..我变了
佛教里说 "如果一个人穿过一间房
回来的时候他就变成了另一个人"
总之 抱歉跟你提这事儿
但你忘拿我的"爱之便条"了 我又更新了几条噢
所以...
不知怎么 要不我...
带过来给你?
总之
我真的很想你
就这样吧 再见 我是Jonathan!
我能只练一晚上吗?
就像...单日票啥的?
妈呀 她真辣
什么?
看见那红发女了嘛 粉衣女隔壁那个?
哦 没看见 抱歉
噢神呐 嘿伙计 看那群在做运动恢复的姑娘们呀
怪不得穆斯林们
要把妇女隔离了
听不太懂你在说什么...
就好像在上助产课似的
我们是不是该像群太监一样 坐那儿傻看啊?
太不近人情了!
听着 我是来做运动的
- 没那么多时间闲聊 - 抱歉
你骑得真不错
我能问你一问题嘛?
我正在写一篇报道 就是要采访些路人
关于环境最让你悲伤的是什么?
这个问题挺不错
我小时候是在池塘边长大的
以前每年冬天我都在那儿滑冰
但现在那个池塘再也不结冰了
真伤心
抱歉一直打扰你噢 不过... 你觉得这地方适合泡妞不?
我来健身房都是看看妞的
你在这泡上过妞吗?
- 没有 - 真的?
听着 我就想专心骑车
如果你能在这泡妞 你会泡嘛?
我有女朋友了 这事儿不考虑了
你连想都没想过吗?
也就是说 你没出轨过?
就是说 你没和别的女人睡过?
- 戴套的...? - 很高兴和你交流
谢谢 再见
- 一会儿澡堂见 - 行啊
打扰一下 你知道这里边在干嘛吗?
是什么单身教友俱乐部嘛?
- 这是匿名戒酒协会 - 匿名戒酒?
噢 就是酒鬼亲戚的讨论会?
恩 或者酒鬼的朋友也能参加
好 非常感谢噢 你真帮上大忙了
我不是没心没肺哦
但你知道这附近哪儿有酒吧 可以坐坐打发时间嘛?
等一会儿噢
- 喂? George - 你在干吗?
- 我正打算去喝两杯 - 你赶紧来我这儿
- 我现在真抽不了身啊 - 你来我这儿也能喝啊
我有大麻烦
天呐 你嘴唇咋了?
赶紧进来吧
你被蜜蜂蛰了?
是啊 一只得了胞疹的小蜜蜂
这是胞疹? 但你昨天还好好的啊
可不是嘛 我也不知道怎么回事
我跟你碰完面 就去做了个马杀鸡
我突然觉得啥事都要千恩万谢的
近乎虔诚地马了个杀鸡
接着半小时以后 我的嘴就爆破了
我精神上...
受挫了
那是我这辈子见过最大的胞疹啊
谢谢啊 "我俩"感到很荣幸
我真希望这玩意儿 是被蜜蜂蛰出来的
天呐
你知道不 蜜蜂都算濒危动物了
是我这次采访路人时 听到的最沮丧的消息了
- 还得谢谢你了 - 听着
我才不管环境问题咋样呢 我现在整个注意力都放在这嘴上
我现在都没法出门了
俩小时以后还得去一公共剧场演讲呢
- 有什么药能吃吃吗? - 还真没有
所以我叫你来这儿啊
你现在就照着我这张脸 ...和嘴打过来
这太疯狂了吧 我打你一嘴 难道就能治好你这胞吗?
治当然是治不好的啦 但是打了就能把胞遮了
然后我就能解释说 自己是在健身房里练拳击
练着练着 就失控了打起来了
行吗?
我刚看电视的时候想到的 正在播搏击俱乐部
[Fight Club1999年的著名 电影 主旨"用暴力实现救赎"]
我觉得我办不到啊
你能行的 来吧 你在...?
你能行的呀 生我的气就行了
我不大擅长"生气"啊 我都是直接跳到"沮丧"的
来嘛 很好玩的呀 我呢就是Brad Pitt
你呢就是Edward Norton (Fight Club二主角)
你昨天还说咱俩是在 两部不同的电影里生活啊
别耍滑头了行吗? 咱这是紧急事件
站起来! 像个男人一样掴我耳光!
谢谢 妈呀
等会儿
我不是故意伤感情噢
但我要是这样打你一拳 我手上会感染胞疹吗?
这点我还真没想过呢
对不起 Jonathan 我不该...
在这呢
女佣戴这个搞卫生的
带好啦 你知道怎么打人吗?
你要胯部用力 我示范一下噢
右脚要旋转 就像捻烟屁股似的
就像这样 懂吗? 就..那样 看明白吗?
别那样... 看着...
哎随便吧 快来揍我
这真是"私密一刻"啊 我从来没打过人
别废话了快打我 行吗?! 速战速决
- 准备好了没? - 我说...停...
对不起 哥们
我上过以军防御课
我估计是以前的肌肉记忆 又本能反应了
- 我一蛋蛋被你打瘪了... - 你右拳还挺猛的唉
- 你真应该多揍揍人 - 谢谢赏识
你现在能起来再打我一拳吗?
行 再来一拳吧
- 我要把你翻遍 - 不!!!
喂? Ray 我崩溃了 我现在彻底崩溃了
咋了?
我在曼哈顿 跟踪Suzanne
她正跟一特帅男走着 他是我案主
- 你在盯梢Suzanne? 你不能这么干啊 - 我没盯梢她
我正探案呢 但我盯梢的这个男人
在一匿名戒酒会上认识了Suzanne
我都没见她进去 但他俩现在一块儿离开了
Jonathan你到底在说啥呢?!
Suzanne和别的男人在一起
我该上去和她对峙吗?
听我说 不许去对峙 重复 不许去对峙
快回布鲁克林 坐火车 快回来
天呐 他俩要去吃晚饭了
别碰我女朋友的手
你来这干吗? 我已经不是你女朋友了而且
你在盯梢我?
在我心里你仍然是女朋友 而且我没盯梢你
我正好路过 往里一看 正好见你俩在亲热
什么啊?
- 你满身大麻味 - 我没抽大麻啊
我路过一群小孩 他们喷了我一身
- 烟是飘的呀 - 赶紧滚吧
- 你跟踪我了是吗? - 你干吗和这男的亲热?
和他亲热? 我哪儿和他亲热了
他正在安慰我被你伤害的心!
我们是戒酒会的朋友
你去戒酒会干吗?
- 不就是因为你嘛 - 你跟踪我
我又不是酒鬼 你爸才是酒鬼啊
- 别把我爸扯进来行吗 - 咱离开这儿吧 这人疯了
啥? 嘿 别动手动脚的行嘛
Suzanne 你别跟他走
我知道他天赋"柄"异 但他泻药上瘾
[metamucil 一种通便的饮料]
- 什么啊? - 对! 他是泻药上瘾狂
你到底在说什么啊?
你这怪胎 跟踪我到健身房
我本以为你这人不错 我还挺喜欢你的池塘往事
- 但我现在不会把它放进采访里了! - 你把我俩都盯梢了?
你怎么知道他天赋"柄"异啊?
因为... 忘了我说的吧
Suzanne 我谁也没盯梢!
我还爱着你
赶紧走 要不我报警了
听着 你赶紧走 Mr.便秘男
这样我就能坐下和我女朋友聊聊了
- 我不是你女朋友 - 从这消失
好 现在咱扯平了 扯得很平了
Suzanne 听我说
知道吗...?
咱赶紧走吧
不许牵手!
他是有女朋友的人!
你怎么啦?
就是一桩家暴案
我这行充满危险的 没啥大不了
- 你确定嘛? 要不要冰敷一下? - 没事儿
我来向你汇报一下
我觉得你男朋友没有外遇
他就去了健身房 而且他压根儿不看姑娘们一眼
健完身他参加了匿名戒酒会的讨论
这就是你男朋友一整夜的行程...
他在做"12步速成"计划
匿名戒酒?
- 总比有外遇强 对吧? - 是啊 强多了
如果他去参加匿名戒酒 那说明他是真心爱我的对吧
一杯苏打
我该给你多少报酬?
没必要给...
100块 没什么需要报销的
我必须得说一句
我真心希望你和你男朋友能和好
但如果不能 你随时可以给我打电话
因为...
我不介意女人爱喝酒
你真好
- 是Gary - Gary?
- 我该接一下 - 你确定要接吗?
今晚也许不接比较好 等明天再聊嘛
- 也许他怀疑我跟踪他 - 嗨 Gary
...然后我就问她要了100块
这一团糟的 好歹我现在能做个洗肠了
你说那男的告诉他女朋友
他刚打了一架 他们就和好了?
可能吧
你被打了 我很难过
Suzanne觉得你疯了 我也很难过
但我之前就告诫过你了 对不?
- 还记得吗? - 等等 George打来的 我得接一下
你看过纽约邮报了吗?
*胞疹乔叔吓坏了民主党*
没人相信我是被打了
他们都知道我得胞疹了
你不应该打我的
- 但那是你的主意啊 - 是啊
但你应该知道 啥时候给我出主意啊
我那是个馊主意
你应该"我癫醉来你独醒"啊
- 我咋知道你啥时候疯啊? - 你应该知道的
请...别在我这使用手机
George 我得挂了 我要洗肠了
啥? 我也想洗肠
今天你俩都来洗啊 我真高兴
清晨洗肠是最销魂的
最容易清洁了
-=I&S二人组=- 翻译:挠 时间轴:挠
小情侣闹别扭啦?
差不多吧
凡人烦人 第一季 第2集 戒酒会疑云 完
-=I&S二人组=- 翻译:挠 时间轴:挠