-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 西南交大 校对: 浅 时间轴:乱 波
Shaun 他好多了
他很好
我让Zip亲了他
我原本只想试试
嗨 Shaun
我是Smith医生
你几个小时前冲浪时受伤了
我会要求你做一些事情
好吗?
如果你明白我说的话
你就眨一下眼睛 不明白就眨两下
你明白吗?
好的
- 我要进去 - 不
你不能进去
那好 如果他几分钟后再不出来
我就要进去
冲进去..
这个女孩的声音不错
是在歌剧魅影里的女声
为了看这部戏
我买了两次票
哦 这里来了不少喝人血的家伙
吸血鬼杂种
最多值半个三明治火腿
哦 神啊
祈祷吧 你们没看到这个男人
你他妈的吸血鬼爬虫
只要你开口问问题
我就把你砍成50份
Shaun 你看上去非常好
我知道管子插着不舒服
我出去告诉你家人你的情况
然后我就会回来把管子取掉 好吗?
好的
不错
Shaun已经恢复了
等我把管子从他的喉咙取出来
我就出来跟你们谈谈
- 我们现在不能进去吗? - 得等他的管子取出来以后
亲属看到那个会难受的
你得赔偿我 Pal
鸟儿在我口袋里便便了.....
我上了大号
Zippy亲了他 Shaun的情况就好了很多
Bill觉得该试一试
在Bill的口袋里便便....
不 不 不 我盯着你
快结束了
我知道 你告诉过我
我想和你做爱 Kai
你还真会花言巧语啊
哦 这次是谁呢?
哦 该死的
你介意吗?
转角那边有记者
我只是过来 想在车库这边休息一下
我能问问你孙子的情况吗?
他要死了
我老婆不让我在这里
我得把车留给她
如果你愿意我可以载你一程
我把我的车开过来 我们可以从另一条路走
那个意大利崽子应该开始唱了啊
这是什么? 不同版本?
当Shaun刚进医院时我检查他的情况
他脖子断了
他的脊椎腱严重损害 而且大脑功能也丧失了
你的孙子无论从哪方面来看 都已经快离开人世了
但是 现在...
他又活过来了
没有任何受伤的迹象
他的大脑损伤有多严重?
他..他的大脑现在很正常
而且监控器也显示了正常的脑电波
一切都很正常
似乎他大脑根本没有受伤过
那他还要在这里呆多久
这很重要
而且是这次对话最敏感的问题
没有一家医院的设备能诊断出你孙子这种情况
如果他留在这里
医院会对他的情况很感兴趣
这对他没有好处
那么你的意思是我们应该带他回家
作为一个医生 我不能这么告诉你
想说什么呢 Kurd?
嗨 爸爸
这个该死的白痴来了
你想进这部该死的车吗?
哦 我不知道你注意到我了
因为我不想吓到你
你要进来吗?
最近怎么样? 旅程怎么样? 好吗?
- 把手给我 - 嗨
哦 哦 哦 骨折了
哦 好家伙 哦 好家伙
我在想 我需要一个理由
进去看看里面出什么事了
把受伤的你送进去
- 当然 - 我送你进去
你要留意
我在这里观察那孩子身上发生了什么
好的
谁在那边? 看
哦 那是什么 他妈的
哦 神啊 出去 把那条蛇引开
- 快点! - 蛇在哪里?
那些记者
把那些该死的记者引开!
- 哪里? - 那边
那边!
嗨 我被袭击了 我受伤了
看啊 我出什么事了!
救命啊!
救命! 谁是医生?
你是医生吗? 救救我
不 不 那边 那边
那边有一个
救救我 我骨折了 我被袭击了
我受伤了
我腕关节骨折了 我腕关节骨折了
我知道这他妈都是错的
让他去比赛
我相信这是他想要的
但是 这个错误不是他想要什么
错在我让他这么做
有些时候 我想...
你应该让别人追求自己的梦想
那些澎湃的热情
每一次尝试
都是很美好的
什么是美好?
看他做出特写镜头的动作
只为取悦一堆可笑的裁判?
这不是冲浪
哦 嗨 很高兴接到你的电话
你能告诉实验室 这卷胶卷很不错吗?
- 你跟他一起吗? - 是的
我不知道发生了什么事情
但是他的家人刚刚把Shaun带走了
而且我看到他睁着眼睛
胳膊也在动
不 我不知道卷轴的事
有人给Mitch打过电话吗?
没有 不过也许快了
好的 那就继续演下去吧
你跟他相处的不错吧?
是的 我也喜欢这种胶片的感觉
好的 不错 聪明的孩子
你知道 为观众拍击你的滑板
让那些蠢蛋用一个个数字来评判你
其他蠢蛋再将你和另外一些数字做比较
其他蠢蛋就知道该花钱请哪些人参赛
那些超级市场的蠢蛋就知道该买谁赢
我只是…我不应该让他出去
而且 我现在在这里
而不是医院
为我 也是为她
但是我觉得这是..
我和我老婆之间的事情
你想走走吗?
我是Yost家的朋友
你能告诉我有关Shaun的情况吗?
他的眼睛睁开了
而且我看到他的胳膊也在动
- 你能告诉我他的情况吗? - 不能
大概病人情况被禁止透露给陌生人吧?
这里制度很严格 先生
谢谢你 谢谢你的工作
当我妹夫上次被枪击的时候
没有人想做饭
Ranmon 你为什么会想起这事
当Yost一家回来的时候 他们会很悲伤的
他们没吃的了
我们可以给他们做一顿营养丰富的百乐餐吗?
是啊 我也这么想
做一些容易加热的
然后安静的送过去
我和你们一起去吧 我看24房间门是开着的
我离开的时候忘关了
我只想去关门
或者你可以任这扇门开到天亮
我不想因为我看到了些什么而引起争论
我只想标明我们之间的界线
有句诗不知你们有没有听过
"界线划得清 邻居处得好"
不许逃跑
- 活的还是死的? - 死的
死的
你们听到那个死去的男人在低声歌唱吗?
对于落叶吹扫器的声音我很迟钝的
不 Dickstein律师?
冲浪选手的耳朵 外耳管外生骨疣
我一个人在这里
被愉快的低沉嗓音所吸引
欢爱后的男声
惟妙惟肖的模仿Debbie Boone (著名女歌手)
也许我们应该为他准备一些豌豆汤
黑黑的及膝袜
那你建议我们去一个卖豌豆汤的饭馆
是这个意思吗? Ramon
现在门已经关上了
走吧
坐我的车
好
我赢了 爸爸
干的不错
我能下床吗?
现在外面已经够乱了 Shaunie
如果你起床了 那就乱翻天了
你他妈的真是个笨蛋
就快缠好了
给我解释一下
你到底跟树上的猴子有什么区别
我不知道
介意我问你一个问题吗?
我昨天给你打了电话
Butchie想买一盎司毒品
别给他毒品 给他一砣狗屎就够了 知道吗?
说说你在想什么
如果你认为我能理解的话?
Buthie有一些保险协议
也许他能用这个来做买卖
他要做的就是透支 然后去死
从长久来看 我们损失了一个客户
算算我卖出的重量
你认为就Buthie每天20块的两小包毒品 对我来说算什么吗?
不 当然不
Moron
所以 我们的立场是什么
- 不 我只是问问 - 我不知道
不要问为什么 不要买给他
不要问我为什么飞过来
就为了看后视镜里的变形人
你现在看到了 你看到了吗?
闭嘴
是的 连续几周了我却不知道自己在忙什么
相信我 外面要变成一个动物园了
就因为那个家庭要处理的事情
而且你他妈太蠢了 压根就想不到这些
神啊 骨折…
当我还是个孩子时
在那些浮木棚屋里
还住着很多老前辈
屋主是Dempsey
以前的事你还真了解啊
我说过的啊
你就像葡萄酒
你喜欢一样东西 就想让它延续不断…
你已经做到了
你见过我儿子吗?
现在 Shaun...
你应该知道
你影响了很多人
你知道的 你是怎样的人
来我的酒店吧
又是该死的留言信箱
如果爸爸在冲浪
那他肯定不会把手机带在身上的
我不是家庭代言人 我只是个退休警察
我们闲杂人还是走吧
怎么了 Bill
长颈鹿似的窥视狂 记者 狂热者
我们被一群该死的聚集者逼上绝境了
我想我应该出去清场
- 谢谢你 - 乐意之极
来吧 Zip
为什么你干脆不把门堵死
这样我就无法完成她给我的任务
John
耶稣啊 万能的神啊
John想去看看商店里的滑板
我要去和Kai做爱 Butchie
我似乎应该先敲断她的下巴 (bone除了做爱 还有取出骨头的含义)
不在地板上 我们会把沙发整理好的
让她爽到见上帝 John
我竭尽全力
我们出去了
我们可以从栅栏跳过去
这家伙从什么地方来的?
Cincinnati
Shaunie赢了
也许我应该给你爸爸再留条消息
我让他走的
当时Shaunie看起来快没命了
我打赌爸爸会坚持到最后
前几天有些奇怪
你们俩就像Huxtable一家 我一点都不奇怪 (一部类似"成长的烦恼"的家庭喜剧)
是Freddy在外面吗?
是
我很奇怪为什么他没在夏威夷?
因为他飞过来打算砸爆我的头
我不想惹任何麻烦 Buchie
我们很好
是他开车送我到医院的
他没有去冲浪
他的滑板仍在车库里
我是说 如果你像他一样腾空而起
你的脑袋也会晕晕的
- 谁 Freddy? - 不
我不知道
告诉Shaun我马上就回来
我去抽根烟
好的
打扰一下
我必须问问你跟Yost之间的交易
不关你的事
我只是在履行我的职责
- 能告诉我你的名字吗? - 你的名字呢
Bill Jacks 我是个退休警官
我不想再问你一次名字
退休警察 别问我的名字
如果他们消失了
别怪我对你不敬
那将是你对我犯的错
那就尽管消失吧 小心我对你不敬
当心我揍你 不管我退休没有
我是这个家庭的朋友 好吧?
我是这个家庭的朋友
所以他们有两个好朋友在照顾他们
那你要怎么照顾他们?
趁他们转身的时候
去偷他们的窗帘?
我自己掏钱从很远的地方飞过来
照顾这些人
我不需要飞过来因为我就住隔壁
那好吧 在你丑陋的鼻子上别朵玫瑰
我想你告诉我你的真名
这个是编造的
不要妨碍我照顾他们
你这张脸看上去象被滑板砸过 蠢蛋
Susan 冲洗胶卷的事你自己看着办吧
我们一会儿就去实验室看看
胡扯 把他带到这里来
- 真的? - 真的
他们把他带回家了
- 我可以去一趟 - 快点
我站在这里就像个该死的妄想者
是刚刚给我打电话的那个女孩
Susan
她一直跟这个事
他们把Shaun接回家了
掉头
也许你想为自己找块滑板 John
人们和它们一呆就是好几个小时
可以算我们的正式约会吧
我们去哪里做爱呢 Kai?
如果我们要做爱的话 我的拖车就在外面
做爱是什么意思 John?
我不知道 Butchie 就行了
摸摸我的乳头
乳头不能按铃
- 我们去做爱? - 去我的拖车里
做爱不需要按铃
我还不累
好的 你知道 你可以读些杂志
不必待在床上
为什么奶奶要我躺着?
她看你受伤了
- 我现在好了 - 你受过伤
嗨
你记得所有事情
你知道的 在你发生意外之后?
你他妈的做到了
终于做到了 你知道 祖父…
包括祖父在内
他们以为你不会醒来了
很多人
我醒来的时候身上插在管子
有一次我把一种局部镇痛药
放在这个人潜水衣的裆部
而且Bill和Zippy也在那里
然后你就好转了
在那之前他们都不认为你能醒
Zippy大前天死了
你认为它死了
我能去U形池吗 (供滑板手做各种特技表演的U形运动场地)
你奶奶在外面抽烟
她总是很担心
现在你知道了 你出去
你不能只是抱着她说 我很好 奶奶
然后离开
我让你出去 你要做你该做的事
但是你要让你奶奶做她要做的事
- 好吧? - 谢谢 爸爸
你知道的 因为有些事情 确实在你身上发生了 Shaunie
不要去前门 那里有很多人
- 好的 - 他们听到有事发生了
他们只是很好奇
好的
不 爸爸 看在上帝的份上 给妈妈打电话
好吧? 事情不是你想的那样
打给她
- 嗨 奶奶 - 你干什么呢?
爸爸说的 你知道
我可以出来走走
- 他说的? - 但是不要去前门
这么说爸爸有很多规矩
他叫你今天第二次扭断你脖子了吗?
奶奶 我觉得我躺着像个笨蛋
好的 难道就他妈的这么糟吗
听我的
别听那个该死的笨蛋的话
没我的话不准离开
那个U形池是你建的吗?
没有 妈妈 你装的
你就只会在电话里大叫
"好的 妈 我会来的 妈
对不起 我帮不上忙 妈"
我都没有告诉Shaun你会来帮忙
因为我觉得这太奇怪了
"我爸爸在哪里 奶奶?
我爸爸在哪里?"
现在你希望他折断脖子
我们现在做爱 对吗?
我们现在做爱 Kai
做爱 John
就是你把小弟弟放进我的阴部
这就是你小弟弟
这里是我的阴部
我们现在做爱
有人说过你反应迟缓吗 John
想试试吗
我不知道 Butchie 就行了
你知道
如果我们真的做爱
我会觉得我是压在一个性感而迟缓的人身上
见上帝去吧 Kai
妈的
你给我喂了迷药吗?
- 我给你喂了迷药 - 闭嘴 John
你都不知道你在说什么
我不知道我在说什么
我头好昏
感觉好难受 像在火炉里
他们在火炉里
闭嘴
不要再对我这样了 John
永远
听到没有
见上帝吧 Kai
如果就是这种感觉
我不想要了
就是这种感觉
谢谢
那个保时捷里的女孩是谁?
她要去哪里?
你在干什么 在这里庆祝生日?
Busy Winchell的生日
这里烧伤了 烧伤了
像雨点似的 倾盆大雨那种
她为什么带他回家
他恢复健康了
- 你在说什么呢 - 奇迹?
你要说什么?
告诉他们那只鸟亲了他?
哦 Zippy 耶稣啊 万能的神啊
Yost先生 能耽误你一点时间吗
不 不行 不行
很简单的问题 只要几秒钟
为什么不把你扔在我车道上的烟捡起来
然后吞了它?
很明显 一个精疲力尽但是如释重负的...
这里有另外一个该死的毒品受害者
我太为Shaun高兴了
你注意到了吗? 我在这里抽烟
如果在医院按照我说的做...
他也许就活不了了
我们离开的时候我找过你
我手机关了
说说到底Shuan身上出了什么事
也许我该问 既然你手机关了
你应该告诉我你去哪里了
我离开了 Cissy
我 你知道 我并不是在逃避
你知道 而且 我…
我用尽时间待在对我来说有太多感受的地方
我 而且我没有否认...
你在房间里对我说的那些话
你知道 要需要一些时间
才能待在那样的地方
你想见Shaun?
他在房间里吗?
就在里面
你在医院对我说的话让我愧疚 Cissy
而且让我了解到我的弱点
深深的伤害了你 我的意思是 那…
那是我要解决的问题
但是我得快点...
Shaunie这个时候不想见我
不象你那么聪明的人啊 Mitch
满肚子神秘的东方智慧
听起来你在说的是自认为对的事
- 哦 Cissy - 最新新闻是什么?
不管怎样 现在我有些忙
自己去沉思吧
无论是谁带你离开医院
还让你搭个便车
另一种说法是...
我们需要时间各自冷静下
我走了 门口有一堆暴民
我从后门的栅栏走
也许每个人都应该习惯这样
也许你不需要 Mitch
医生
- 一个问题 - 那是海湾?
还是海洋?
嗨
有些烟味 我一般都在外面抽
Shaun怎么样了?
缠着让我同意他玩滑板
我觉得这是个好预兆
你想要什么?
- 对不起 - 不
这是个好问题
你是来复查他的吗?
对我来说 重要的是不被误解
Yost夫人
我肯定在医院休息室里
我说的关于对Shaun病情的诊断是正确的
Shaun的X光显示
严重的脊椎损伤
脑电图扫描器显示
他的脑电波绝对是条直线
就像植物人一样 人不可能在如此重伤之后还能活下来
更不用说完全康复了
如果你让我再检查一次Shaun
我确信能证实他已经完全康复了
这样我们就能直面这样的可能性
这个...我知道的…
这不仅仅只是友好的拍拍头
所以我才来这儿…
看一个陌生人把自己弄得紧张不安
你可能并不觉得很好笑
但是…
房间在后面
谢谢
告诉你 我有时候也抽烟
有段时间
爸爸? 嗨
他妈的
外面还是一团糟?
而且现在一颗钉子钉在我膝盖后面
你挂在这里象一块牛胁肉
哦 不 不 不 天啊
不 不 不 让开
我不想撕裂动脉
我要把你弄下来 爸爸
等等 等等 只是…他妈的
- 现在 加油 开始 - 好的 你知道吗
把你的…把你的大拇指放在上面
止血
闭嘴 爸爸!
天啊 妈的
止血
流血了
- 他妈的 在流吗? - 不 我他妈的跟你在一起
你从钩子上去下来了 爸爸
我猜你知道Shaun的情况了
是 这是件大事
这里 来吧 我们处理一下你的伤口
你去哪里?
谢谢
- 现在? - 是
好的 把你的手指伸向脸
然后摸你的鼻尖
这很烂
好的 你可以睁开眼了
我要你用你的下巴
顶着我的手指
尽你全力
尽力
好的
好了 我们结束了
不错
所以 我死了还是?
你…你刚被送进来的时候
你摔得很严重 Shaun
但是很明显现在你很好
如果我还有疑问 我会限制你一些活动
你认为我会死吗?
不 不 当然不
好的 我很高兴能当你的医生
谢谢你照顾我
当然
那是我爸爸
- 嗨 爸爸 - 嗨
我刚出来…散步
- 再见 Shaun - 我能玩滑板吗
你奶奶觉得可以就行
再见
- 医生说了什么? - 他不会限制我的活动
他走了吗?
他跟我爸爸从后面走了
你爸爸什么时候回来的?
我猜他翻的栅栏
我在你爸爸面前像个傻瓜
我很抱歉吓到你了...
我受伤的事
我猜医生的意思是你能继续玩滑板
他说必须经过你的同意
好的
等等
等你爸爸跟医生谈完再说
- 好的 - 因为他也吓坏了
你爸爸
好的 谢谢了 奶奶
好的
找个有灯的地方 好吗? 医生
我的植入管有问题 医生
植入管?
我是Palaka 卖冰淇淋那个
- 你认识我? - 不
不?因为我认识你爸爸
听着 外面那个人
是不是我看到进来那个人?
我怎么知道你说的进来的是谁?
你说对了 不管了 那人是医生?
他说自己是医生
这样才能进来
- 是 他是个医生 - 是的 不错
哦 谢谢 谢谢
谢谢 兄弟
你知道 Steady Freddy? 我为他做搬运工作
- 我以为他在夏威夷 - 不 他…他在这里
他扭断了我手腕
这是因为… 因为 你知道…
不管怎么样 你好了我很高兴
不错
嗨 我是…你知道 我们在停车场里
你在登记的时候
我就站在记者的后面
我指 别在意 别担心
我知道你康复了
是 我昏倒了 他们他妈的很兴奋
对植入管来说 这不是合适的位置
这就像…
"操你 谁操你 "你知道?
35个该死的老学究写信给杂志
Butchie Yost和他该死的天线
恶臭的手指染指这项该死的运动
好的 该死的 我就是这样的坏蛋
就这样
正如你所感觉到植入管燃烧的感觉
也许是注射毒品造成的
毒品跟鸡蛋的价格有什么关系
你应该是得了静脉炎
应该注意你注射的地方
如果针断了
血块就会在你全身移动
希望你还没出现这种情况
你应该是个医生
也有可能你感觉到的跟皮肤感觉异常没关系
无论那个意味着什么 医生
我已经是一个破产的吸毒者
为什么你觉得自己不会有超自然的经历呢
而且作为Shaun的爸爸
也许你的可能性更大
- 你遇见我爸爸了 对不? - Micth 是的
他昨天腾空而起
我亲眼所见
看着他双脚离地
我不排除这些事之间有某种关系
有个家伙出现在我门口
他可以从裤兜里变出钱来
塑料 一张白金卡
一张通用的信用卡
他的手机…
不限时的打电话?
你知道 再加上 我磕药
最后几天烦心事一件接着一件
你知道 我应该因为吸毒虚弱躺在地上
但是我的感觉还不赖
怎么了?
我很高兴
照顾好自己
Shaun
去吧 Shaun 去U形池吧
我们给他们带来了营养丰富的汤
就算你带了一架Sikorsky直升飞机我也不管
看到了很多这样的人 是吧?
我们不能让你进去
让你进去 我们就得让所有人进去
需要海洛因?
不 我不需要
我会盯着你的
就是那个变形人
神啊
发生了什么 John?
见上帝去吧 Kai
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入