فیلم باران تقدیم می‌کند BaranMovie.tv
به کمکت احتیاج دارم ورونیکا
نمیتونی به کسی بگی - من باید بفهمم -
یک کاراگاه خصوصیِ نوجوان
باور کن میدونم چطور اون سروصداها رو بخوابونم
ولی اینطور هم نیست که یه حلقه‌ی رمزگشایی
ته بسته‌ی غلاتِ صبحانه پیدا کردم و
فکر کردم به نظر سرگرم کننده‌ست
امیدوارم، بتونه جذاب باشه
نه
بهترین دوستم وقتی 15سالم بود به قتل رسید
دنبالم ببینم کی اونکارو کرد و تا این حد ذهن منو درگیرش کرد
اون موقع پدرم کلانتر بود
و وقتی رفت سراغ قدرتمندترین مرد شهر
هر دوی ما رو به چهره‌های منفور شهر تبدیل کرد
پدر شغلش رو از دست داد، و منم دوستامُ
دست آخر بچه‌ها هستن که میتونن ظالم باشن
ظالم‌ترین‌شون هم لوگان اکلز بود دوست پسرِ دوستِ مرده‌‌م
مثل من، لوگان هم تمام وجودش رو خشم و بی‌اعتمادی گرفته بود
میخواست یه نفر تاوان کارش رو پس بده
احتمالاً همون خصوصیات بود که ما رو به سمت هم کشوند
ولی قطعاً همونا رابطه‌مون رو ازهم پاشوند
،بعد از اینکه پدرم کارش رو ول کرد
مجوز کاراگاه خصوصی گرفت و یه دفترکار راه انداخت
منم میرفتم اونجا تا فوت‌و‌فن کارو یاد بگیرم
تو شهر ساحلیِ درهم و برهمِ نپتون کالیفرنیا
واسه هر دومون کار زیادی وجود داشت
شاید مردم، نپتون رو شهر هیجان‌انگیزی بدونن
خونه‌ی ستاره‌های سینما و گردانندگان صنعت و هنر
،ولی وقتی بحثِ رتبه و کلاس وسط میاد نپتون به رتبه‌ی صفر نزول میکنه
:یه آهنگ اسپرینگستین میگه "تا وقتی جوونی از خونه بزن بیرون"
من وقتی 19سالم بود از خونه زدم بیرون
و همه‌ی پل‌های پشت سرم رو خراب کردم
به هر حال بزرگ شده بودم
اون من قدیمیم بود
من عصبانی من انتقام‌جو
من جدید؟
مردم میگن یه شیرینی لذیذم
ترجمه از مهـرنوش و میـنا .:: 3OLiCON & Amitist ::.
پس... یه سال تو دانشگاه هِرست بودی
لیسانس روانشناسی از دانشگاه استنفورد
شاگرد دوم کلاس تو دانشکده‌ی حقوقِ کلمبیا
تا شیش هفته‌ی آینده موعد دریافت پروانه وکالتت هست
‏یه توضیح راجع به شرکت ما
ما یه شرکت چند ملیتی هستیم
50وکیل در نیویورک داریم
موکل‌های ما در ترومن-مان
‏خوشبختانه بیشتر از 500شرکت هستن
کار ما اینه که دادخواست‌های کم اهمیت رو قبل از
اینکه به دادگاه برسه، حل و فصل کنیم
نظرمون روی تعدادی از متفاضی‌ها هست
،همگی سابقه‌کاری قابل توجهی دارن
‏ولی هیچکدوم به اندازه سابقه‌ی شما جالب نیست
شما رسماً برای تولد 18سالگی‌تون
مجوز کاراگاه خصوصی دریافت کردین؟
بچه‌های کالیفرنیایی از این کارا انجام میدن؟
پدرم کاراگاه خصوصیه، براش کار می‌کردم
بیشتر جواب دادن تلفن‌ها بود و
برنامه‌ریزی سفرهای کاری، نه چیز دیگه
واقعا؟
،قبل از این که 20سال‌تون بشه
...اسم‌تون در لکسیز-نکسیز بالای 14تا
15تا
،15کیفر خواست و خلاصه پرونده‌ی مجزا
از پرونده‌های با چندین قتل گرفته تا دزدی سگ
شما مدرک روانشناسی دارین دوشیزه مارس
به نظرتون اون پرونده‌ها چی راجع به یه مجرم میگه؟
‏به وضوح، ایجاد وابستگی
اعتیادآوری
احتمال اعتیاد به آدرنالین
ولی من دیگه اون آدم نیستم
از وقتی رفتم استنفورد تا الان روی پرونده‌ای کار نکردم
و دلیلش چیه؟
هزینه‌ش خیلی بالا بود
‏دوستی‌ها و ارتباطات رو از بین میبرد
به قیمت از دست دادن فرصت‌های زیادی تو زندگیم تموم میشد
پس تصمیم شما برای جابه‌جایی ربطی به
ویدیوی خاص، از شما و دانشجوی دیگه‌ی دانشگاه هرست، نداشته؟
اون فیلم سکس؟ نیازی به خجالتی بودن نیست
...لئونارد - مشکلی نیست -
به عنوان یه وکیل، ما اغلب در موقعیت‌های خصمانه قرار میگیریم
ایجاد خصومت در مباحثه موجب سوءاستفاده از
هر نقطه ضعفی از طرف مقابل میشه
تمام چیزی که در مورد اون نوار میخوام بگم
اینه که بدون اطلاع من ضبط و پخش شده
حالا از شما میپرسم، به نظر آشفته میام؟
ساختن دوباره زندگی‌ش، وقت میبره
بیشتر از اون چیزی که فکرشُ میکردین
قلب زی‌هاوس شکسته شده بود
و بدتر از اون اینکه مردم اون رو از دست رفته میدونستن
اون به راه‌اندازی مجدد حرفه‌ی از دست رفته‌اش
،با کمک به کمپین کیک‌استارتر فکر میکرد
ولی امکان تحقیر بیشتر، ترسناک‌تر بود
یعنی حرف اون فیلم سکس رو پیش کشیدن؟
فکر کنم خوب جمع و جورش کردم
فردا با یکی دیگه از شرکا، یه جلسه‌ی دیگه دارم
خدا کنه راجع به بستن قرار داد صحبت کنیم
!والاس: دزدان دريايیِ سربلند، جیگر
چیه؟ - والاسه -
همچنان داره سعی میکنه منو بکشونه
مراسم تجدید دیدار بعد ده‌سال
"احتمالش خیلی کمه بیام"
سلام، پیز - بله -
داستان زی‌هاوس، قراره چقدر زمان بگیره؟
12یا 12ونیم دقیقه
منو به کشتن میدی
سلام - سلام -
تو باید همون دوست دختری باشی
که خیلی ازش شنیدیم و هیچ‌موقع زیارتش نکردیم
درسته، دانشکده حقوق بودم
به هر‌حال، من یکی از طرفدارای سرسخت اون برنامه‌م
‏داستان بامزه‌ای داره
برداشت‌هایِ شیطانی زیادی ازش میکنم
فکر نمیکنم... - نمیکنی...؟ - فکر نکنم فکر خوبی باشه -
من و ورونیکا چند ماهی تو دانشگاه قرار میذاشتیم
،همینطور کل سال گذشته رو و هفته‌ی دیگه هم
پدرمادرم رو برای اولین بار ببینه
دانشکده حقوق رو هم سر این مسئله مقصر میدونه
...پس اصل اینکه اون همکارای من رو ندیده
ورونیکا؟
بانی د-ویل توی وان حمامش مرده پیدا شده
اوه وحشتناکه، طرفدارشی؟
باهم یه دبیرستان میرفتم
اون موقع اسمش کری بیشاپ بود
9سال بود لوگان رو ندیده بودم و باهاش حرف نزده بودم
!ورونیکا
شنیدم زندگیش رو جمع و جور کرده
بعد یهو اسمش تو تمام روزنامه‌های زرد اومد
پسر ستاره‌ی سینما" "با ستاره‌ی پاپ قرار میگذارد
پسر ستاره‌ی سینما" "خبرنگار پاپاراتزی را کتک میزند
پسر ستاره‌ی سینما"
"دوست‌دختر مشهورش را تهدید کرد
"د-ویل در وان حمامش با برق کشته شد "
مقامات محلی علت مرگ را قتل اعلام کردند
و جهت‌گیری تحقیقات را به سمت
لوگان اکلز دوست‌پسر سابق، متمرکز کردند
وقتی بچه بودم بابا یه آهنربا روی ،یخچال‌مون چسبوند
که نشون میداد چیز‌هایی که توان تغییرشون رو نداریم، بپذیریم
فکر میکردم اون برای مادر الکلی‌م بود
‏ولی خیلی بعد از رفتن مامان هم اونجا موند
کلانتر لمب، آیا صحت داره
زمان مرگ بانی، لوگان اکلز توی خونه بوده؟
ما اکلز رو بی‌هوش کنار جسد د-ویل پیدا کردیم
کلانتر، شما از ویدیویی که
در اون لوگان اکلز، بانی رو تهدید میکنه اطلاع دارین؟
!برو بیرون
تو این خونه جایی واسه تو نیست
یا شرش رو کم میکنی، یا آخر عاقبتت مرگه
یه جورایی خودش گویاست اینطور فکر نمیکنین؟
،میشه راجع به مرگ دلخراش
و خشونت‌بار یک هنرمند که
به نظر میرسید همه چیز داره، صحبت کنید؟
خب، خبر جدید چی داری؟
‏به کمکت نیاز دارم، ورونیکا
دیگه واقعاً از اون کارا نمیکنم
ببین میشه فقط به حرفم گوش کنی؟
وسط وکیل‌هایی که میخوان وکالتش رو به عهده بگیرن، داره خفه میشه
فقط میخوام برم اونجا، پدرم رو ببینم و
‏به لوگان کمک کنم تا مشت دغل‌کارا رو باز کنه
خب، سلام منم بهش برسون بگو
‏دیگه دارم کاملاً به نوازش مُشت مبارک با
گِردی زیر چشمم عادت میکنم
گفتم شاید بخوای عواقب اون تشعشعات خشونت رو
به وکیل جدیدش گوشزد کنی
خفه‌شو، باشه؟
باشه
سلام
‏برنامه‌ریزی نکرده بودی که
منو از فرودگاه همراهی کنی، نه؟
نه، الان با وکیل ارتش ملاقات داشتم
آدمای خیلی خوبی هستن
،شنیده بودم
ولی نتونستم کامل ظاهرت رو مجسم کنم
باید همیشه، فقط همینو بپوشی
اجازه هست؟
چطور از نگهبانی رد شدی؟
یه بلیط 49دلاری به پالم اسپرینگز خریدم
کاملا ارزشش رو داشت
پروازت چطور بود؟
خوب
با بلیط درجه دو هم مشکلی نداشتم
ولی ممنون از لطفت
اینم از خورشید
شده تا حالا از این همه هوای بی‌نظیر خسته بشی؟
آره، از حقه‌بازی‌هاش چطور؟
خودمونو نگاه کن، برگشتیم به همون روال سابق
فکر کنم پدر واسه دیدنت خیلی‌ هیجان‌زده باشه
دارم غافلگیرش میکنم
نمیخوای بپرسی من کری رو کشتم یا نه؟
اگه فکر میکردم کار تو بوده، الان اینجا نبودم
سلام
دفتر تحقیقات جنایی مارس
متاسفم ایشون در دسترس نیستن میتونم پیغام‌تون رو بهشون برسونم؟
تحمل داشته باشید، آقای میلر
طی چند روز آینده اطلاعاتی بدست میاریم
،بله خانوم، عکس هم میگیریم
ولی متاسفانه کشتن اون حرومزاده
جزو خدمات دفتر ما نیست
باشه، خدانگهدار
پدر سوخته
جاذبه مغناطیسیِ نپتون تورو برگردوند
از یه چیزی باید روحیه گرفته باشی
آره همینطوره - ...راستش -
اوه، لوگان
معلومه
فقط کمکش میکنم یه وکیل پیدا کنه
پیز سلام رسوند
پیز، مرد خوبیه
چه حسی داشت که داری میای لوگان رو ببینی؟
یه ملاقات کاریه
درک میکنه
واقعا میگم
اینجا چه خبره؟
ایست بازرسی
چندتا بساز بفروش کل این منطقه رو خریدن
حالا هم پلیس ما درحال
دور کردن عناصر مزاحم از منطقه‌ست
اینجا مسیر نپتونه
محافظت و خدمت به کسی که پول بیشتری خرج کنه
حالا این کلانتر لمب جدید هم
به بی‌عرضگی برادر کوچیکشه؟
بدتر از اون
تنبل و بی‌کفایت، درست مثل برادرش
رشوه‌خوارتر و فاسدتر
‏خب، اگه این همون اسطوره و
افسانه‌ی ضد حال، کیت مارس نیست، پس کیه؟
معاون کلانتر
تازگی زن و شوهرهای لخت
بازداشت نکردی؟
باید یه اسلاید پروژکتور بگیری
بیاری تو کلانتری
همه عاشق دیدن کلکسیون عکس‌های اونجوریت هستیم
خب، شما بچه‌ها واسه پاکسازی شهر خیلی سرتون شلوغه
‏چطوری وقت پیدا میکنین؟
از اون دوتا سردسته جنایتکارا چی گیر آوردین؟
دزدی؟ سد معبر؟ - هنوز نمیدونم -
ولی مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم
گمونم، کلی سوژه‌ی عکاسی
جلوت میبینی
اون روزها دیگه گذشته
خودت میدونی وقتی با یه گردن‌کلفت در بیوفتی چی میشه، نه؟
تیکه‌ای که بهت انداخت رو نفهمیدی؟
!لایلز! ببین اینجا چی پیدا کردیم
دوتا اسپری رنگ
من دوچرخه‌ی خواهرم رو رنگ میکنم، عوضی
عوضی؟ به کی گفتی عوضی؟
یکم دیگه آب میوه دلت میخواد، بچه؟
،یه سانت دیگه حرکت کن
تا مثل درخت کریسمس روشنت کنم
!معاون
اگر نمیخوای فردا صبح
،ستاره‌ی یوتیوب بشی
همین الان بذار اون پسرا برن
یا اینکه بیام اون گوشی رو فرو کنم تو کونت
دیدیم چقدر با پسرا خشن برخورد کردی
شاید امروز روزیه که یادبگیری
چطور با یه انسان بالغ رفتار کنی
نمیخوای به دوربین نگاه کنی؟
تاحالا دیگه آپلود شده
فکر کنم واسه این پسرا درس عبرتی شد
میتونیم برای امشب تمومش کنیم
بریم
متوجه میشی، تو اولین سال، چقدر بیشتر از چیزی که من تو بهترین سال‌های عمرم موفقیت کسب کردم
به موفقیت دست پیدا میکنی؟
خب؟
خب.. بهترین موفقیت‌ها برات مقدر شده
خیلی بزرگ‌تر از
اون چیزی که میتونستی اینجا بدست بیاری
تنها موفقیتِ خودجوش
،این کاری که براش مصاحبه دادم
این واقعیته که میتونم باهاش
وام‌های دوران تحصیلم رو تسویه کنم
!آبنبات برای مانگو
!مانگو آبنبات دوست داره [دیالوگ مضحک یه وسترن قدیمی]
سلام، خوش اومدی به خونه خوش اومدی
‏مک، والاس، دیر به دیر این‌طرفا سر میزنین
‏سلام
والاس - آقای مارس -
سال بعدی هم با کلاس اولی‌ها، چطوره به نظرت؟
کلماتی که هیچ‌وقت دوست نداری از پدرت بشنوی
تیمش رو میگم - حالا هرچی، منحرف -
سال آینده به دستیار مربی ترفیع گرفتم
‏الان فقط منتظرم مربی مک‌دونالد بمیره
!باش تا اونم بمیره
مک، تو هنوز واسه شرکت سان مایکروسیستمز کار میکنی؟
راستش
ادامه بده
بگو تا حالا چقدر پیشرفت کردی
شرم آوره، آخ، خجالت آوره
پیش‌خدمت کافی‌شاپ؟ شعبده بازی تو جشن‌ها؟
فروشگاه اینترنتی؟ - پیش‌خدمتِ اونکاره تو مشروب‌فروشی؟ -
انجمن حمایت از بچه فُک‌های دریایی؟
بدتر از اون
راستش، یه کار تو کین سافت‌ور پیدا کردم
میدونم، ازش متنفرم
،جدی میگم، آرزو میکنم انجمن بچه فک‌ها رو داشتم
ولی پول خوبی بهم میدن
،منفعتش 10،000دلاره
!یه فاحشه اینو میگه
آبجو باد
‏- باد کم‌کالری ‏- مرسی
‏پس وقتی لوگان گفت بپر
واقعا پرسیدی ازش چقدر بپرم؟
،یا خودت فهمیدی
تا اون بالاها میتونی بپری؟
دو تا آبجو
انقدر رو پررو شدنت تاثیر داره؟
،‏انگار فراموش کردی
پیز، تنها کسیه که از دخترهای اونجوری و جار و جنجال دوری میکنه
اوهوم، میخواستم اینو راجبش بگم
تقریبا هیچ‌وقت به قتل متهم نشده
فقط یکی از چیزهایی که در مورد پیز دوست دارم
هیچ جنجالی تو زندگیش نیست
آهنربای جار و جنجال اینو میگه
میدونی دیگه چی، اطلاعات زیادی از یه مرد بهت میده؟
‏انتخاب دوستاش
این چیه؟
یه دقیقه وایسا، نه
‏به آژانس تاکید کردم
"یه سبزه که واسه حال دادن له‌له بزنه"
چرا درک این جمله انقدر سخته؟
دک
شوخی کردم، رونی خیلی وقته ندیدمت
هی، لوگان، اون دختره که همه جا دنبالت بود اومده
یه کارایی کردی؟
به نظرمیاد سینه‌هات بزرگتر شده
مال تو هم، لوگان کجاست؟
داخله، بیا تو، ترسوندیم
ویدئوی دیگه‌ای از
مجموعه‌ی لوگان اکلز/بانی د-ویل
تازه اینترنت رو ترکونده
البته، با حالت کلاسیک
باید قشنگ باشه، دک
شکسته نفسی میفرمایید
خدایا، چطوری این فیلمُ گرفتن؟
،کسه دیگه‌ای تعجب نکرده
،من تنها فرد این اتاقم
که فیلم سکس نداره؟
این میتونه هر کسی باشه
نه ماییم
وقتی وارد اتاق میشیم مارو میبینی
درسته، بدترین فیلمبردار قرن
:سوال احمقانه‌ایه، ولی باید بپرسم
میدونستی دارن ازتون فیلم میگیرن؟
درسته
داشتیم چند تا صحنه‌ی رمانتیک از پاهامون می‌گرفتیم
باید اولین وکیل‌مون باشه
‏خب پس، اجازه فرمودین
به نظر میاد این فیلم رو سه‌پایه ضبط شده باشه
فقط نیم متر از تخت فاصله داره
بفرمایین، قربان
کری اولین سلبریتی نبوده که
فکر میکرده فیلم سکس ممکنه ...یه جورایی کمک کنه
کار اون نبوده
جناب وکیل، جی.سی بوردن
‏جی.سی واسه اینه: عیسی مسیح ‏یه عالم از رولکس‌هامو بالا کشید
خیلی‌خب
من قراره بیرون باشم درحال هنرنمایی روی اقیانوس آرام
تا نیستم، نه کسی رو نفله کنین، نه از اون عشق و حال‌های ممنوعه کنین، افتاد؟
از اون آت و آشغالای قهوه‌ای هم فاصله بگیرین
مگه این که بخواین به سفر دور و دراز و عجیب برین
یه نصیحت کوچیک و مجانی
مضنون به قتل باید از مصرف مواد‌مخدر اجتناب کنه
خواص دارویی داره، پسر! مدرکش رو دارم
.درمان افسردگی مزمن فکرشم نمیکردی، هان؟
الان حس میکنم اعتماد به نفسم داره برمیگرده
پس، شما با دوستم دک، آشنایی دارین
‏خیلی‌خب، بریم سراغ حقایق پرونده اونا هستن که مهمن، بله
ولی از خوش‌شانسیِ ما همه چیز با اونا تموم نمیشه
این پرونده بیشتر از این حرفا کار میبره
پسر یه ستاره‌ی سینما
متهم به قتل دوست‌دختر ستاره‌ی !موسیقی‌ش با برق شده
،میتونه یه نمایش باشه
و ممکنه جلوی افکار عمومی یا برنده باشیم یا بازنده
حالا یه ماجرایی برای تعریف کردن داریم
پدر، دوست دخترت رو میکشه
مادر، از روی پل میپره پایین
بیشتر بروبچ قراره به نشانه تسلیم دست‌ها رو ببرن بالا
ولی تو نه
تو به خاطر کشورت واسه پرواز تو افغانستان
نام‌نویسی کردی
من میگم تو یه قهرمان بزرگی
،تعدادی از مردم اون ویدیوی همه‌گیر رو میبینن
"و میگن: "اون آدم خشنیه، اختلال‌روانی داره
من میبینم، و میبینم که مسیح نزول‌خورها رو از معبد
پرت میکنه بیرون
استخدامم کن
بهت قول میدم
حداقل یک نفر رو توی هیئت منصفه پیدا کنیم که
ماجرا رو همینطوری ببینه
مسئول تعامل با رسانه‌هاتون کیه؟
ممنون
‏شب‌بخیر - شب‌بخیر -
گمونم شما وکیلا مجبورین زیاد دوش بگیرین - اوهوم -
پیشنهاد من اینه
جکسون فردریک رو انتخاب کن
باهوش و قاطعه
از اون چهره‌هاییه که گمون نکنم بخوای با مشت بزنیش
خب، کارش قابل تحسین بود که
‏نشون میداد چه پرونده برام مهم باشه ‏چه نباشه، اون پیگیر کاره
‏آخرین مدعی‌مون هم
به نکته‌ی قابل توجه‌ی اشاره کرد
اینکه یه متخصص مُد تو مالیبو داره
که اونه که براش معجزه میکنه؟
بخشی از فرایند تبرئه جنابعالی
پیدا کردن یه ایده‌ی جایگزین مجاب‌کننده‌ست
‏تو هم که فردا پرواز داری؟
9:00صبح
نوشیدنی میخوری؟
آره البته، کجا میخوای بریم؟
اسم نوشیدنی‌هاشون آدم رو جذب میکنه
نمیتونم بین
هیولای دو‌کوهان و جفتک الاغ، یکی رو انتخاب کنم
فکر میکنی بذارن یه
ورجین دورجینیتور سفارش بدم؟ [!دختر باکره‌ای که برداشتن باکرگی دخترها رو انجام میده]
میدونم اینجا جای مزخرفیه ولی امشب شب اجرای زنده‌ست
و چیزیه که میتونی روش حساب کنی
تجاوز جنسی رو پینبال؟ - آره -
اینم الکل خالص و جین هلویی [نوشیدنی مورد علاقه خانوم‌ها]
!به افتخار آرت‌تبل و پلیس کانادا
خب، خواننده‌ی بعدیمون... روبی جتسونه
این کیه؟
بزرگترین طرفدار بانی د-ویل
چند ماه پیش تو کمد لباس کری
در حالی که قایم شده بود پیداش کردم
!بگیر بشین، دختره خل‌و‌چل
چه توقعی داری؟ کانادایی هستن دیگه
،هی، ترنس، فیلیپ
انگار خودتون مثل برنیکد لیدیز میخونید؟ [گروه راک پرطرفدار و فوق‌العاده‌ی کانادایی]
!هیس! احتمالاً خودشونن
پنجمین آهنگ بانی د-ویله که
امشب میخونه
همونو میخونه
‏هی، فقط ده دقیقه بعد از مرگ کری
این ایمیل به دستم رسید
هر پایانی، شروعی به همراه داره"
"حالا دیگه میتونیم با هم باشیم
اینم ایده‌ی جایگزین مجاب‌کننده‌ی من
اون دختره اینو فرستاده؟
،خب این از طرف بانی‌فن23 فرستاده شده ...ولی اگر باید حدس بزنم
منم دلم براش تنگ شده
میدونم
اونو واسه چی آوردی؟
اون دختر مشخصه که عقل درستی نداره
میدونی، باید اون ایمیل رو به وکیلت نشون بدی
آره خوب شد گفتی
دم دست نگه داشته بودم
ممنون، ورونیکا
،بعد 9سال، بدون یک ثانیه تماس تلفنی
اما با این حال، یه جوری از ته دل مطمئنم که
میتونم روت حساب کنم
...درباره اون 9سال
گذشته‌ها گذشته
قبلا فرصت نشد بهت بگم
واقعا به خاطر کری متاسفم
خنده داره، میدونی؟
سال اول رابطه خوبی داشتیم
یک سال عاشق هم بودیم
،بعد اون دوست‌های عوضیش
و حس تنفر از خودش، یه جورایی همه چیزو خراب کرد
فکر میکنی من آدم بدیم؟
...اون
سالِ آخر، سال بدی بود
و من دوست‌پسر نبودم، در واقع... نبودم
میدونی، یه چیزی تو مایه‌های اسپانسر بودم
حرف خنده‌داریه، نه؟
جای کسی که دردسرهاشو راست و ریس میکرد
این جریان رو پشت سر میذاری
واقعاً؟
گمون کنم زندان حسابی خوش بگذره
مراقب خودت باش، ورونیکا
توام همینطور
تا اونجایی که فهمیدم مشکل خاصی نیست، درسته؟
چیزی رو جا انداختم؟
واقعا میخوای اون سوال رو بپرسی؟ - نه -
به هرحال، دیگه میخوایم این پرونده به یه جایی برسه
خبر تازه‌ای از پرونده‌ی بانی د-ویل داریم
خانواده‌ی این هنرمند ناراحتند
،چون لوگان اکلز
‏هنوزم داره آزاد برای خودش میچرخه
،‏خب حقیقت اینه، یعنی
کنراد موری هم ماه‌ها آزاد بود
،پس اساساً میگی
از نظر تو لوگان اکلز اونو کشته؟
من میگم اصلا دلم نمیخوام
جای لوگان اکلز باشم
میتونی فقط اسم یه نفر رو بگی که
فکر کنه اون پسر بیگناهه؟
من میتونم اسم یه نفر رو بگم
پس میخوای راجع به این مسئله چکار کنی، ورونیکا؟
‏آماده شی که وارد عمل بشی؟
لوازم جانبی؟
سعی میکردم نذارم پدر داخلش رو ببینه؟
باید اسم اینو میذاشتم پاندورا؟ (هدیه‌ی الهی)
یکم شبیه، چه میدونم...یه چیز اپرتیک؟ (سوژه و باعث خنده‌ی بقیه)
مگه 9سال گذشته رو صرف این نکردی که
بفهمی واقعاً کی هستی؟
‏مگه از وقتی دست از اینجور کارها کشیدی زندگیت بهتر نشد
از وقتی نپتون رو ترک کردی؟
وقتی اینجا رو ترک کردی زندگیت یه جهنم غیرقابل تحمل بود
و با این فکر، فقط بدبختی‌هات بیشتر شد
تمام چیزایی که دنبالشون میدویدی، صاف رو به روته
روابط صمیمی
آینده‌ی شغلی مناسب
وجود عدم جلب توجه مراجع قانونی
مگه اینکه الان تمام اینا دلت رو میزنه، ورونیکا؟
فقط چند روز دیگه‌ست
به کمکم احتیاج داره
خودت گفتی برات فرقی نمیکنه سرت حسابی به کار گرمه
پس یه مدت میمونی؟
از اثرات جاذبه‌ی کلاس بالای نپتونه دیگه
دارم میرم بیرون - بله -
میدونین چیه؟ این یه قرارمدار یک بار برای همیشه‌ست
یه تور خدافظی، اگه طالبش باشین
یعنی بعد این ماجرا دیگه هیچ‌وقت چیزی راجع به
معتادی ‏که فقط یه دفعه
اون جنس مرغوب رو چشیده، نمیشنوین؟
باید فقط همینو بپوشی
منم نمیشنوم
اون یکی
واقعا؟ انتظار همچین خونه‌ای رو نداشتم
اون خونه بزرگه که نیست
واحد بی، براساس سوابق مالیاتیش میگم
حدسم اینه پارکینگش از پشته
میخوام برم داخل
،‏مخصوصاً، میخوام برم توی کامپیوترش یه سرک بکشم
،‏ببینم اولاً: روبی، کسیه که اون ایمیل رو برات فرستاده
‏ثانیاً: ارتباطی با اون
ویدیوهای داخل خونه‌ی کری داره، یا نه
به نظرم اگه تعقیب‌مون میکرد متوجه میشدیم
خودت گفتی تو کمد لباس کری پیداش کردی
پس میتونسته هر جایی دوربین کار بذاره
،دوربین مخفی تو یه حیوون عروسکی تو گل‌ها که همیشه جواب میده
بابام یه کلاه راننده کامیون داره، یه دوربین بهش وصله
‏گل‌ها، همینطوری اومد تو
یه مهمونی داشتیم
اونم اومد، یه دسته گل هم آورده بود
ردش رو تو اون شلوغی گم کردیم
فکر میکنی ممکنه کلیدهای خونه دورو بر اون کمدی بوده
که روبی رو توش پیدا کردی؟
ازش استفاده کرده تا بیاد داخل و کری رو با برق بکشه؟
نه، بخش فرعی لنگرگاه محصور شده‌ست و نگهبانی داره
‏خیلی از سلبریتی‌ها اونجا مالک‌اند
یه مامور سابق موصاد اونجا گشت میزنه
اصلا اون شب برای چی رفتی اونجا؟
‏روزنامه‌های زرد که میگن وقتی فهمیدی با اون مرتیکه شان ارتباط داره
باهاش به هم زده بودی
‏دک، اون شب یه توییت ازش دیده بود که
نوشته بود کری رفته کلوب اوناینر
،‏ده هفته بود که مشروب نخورده بود ،‏برای همین بهش اس زدم و گفتم
"مطمئنی این فکر درستیه؟"
اونم زنگ زد و شروع کرد سرکوفت زدن به من
‏بعدشم اس زد و گفت
یکم حالت ضعف داره و به کمک احتیاج داره
مثل همه‌ی اسپانسر‌های خوب رفتی و...؟
یعنی الانم همین کارو بکنم؟
باشه
دم نگهبانی ساعت ورودم رو ثبت کردن
اونقدری اونجا رفت و آمد داشتم که منو بشناسن
‏راحت گذاشتن برم تو
صدباری میشد که خونه‌ی کری رفته بودم
رمز دزدگیرش رو میدونستم
همه رمزش رو میدونستن ولی اون دفعه کار نکرد
!کری
زنگ خطر که خاموش شد
بعدش تلفن زنگ زد
...میدونستم از نگهبانیه، ولی
!کری من رمز دزدگیر رو نمیدونستم
‏توی اتاق خوابش نبود
بعد دیدم در حمامش بازه
رفتم داخل، اونجا توی وان بود
رفتم سمتش
چیز بعدی که یادمه، حقوقم بود که بهم میگفتن
سیم برقی اونجا ندیدی؟
نه
خیلی‌خب، باید راه بیفتیم
ماشینت تو چشمه
احتمالات پرونده چیا هست؟
اولین اجرای پر‌فروش بانی
به نظر کلاً در مورد غرق شدنه
اونم که توی وانش مرده پیدا شد
‏بیشترین ظرفیت کارت حافظه که داریم چقدره؟
اونو که تو لیست لوازم روز اول کاری پدرم نوشته بودی
یه کارت 256گیگ گرفتم
می‌تونم قرض بگیرم؟
روش حدوداً 75000تا عکس هست
جداً باید دوباره با دوستای قدیمت ارتباط برقرار کنی
با نهایت کیفیت عکس میگیرم خیلی حجمش زیاده
میدونی که داری چیکار میکنی، عزیزم؟
‏مدارک پرونده همچی رو مشخص میکنه
،میدونم لوگان ارزشش رو داشت
اما الان اون پسر وجودش رو تاریکی گرفته
میدونم چیکار میکنم
سلام، شما خانوم بارنس هستین؟
بله
پم مارتین هستم
،‏من مسئول پیدا کردن محل فیلمبرداری‌ام
و توی فیلمنامه به خونه‌ی پارکینگ‌دار اشاره شده
امیدوار بودم اجازه بدین یه نگاهی به پارکینگ شما بندازم
و چندتا عکس بگیرم
چه فیلمیه؟
اسمش روباه نقره‌ایه
کلینت ایستوود کارگردانی و بازیگریش رو به عهده داره
میدونی، دامادم کارای مالیاتی آقای ایستوود رو انجام میده
چه حسن تصادفی
زیاد تعجب نکردم که هیچ سابقه‌ای از روبی جتسون
قبل از اولین قبض پرداختیش تو نپتون، وجود نداره
اسمش به نظر جعلی میاد
راهی برای یک پله نزدیک شدن به معبودش
یعنی اون با آرزوی
رفیق شدن با بانی به نپتون اومده؟
که جای بانی رو بگیره؟
که با کشتن بانی مشهور بشه؟
!خودشه
تهیه‌کننده هستم
آره
،‏الان مادر خانمم باهام تماس گرفت
میگه کلینت ایستوود
میخواد توی حیاط پشتیش یه فیلم بسازه
خب، مگه مادر خانوم شما توی نپتون زندگی نمیکنه؟
چون جست‌و‌جوی ما امروز در نپتونه
من به طور قطع میدونم که کلینت ایستوود
توی نپتون هیچ فیلمی نمیسازه
...نمیدونم اینجا چه خبره، ولی
گنجینه‌ی پنهان
سالنامه قدیمی دبیرستان نپتون
حدس میزنم این یه مورد کلکسیونی باشه
اونم برای بزرگترین طرفدار بانی
،دی. پیو
نذار حروم زاده‌ها تو رو زمین بزنن"
"نور وجودت را بتابان.. از طرف کری
آینده‌ی بانی د-ویل همینه
حالا این دی. پیو کیه؟
امکان نداره
روبی جتسون
انگار این بهونه‌ی خوبی شد
پسر
یه لحظه عذر میخوام، یه دقیقه
مگه نمیدونین من سر کارم؟
سلام رفیق! یه لطفی کن
میتونی پرونده‌ی یه دانش‌آموز رو برام گیر بیاری؟
حواست هست من الان یه معلمم، ورونیکا
یه مربی
جایگاه پرمسئولیته
پس داری میگی این کار برات خیلی آسونه
خوبه، دلم نمیخواد از کار بیکارت کنن
...ورونیکا
اون الان دیگه دانش‌آموز نیست
این باعث نمیشه مسئله حل بشه
دلا پیو اسمشه
وقتی ما ارشد بودیم سال اولی بوده
کارت حرف نداره - ...ورونیکا -
لعنتی
کلانتری شهر بالبوا
‏لطفا کارت شناسایی، خانوم
‏دقیقا به موقع اومدین
میشه ازتون بخوام خیلی سریع اینجا کنار پنجره بایستید؟
میشه فقط بیرون رو نگاه کنین؟ چه نیمرخ زیبایی
میشه دست‌هاتون ببرین پشت کمر؟
هنوز هم باید کارت شناسایی‌تون رو ببینم
،باشه، ولی اول حالت متفکر
انگار یه تصمیم بزرگ توی ذهنتون دارید
آره عالیه
‏ورونیکا مارس؟
!معاون کلانتر، سکس
خیلی وقته سبیل گذاشتن دیگه از مد افتاده
برات وثیقه گذاشتن، ورونیکا
ورونیکا، خدایا، چقدر بزرگ شدی
انگار همین دیروز بود
ممکن بود به خاطر اینکار بفرستنت دادگاه
کلیفورد
با توجه به اون همه وقتیکه تو دانشکده‌ی حقوق تلف کردی
مطمئنم میدونی ورود بی اجازه به ملک مردم جرمه
بیخیال، اینو قبل از دانشگاه یاد گرفتم
انواع جرم‌ها رو قبل از اسامی مرکز ایالت‌ها یاد گرفتم
،پس احتمالا اینم میدونی که
از مجرمین امتحان وکالت نمیگیرن
متاسفم که نفهمیدم با آینده خودت هم شوخی داری
!کیت مارس
دخترش رو با وثیقه از زندان میاره بیرون
این یه مورد رو باید از نزدیک ببینم
سکس، گوشیت رو در بیار
فکر کنم عکس روز تویتر کلانتر شهر رو پیدا کردیم
‏جدی میگی؟
داشتیم میرفتیم، کلانتر
حالا جریان چیه؟ انگار خیلی سرحالی
آخه کار هر روزت که ورود غیرقانونی نیست
ورونیکا با اون پسره اکلز دوسته
،البته که هست باید خیلی به دوستت افتخار کنی
تو که نمیخوای اون مسیر رو بری
کدوم مسیر منظورته؟
مسیری که حرفایی بزنی و اونا رو به دخترم ربط بدی که
من اصلا خوشم نمیاد
موضوع اینه که
ورونیکا در واقع دختر خیلی سر به راهیه
زن خیلی سر به راهیه
‏چطوری میتونه سر به راه باشه، سکس؟
‏خودت بازداشتش کردی
‏ورونیکا؟
اینو واسه خودت دست و پا کردی؟
وای خدا، مردم از خنده.. دوستم
خودم میدونم دوست جونم، مگه نه؟
این دوستم همیشه باهام شوخی میکنه
‏دختر خوبیه
درست مثله جرج کلونی و دوستاشه، میدونی؟
اینو در موردش شنیدین که توی جعبه‌ی گربه‌ی رفیقش، دستشویی کرده؟
میمیرم برای این کارهاش، نه؟
ایندفعه چیکار کردی؟
‏داشتم میرفتم سراغ اون ویبراتور آلمینیومی قدیمیه
توی کیفت
!‏عوضی
‏شما دو تا دوستین؟
‏دوست‌های صمیمی، رفیق فاب همیم
اگر دادگاه و خانوم جتسون هر دو
شکایتی نداشته باشن، ورونیکا آزاده
‏خب، دادگاه فقط وقتی دخالت میکنه که
،‏جرمی اتفاق افتاده باشه
که خب نیوفتاده
،پس اگه ورود بدون مجوز تخطی از قانونه
و جرمه، رفع اتهام
رو به خود فرد قربانی واگذار میکنیم که
به عبارتی اون خود روبیه، یا همون رفیق فاب من
چی گفت؟
حالا دوست جونم، چی تو سرته؟
میدونی، جاییکه من ازش اومدم اینجور مواقع فقط میگن ممنون
نه نمیگن
تو دبیرستانِ پولدارهای نپتون میرفتی، دلا پیو
اسمت رو تو سالنامه دبیرستان پیدا کردم
،‏میدونی، آخرای سال اول دبیرستان
واسه عضویت تیم رقص تست دادم و رد شدم
قرار بود تو اون آدم مهربونه برام باشی
واسه همین اومدم پیشت و گفتم
باید چیکار کنم تا عضو تیم بشم؟
میدونی چی بهم گفتی؟
"بهتر برقص"
پس.. واسه چی منو از این مخمصه کشیدی بیرون؟
چون چیزی داری که من میخوامش
همچی تو زندگیم به این لحظه بستگی داره
اونم حتما باید اینجا باشه؟
راننده‌ی منتخب‌تون منم، قرارمون همینه
عصربخیر، خانوم
یه لحظه صبر کنین خودمو مرتب کنم
یادم رفته شورت بپوشم
پس داره اتفاق میوفته
میفهمی تو چه دردسری میوفتادم اگه
تصمیم میگرفت ازم شکایت کنه؟
باید بذارم ده دقیقه آخر برنامه دو دستی بچسبه به
بالای رونم، پس آره، کاملا درک میکنم
هی لوگان، این دوست دختر جدیدته؟
‏سلام
میخوای اینم سر به نیست کنی، ستوان؟
از این طرف، خانوم اکلز
مرسی
منم با اونا بودم
معلومه روبی کلوب اوناینر رو برای قرارش انتخاب میکنه
‏اگه یه وقت برای رد کردن
،مهمون‌های ناخونده‌ سر میز ناهار، رو در واسی دارین
،برین یه کلوب و 22دلار واسه یه بطری ودکا تونیک خرج کنین
و یه طناب مخملی هم بذارین دم در (منظور نگهبان دم در کلوبه)
کاری کن فکر کنن تو بهشتن
‏احوال شما؟ تنها میچرخی؟
نوشیدنی؟ چیزی میخوری؟
شوخی کردم
اون یارو رو اونجا میبینیش؟
رفیقم برویدنه
داشت بهت نگاه میکرد
باعث شد جلوی شلوارش زودتر از موعد برجسته بشه
و اینکه چون فکر میکنه خیلی باحالی
پسر خوبیه جدی میگم، پسر خوبیه
!گمشو
نه نه، اگه هیچ‌وقت با هلیکوپتر اسکی نرفتی
اصلا اسکی نکردی
یه جایی تو ویستلر دارم
با خودم میبرمت اون بالا
میبرمت هوا
قول میدم، یالا، بخند
فقط یه لبخند کوچیک نه.. نمیخوای بخندی؟
نکنه دوست‌پسر داری؟ اینجاست؟
!کارش چیه؟ من تو کار سرمایه‌گذاری‌ام اون چیکار میکنه؟
!آدمکشه! پول میگیره آدم میکشه
میشه یه پپسی بدون‌قند بهم بدی؟
راستش داره دنبال جایی برای سرمایه‌گذاری میگرده
کارت ویزیت داری؟
واجب شد یکم خستگی در کنم
،اینجور که پیداست تنهایی کلوب اومدن
همش دردسره
وای خدا، یه عالم پسر دارن مخم رو میزنن؟
دختر بیچاره
نمیخوای بگی
چرا بی‌اجازه رفتی خونه‌ی من، هان؟ ورونیکا مارس؟
خب خانوم بانی‌فن23، تو ایمیلی فرستادی مبنی بر
اینکه مرگ بانی بیش از
صاحب شدن آقای اکلز برات داشته
سعی نکن بزنی زیرش، میدونم حقیقت داره
در حالیکه تو کمد لباس بانی د-ویل قایم شده بودی، دستگیر شدی
و چیزی داری که توی حرفه‌مون بهش میگیم
حصار قاتل روانی
یه اصطلاح فنیه
میدونی، بیشتر مردم فکر میکنن من کسی‌م که
با قاتل پشت یه میز میشینم، منظوری ندارم عزیزم
میدونم عاشقش بودی و خیلی خوب ازش مراقبت کردی
،فقط میگم، یکی از ما عذر موجهی داره
و یکی دیگه، بیهوش کنار جسد بانی
... پیدا شده، پس
عذر موجهت چیه؟
اونموقع من بیرون همین کلوب با
تقریبا 30نفر آدم دیگه که طناب مخملی راه‌شون نداده بود
تماس ازطرف شرکت وکلای ترومن-مان
باید جواب بدم
واقعا فکر نمیکنم مجبور باشی بهش اعتماد کنی
یکم آب زیر کاه به نظر میاد
!جون من
ورونیکا هستم
ورونیکا، سلام، گیل باکلی هستم
متاسفم که انقدر دیر تماس میگیرم
راجع به کار کردن برای ما
در ترومن-مان، چه حسی داری؟
من.. حسم.. راستش، حس خیلی‌خوبی دارم
ممنونم
باید کارت رو از دوشنبه شروع کنی، مشکلی نداری؟
‏معشوقت کو؟
مجبورشون کرده یکی از تک‌خونی‌های بانی رو پخش کنن
خب، طرف خوب قضیه اینه که
با یه قاتل نیومدی سر قرار
یه کم خیالم راحت شد، چطوری فهمیدی؟
نگهبان دم در تایید کرد
ظاهرا بیرون کلوب بوده
و لحظه‌ای که خبر پخش میشه داشته آهنگ مدیا رو اجرا میکرده
حالا از اینجا کجا بریم؟
متاسفم، برمیگردم نیویورک
همین الان برای اولین
کار واقعی زندگیم، به عنوان وکیل، قبول شدم
آفرین، ورونیکا
واسه مشورت دادن به طرف مقابل حسودیم نمیشه
واقعا دوست داشتم حل شدن این ماجرا رو ببینم
که قاتل کری پیدا بشه
میتونم خیالت رو راحت کنم
پدرش این کارو کرده
گوش میدم
باشه، اون تتوی جدیدی که زده بود رو دیده بودی؟
سمبل ژاپنیه سرندی‌پیتی رو؟
این اسم شرکت پدرشه
پدری که بانی از مدیریت اموالش، اونو برکنار کرد
،‏میدونست که پدرش میخواد اونو بکشه
و قبل از ارتکاب جرم ازش شکایت کرد
پدرش لندن بوده
خودم چک کردم
آخرین فرضیه
یه چیز وحشتناک از گذشته‌ی بانی
برگشته تا فکرش رو بهم بریزه
تا حالا آلبوم جدیدش رو گوش کردین؟
اقرار"؟"
‏تمام اون آلبوم در مورد پاک شدن از گناهانه
اون داشت زیر بار گناهاش عذاب میکشید
تا کلاس دهم، مدرسه‌ی کاتولیک‌ها میرفت
و اسمش رو از بیشاپ عوض کرد
فهمیدین چی میگم
بگو یه ذره
با یه کشیش خوابیده بود
،نزدیک بود همه چیزو لو بده
کلیسای کاتولیک ساکت‌ش کرد
چته؟
خواب‌های رنگین‌کمونی ببینی
خیلی متاسفم و خیلی ممنون
این حرفو نزن، خودم تو نخش بودم
هفته‌ی دیگه میریم اسکیت‌بازی
ورونیکا، تو کل کشور رو پرواز کردی تا بهم کمک کنی
اینکه چیزی نبود
فردا شب برای شام میریم بیرون
توام باید بیای، من، مک و والاس
با کل کلوب هوادارای من؟
نه، فکر نکنم بیام
پس مراسم تجدید دیدار هم نمیری؟
ده‌سال پیش تو تقویمم دور این روز رو خط کشیدم
و عهد بستم که نرم
میخوای تا فرودگاه برسونمت؟
قولش رو به بابام دادم
گمونم تا همینجا تمومه
تا خونه باید راه زیادی بریم
مگه واسه این لحظه بلیط خریدم؟
نوشیدنی ریختم
تکونش دادم، بوش کردم
بدونه این که بخورمش، بار رو ترک کردم
یعنی وقتی بیگناهی یکی ثابت میشه این حسو پیدا میکنه؟
دخترم، وکیل معتبر نیویورکی میشه
واسه خودت دفتر شخصی میگیری
توام دفتر شخصی داری
بهت احترام میذارن
به توام احترام میذارن
تو جرج بیلیه نپتونی [شخصیت بزرگ و افسانه‌ای امریکا] [[عکسش رو سرچ کنین خدایی چقدر شبیه شهاب حسینیه !!:دی]]
میدونی فرق
وکیل با فاحشه چیه؟
فاحشه وقتی بمیری دست از گائیدنت بر میداره
یه میلیون نفرشون رو میشناسم
یه جوک در مورد کاراگاه‌های خصوصی بگو
همین فکرو میکردم
نه، خیلی‌خب، باشه آدم زرنگ
کدوم از اینا عاقبت بهتری داره؟
"بابا، من دارم با یه وکیل ازدواج میکنم"
"یا "بابا، من دارم با یه کاراگاه خصوصی الاغ ازدواج میکنم
خیلی‌خب، کسی دیگه از کلمه‌ی الاغ استفاده نمیکنه
ولی فرق جوجه‌تیغی
با وکیله توی پورشه چیه؟
جوجه تیغی، تیغاش رو به بیرونه
احوال شما چطوره؟
چطوری، وی؟
!خوشتیپ شدین
قبلاً رستوران ماما لیونز رفتین دیگه نه؟
همون که منوی غذاش پِرس‌شده‌ست و ... رو پیش‌بندهاش عکس خرچنگِ شبیه قلب داره و
یه چیزی تو گوشیمه که باید نشونت بدم
ببین
این ماله برنامه‌ی استعداد‌یابی سال آخر دبیرستانه
مسئول بخش ویدیویی سالنامه دبیرستان گذاشت اینو ببینیم
اون یکی کری بیشاپه
‏اون دختره رو نمیشناسم
سوزان نایته، بهترین دوست کری
اونم مرگش به همون اندازه عجیب بوده
همون سالی که رفتم استنفورد تو یه سانحه‌ی قایقرانی مرد
‏واسه چی اینو نشون من میدی؟
صبر کن
دلا پیو، همون دختری که
...‏ازم خواستی توی پرونده‌ش سرک بکشم
دوباره بگو؟
‏بیخیال الاغ‌ها
اینو ببین
برنامه‌ی استعداد‌یابی سال بعد از فارغ‌التحصیلی‌مون
همون آهنگ دونفره رو میخونه، اونم تنهایی
...و وقتی مردم مسخرش میکنن
"من اینجا رو به آتیش میکشم"
‏نذاشتن برگرده مدرسه
تمام امتحانات نهاییش رو تو خونه داد
عذرش که موجهه، نمیدونم
وقتی داریم پیش‌بندهای خرچنگی رو میبندیم راجع بهش فکر میکنیم
...راستش
،اونوقت‌ها که دختر یکی‌یه‌دونم کوچیکتر بود
انقدر تو گرفتن مطالب مهارت داشت که همه جلوش سوسک بودن
اما حالا.. انقدر خنگ شده که ..سوسک و الاغ و هیچی ولش کن
چی...؟
نه
بله خانوم
داریم میریم جشن تجدید دیدار
نه من نمیام و نمیتونین مجبورم کنین
مجبوری بیای
ترتیبی دادیم که پیز هم بیاد
هدیه‌ایه از طرف ما
!سورپرایز
!دزدای دریایی
!اهوی
...‏برای این اومدیم که
برای اینکه الان جنابعالی یه وکیل قدرتمند تو نیویورک سیتی هستی
‏و باید اینو بکوبی تو صورت این آدما
و چون الکسیز لینک گفته [دکتر الکسیز لینک، روانپزشک، ساکن بورلی‌هیلز]
اگه بعد از ده سال هنوزم مجرد باشی
به خلاقیت دست پیدا میکنی
الان هم اینجاست
بر اساس داستان موفقیتِ
،یه دانش‌آموز چلمن
یه الزام اخلاقیه که من مسیر موفقیت خودم رو پیش بگیرم
!اهوی
،در شعر کمتر شناخته‌شده‌ی حماسی
:جهنم دانته، نسخه دو یخبندان جهنم 10سال پس از
،فرار از 9طبقه‌ی جهنم تموم میشه
،میدونین دیگه، دانته برمیگرده به خاطر دوران باستان هم شده
دوتا شات مشروب بزن، با رفقا گرم بگیر
اسم؟
ببین با اون وضع لوسیفر هنوزم یه هرزه مونده
ورونیکا مارس
امکان نداره
خیلی... عوض شدی
به سختی شناختمت
واقعا؟
این نگاه تحقیر‌آمیز چیزی یادت نمیاره؟
بذار طوری نگات کنم که فکر کنم یه عوضی هستی
واوو
هنوزم یه بازنده‌ی به تمام معنایِ بی‌کلاسی
اصلا تعجبی نداره
معلومه هنوزم خواب و خوراکت کلاس گذاشتنه
اصلا تعجب کردم خودت رو تا اینجا رسوندی
واقعا اینطوریه؟
میدونستم اینجا میبینمت، راستشو بگو
از موقع فارغ التحصیلی تا الان همینجا نشستی، نه؟
محلش نذار
میخوام استعفا بدم
جداً باید یه بار کنار در ورودی داشته باشن
از پسش بر میای، قهرمان
ببین کی اینجاست
احتمال زیاد تو کلاس و بین رفقا ضدحاله همه‌ست
یا نکنه این خوشگل‌ترین لبخندش بود؟
بهترین فرد مدرسه بودم
توام دقیقا همونی که دنبالش بودم
احتمال زیاد میدونی کجا میتونم بار رو پیدا کنم
زیاد دنبالش نگرد، ریفیق
حالم بهم خورد - نه - چیه مگه؟ -
نه نه، فقط احساس بدی بهش دارم
وای خدای من، ورونیکا مارس
‏سلام، جیا
الان همه‌ی احساساتم قاطی‌پاتی شد
یه جورایی ازت متنفر بودم، خیلی، ولی دیگه نیستم
،‏فقط دارم سعی میکنم خوب شدنم رو یادم بیاد
چون مقصر دونستن تو برای اینکه به کل دنیا گفتی که
پدرم پدوفایل/بچه‌باز بوده
چیزی که دکترم بهش میگه گذار از مرحله‌ی پرخاشگری
پس در کل الان مشکلی نداریم، خواستم بدونی
سلام، به هرحال، خوشگل شدی
ممنون - تا اینجایی باید یه سر بیای خونه‌م -
یه وقتی دورهم باشیم، وایسا
باید بیای مهمونی بعد از مراسم من، حتما بیا
جدی میگم، و تو
توام باید بیای، دوستم
وای ، موهاشو
!‏- جیا! جیا ‏- بله؟
خیلی‌خب، دیگه اطراف نمیچرخم
بار اینجا کجاست؟
یه میز واسه خودمون پیدا میکنم
بفرمایید - مرسی -
امکان نداره، چه تصادفی؟
‏- کورنی !‏- رفیق
چیکارا میکنی داداش؟ - میدونی که -
معامله‌هامو انجام میدم، سرم به کار خودمه
این کیف پول‌های راه‌راه رو درست میکنم
تو سایت‌ها میفروشم و پولشون میکنم
واوو
یه چندتایی مورد خاص هم دارم اگر علاقه داشته باشی
آره، حتماً
...میدونی چیه؟ باید برم به یه نفر سلام کنم
برو برو، خوش باشی
این ویول ناواروه با اون لباس بی‌کلاسش؟
!سلام، بغلم کن
!بغلم کن
خواهش میکنم، نذار جلو همسرم وجهه‌م خراب بشه
چیت؟
آره
همسر بنده، جید
سلام، ورونیکا هستم
سلام
خیلی خوشبختم از آشناییتون - منم از آشناییتون خوشبختم -
...و این.. اینم
عذر میخوام
والنتیناست
!خفه شو - سه سالشه -
به خاطرش، مهمونی چایی تو عروسک‌ فروشی‌ها هم شرکت میکنم
این بچه سوار گردنمه
اینجا دزد دریایی نداریم؟
!اهوی
همینو میخواستم
شنیدم مربیه رقص هنرمنداست
پس، همسر جذاب، بچه‌ی خوشگل
این ویولی نیست که میشناختم
الان مغازه‌ی خودمو دارم
و از وقتی والنتینا دنیا اومده، سوار موتورم نشدم
به یاد اونایی که دیگه بینمون نیستن
واسه اینکار، فحشم میدن
،لطفاً به پرده توجه کنین
تا وداعی داشته باشیم با دوستان قدیمی‌مون
شلی
فیلیکس تومبز
سلام، شان، چطوری پسر؟
‏- مگ میانینگ ‏- چندتا عکس فوق‌العاده‌م ازت نشون دادن
‏به نظرت خنده داره؟
‏راندا لندرز
چه بلایی سر کسب خلاقیت از منظر الکسیز لینک اومد؟
‏کری بیشاپ
!‏قاتل
‏شوخی میکنی
‏فکر کردم نمیاد
‏سوزان نایت
حالا سوزان نایتُ یادم اومد
‏خدای من
!‏لوگان
..."‏"سرندپیتی ...‏خالکوبی جدید کری
،‏شبی که بهترین دوستِ کری غرق شد
‏اسم قایقيِ که اونا توش بودن
‏و آلبوم جدید کری، "اقرار"؟
"‏"تلاشی برای محو خاطرات امشب
‏توی اون قایق باید یه اتفاقی افتاده باشه
جداً؟ شبیه روبی حرف میزنی
‏کری دیگه نمیتونست رازی پیش خودش نگه داره
،‏سرنخ ماجرا اون بوده
،و هرکسی کری رو به قتل رسونده با اینکار ساکتش کرده
کی دیگه اون‌شب تو اون قایق بود؟
کری بود، استو کابلر، دک
‏دک؟
‏آره دک، جیا گودمن، لوک هالدمن
‏- و یه عده آدم دیگه ‏- حرفی هم راجع به
‏اتفاقی که اون‌شب براش افتاد زدین؟
‏آره، یه بار، در حالی که زانوی غم بغل گرفته بود
‏تا صبح هم دیگه حرف نزد
،‏جایزه‌ی بهترین موفقیت شغلی اهدا میشود به پتی جکسن
به خاطر خط تولید داروی درمان ریزش‌ موی طبیعیش
!‏سلام! رفقا
‏اینم باید میز خوش‌گذرونی باشه
!‏- سلام داداش ‏- چه خبر، پسر؟
‏- جریان چیه؟ !‏- سلام
‏حالت چطوره!؟
‏تجدید دیدار بعد ده سال
،‏پس منم نوشیدنی کایل مینو، پوسی‌کت دالز
شایدم یکم رقص راب توماس [!!کارگردان و نویسنده همین فیلم]
‏یه چیزایی هم توی هواپیما زدم
‏هیس! ورونیکا کجاست؟
‏جایزه‌ی طولانی‌ترین نمایشِ نام آوری اهدا میشود به
ورونیکا مارس
!‏خاموشش کن! همین الان خاموشش کن
‏چی باعث شد امشب بیای؟
‏منم میخواستم همینو ازتو بپرسم
‏- منو دزدیدن ‏- تو؟
،توی اینستاگرم شان فردریک
عکس‌های کری رو درحال مصرف کوکائین دیدم
میدونستم امشب میاد اینجا
نه، فقط میخواستم بهش توضیح بدم اگه اونا رو
پاک کنه و دیگه اونکارو نکنه، براش خیلی بهتره
‏لوگان، تو مضنون به قتلی
‏باید حساب شده عمل کنی
!‏ورونیکا
‏باید همین الان بیای داخل
‏پیز اومده، دنبالته
‏و.. اوضاع از این بدتر نمیتونه باشه
!‏وای خدا
‏نپتونی باکلاس، تا اینجا نظرت چیه؟
دراصل اینکار رفتن تو دهن شیره
‏پیزنورسکی، نه
‏کار مردا همینه دیگه، درسته؟
‏- چیکار کنیم؟ ‏- خودتو به یه خروجی برسون
!به ماقبل تاریخ خوش اومدی، حیوون
‏بیا بریم بیرون
‏ورونیکا! باید به خودت خیلی افتخار کنی
،‏اونم چون واسه بقیه، یه هرزه ناشناخته بودی
مجبور شدی جلو همه اون اُبهتت رو خورد کنی
میخواستم جلوتو میگرفتم
اوه، جون من؟
‏میخوای چیکار کنی؟ با اون ماسماسکت بهم شُک بدی؟
فکر نمیکنی اونکارا دیگه از مد افتاده؟
‏عصرِ‌حجری حال میکنی؟
این احمقانه‌ست
این حوزه آموزشی مستعد جذب سرمایه‌ست
‏چی شد این اتفاق افتاد؟
ولش کن
‏سلام آقای سی، بازم نمایش منو از دست دادید؟
‏ده ساله این مدرسه تو سکوت و آرامشه، ورونیکا
شما که از اینجور چیزا خوشت میاد
‏ورونیکا
دیگه حوصله‌م سر رفته بود
‏ایول ریفیق
‏میای مهمونی بعد مراسم؟
‏آخه اینجا داره خیلی بهم خوش میگذره
‏خب، فکر کنم باید بزنم به چاک
‏احتمالا کار عاقلانه‌ایه
‏هی، ممنون که پریدی وسط، پیز
خواهش میکنم، قابلی نداشت
‏لوگان هم قراره تو مراسم باشه؟
نچ
‏میدونم به نظر میاد داره بهم خوش میگذره
ولی حتی مامان دائم‌الخمرم هم
‏میدونست چطوری ناراحتی‌هاشو از بقیه مخفی کنه
،‏میتونست با بهترین‌شون سر یه کلاس درس بخونه
‏اما هیچ‌وقت نتونست
دست از بطری مشروبی که دائم دم دستش بود بکشه
،کشته مرده‌ی این سه نفرم اما پرونده‌ای دارم که باید حلش کنم
‏پس، ببند و فقط برقص
‏اونایی که توی این اتاق اطلاعاتی دارن و
من دنبالشونم
‏دک، موقعیت ساعت دو
‏جیا و لوک، موقعیت ساعت شیش
‏کاب، کنار بوفت ایستاده
‏و تا اونجایی که فهمیدم
اونا مهمترین موردهاییه که دم دستمه
منظورم تمام این دعوا کردن و رقصیدنه
..پول در آوردن از یه موزیک ویدئوی قدیمی مایکل جکسون. واقعا دمار آدم در میاد
یه نفر اینجا یه نوشیدنی توپ میخواد
میخوام واسش نوشیدنی کامکوات سفارش بگیرم [نوشیدنی از نوعی میوه خاص آسیای شرقی]
شما میل داری یکی واست ردیف کنم؟
‏اینکارو به خاطر من میکنی؟
‏پیش‌خدمت به دنیا اومدم
بدرود فرشته‌ی من
‏آره، منم یه آبجو باد میخورم مرسی که ازم پرسیدی
!منم یه ویسکی اولد-گرند-دد
مارک بوربن باشه، نه از اون بی خودیا
‏حرفیدن با دوستان؟
‏بعضیا اسمشُ میذارن اس بازی
‏میخوام راجع به شبی که سوزان نایت مرد ازت سوال کنم
‏معلومه راجع به اونه
‏مهمونیه دیگه
‏ویدیوی خاطره‌انگیزی منو به فکر فرو برد
‏هیچ‌وقت کامل از کسی نشنیدم اونشب چه اتفاقی افتاد
،‏این داستان رو حدودا ده زیلیون باری تعریف کردم
‏اما طوری نیست
‏رفته بودیم تو قایق پدر کری مهمونی
‏هممون تا خرخره مست کردیم آخه بعد حدودا 15دقیقه‌ای
کاشف به عمل اومد ‏اون مهمونی خواب‌آورترین
مهمونی تو قایق بوده
،‏فردا صبح که بیدار شدیم
‏همه هنگ کرده بودن چون سوزان گم و گور شده بود
‏قایق رو دنبالش تیکه پاره کردیم اما
‏انگار دود شده بود رفته بود هوا
،‏آخرین باری که سوزان رو دیدم
تا خرخره مست لب قایق نشسته بود
‏باید وقتی خواب بوده افتاده باشه تو آب
‏بعدها شنیدم یه ذره هم شنا بلد نبوده
‏چه کابوسی، تصورش هم سخته
‏باید خیلی دردناک بوده باشه وقتی
فهمیدی ‏گم شده
‏مجبور شدم واسه اون شوک عصبی برم دکتر
هنوزم نمیتونم برم قایق سواری
‏یا نوشیدنی اکلی رو بو کنم
‏واقعا دردناک بود
‏یه عالم مشروب خورده بودیم و
،‏وقتی بیدار شدیم هممون خمار خمار بودیم
‏مغزمون کار نمیکرد
‏شب حماقت بود
کدوم شبِ حماقت رو میگی؟
‏ورونیکا داشت درباره شبی سوال میکرد که
‏سوزان از قایق پرت شد تو آب
‏متخصص درست کردن نوشیدنی استخدام کردم، ورونیکا
‏الان وقت این حرفا نیست
...‏و نفهمیدی؟ یعنی
ازدواج کردین؟
‏سه ماه و دو روزه دیگه مونده
ایشون پسر نماینده کنگره هستن
‏پدرش الان دیگه همه کاره‌ست
ولی هنوزم حواسش به پول خرج کردن هست
‏عذر میخوام مزاحم میشم
،نوشیدنی و یخ داره تموم میشه
‏برای همین میخوام برم خونه‌م و یکم بیارم
‏میشه مشروب و آسپرین هم با خودت بیاری، لطفا؟
آره
‏بابت کری خیلی متاسفم، جیا
‏میدونم شما همیشه باهم دوست بودین
‏بیشتر از دوست
‏قرار بود ساقدوشم باشه
...‏آره، جیا آخرین نفری بود که اونو دید، بعدشم دیگه
‏خودتون میدونید
،‏اگه برای یه بار سر وقت کارهاشو انجام میداد الان زنده بود
‏اونوقت فکر میکنین من حواسم پرته
دیدین بچه‌ها؟ بهتون گفتم درست بشو نیست
جید: سلام خوشگله، بعد اینکه بچه داریت تموم شد پاشو بیا دورهم باشیم
‏هی، برگرد تو ماشینت
!‏میخوای حالتو جا بیاریم، پیری
‏گم شدم، میفهمی چی میگم؟
‏دستگاه مسیریاب آوردم اینجا
!‏میخوان منو بکشن، شایدم بدتر
‏سلام! کمک نمیخواین؟
‏الو؟
‏تاکسی‌تون دم دره ‏تاکسی‌تون دم دره
‏- ورونیکا؟ ‏- بله؟
‏تاکسی اومده
‏فکر کردم بهت گفتم میرسونمت فرودگاه
‏تاکسی واسه منه
‏ورونیکا یکم دیگه میمونه
‏خوشحالم میبینمت، کیت
مقصر همه‌ی این کارا؟ - سلام -
منم خبر دارم، بابا، همه میدونن
‏توام اونجا بودی؟ تمام شبو؟
مگه ورونیکا بهترین کاناپه‌ی خونه‌مون رو نشونت نداد؟
‏همون تختخواب شوه؟ ضخامت دیوارهای این خونه کمه
ولی رابطه‌مون در کمال
سکوت و آرامش بود
،اونموقع هوش و حواس درستی نداشت اتفاقی هم نیوفتاده
‏من برم به تاکسیم برسم
‏دو سه روزی هست یه کار جدید ،بهم پیشنهاد شده
برای همین دوست دارم وقتی بر میگردم پدر مادرت اومده باشن
باشه، دوستانه بهت هشدار میدم جلوی اونا در موردت اغراق کردم
اونا فکرشم نمیکنن با کسی
برم پیششون که قبلا وصفش رو گفتم
یعنی گل پسرشون رو نشناختن؟
‏هنوز فرصتش پیش نیومده
...‏منتظر موقعیت کاملا مناسبم، پس
‏خدافظ
ترجمه از مهرنوش و مینا .:: 3OLiCON & Amitist ::.
‏الان کلیف از بیمارستان تماس گرفت
سلست کین به ویول ناوارو شلیک کرده
‏ادعا میکنه دفاع از خود بوده
‏ویول به هوش اومده
منم باهات میام
‏در اظهارات سلست کین اومده ماشینش خراب شده و
یه عده موتورسوار براش مزاحمت ایجاد کرده بودن
مدعیه وحشت‌زده بوده
،‏بعد نوشته آقای ناوارو به ماشینش نزدیک شده
‏با یه اسلحه برتا به شیشه ماشین : نشونه میگیره و میگه
"‏"وقت مهمونیه ‏همون موقع‌ست که ایشون شلیک کرده
‏خواهش میکنم این پرونده رو قبل اینکه کسی باورش بشه این کلمه
‏از دهان من در اومده، جمعش کنین
‏تو اسلحه کشیدی؟
‏من یه ساله دستم به تفنگ نخورده
‏اینو پلیس بهم داده
‏این همون اسلحه‌ایه که گزارش شده
از خونه‌ای در همسایگی ویول دزدیده شده
مثل روز روشنه پلیس اون اسلحه رو مصادره کرده و براش صحنه سازی کرده
‏خب، سابقه کیفری ویول پنج ساله که هیچ ایرادی نداره
ضمناً در شیش ماه گذشته
این یازدهمین نفری هست که
ادعا میکنه کلانتری
علیه‌ش صحنه سازی کرده
‏شماره سریال اون اسلحه رو دارین؟
،‏اگه قرار باشه این گزارش پلیس رو باور کنیم
ویول مراسم رو ترک کرده، همسر خوشگلش و
اون جینگیلی نانازش رو ول میکنه و
‏درحالیکه هنوز اون لباس بی‌کلاسش رو پوشیده
با یه گروه موتور‌سوار که ده سال پیش
ولشون کرده، دست به یکی میکنه
تا برای مایه‌دارترین زن مطلقه‌ی جنوب کالیفرنیا مزاحمت ایجاد کنه؟
‏خب، وقتی تو اینجوری میگی
منم یه نقطه ضعف‌هایی توش میبینم
‏میخوام با چندتا از اون موتورسوارها حرف بزنم
‏ببینم کسی از اونا حاضره اطلاعاتی بهم بده
‏شمام باید بفهمی تو پرونده‌ی سلست کین
همچین اسلحه‌ای ثبت شده یا نه
‏ورونیکا، این کار منه
‏این پرونده‌ی منه، تو فعلا شغل خودتو داری
‏تو نیویورک
‏اون شغل مال توه، دختر ‏تو موفق شدی
‏نذار این شهر جلوی موفقیتت رو بگیره
‏مثل همین کاری که با بقیه کرد
‏جلوی شما رو نگرفت؟
‏خب، عشق چشم آدم رو کور میکنه
با این وجود هنوزم میتونم اسم اون پی.سی.اچرز‌ رو بهت بدم [در مقابل او-ناینرها که پولدارها و باکلاس‌ها هستن]
‏یه نفرو تو کلانتری دارم که
اگه عقلش کار کنه
‏شاید بدرد بخور باشه
‏عقل؟ کلّ کلانتری شده مسخره‌بازی
از وقتی از اونجا رفتی، کارشون دلقک‌بازیه
‏اونا خطرناکن، ورونیکا
‏کلی پلیس با امکانات رفاهی زیاد درحال خوش‌گذرونی
‏اوضاع کاملا بر وفق مرادشونه
‏میخوام ازشون فاصله بگیری
‏باشه
...‏- فقط ‏- ورونیکا
‏یه پرونده ازشون میخوام
‏نگران نباش، اصلا نمیذارم بویی ببرن
با پُست به دستم میرسه
‏هی سَکس، به نظرت لازمه سرویس گوگل آلرت رو سرویسی که نتایج جدید بدست اومده بعد از] [یه جستجو رو به اطلاع کاربر میرسونه
‏واسه اسم "کلانتر دنیل لمب" فعال کنم؟
‏میترسم نکنه یه چیزایی رو با اسم
‏"کلانتر دن لمب" از دست بدم
‏اصلا چرا از تو میپرسم؟
‏یه نفر پشت خطه
‏مارتینا وسکز؟
‏همون مارتینا وسکز شبکه‌ی9؟
‏آره، چندتا سوال ازت داره
‏کلانتر دن لمب هستم
‏مزاحم نیستم، کلانتر؟
‏به هیچ‌وجه، در خدمتم
‏دوشیزه مارتینا وسکز
‏چه کاری از بنده ساخته‌ست؟
‏شما چیزی دارین که من برای داشتنش حاضرم جونم رو بدم، کلانتر
خب، برعکسش هم صادقه دوشیزه وسکز
بنده درحال تحقیق جامعی راجع به پرونده‌ی بانی د-ویل هستم
و مشتاقم هرچیزی از شب غرق شدن
بهترین دوستش دارین رو بهم بدین
متوجه شدم تحقیقاتی در اون رابطه انجام دادین، درسته؟
‏بله
اما ‏ما اصلا عادت نداریم پرونده‌هامون رو بیرون از اداره بفرستیم
،بنده هم عادت ندارم با پلیس‌ها قرار بذارم
ولی خب یه استئنا قائل میشم
‏امکانش هست شما هم یه استثنا قائل بشین؟
‏الان میدم براتون یه اسکن از روش بگیرن
‏میخواستی بگی من پدر خوبی‌ام؟
‏عالیه، خودکار خدمتتون هست؟
صد البته
‏جناب کاراگاه، یه خانومی سر میزتون هستن
،‏بهشون گفتم اونجا منتظر نشین
‏اما ایشون اعتنایی نکردن
‏ببخشید خانوم، میتونم کمکتون کنم؟
‏خیلی‌وقته، جناب معاون
عذر میخوام همدیگه رو میشناسیم؟
‏لیو، دست بردار
‏منم ورونیکا
‏قبلا پرونده‌ها رو باهم حل میکردیم
‏اونوقتا که درسم تموم نشده بود
‏چون تو توی کلانتری کار میکردی و
من هنوز دبیرستان درس میخوندم
‏نه، ورونیکا اهل نپتون
‏چه کاری ازم ساخته‌ست؟
‏حدودا 9سال پیش سوزان نایت غرق شد
‏امیدوار بودم چندتا سوال درباره‌ش بپرسم
‏چون تو اون پرونده از کری بیشاپ بازجویی کرده بودی
یادت میاد؟
‏واقعا عذر میخوام
‏میشه دوباره بگی از کجا همو میشناسیم؟
...‏اسمت
‏- ورونیکا ‏- ورونیکا
‏اساعه ادب نشه، اما اولین باری که
‏تشریف آوردی خواستی یه لطفی بهت بکنم
‏کلی تیپ‌زده بودی
واسم یه پیتزا هم آورده بودی
‏خیلی عوضی هستی
من عوضی‌ام؟ - اوهوم -
‏خیلی عوضی هستی
‏باشه من عوضی‌ام
،ولی من، هم عاشق پیتزام هم پیش خودم گفتم، یا شانس و یا اقبال
توام که دقیقا همون چیزی رو داری که ازش خوشم میاد
همین شد که، فکرهای بدی بکنم
‏و حس کردم انگار برگشتیم به اون روزا
ایناهاش
‏در ضمن نمیدونستم اف.بی.آی هم
‏داره راجع به پرونده بانی د-ویل تحقیق میکنه
‏- من با اف.بی.آی نیستم ‏- مطمئنی؟
‏میتونم قسم بخورم یه جایی شنیدم
‏برای اف.بی.آی کار میکنی
شاید تو اون دنیا
‏خیلی‌خب، بده ببینم، پیتزا رو نمیگم
‏تا یه دقیقه دیگه خدمت اونم میرسم
،‏این تمام پرونده‌ی سوزان نایته ‏اینو از کجا آوردی؟
‏من خدای نبوغ و استعدادم [اسپانیایی]
،‏درسته، اونشب وقتی اظهارات کری رو ثبت میکردم
‏کاملا از نظر فکری به هم ریخته بود
داشت راجع به اینکه تقصیر همشون بوده حرف میزد
‏اینکه چطوری دسته جمعی مست کرده بودن
‏و اینکه قرار بود چطوری مراقب همدیگه باشن
منم سعی میکردم قضیه رو روشن‌تر کنم
‏اما وکیل باسابقه‌ی لوک هالدمن سروکله‌ش پیدا شد
‏و درخواست گفتگوی خصوصی با همشون رو کرد
‏همون موقع بود که همگی، نمیدونم
تصمیم گرفتن دسته جمعی زیاد حرف نزنن
‏همشون مست بودن، هوش و حواس هم نداشتن
‏وقتی بیدار شدن، سوزان رفته بود
‏آره، هیچ‌کس هم دلیلش رو نفهمید
هیچ‌وقت این برام قابل قبول نبود
اما هیچ‌وقتم مدرکی خلافش نداشتیم
‏یه نفر تو اون قایق کری رو کشته
‏حاضرم سر زندگیم شرط ببندم
‏خب
‏جیا گودمن
لوک هالدمن
استو کابلر
رفقای قدیمیت
‏دک
سلام، خانوم سرسخت
‏عکس‌های جشن رو توی اینستاگرم دیدی؟
چندتا عکس آخر خنده از اون دعوا انداختن
‏دوست‌پسرت پیز رو داشته باش
‏یکی دیگه هم هست
‏نگفته بودی تو و پیز باهم اونجوری هستین
‏زندگی عاشقانه‌م یه چیز شخصیه
‏وایسا، اون چی بود؟
‏گرد و گمبلی‌های تویا لگرانُ میگی؟
نه، بعدی - خیلی‌خب -
‏چیه؟
‏روحی چیزی دیدی؟
این عکس پلیس از اون قایقه
صبح روز بعد از ناپدید شدن سوزان نایت
‏چیزی ازش نفهمیدین؟
‏عکس پلیس سیاه‌سفیده
‏لنگر
‏دقیقاً
‏- من که لنگری نمیبینم ‏- تو این عکس نیست
‏اینجا جاییه که معمولاً باید باشه
‏خیلی‌خب، منظور؟
‏اولین حدس من اینه که لنگری وجود نداره
چون قبلا باید مطمئن میشدن جسد سوزان نایت
‏کف اقیانوس بمونه
جرم اینکار تو کالیفرنیا اعدامه، دک
پس چرا مثل این آدمایی که دوست‌شونو به هیچ جاشون حساب نمیکنن رفتار میکنی و
‏نمیگی اونشب چه شد؟
‏من که قبلا گفتم ورونیکا
‏فکر نمیکنم اینکار همدستی تو
قتل کری باشه
خدایا، کاش لوگان جلوی تورو میگرفت
‏من دوستتم، میشنوی چی میگم؟ (!مک: ویدیويِ جدید بانی توی اینترنت ترکونده)
‏لب‌تاپت رو لازم دارم
‏خوبه حداقل محترمانه درخواست میکنی
‏بازم کیک فنجونی میخوای؟
‏هنوزم اینجایی که؟
‏چطور مگه؟ دوست پسرت داره میاد؟
‏نشسته جلو میز آرایشش
‏اون زاویه دقیقا همون جاییه که پایه تبلتش رو میذاره
‏پس این فیلم ممکنه از دوربین تبلتش باشه
‏کسی میتونه اینکارو بکنه؟
‏میتونن با تبلت خودت جاسوسی خودت رو بکنن؟
‏نمیدونم، اما یه نفرو میشناسم که میدونه
به صورت عادی ‏هیچ‌کس نمیتونه جاسوسی
کسی رو از روی تبلتش بکنه
‏اما امکانش هست
،‏یه نفر باید سازوکار وایرلس رو دست کاری کنه
‏سخت‌افزارهای جانبی نصب کنه
‏روندش پیچیده‌ست
تو بسته‌ی جایزه ام.تی.وی تبلت‌های
گلکسی هم بود
‏میدونم چون کری واسه مسخره کردن جیمز فرانکو
واسه رسیدن به رتبه شیشم مسابقه‌ی راه رفتن مضحک اینکارو میکرد
‏فرانکو
ویدیوش رو تو برنامه‌ی دوربینِ بی‌طرف که میخواست
‏ شلوار جینِ تنگ بپوشه، دیدین؟ ‏ترکیده‌م از خنده
‏نشونم بده
‏مطمئنم بوکمارک‌ش همینجاست
‏خدافظ مک
!بریم جنگولک بازی
احتمالا شیش رتبه بین
،یه آدم معمولی و کوین بیکن وجود داره [بازیگر سینما]
‏اما اگه شما جزو سی نفر اول باشی
و جنوب کالیفرنیا هم ساکن باشید
محاله بیشتر از دو رتبه از جیمز فرانکو بالاتر برین
‏تو این پرونده، دک با ،متخصص زیبایی تماس گرفت
‏متخصص زیبایی با دستیار فرانکو
‏و در نتیجه یه چیزی این وسط توجه خانوم دستیار رو جلب کرد
‏خیلی‌خب، بذار ببینم
‏درست حالیم شده یا نه
یعنی اون صفحات از نسخه‌ی
اصل کتاب‏ تاریخچه‌ی
سیلماریل‌ها اثر تالکین که [نویسنده سه گانه ارباب حلقه‌ها]
تصویر برن رو که سرگشته و
شیدای لوسیان
دختر پادشاه الف‌ها شده بود، مال شما نیست؟
‏- نه نیست ‏- چی؟
چک نکرده بودی، پنی؟
‏- چرا! - شما اخیراً تو مراسم ،ام.تی.ری مووی آواردز حضور داشتی
‏و من کاملا مطمئنم
‏کسی که اون جوایز رو داده
تبلت‌هایی که از قبل نرم‌افزار جاسوسی روشون نصب بوده رو داخل بسته جوایز گذاشته
‏- واقعاً؟ ‏- شاید اخیراً متوجه شده باشید که
‏ویدیوهای عجیبی ازتون
‏روی اینترنت در حال پخشه
‏چقدر عجیب؟ مثلا لختی؟
‏نه
،‏فقط اونی که میخواستی شلوار جین تنگ بپوشی
‏و اونی که با لباس زیر
میخواستی حروف الفبا رو با قافیه‌ی اورنج/پرتقال بگی
آره خیلی سخته (تماس ازطرف شرکت وکلای ترومن-مان)
بو.اورنج، کو.اورنج
دو.اورنج
‏خب، اونقدارم بد نیست
پنی، ناخواسته توی چندتا
،‏ از اون ویدیو‌ها افتاده
‏برای همین امیدوار بودم شاید بتونیم از کمکش استفاده کنیم و
کسی که داره اینکارو میکنه رو از مخفیگاه‌ش بکشیم بیرون
یا شایدم من نقششُ بازی کنم [!شبیه مراسم پوشیدن لباس جنس مخالف]
پنی، عینکتُ بده
‏سلام! پس شما دنبال
کلیپ دوربین مخفی سلبریتی‌ها بودی
،‏اگه پولت نقده
منم چندتا دوربین مخفی دارم که میدونم دلت میخواد ببینیشون
،‏تا یه ساعت دیگه کنار محوطه‌ی رقص گوریل
تو اسکله‌ی سانتا‌مونیکا بیا دیدنم
آفرین، پن
میمون‌ها دنبالت گذاشتن
‏معلومه
‏انعام میخوای؟ اینم انعامت
‏کارت رو عوض کن
وینسنت ون لو
،رتبه دوم بهترین کاراگاه خصوصی نپتون اما قبلش، یه کله‌پوک شالاتان
!‏میمون‌ها
اینجا کسی دنبال چندتا ویدیو از سلبریتی‌ها میگرده؟
‏آره، اما بهتره از اون جنگولک بازی‌ها توش باشه
‏دیگه از اون کلیپ‌های بدرد نخور
جیمز فرانکو و خل و چل بازی‌هاش نمیخوام
‏میریم تو ون من، نشونم میدی چی داری
بریم تو ون من داستان وینی ون لو واست تعریف کنم
‏بهش فکر کن، وینی
به 10،000 تا تکیلا‌سان‌رایزِ پارسالی
‏خب، اگه از طرف آنجلا لنزبری نپتونی‌ها نیست، قبول نمیکنم [بازیگر زیبا و قدیمی سینما]
توام خوب موندی
‏شنیدم دختر قانونیِ باباتی
‏تا اونجایی که همه میدونن انقدر قانونیم که بمب هم تکونم نمیده
‏هرچی از تبلت بانی د-ویل برداشتی رو میخوام
‏اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
‏من فقط یه کاسب آبرومندم که
‏که داره تلاش میکنه یه لقمه نون حلال در بیاره
‏بدشون به من، وینی
‏وگرنه به تیم حفاظتی 50سنت میگم
‏کجا میتونن پخش‌کننده‌ی
‏ویدیوی بهترین روش پخت کیک لیمویی رو
حین اجرای آهنگ افترنون‌دلایت رو پیدا کنن
میدونی، میتونم بو بکشم که داری فیلم بازی میکنی که از دیدن کارم کیف نکردی
اما باید واسم خوشحال باشی، وی مارس
‏منم انگیزه‌های خودم رو دارم
‏دیگه، بدن‌نمایی سهوی مست و پاتیل بیرون اومدن از بار
‏بدن‌های برهنه توی ساحل
‏میدونی مردم واسه دیدن یه عکس از
‏حماقت سابریتی‌ها موقع خوردن چیزی، چقدر پول میدن؟
‏خیلی زیاد
‏سررشته اینکار دست منه
فروشگاه‌های اجناس لوکس رو من میگردونم
مهدکودک‌های سبک فرانسوی زیردست من اداره میشه
‏منظورم اینه، اگه بیش از پنج امتیاز توی سایت آی.ام.دی.بی داشته باشی ستاره‌های تو پروفایل هر هنرپیشه، معرف] [تعداد بازدید پیج و میزان محبوبیتش هست
محاله بدون من بتونی توی خونه‌ت حتی
دست توی دماغت کنی و ازش پول در بیاری
من کسی هستم که جنسیت آن هاتووی رو واسه ملت رو کردم
منظورم قبل از اونه، میدونی که !فکر میکردن، آره احتمالا
اما اونا که نمیدونستن
256گیگ، ایول
‏بگذریم، از این خوشت میاد
‏من 30تا تبلت تو بسته‌های جوایز ام.تی.وی جا دادم
‏میخوای بدونی در ازاش چی گیرم اومده؟
‏نوچ، نمیخوام بدونم
‏گفتی حلال‌زاده‌ای، نه؟
‏گاهی باید با مردم ارتباط برقرار کنی
‏- نفرت‌انگیزه ‏- خیلی‌خب
‏خودت ضرر میکنی
،جهت اطلاع، بانی د-ویل
‏ویدئویی دارم مربوط به آخرايِ شبی که مرد
‏دوربینش به حرکت حساس بوده
میدونی که بعد مرگ کسی زیاد حرکت نمیکنه
از دیدنت خوشحال شدم، ورونیکا
قرار نیست دیدنش آسون باشه
‏این تمام فیلم‌هاییه که وینی با تبلت کری ضبط کرده
سلام
عجب عوضی هستی تو
‏میخوای از اینا بمالم رو صورتت؟
‏نه، اصلا
‏- نمیخوای؟ ‏- نه
!‏حرف بزن، دختر! بگو
!‏میتونی پارس کنی! بگو
‏اینم روزیه که مُرد
‏سلام، کری هستم، امشب داریم میریم بیرون
‏جیا گفت اونشب خونه‌ی کری بوده
تماس ازطرف شرکت وکلای ترومن-مان
وایسا، این چیه؟ اینجا کجاست؟
شناختی؟
اون تو کلوب او-ناینره
‏زمان رو نگاه کن
‏12:32 شبه
‏همون موقع‌ست که کری بهم اس زد که
‏به کمکم احتیاج داره
‏اونو کری نفرستاده بود
‏کار جیا بوده، همینجا، با تبلت کری
‏جیا بود که میخواست بری خونه‌ی کری
‏فهمیدم چی شد
‏کلاه قشنگیه، نکته مسخره‌ای داره
‏چجوری با نکته‌ش کنار میای؟
‏هیچ نکته‌ای نداره
‏محبت رایگان، همه جا، همه وقت
‏قبوله
‏سکس گفت چیز قابل توجهی دارین
‏گمون کنم یه اعترافنامه‌ی امضا شده‌ست
چطوری ‏زمان مرگ کری تعیین شد؟
‏خیلی سریع
‏مامور های دم نگهبانی لوگان رو ساعت 1:15‌شب دیدن
دزدگیر خونه‌ی کری 1:21 خاموش شده
‏پلیس به محل میرسه، جنازه رو ساعت 1:31 پیدا میکنه
زمان مرگ باید یه چیزی بین 1:21تا 1:31شب بوده باشه
‏کری خیلی قبل‌تر مرده
‏جیا گودمن قبلش اونجا بوده
‏نگهبان‌ها اونو ساعت 3:00ظهر دیدن
،‏آدمای زیادی بعد رفتنش با کری صحبت کردن از جمله همین آقای محبت مجانی
مکالمات‌شون رو داریم
‏وقتی جیا از اونجا میره کری زنده بوده ولی جیا تنها نرفته اونجا
نامزدش هم همراش بوده
احتمالا توی صندوق‌عقب
‏وقتی جیا اونجا رو ترک میکنه براحتی در یا پنجره رو
برای لوک باز میذاره
‏لوک منتظر فرصت مناسبی میشه
،‏بعد اینکه کارشُ انجام میده تبلت کری رو برمیداره
و کد دزدگیر که همه دوست‌هاش میدونستن رو عوض میکنه
میاد کلوب او-ناینر
و خودش رو به همه نشون میده
‏دوستای کری میدونستن لوگان و کری همیشه
سر مهمونی رفتن‌های کری دعوا داشتن
‏جیا اس زد چون میدونست لوگان میاد
‏گمونم واسه خوش گذرونی کشته باشنش
میدونم زندگی این بچه مایه‌دارها چقدر سخت میگذره
‏کری رو کشتن چون
میدونستن اون چقدر تو کارش موفقه
اتفاق وحشتناکی که 9سال پیش تو قایق
پدر کری افتاد
چیزی که مخفی نگه داشتنش ارزش کشتن کری رو داشت
‏این عکس‌ها رو نگاه کنین
‏این یکی، صبح روز بعد از
ناپدید شدن سوزان نایت گرفته شده
‏لنگر توش نیست
به عنوان وزنه ازش استفاده کردن تا جنازه رو غرق کنن
عکس‌های اختصاصی پلیس رو از کجا آوردی؟
‏شاید با مارتینا وسکز دوسته
‏وقتی هیئت منصفه حکم قصاص بده
اونوقت از خشک شدن این پوزخند رو لبت کیف میکنم
‏میخوای یه رازی رو بدونی؟
‏به هیچ جام نیست
‏به من ربطی نداره لوگان قاتل نیست
،از ‏نظر دادگاه امریکا اون گناهکاره ‏و همین برای من کافیه
حالا پاشین گورتون رو از دفترم گم کنین بیرون
‏ایناهش
‏سلام
‏مطمئنم خلبان هواپیما بهت گفته
استفاده از موبایل ممنوعه
‏تو هواپیما نیستم
‏آره، فکرشُ میکردم
‏واقعا دلم میخواد اونجا کنارت باشم
اما الان اتفاقات زیادی اینجا در جریانه
‏فقط.. نتونستم ولش کنم
مطمئنم میتونستی
‏باشه
میشه درک کنی چرا انتخاب کردم نیام یا حداقل سعیت رو بکنی؟
‏من کاملا درک میکنم
به خاطر همینه که فکر میکنم الان وقتشه که.. بیخیال این رابطه بشیم
‏وایسا، نه، مسئله این نیست
‏منظورم اینه این چیزی نیست که من میخوام
ورونیکا، من با پدرمادرم جلوی یه هتل ایستادم
‏اونا بیشتر به خاطر دیدن تو اومدن نیویورک
‏پس این وفاداری، علاقه، یا هرچیزی که تورو
،مجبور کرده تا توی نپتون بمونی
‏از خدا میخوام همون حس وادارت کنه امروز راه بیوفتی بیای اینجا
‏ببین، باید برم مامانم رو راهی کنم
دلواپس اینه که قبل اومدن تو برنامه‌های مهمونی بزرگش
بهم بخوره
...‏پیز، من.. من واقعا متا
‏آره میدونم
باشه، خدافظ ورونیکا
‏لوگان داره میاد راجع به پرونده صحبت کنیم
‏خواهشاً باهاش مهربون باش
چیه مگه؟ سنم بیشتر از 21ساله
‏شرکت ترومن-مان پیغام گذاشته
‏ظاهراً، چندین پیغام دیگه هم رو گوشیت گذاشته
‏اما انگار اصلا متوجه‌ش نشدی
باشه، بهشون زنگ میزنم، ممنون
‏دیگه لازم نیست
گفتن بدون تو به کارشون ادامه میدن
و به کسی نیاز دارن که یکم بیشتر "انگیزه" داشته باشه
فکر کنم همین بود یا شاید "تعهد" داشته باشه
‏پیغام رو ذخیره کردم
‏حرفشون این بود، کسی رو میخوان که
برای جواب دادن به تماس مردم اهمیت قائل باشه
‏تو خیلی وقته داری سخت تلاش میکنی
‏اونوقت همینجوری همشُ میریزی دور؟
‏برای چی؟
‏کیت هستم
دو دقیقه صبر کن، باشه؟
‏باشه، خدافظ
‏من.. زود بر میگردم
‏معاون
گمونم هفته‌ی بدی رو واسه ترک کردن سیگار انتخاب کردم
،‏میدونی یه چیزی دیدم
‏دو هفته پیش بود، توی یوتیوب
‏کلیپ خنده‌داری بود
،‏دوتا افسر نازی
داشتن به عکس جمجمه‌های روی مدال‌هاشون نگاه میکردن
یه عالم جنازه اونجا بود
:‏یهو به خودشون میان و میگن
"‏"یه لحظه وایسا، آدم بدها ماییم
اگه آدم بدی هستی، جری، الان نباید اینجا باشی
لمب، فقط یه آلت دسته
‏هممون همینطوریم
،‏تفنگی که واسه اون پسره ناوارو گذاشته بودن
‏خودم صحت و سُقمش رو چک کردم
و این فقط یه چشمه از کاراشونه
میخوای علیه‌شون شهادت بدی؟
باید برم
وای خدا
آقای مارس
بله، آمبولانس لازم دارم
وای خدا
نه
آقای مارس، زودباش
!زودباش، بجنب
!‏بابا
چی شد؟ - زخمی شده؟ -
نه، چشمات رو باز کن
!‏چشماتو باز کن، بابا! بلند شو
‏منم ورونیکا
!‏زنگ بزنین آمبولانس، حالا
‏خانوم مارس
پدرتون چندتا جراحت عمیق داره
شکستگی‌هایی هم در قسمت دنده‌ها جمجمه و لگن دیده میشه
‏مجبوریم ایشون رو توی آی.سی.یو نگه داریم
‏کِی میتونم ببینمش؟
‏احتمالا دو روز دیگه
‏و سکس؟ اون مرد دیگه توی ماشین؟
متاسفم، قبل اینکه برسونش مرده بود
دوستتون بود؟
‏صبر کن
نرو
باشه
تنها راهی که میشه یه روز رو بدون
دلواپسی واسه پدرم به شب برسونم
اینه که جیا و لوک رو به چهار میخ بکشم
بریم هرچی میدونن ازشون بکشیم بیرون
جیا گودمن؟
بفرمایید - مرسی -
مرسی، مادربزرگ
سلام، جیا هستم
سلام، کری هستم
‏عجب عوضی هستی تو
!‏حرف بزن، دختر، بگو
سلام، یه اتفاقی داره میوفته
‏باید فورا بیای اینجا
‏- سلام ‏- به جیا زنگ زدم
بلافاصله دست و پاشو گم کرد زنگ زد به شریک جرمش
‏ندیدی لوک بزنه بیرون؟
‏راستش الان نمیتونم لوک رو ببینم
‏ظاهراً مجبور شده یه توقف اضطراری در موقعیت
آقای جذاب دربرابر آقای جذاب داشته باشه
چی میگی؟
لوک رفته یکی از خونه‌های حمام و سونای وست هالیوود [!محلی برای تفریح و استحمام بیشتر برای همجنس‌گراها]
...اونجا چیکار
گوشی دستت
یه نفر اومد دم در
‏همین الان یه تماس از
یه شماره‌ی ناشناس داشتم
اون کابه - و صدای کری بود -
‏زنگ زده کاب بیاد کمکش
چرا؟ یکی رو لازم داره زیر پای گربه‌ش رو تمیز کنه؟ - هیس
‏- یکی میخواسته سربه‌سرت بذاره ‏- میدونم
منظورم اینه احتمالا همون هرزه‌ی فضول، ورونیکا مارسه
بهش میگن کنجکاوی
‏باید آروم باشی جیا، فقط آروم باش
‏باورم نمیشه
‏اطلاعات جدید لطفاً
خودشه، جیا و کاب صددرصد رفتن یه کاری کنن
‏داری جدی میگی؟
جیا، سگ دست‌آموزش رو با حقه‌بازی وادار کرده کری رو بکشه
‏میتونی ببینی‌شون؟
‏نه، خداروشکر
‏لعنتی
‏قضیه چیه؟
بابام تمام ابزارهای شنود به درد بخور رو قایم کرده
مجبور شدم از اون شنودهای قدیمی که روی موج اف.ام کار میکنه استفاده کنم
فرکانسش رو جایی گذاشتم که هیچکس ازش استفاده نکنه
‏88.6
‏همون 88.6 شبکه راک.هارد.راک!؟
‏بگو شوخی میکنی
‏این شبکه‌ی راک.کلاسیک جدید نپتونه
‏خیلی‌خب، احتمالا همونه
بُرد شنود فقط نود متر یا بیشتره
باید بتونم ازش قسر در برم
‏تبلت کری از اون بزرگ‌هاست؟
‏یا کوچیکا؟
‏نه، یه کوچیک سفید رنگ بود
‏یه تبلت اونجاست که با مشخصاتش مطابقت داره
‏باید احمق باشه اونو تو خونه‌ش نگه داره
‏سرِ کلاس جبر من پشت سرش مینشستم
چیز خاصی ازش ندیدم
‏خب، رو تبلت کری حک شده
یه چیزی مثله: "به پاس اجراهای فوق‌العاده‌ی "شما، تقدیمی از ام.تی.وی میوزیک آواردز
‏یه چیزی تو همین مایه‌ها
‏باید برم از نزدیکتر نگاه کنم
‏ورونیکا
‏نمیخوام یواشکی برم تو
‏فقط میخوام برم یه سری بهش بزنم
‏ممکنه قاتل باشه
‏بچه شدی، دست‌بردار، جیا گودمنه
‏یعنی نمیتونم از پس جیا گودمن بر بیام؟
4دقیقه اول برنامه‌ی سِکس اونا، صدا واضح بود
20دقیقه آخر حرف‌های خودمونی‌شون رو میکروفن نتونسته ضبط کنه
یا هر چیزی که توی اون اتاق اتفاق افتاده
سلام، کیتی
‏ورونیکا، سلام
‏این نگاهت نشون میده
منظوری نداشتی که گفتی یه سر بهم بزن
‏نه، منظورم همین بود
‏بیا تو، بیا
‏تبلت کوچولوت رو دوست داری؟ (به پاس اجراهای فوق‌العاده‌ی شما)
،منظورم اینه، من یه.. بزرگش رو دارم
‏ولی این واقعا خوشگله، نه؟
خب، خوشگلیي تنها، آدم رو زیادی به زندگی وابسته میکنه
درست نمیگم؟
!‏باریکلا
‏ببخشید، چی؟
زمانبندی برنامه‌هام با سروصدای
عشق و حال جناب‌عالی جلو افتاد، ریفیق
‏واقعا میخواستی به اون دختر بیچاره اسمت رو بگی
از چی حرف میزنی؟
"‏"به پاس اجراهای فوق‌العاده‌ی شما ‏از کجا آوردی اینو؟
‏کری همیشه چیزایی که ازش خسته میشد رو میداد به بقیه
‏حالا واقعا چیکار داری؟
‏منظورت چیه؟
‏من احمق نیستم، میدونم نیومدی بهم سر بزنی
پس زودباش بگو، چی تو سرته، ورونیکا مارس؟
‏آهان، بله، اون
‏من کاملا مطمئنم تو کری بیشاپ رو کشتی چون
‏اون نزدیک بود حقیقت اتفاقی که
9سال پیش برای
سوزان نایت افتاده بود رو به زبون بیاره
‏تو زده به سرت
‏من تو کلوب او-ناینر بودم، همه منو دیدن
‏حق با توه، جمله رو اشتباه گفتم
‏تو اونو نکشتی
‏از ابزارهای زنانگیت استفاده کردی تا
استو کابلر رو وادار کنی کری رو برات بکشه
حال آدم رو بد نکن
‏همین‌الان اونطرف خیابون دیدمتون، جیا
‏ازتون عکس گرفتم
،‏اگه دوست‌های فیس‌بوکی داشته باشی
‏تاحالا خیلی از دیدن عکس‌ها کیف کردن
"‏میخواستم بنویسم، "صبر کنین تا نامزدش بفهمه
‏اما میخوام حدس بزنم اون مشکلی با این قضیه نداره
داری از آینده درخشانش محافظت میکنی، نه؟
‏منظورم اینه، اینجور مردها هستن و علاوه بر اون
‏مردهای دیگه‌ای که خیلی بیشتر واسه رسیدن به مُرادشون تلاش میکنن
من تو کلوب او-ناینر بودم شاهد هم دارم
همه منو دیدن
‏جیا، سر حرفت باش
این مراحل رو دیگه گذروندیم
‏باور میکنم
‏حتی مدرک هم دارم که اونجا بودی
‏زمان زیر فیلم رو ببین
‏و الان دیگه داره برات روشن میشه که
‏این فیلم از کجا اومده
‏دوربین تبلت کری
‏کاب اونو از خونه‌ی کری بعد اینکه
‏اون رو میکشه بر میداره
‏اینم که تویی درحال نوشتن مسیج تا
‏لوگان رو وادار کنی بره خونه‌ی کری
‏به نظرم کلانتر
برای دیدن این ویدیو باید خیلی مشتاق باشه
اصلا کاب رو زمان دبیرستان یادت میاد؟
همین آدم غیرعادیِ خونه به دوش
همون آدم چندشی که سر کلاس علوم‌اجتماعی پشت سرم مینشست
کتاب اسلحه‌شناسی و روش‌ استتار و این چیزا میخوند
با چشماش منو میخورد و بوی گند میداد
‏با این حال جنس‌های خوبی همراش داشت
‏شبی که رفته بودیم قایق بابای کری
‏میخواستیم بریم سمتش ازش جنس بگیریم
‏اما اون اصرار کرد کنارش بمونیم
حالمون خیلی خراب شد و هیچی برامون مهم نبود
اما بعد سوزان، طبق عادت حوصله‌ش سر رفت
‏شروع کرد گریه‌زاری واسه بچه‌ای که
‏به فرزندخوندگی داده بود
و تو ساحل غیبش زد
‏کری اونو درحالیکه به سختی نفس میکشید پیدا کرد
اما کاب گفت به خاطر خماری خوابش برده
چون اون قبلا هزار دفعه از این چیزا دیده بود
‏توام حرفش رو باور کردی؟
‏اونموقع هوش و حواس درستی نداشتیم
‏فکر میکردیم میوفتیم زندان
‏آینده‌مون تباه میشه، زندگی‌مون تباه میشه
‏بعد کری رفت تا یه سری به سوزان بزنه
‏مرده بود
‏مرده‌ی مرده
‏و فکر کاب بود که با لنگر قایق غرقش کنیم
‏بعد هممون گریه میکردیم
‏و سعی میکردیم بیاریمش بالا تو قایق
!‏دک گریه میکرد؟
‏دک قبل این اتفاقات خمار افتاده بود یه گوشه
‏اون اصلا حقیقت رو نمیدونست
‏بهتر از همه‌ی ما دروغ تحویل پلیس‌ها میداد
‏اما هیچ کدوم از ما متوجه نشد که
‏کاب کمک نمیکرد جنازه‌ی سوزان رو بیارم بالا
بعداً، بعد تمام سروصداهای پلیس و
،‏رسانه‌ها
‏کری، لوک و من با گوشی یه عکس از
انداختن جنازه‌ی سوزان تو اقیانوس به پلیس ایمیل کردیم
و از اون‌موقع کاب مارو تو مشتش داره
بهش پول میدیم، باهاش رفاقت میکنیم
تو ‏باهاش خوابیدی
‏آره، خوش‌به‌حالم، کسی که دوستش داره منم
‏اون عکس رو هر موقع که
فکر میکرد یکی از ما به یادآوری نیاز داره، رو میکرد
‏کری خیلی به یادآوری نیاز داشت
‏کاب یه آپارتمان اونطرف خیابون اجاره کرده
تا اینجوری بتونه هرموقع میخواد منو ببینه
حتی نذاشتم اینجا پرده بزنن
احتمالا الان داره نگاه‌مون میکنه
...میخواد نقش بازی
‏طاقت بیار، جیا
‏سلام، یه پلیس تیر خورده
بلوک 400، بلوار نمایشگاه
‏کمک تو راهه، جیا
چیزی نیست، کمک تو راهه
کمک
واقعا جیا باید واسه اینجا پرده میذاشت
‏امیدوارم با یکم موسیقی مشکلی نداشته باشی
‏منتظرم باش، ورونیکا
مسابقه نیست
‏هممون میدونیم چطوری این ماجرا تموم میشه
برق رو قطع کردی
چقدر هم تاثیر داره
،‏ده، بیست، سی
‏تصویر چهره‌های شوکه شده در
پرونده‌ی قتل بانی د-ویل
لوگان ایکلز آزاد و بی گناهیش اعلام شد
‏و کلانتری محلی به جای اون استو کابلر را به جرم
:دو فقره قتل بازداشت کرد
‏بانی د-ویل و جیا گودمن
‏کلانتر، چی شد که مرتکب این اشتباه بزرگ شدید؟
مدارک پرونده رو نادیده گرفتین؟
‏یعنی لازم بود جیا گودمن بمیره؟
‏اگه فکر میکنین اینجا کلانتر دست و پاش رو گم میکنه یا نه
باید یه نگاه به این ویدیوی اختصاصی از شبکه تی.ام.زی
از طرف کاراگاه خصوصی که
برای لوگان اکلز کار میکنه، بندازین
‏به من ربطی نداره لوگان قاتل نیست
،از ‏نظر دادگاه امریکا اون گناهکاره ‏و همین برای من کافیه
‏شرط میبندم دقیقا بدونم
شهروندان نپتونی الان چی میخوان
منم میدونم
یه کلانتر جدید یه کلانتر جدید
آره، دقیقاً
نه، خیلی زوده
تعجب میکنی بفهمی
ارتش چقدر واسه وقت‌شناسی سخت گیره
میخوای واسه غیبت غیرموجه بازداشت بشم؟
چیزی که ازت میخوام اینه که با اون
یونیفرم فوق جذاب سفید و حالت حق به جانب اونجا بایستی
و باهام یکم فوق مبادی آداب رفتار کنی
خب، دستت درد نکنه که زیر 13سال برخورد میکنی
آخه خیلی زودرنجم
‏من از اتهام قتل تبرئه‌ت کردم
میتونم تاخیرت رو توجیه کنم
گوش کن، دوره شیش ماهه‌ست، ورونیکا
این شیش ماه چی بهمون میگذره؟
عشقمون جاودانه‌ست
سال‌های سال، بی‌وقفه
‏دنیای ویرانگر و خونریزیه
‏آره
‏برگرد پیشم
حتماً
،دو هفته ی کامل عشق و حال
‏و حالا باید برگردم به دنیای واقعی
‏پسره خیلی خوبیه، بازیکن امتیازآور پست گارده
‏حالا که چی؟
ولی بعضی وقت‌ها توی انتقال بازی پدرمون رو در میاره
‏جواب محکمی برای رد تمایلات قلبی مامانم داشتم
همه‌چی رو راجع به قبول چیزهایی که توانایی تغییرشون رو ندارم، میدونم
!‏ورونیکا
‏بازیکنت زیاد شوت میزنه
باهات موافقم، فنل، بذارش ذخیره
‏باید این جرات رو پیدا میکردم تا
‏اون چیزهایی که توانش رو دارم، تغییر بدم
‏حتی اگه به این معنی باشه که مردی رو
ناامید کنم که، تحمل ناامید کردنش رو ندارم
!جین
‏حالا کی باباته؟
‏خب، 2،000 امتیازی که ازت جلوام 40تاش کم میشه
نگاش کن
هنوز نفهمیده سرش کلاه رفته
چقدر هالویی، الان گولت زدم
‏امروز ‏لوگان برگشت سر خدمتش؟
‏آره
‏- متاسفم عزیزم ‏- میدونم
‏بهم گفتن زودتر از موعد ترخیص میشم
‏همون‌قدر که از صحبت‌های پدرودختری لذت میبرم
شاید وقتش شده به
برگشتن به نیویورک فکر کنیم؟
‏تو یه خونه زندگی هم اونجا داری
آره
راجع به نیویورک
‏بذار صادقانه بگم
‏اگه انقدر باهوش بودم که تفاوت بین
چیزی که میتونم تغییر بدم و نمیتونم رو میدونستم
‏میتونست با چیزی که هستم برابری کنه؟
میتونست دلیل کاری که دارم انجام میدم باشه؟
آخرین مورد، اسلحه‌ای که توی دستت گذاشتن بودن؟
‏یه خبرچین ادعا کرده از اون خریدیش
معلومه از کلانتر بیشتر از تو میترسه
‏خب
ببینیم واسه این مورد چیکار میتونیم بکنیم
ممنون، وی
‏پیدا کردن پسورد کامپیوتر کلانتر به کجا رسید؟
‏جانی‌یوتا69
‏تموم شد
الان اظهارنامه مالیاتیش رو برات فرستادم
مرسی
‏بابا همیشه میگه این شهر میتونه آدم رو تباه کنه
این همون اتفاقيه که وقتی حساب نشده بازی کنی میوفته
دیگه فهمیدم پیروزی یعنی فرار
ولی تو کدوم دنیاست که مجبور میشی میدان مبارزه و
تعیین برنده رو ول کنی؟
‏اینجا جاییه که بهش تعلق دارم
‏وسط مبارزه، من اینم
‏خیلی‌وقته که دور و بر جرم ‌و‌ جنایت چرخ میزنم
بخشیده میشم و خودم متوجه‌ش نمیشم
‏پس چطوره فقط این شرایط و
هدفی که دارم رو بپذیرم
اسم من ورونیکاست
و خیلی تیزبین‌م
سلام ورونیکا
ترجمه از مهـرنوش و میـنا .:: 3OLiCON & Amitist ::. (!فیلم هنوز تمام نشده)
دو.اورنج
یو.. یو.اورنج
فو.اورنج
گو.اورنج
هو.اورنج
یکم دیگه ادامه داره! :دی
‏لوگان بهتون خاطرنشان میکنه
اگه یه صندلی توی یه فضاپیما بهتون پیشنهاد شد
نپرسین کدوم صندلی
‏فقط سوار شین
شریل سندبرگ اینو میگه [از مدیران سابق گوگل و فعلی فیسبوک]
پس مسیج نزنید
‏برین سوار فضاپیما شین
یا بزنین
‏تصمیم با خودتون
نوع تصمیم‌تون، خیلی چیزا درباره‌تون بهم میگه
ارائه‌ای از فیلم باران BaranMovie.tv
Version 3.0 EDITED