NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Malam ini, dunia akan menyaksikan fenomena langit langka,
gerhana bulan total pertama pada malam bulan purnama.
Masyarakat akan bisa menyaksikan gerhana bulan total
di langit Mediterania
dan sebagian Asia Barat dan Afrika Utara.
Ini peristiwa langka yang hanya akan terjadi lagi dalam 19 tahun.
- Pelankan. - Gerhana bulan ini…
Ya. Dosisnya tergantung pada berat anjing.
Bu, berikan pilnya. Gerus dan campur dengan makanannya.
Baik. Kalau begitu, setengah.
Ikuti instruksi berat di kotak.
Kenapa? Berapa beratnya?
Baiklah. Beri dia tiga perempat pil, agar aman.
Ya.
Hentikan.
Bukan kau, Bu. Itu anjingku.
Dobermann. Dia ganas, aku tahu.
Tidak! Duduk, Zeezo! Duduk.
Anjing pintar.
Jadi, tiga perempat pil, agar aman. Benar, Bu.
Mau ke mana?
Sudah kubilang. Ke rumah Tina.
Jangan bohong, Sophie.
Baiklah, jangan percaya.
Siapa yang jemput?
Tina dan teman-teman yang tak Ibu kenal.
Kau akan menemui Jalal, Jeelo, siapa pun namanya?
Tidak.
Ibu bilang, jangan bohong.
Tidak. Aku ke rumah Tina, aku tak tahu ada siapa saja di sana.
Lalu, ini apa?
Kenapa ada di tasmu?
Itu milik Tina. Kusembunyikan untuknya.
Tina.
Kau pikir Ibu bodoh, Sophie?
Tidak. Kau tidur dengannya?
Jangan jawab. Ibu beri tahu ayahmu. Kau membuat Ibu gila.
Ibu membuat diri Ibu gila.
Bu, Emad sudah makan malam.
Jika dia bilang lapar, itu alasan untuk begadang.
Sup molokhia harus disajikan panas.
Ya, aku tutup agar tetap hangat.
Kalau masih panas ditutup, kuahnya pecah.
Semoga tidak.
Sara! Emad! Tak lihat ini pukul berapa?
Matikan mainan kalian dan tidur. Ayo.
- Kumohon, Bu! Lima menit lagi. - Ibu.
Tidak ada lima menit, Sara.
Ayo! Emad, matikan atau Ibu gelitiki.
Ini merusak otak mereka.
Ayo, Anak-anak! Cepat.
Semua gula yang diberikan ibumu akan merusak otak mereka.
Aku ambil nasi dan daging.
Tunggu.
Aku tak minum pil.
Apa?
Ini. Aku menemukan ini di tas putrimu.
- Kau memeriksa tasnya? - Aku mencari kertas.
Sungguh, May?
Dia berkencan dengan Jeelo, pacar bodohnya.
Kau memeriksa tasnya?
Ya. Hanya itu yang kau pedulikan?
Putrimu tak terkendali.
Larang dia keluar malam ini.
May, sebentar lagi, usianya 18 tahun. Dia akan melakukan apa yang dia mau.
Kenapa kau lemah sekali dengannya?
Aku tak sabar melihat wajah May saat melihatku menghadiahinya kelinci.
Aku lupa ponselku. Maaf. Sebentar.
Ayo?
Berapa anak seusianya yang kau lihat di klinik?
Kau tak bisa mengendalikan ini. Aku tak mengerti.
- Dia putriku. Itu berbeda. - Kalian terus bertengkar.
Dia pikir, sudah besar, bisa berbuat semaunya?
Ya, tapi dia sudah cukup dewasa. Dia bukan anak kecil lagi, May.
Ibuku tak secemas ini kepadaku.
Apa hubungan ibumu dengan ini? Aku bukan ibumu.
Aku tak pernah membuatnya cemas.
Kau lelaki. Ini berbeda.
Apa maksudmu?
Ayolah!
Jika dia lelaki dan kau menemukan kondom, tak apa?
Jadi, kini kau orang tua yang keren?
Fokus pada bawangmu.
Anggur jelek apa ini?
Ini murah? Apa sebaiknya beli lagi?
Murah?
Itu anggur Prancis organik seharga 40 dolar.
Ayolah, Ziad. Kau tahu bagaimana mereka.
- Kau mau apa? - Melepas label harga.
- Jangan. - Itu tak pantas, Ziad.
Biarkan agar mereka tahu harganya 40 dolar.
Baiklah.
Apa istimewanya gerhana matahari hari ini?
Bulan akan tetap gelap untuk beberapa waktu.
Tapi itu wajah asli bulan.
- Apa itu bagus? - Tidak, hanya aneh.
Konon, hal-hal aneh terjadi selama waktu ini.
Omong-omong, itu bulan, bukan matahari.
Baiklah.
Tak perlu malu.
Aku tersipu.
Selamat datang!
- Selamat datang! - Will!
- Apa kabar? - Aku merindukanmu!
- Aku rindu. - Aku juga.
- Tak usah repot. Apa ini? - Molokhia.
Akhirnya, kita mencoba molokhia Mesir.
Bukan molokhiabiasa, tapi dengan daging kelinci.
Untuk belajar membuatnya, katakan "lincike".
- Lincike. - Latihan.
- Kedip. - Selamat datang.
- Mayousha! - Apa kabar?
- Aku rindu. - Aku juga.
Ada apa dengan kelinci?
Kami membawa molokhia kelinci.
- Untuk kejutan budaya. - Kejutan apa?
Kejutan terjadi di restoran El Prince di Mesir.
- Gadis pintar bermuka tebal! Masih ingat? - Bagaimana aku bisa lupa?
Bagaimana baunya? Kuat?
Mantap! Kau membuat kami lapar.
- Seharian seperti ini. - Hebat!
- Mau minum apa? - Kau memasak untuknya.
Anggur. Di mana Sophie?
Ganti baju. Sebentar lagi, keluar.
- Baik. Aku akan… - Sebaiknya jangan.
Kenapa kau lakukan ini? Aku ingin…
- Ada apa? - Kutemukan di tasnya.
- Rokok? - Kondom.
Astaga!
- Ayahnya tahu, tapi diam saja? - Pastinya.
Jangan biarkan dia keluar.
- Selamat malam. - Hai.
- Halo. - Hai.
- Hai, Jana. - Apa kabar?
- Hai, Sherif. - Apa kabar?
- Mariam, aku merindukanmu. - Aku juga.
- Gaunmu indah. - Warnanya cocok untukmu.
- Terima kasih. - Hai, May.
- Hai, Mariam. - Hai. Apa kabar?
- Apa kabar? - Kau cantik!
Terima kasih, Sayang.
- Hai, May. - Dua ciuman.
- Aku parkir di belakangmu. - Jangan lecet, seperti biasa.
Hanya sedikit.
- Pasangan baru belum datang? - Belum.
- Hanya satu botol, Scrooge? - Kau mau satu peti?
- Harganya 40 dolar. - Serius, Ziad?
Aku tahu, aku lihat labelnya.
Organik.
Organik? Ini jelek. Tak bisa dibuka.
Rabih membawa pacarnya malam ini. Kita akan menemuinya. Siapa namanya?
- Rasha. - Rasha.
Pasti cantik jika bersama Rabih.
Pasti istimewa seperti dia.
Ada apa dengan Rabih?
Dia tipe pria yang disukai wanita. Asal tahu.
Rabih itu lucu.
25 tahun, tak pernah kulihat dia dengan gadis baik. Semua urakan.
Kau cemburu?
Tunggu. Kenapa Rabih?
Dia manis, imut, lucu, baik.
Orang-orang suka. Dia menyenangkan.
Plus, hanya dijadikan teman dan ditinggalkan.
Kenapa mengoloknya?
Apa semua gadis yang kalian kencani ratu kecantikan?
Aku tak bermaksud begitu, Jana. Tapi maksudku…
Itu mereka.
Aku tak sabar melihatnya.
Menurut kalian dia seksi dan mereka akan iri kepadanya? Apa ini?
Aku tak pernah ingat pintu keluarnya.
Apa?
Kau sendiri. Di mana Rasha?
- Kami mau lihat. - Benar.
Aku tahu, tapi dia tak enak badan, kami pikir sebaiknya dia di rumah saja.
Astaga. Apakah parah?
Tidak. Cuma tak enak badan, tapi tak apa.
Sayang sekali! Kami ingin bertemu dan melihatnya.
- Ya. - Makan malam ini untuk dia.
- Haruskah aku pergi? - Tidak!
Ayo, Beebo! Kami tak bermaksud begitu.
- Berikan. - Sayang!
- Aku rindu kalian! - Aku juga!
Kabarmu baik?
- Selamat datang. - Kau dicampakkan?
- Ayolah! - Kau dicampakkan?
Tidak! Dia tak enak badan.
- Mereka bertengkar. - Tidak.
- Dia kenapa? - Dia tak enak badan.
- Demam? - Tak ada demam.
- Beebo! Bung! Apa kabar? - Dia kenapa?
- Jadi, bukan bertengkar? - Bukan.
Apa kabar, Bung?
- Abaikan dia, dia menyebalkan. - Kenapa dia?
- Berapa usianya? - Tidak. Aku baru tiba.
- Kau kenapa? - Hentikan.
- Jangan ganggu. - Terima kasih.
Jangan dengarkan.
- Apa ini? - Itu untuk Rabih.
Mereka ingin tahu usianya. Apa sudah tua?
- Apa maksudmu, tua? - Kami tak tahu, makanya menebak.
Dia tinggi atau pendek?
- Apakah cantik? - Cantik.
- Abaikan. - Kenapa, May?
Kami ingin tahu dia seperti apa.
Katakan. Abaikan mereka.
Apa nama Instagramnya?
- Dia tak punya. - Kenapa?
Dia tak punya Instagram atau Facebook.
Tunjukkan fotonya.
- Tak ada. - Tunjukkan.
- Gerhana matahari akan mulai. - Bulan.
Sekarang? Ya. Sudah mulai. Ayo, Semua.
- Ini gerhana bulan. - Mau makan malam? Lewat sini.
Aku lapar.
- Aku melihat dua. - Ada dua.
Seharusnya kau lihat empat.
Fokusnya harus dikalibrasi.
- Di sini? - Ya.
Jangan goyang.
- Kau lihat? - Ya.
- Sangat indah. - Baik, sekarang pindah.
- Hati-hati. Ini rapuh, mudah. - Pergi sana!
- Bagaimana? - Indah!
Kini, dia astrolog!
- Kau lihat sesuatu? - Ya, indah.
- Tunjukkan kepadaku. - Silakan.
Kau lihat dua, satu di atas?
- Kau… Kenapa digeser? - Aku tak tahu ini bisa bergerak sendiri.
Lihat dan sesuaikan dengan penglihatanmu.
Baiklah.
- Jadi? Rasha? - Ya.
Ada apa? Bagaimana perasaanmu?
Tak apa-apa. Kau tahu keadaan awalnya.
Tak apa-apa.
- Apa yang kalian obrolkan? - Dia menginterogasiku.
Kutanya soal pacarnya. Dia menyembunyikannya.
Mereka sangat ingin tahu tentang dia.
- Kau tidak? - Aku juga.
- Tapi tak begitu. - Apa maksudmu?
Kini, lengkaplah investigasinya.
Kami bertanya tentang Rasha.
Aku tahu kenapa Rasha tak datang.
Karena Rabih tak mau kita melihat dia dimabuk cinta.
- Dimabuk cinta? - Ya. Cinta!
Aku tak tahu apa aku sudah mencintainya.
Apa maksudmu, tak tahu?
Bagaimana pria tahu jika jatuh cinta? Bagaimana kalian tahu?
Jujur, aku sudah lupa.
Jika kau merasa ingin bicara dengannya
lebih dari 20 kali sehari, maka kau jatuh cinta.
- Kalau 40 kali? - 40…
Empat puluh, maka selesai sudah!
Jika kalian berhenti bicara, berarti sudah menikah.
Jangan tertawa. Itu lelucon buruk.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Sebulan lebih sedikit.
Masih hangat-hangatnya.
Kami masih baru, wajar.
Baik, dan apa masalahnya?
Ada apa dengan semua pertanyaan ini?
Katakan. Santai atau cinta? Serius atau hanya main-main?
Terus atau sebentar?
- Ini benar-benar interogasi. - Terima kasih.
Kenapa? Kami hanya ingin tahu.
Baiklah. Apa?
- Apa dia hebat? - Apa maksudmu, Ziad?
Kalian memang hebat mendesak orang!
Mengingatkanku saat pertama bertemu kalian.
Apa? Kapan? Aku tak ingat.
- Aku ingat. - Tidak, aku takut.
Tidak, mau bagaimana?
Pernikahan baru, negara baru, orang-orang yang tak kukenal.
Aku tahu kau bicara bahasa Arab, tapi beberapa slang…
Tapi lihat kau sekarang, seperti belbol.
Itu terkesan negatif. Kami menyebutnya lebleb.
- Kalau fashkha? - Lebih buruk dari yang pertama.
Tidak, mara yang terburuk.
Saat di toserba, dia hendak berkelahi dengan pria.
Dia bilang, "Bajingan…" Lalu, kujelaskan kepadanya.
Tidak, ada satu lagi yang tak kuingat.
Ya. Bokra a bokra.
- Ya, artinya "besok pagi". - Kalau begitu, katakan "besok pagi".
Aku takut.
Kalian teman kecil Ziad dan sangat dekat.
Pasti sulit menerima orang baru.
Takut? Kepada kami?
- Kami malaikat. - Lihat sayap mereka?
Hari itu, aku terus ganti baju. Sepuluh kali mungkin.
Dua puluh.
Akhirnya, ada yang cocok?
Tidak, tapi aku nyaman dengan kalian.
Seperti sudah dekat.
Atau tidak?
Tentu saja, Cantik!
Tentu saja.
Bagaimana kami tanpa Janjoun?
Sampai kapan begini?
Sana! Dia bersamamu seharian. Ini giliranku.
- Ayo, aku lapar. - Bukan lapar.
- Aku kelaparan, seperti katamu! - Masuklah.
- Kalibrasi ke atas.
- Kau mengacaukannya. - Ya, tapi tak apa. Kalibrasi.
Dengarkan ahlinya.
- Mendekat. Mata di sini. - Seperti ini?
Tunggu, biar kukalibrasi. Kau bisa lihat?
Jujur, jangan salahkan aku untuk semuanya.
Ini pertama kalinya kita berkumpul tanpa Simi dan Nour.
Aku bicara dengannya pagi ini. Dia titip salam.
- Bagaimana keadaannya? - Hancur. Dia ke rumah ibunya.
Sudah diduga. Suaminya berselingkuh dengan gadis seusia putrinya.
Itu tak mudah.
Entah bagaimana dia bisa tabah.
- Apa kau tahu? - Apa?
- Tentang gadis seusia putrinya? - Tidak.
Tidak.
Kau percaya?
- Mereka saling terbuka. - Kalian khawatir?
Mana kami tahu? Kau pikir dia akan cerita?
Ayolah, Mariam.
- Apa kami akan cerita kalau tahu? - Harus.
- Apa gunanya teman? - Apa maksudmu?
Walaupun kami tahu…
apa kami akan beri tahu Nour Simi selingkuh dengan gadis seksi
berusia 23 tahun?
Dua puluh dua.
Kalian menjijikkan.
Menjijikkan? Kenapa? Jangan berlebihan.
Ini masalah sensitif. Kita tak boleh ikut campur.
Apa? Lalu mereka akan bilang mereka berpisah karena kita beri tahu.
Terima kasih. Tepat sekali.
Kuberi tahu,
jika kalian tahu Ziad selingkuh,
beri tahu aku, aku berjanji tak akan menyalahkan siapa pun.
- Kau yakin? - Jika kau memaksa, biar kuberi tahu…
Hei!
Hentikan. Dia akan mengira kau serius.
Tenang, Sayang. Mereka tak akan saling cerita.
Mereka semua sama.
- Mau anggur? - Tolong.
Kita berbeda.
Itu pasti, seperti Mac dan komputer.
Benar.
Benarkah? Lalu, kami apa?
Sebagai pria, maksudmu?
Menurutku kalian seperti komputer murahan.
- Lamban. - Tak bisa melakukan banyak tugas.
Ya, dan mudah tertular virus.
Kami berbeda. Kami berpikir dan menganalisis lebih cepat. Seperti Mac.
- Belum lagi desainnya. - Ya.
Sangat mahal. Tak bisa dapat apa pun secara gratis.
- Hanya bisa dengan sesama. - Tapi kalian tak bisa hidup tanpa kami.
Apa yang akan Simi lakukan sekarang?
- Apa yang akan dia lakukan? - Semuanya.
Tanpa istri, tanpa anak, dan mengikuti gadis 23 tahun.
Dua puluh dua.
Ya, 22. Pasti hidupnya sengsara.
Kasihan! Sangat sengsara.
Dia akan gondrong dan bertato.
Lalu, terus mengunggah di Facebook dan berpesta di festival Burning Man.
Jika aku istrinya,
akan kuambil mobil, rumah, dan semua uangnya,
bahkan pakaiannya.
Biarkan dia pergi ke pacarnya telanjang.
- Dia begitu tanpa bantuan istrinya. - Benar.
Tapi dia tak pergi telanjang dan istrinya tidak mengurasnya.
- Tanya Rabih, dia akan memberitahumu. - Tidak, aku berbeda.
- Kuberikan semua agar dia membiarkanku. - Pintar!
Luar biasa, satu pesan teks bisa menghancurkan keluarga.
Bukan karena pesannya.
Itu karena orang bodoh dan berengsek.
Tunggu. Kenapa istrinya memeriksa ponsel miliknya?
Jadi, itu salah istrinya karena memeriksa ponsel dan melihat pesannya?
Bukan itu. Tapi maksudku…
Dia yang bodoh.
Harusnya dihapus sebelum Nour lihat.
Jika dia ingin selingkuh,
harus hati-hati.
Hati-hati bagaimana?
Tunggu. Jadi, masalahnya, dia tak menghapus pesannya?
Bukan dia bodoh dan menyelingkuhi Nour?
Hati-hati bagaimana?
Maksudku…
Apa? Ini salahku sekarang?
- Tolong oper ini. - Lezat.
Cobalah kibbeh. Masih panas.
Takut lidahmu terbakar?
- Lezat, Will. - Sangat lezat.
- Apa itu di sebelahmu? - Terong?
Terserah.
Menurutku, Ziad ada benarnya. Harus berhati-hati.
Tentu.
Kenapa kalian menatapku?
Masalahnya, hidup kita bergantung pada ini.
Aku yakin semua orang akan bercerai jika memeriksa ponsel masing-masing.
Kau mungkin ada benarnya.
Aku tak pernah memeriksa ponsel suamiku. Jika boleh, aku mungkin punya jawaban.
Sayang, kalau kau mau, ini.
- Ponsel Sherif. - Aku tak mau.
- Periksa sesukamu. - Tidak.
- Silakan. - Sherif. Kita sedang makan.
- Jangan. - Makanlah.
Aku tak masalah. Ini.
Tak masalah. Dia gemetar karena kedinginan.
- Dia menjadi pucat. - Diam!
- Aku tak masalah. Periksa. - Aku tak mau.
Baik, dengan satu syarat. Ponselmu juga.
Ini. Yang menelepon hanya dokter anak-anak,
atau adiknya yang menelepon setiap jam memeriksa ibunya.
- Tak ada orang lain yang bisa dihubungi? - Kau tak menjawab.
Jika Ziad meminta memeriksa ponselmu, kau mau?
Dia bisa buka semaunya. Ponselku tak pakai kode sandi.
Tak perlu, Sayang.
Aku memercayaimu.
Kepercayaan itu luar biasa. Aku iri.
Suamiku lebih suka menelan ponselnya daripada kusentuh ponselnya.
- Benar, Sayang? - Itu tidak benar, Sayang.
Ini. Buka dan periksa yang kau mau.
Hanya ada foto wanita bugil, kau tak bisa berkata apa-apa. Itu tugasku.
Bersulang, Bung!
Kau sangat beruntung.
Kau butuh asisten?
Ya, tapi bukan kau.
Aku tahu kalian berpikiran terbuka,
tak ada yang menyembunyikan apa pun dan tak ada rahasia di antara kita.
Tentu, May. Mereka malaikat.
Hanya Simi yang berengsek.
Itu tidak benar. Masing-masing pasti punya…
Tunggu! Punya apa? Rahasia, maksudmu?
Tentu tidak.
Kita berteman 20 tahun. Sekarang kita punya rahasia?
Kuharap punya. Setidaknya itu akan menyenangkan.
Kalau mau bersenang-senang, boleh.
Apa?
Ayo bermain.
- Ayo. - Permainan apa?
Tenang. Kita taruh ponsel di atas meja
dan lanjutkan makan malam.
Apa pun yang kita terima, telepon, pesan, surel, WhatsApp…
Gadis nakal!
Kita lihat dan dengarkan bersama.
Gadis nakal!
Kenapa kalian ketakutan?
Kupikir tak ada yang dirahasiakan dan disembunyikan?
Benar, mereka bilang begitu, makanya kita akan bermain. Aku suka!
- Permainan ini… - Permainan yang bagus.
Kita akan bersenang-senang. Aku ikut.
Bagus.
Kau ingin bermain, baik. Aku ikut.
Jantan sekali!
Kau serius? Kita benar-benar bermain?
Apa masalahnya? Kau takut?
Aku tidak takut.
Kau tenang karena pacarmu di rumah?
Apa hubungannya? Kubilang aku ikut. Tak ada yang kusembunyikan.
Tak ada…
Tak ada yang memperhatikanmu. Ibumu pun tak bicara denganmu.
Kenapa kau menantang kami?
- Apa gunanya? Apa tujuanmu? - Tak ada.
Kenapa khawatir? Ada yang kau sembunyikan dariku?
Tidak, tapi aku khawatir kau menyembunyikan sesuatu.
Mungkin.
Aku bahkan tak mau tahu. Aku tak peduli.
Dia yang menyarankan. Mana mungkin dia sembunyikan sesuatu?
Ya, mungkin ada yang ingin kau ungkapkan,
yang kau sembunyikan dan ingin itu terungkap.
- Dasar detektif… - Ya!
Pembunuh berantai melakukan ini.
Mengekspos diri untuk memamerkan kejeniusan kriminalnya.
Jangan jadi pembunuh.
- Teori yang akurat. - Sungguh.
Pasti seru. Kita berhenti jika membosankan.
- Seperti Jujur atau tantangan. - Itu konyol!
Ziad, Sayang. Buktikan aku salah dan taruh ponselmu di meja.
Ambil ponselmu. Apa masalahnya?
Apa aku harus khawatir?
- Kenapa khawatir? - Kalau begitu, ayo.
Puas?
Aku tak masalah.
Kalian sungguh ingin bermain?
"Hmm" apa? Tidak. Ini tak akan berhasil.
Tak sopan membuka ponsel saat kita makan.
Lihat sopan santunnya?
Simi adalah lambang sopan santun.
Dia mematikan ponsel di meja.
Sherif juga serahkan ponselnya. Dia pikir aku tak sadar.
Aku bukan sengaja. Begitulah adanya.
Sungguh? Benar, untuk melindungi layar. Ya, sangat mahal, 200 dolar.
- Tidak, Sayang. Ini ponselnya. - Di depan kita.
Di depan kita, hadap ke atas. Hancurkan, patahkan, terserah kau.
Bagus sekali! Biarkan bersebelahan.
Siapa tahu mereka punya bayi ponsel.
Bagus!
Tapi jika ibumu menelepon, tak akan kujawab.
Jika pemilik anjing menelepon, tak akan kujawab.
Baiklah. Kita lihat saja nanti.
- Astaga. - Hai.
- Sophie.
- Ayah? Bisa kita bicara? - Ya, Sayang?
- Ya. Permisi. - Silakan.
Pukul berapa ini?
Ziad, ambilkan kibbeh.
Ambilkan kibbeh.
Boleh minta uang?
Sophie, kau dan ibumu harus tenang.
Kenapa bertengkar?
Ayah, Ibu selalu marah-marah.
Sophie.
Berapa usianya?
Bulan depan, 18 tahun.
Delapan belas! Aku masih ingat dia saat kecil bermain pasir di Pantai Utara.
Benar? Usianya sepuluh tahun.
Sekarang, dia berani.
Mengasuh anak itu menakutkan dan perlu tanggung jawab besar.
Terserah. Biarkan ayahnya mengurusnya. Aku lelah.
Tak apa-apa. Kau harus sedikit rileks.
"Tuhan menolong orang yang menolong dirinya sendiri."
"Mudah membenci yang tak bisa kita dapatkan."
- Begitukah? - Ya.
Lalu?
"Keberuntungan jarang terulang."
Pepatah apa yang dimulai dengan huruf "G".
- Kau yang memulai ini. - G.
Do re mi!
Kelinci betina, rusa, rusa betina
Do re mi!
- Pesan teks. Tunggu. - Untuk siapa?
- Ziad. - Itu aku.
Haruskah kita baca?
Ya.
- Apa? - "Aku mau kau sekarang."
- Siapa dia? - Entahlah.
Awal yang bagus, Zeezo!
Ini dia skandalnya.
- Tidak, tapi… - Apa maksudnya?
Maksudnya segera, sekarang, saat ini juga.
Bisakah kau tenang?
Aku tak tahu nomor ini.
Bisa jadi salah kirim.
Aku bingung. Bagaimana bisa kau dapat pesan…
- Itu berdering juga. - Itu nomor yang sama.
- Lihat siapa. - Ya.
- Tak dikenal. Untuk apa? - Jawab. Agar tahu.
- Nomor tak dikenal. - Dengan pengeras suara.
- Itu permainannya. - Baik. Akan kujawab.
- Akan kujawab. Halo? - Pengeras.
- Pengeras suara. - Pengeras suara.
Bisa tenang? Pengeras suara. Ini.
Halo!
Halo? Siapa ini?
Ya.
Halo?
Aku mau kau sekarang!
Jahat sekali!
- Luar biasa! - Jahat!
Kau berengsek.
Itu menegangkan.
- Jahat! - Katamu agar seru.
- Apa masalahnya? - Tidak jahat! Ini seru!
Tapi aku memang merasa itu bercanda.
Diam, Jana! Kau merasa itu bercanda?
- Sungguh. - Ayolah! Kau lihat wajahmu?
Jadi hijau.
- Ayah! - Ya, Sayang?
- Ponselku? - Ya.
Maaf, Ziad.
- Berpamitanlah. - Tidak. Kenapa berpamitan, May?
- Sophie, aku rindu. Duduk. - Aku harus pergi. Dah.
- Dah, Sayang. Hati-hati di jalan. - Dah.
Entah dia kenapa. Tak biasanya dia seperti ini.
Biasanya lebih buruk.
Selamat makan.
Di usia ini, mereka tumbuh sangat cepat. Mulai membenci semua orang.
Bagaimana kau seusianya? Pasti nakal.
Nakal!
Tidak, di kampus, Ziad…
Kau sangat berbeda.
Apa maksudmu?
Kau… Entahlah…
Dia membosankan.
- Ya. Benar, dan menyebalkan. - Membosankan?
Abaikan. Jangan dengarkan.
Dia kutu buku. Selalu belajar. Sangat menyebalkan.
Bahkan ibunya menyerah.
Ibumu, aku kasihan padanya karena punya anak sepertimu.
Skizofrenia atau yang tak bisa diobati. Bagaimana kau bisa membaik?
- Aku membaik… - Aku…
Tuhan tolong ibumu. Dia datang dari Mesir untuk mengurusmu, bukan anak-anakmu.
Mengurus kami.
Jujur, aku tak tahu apakah aku tahu caranya atau bisa.
Kau hamil dan tak memberi tahu kami?
Bukan…
Berusaha?
- Sedikit, maksudku… - Astaga!
- Harus dirayakan! - Ini masih sore, tunggu.
- Selamat! - Merayakan apa? Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa…
Tak apa, tak masalah.
Kita akan merayakan pasutri tidur bersama.
Aku tak bermaksud apa-apa.
Maksudku, orang yang sudah menikah,
tak tidur bersama sesering sebelumnya.
- Orang apa? - Semua orang.
Bagaimana mereka tidur?
Seperti orang.
Jadi…
Mereka berusaha hamil, dan kau merayakan mereka tidur bersama?
Tak apa-apa.
Bersulang!
Untuk bayi yang akan datang dan membuat hidup lebih baik.
- Bersulang! - Zooz.
Kalau begitu, aku bersulang untuk yang hanya tidur bersama.
Selama aku mengenalmu, kau tak suka apa pun.
- Tak pernah puas. - Aku bilang apa?
Aku hanya tak paham hidup tak berjalan lancar tanpa anak.
Kalau yang tak punya anak? Harus bunuh diri?
Coba pikirkan.
Dengan situasi saat ini, kalian tahu. Lebih baik tak punya anak.
Tidak benar. Aku ingin punya anak bukan karena harus.
- Lalu, kenapa? - Ada banyak alasan.
Beri aku satu.
Pertama, anak-anak menggemaskan.
Melengkapi dan mengeratkan hubungan.
Jadi, dua orang tak bisa bahagia bersama
kecuali ada orang ketiga di antara mereka?
Aku bingung. Kenapa kau suka berfilosofi dan membuatku pusing?
Tidak, tapi setiap kita membahas topik yang dalam, kau mendadak pusing.
Lagi pula jika bayi membuat hidup berarti, maka aku tak mau.
Aku yang memberi arti pada hidupku, bukan orang lain.
Mau bilang aku egois, silakan.
Jujur, itu pendapatku, dan akan terus seperti itu. Bersulang!
Apa maksudmu?
Terkadang, keegoisan berarti punya anak.
Kenapa egois?
Justru sebaliknya. Itu pengorbanan.
Memiliki anak untuk kelestarian, dan untuk menjaga garis keluarga,
agar anak-anak bisa membantu kita saat kita tua.
Menurutku itu egois.
Juga, kelanggengan itu. Untuk bertahan saja kita sulit.
Aku tak memikirkan ini. Aku punya Sophie.
Dia membuatku bahagia. Aku tak khawatir.
Tak sesulit itu.
- Anak adalah anugerah terbaik. - Tentu.
Aku suka waktu mereka marah saat aku keloni.
Kami akhirnya bermain di kasur, dan masing-masing tidur di pinggir.
Aku bahkan tak mau memikirkan saat mereka berhenti memintaku begitu.
Benar.
Saat mereka dewasa dan mulai menyuruhmu meninggalkan mereka,
dan kau mulai memohon untuk dicium…
- Aku tak mau tahu. - Ya, 'kan?
Itu adikku. Kau mau aku bagaimana?
- Jawab. - Ayo.
Ya.
- Pengeras suara. - Ya, Yas.
Pengeras suara.
- Ada apa? - Tunggu.
Ya, Yas. Sayang.
- Ya. - Kau di pengeras suara.
- Astaga! - Kau merusaknya!
- Jangan diberi tahu. - Matikan pengerasnya.
- Katakan kau di kamar mandi. - Aku tak bisa.
Aku sedang makan malam di rumah May dan Waleed.
- Yang benar saja! - Kalau begitu, tak usah bermain.
- Hai, Yasmine. - Hai, Yasmine.
- Hai.
Halo, Semuanya!
Ada yang mendesak atau bisa kutelepon lagi?
Telepon aku nanti.
Kita perlu bicara tentang Irak. Kita harus putuskan.
- Baiklah. - Malam ini.
Baiklah.
- Dah. - Dah.
- Dah, Yasmine. - Dah.
Dah.
- Maaf, aku merusak permainan. - Tidak, bagus.
- Aku tak tahu harus bagaimana. - Kau payah jika bermain.
Ada apa dengan Irak?
Tak ada. Yasmine melamar pekerjaan untukku di sana. Aku mungkin mengajar.
- Kau mau pergi? - Entahlah.
- Jauh. - Jauh?
Satu setengah jam ke Irak.
Kau habiskan satu setengah jam dari Qasqas ke Cola.
Manja sekali. Kau tahu apa soal lalu lintas?
Dua jam kami di jalan setiap hari untuk bekerja di Mesir.
Serius.
Tapi ini kesempatan bagus.
- Banyak yang pergi. - Kenapa tidak?
Di sana bagus. Aku mau jika ada kesempatan.
- Kau mau ke Irak sekarang? - Tentu. Sekarang.
- Kau mau ke Irak sekarang? - Ya.
Ke Irak sekarang dan meninggalkan semuanya?
Ya.
Kami mendengar "sekarang" sepuluh kali.
- Maaf. - Kau mau ke Irak sekarang?
- Aku begitu agar dia semangat. - Baik sekali.
Tidak, sungguh. Aku melamar ke beberapa tempat,
tapi tak banyak yang dibalas.
Jangan salah paham,
tapi mereka seharusnya tak memecatmu seperti di universitas.
Jika jadi kau, akan kupersulit.
Aku tak mau ada masalah hukum.
Soal Irak ini, aku bahkan tak tahu apa aku mau.
Akan kupikirkan pelan-pelan.
Santai saja.
Ya. Kenapa terburu-buru?
Ayolah, Ziad.
Saat aku menutup tokoku, aku tak menunggu keajaiban terjadi.
Aku buka Taksi London.
Sekarang, aku jual aku karena butuh hal baru.
- Tak bisa. Kau masih punya sisa pinjaman. - Kau jual?
Ya. Kujual, tapi…
Kita lihat harganya,
aku dapat berapa. Entahlah, tapi sedang kupertimbangkan.
- Aku masih tidak… - Tapi katamu kau jual.
- Ya, tapi belum ada pembeli. - Seperti biasa.
Aku bisa apa jika terjadi terlalu cepat?
Bagaimana aku bisa bersaing dengan Uber dan Careem?
Taksi sudah punah.
Aku seperti itu, berpikir ke depan. Entahlah.
Aku tak bisa istirahat.
Ada baiknya jika kau beristirahat.
Berpikir ke depan. Apa yang terakhir, bar oksigen?
- Aku ke sana. - Ya.
Aku hampir dibawa ke rumah sakit. Aku tak bisa napas.
Pengukurnya rusak.
- Aku hanya mujur? - Terakhir, pencetak sepatu 3D.
Berapa kerugianmu?
Rokok elektrik.
Tapi itu nirkabel.
Setidaknya aku sudah mencoba.
Ya, tapi nirkabel? Itu imajinasi liar!
Aku tak bisa istirahat.
Kau pecundang!
- Apa ini? - Ada timi di dalamnya. Lezat.
Makanannya luar biasa, Will.
- Selamat makan. - Hebat!
- Kami menerima pesanan… - Ya.
Kau tahu, Will?
Kau tahu saat kau tinggal dengan pria, bukan wanita?
Dua pria di rumah.
Seperti adu banteng? Dalam segala hal.
Pada akhirnya, dia ingin menjadi wanita. Bagaimana?
Apa rahasiamu?
Kalian tak bertengkar? Apakah selalu sepakat?
Kami bertengkar, sedikit. Ya.
Sudah selesai dengan gugatannya?
Aku harus membayar mahal.
Pengacara bilang masih ada hak publik.
Akan selesai akhir Juni. Tapi aku lelah. Aku tak tahan.
Kalau begitu, kita rayakan di musim panas.
Semoga.
Kami memesan yang kedua, dan kontainernya tenggelam di laut.
Itu lebih baik, seperti yang kedua.
- Terima kasih! - Ini dia.
Lihat siapa itu.
- Siapa? - Ayahku.
Jawablah.
- Pakai pengeras suara. - Baiklah.
- Halo. - Hai, Ayah.
- Mayoush, apa kabar, Sayang? - Ayah, aku agak sibuk.
Ada tamu makan malam. Aku tak bisa bicara.
- Kau merusaknya. - Kau memarahiku tadi?
Ayah ingin bilang, Ayah bicara dengan dr. Selhab.
Dia siap melakukan operasi dua minggu lagi saat kembali dari Jerman.
Simpan nomornya. Tetapkan tanggal dan kabari Ayah.
- Baiklah. - Dah.
- Terima kasih. Kutelepon besok. Dah. - Dah.
Operasi apa? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ada apa?
Tak ada. Aku akan operasi payudara.
Apa? Kau tak memberitahuku.
Aku ingin ini jadi kejutan.
Kau terapis.
Lalu, kenapa?
Apa masalahnya? Dia seperti wanita lain.
Tak ada masalah.
Aku hanya tak pernah mengira terapis ingin operasi payudara.
Kenapa? Apa masalahnya?
Itu mengganggumu. Kau tak percaya diri.
Kenapa? Apa aku harus merasa tak aman?
Wanita tak suka payudaranya dan ingin operasi payudara, jadi…
Mari lihat setelah kau melahirkan dan punya anak, tubuhmu hancur.
Semuanya berantakan.
Kenapa bukan Waleed? Kenapa dokter lain?
Benar. Kenapa tak kau lakukan sendiri? Agar sesuai keinginan.
Entahlah. Tanya dia.
Dia mendengarkan ayahnya dan ayahnya menolak.
Dia ingin putrinya ke dokter terkenal,
Profesor Selhab, karena dia bekerja di Swiss
dan datang untuk mengoperasi di Lebanon.
Tapi dr. Waleed Sarkis? Tak pernah.
Dia untuk pengguna asuransi publik dan Dinkes.
Apa maksudmu?
- Itulah yang terjadi. - Tidak.
- Sungguh. - Apa maksudmu, Waleed?
Itu tidak benar.
- Perkataanku tak ada yang salah. - Itu tak benar.
- Tidak. - Kenapa kau bilang begitu?
- Ayahmu tak menyukaiku. - Tidak benar. Apa maksudmu?
Dia ingin kau menikah dengan orang yang lebih berkelas, orang kaya sepertimu.
- Apa hubungannya? - Itu benar.
Aku tak nyaman berbaring di meja operasi
dan minta suamiku mengoperasi payudaraku.
Bahkan jika kau dokter terbaik di Lebanon.
Itu tidak benar. Ada beberapa hal yang harus dirahasiakan.
Lalu aku merasa itu menghilangkan semua ketertarikan di antara kita.
Ya, kau akan kehilangan itu.
Kenapa kau tak menghargai daya tariknya?
Kenapa?
Aku percaya pada kompetisi yang adil.
Biarkan dr. Selhab mengoperasi satu sisi, dan suamimu sisi lainnya.
Lihat siapa yang lebih baik.
Aku tak terpikirkan itu.
Aku bahagia dengan dia apa adanya.
Mayoush! Kau hebat!
Gerhana bulan ini mulai melakukan keajaibannya.
May benar.
Waleed, bayangkan kau menemuinya untuk terapi.
Itu tak akan berhasil.
Ya, dia tak percaya ini.
Jujur, aku tak nyaman berbaring di sofa dan cerita hal pribadi kepada orang asing.
Kenapa? Curhat itu bagus, walaupun tak ada solusinya.
Curhat itu penting. Kalau tidak, kau akan meledak.
Bagi Waleed, itu buang-buang waktu.
Aku tak bilang begitu.
- Itu pendapatmu. - Tidak.
Kau pikir semua yang kulakukan tak berguna.
Tidak benar. Aku selalu bilang pekerjaan kita mirip.
Kau kerjakan bagian kepala, aku bagian depan.
Kita berdua membuat orang santai dan bahagia.
Tapi kau butuh bertahun-tahun untuk ke sana, aku butuh beberapa jam.
- Mungkin. - Siapa itu?
- Bukan aku. - Bukan aku juga.
- Bukan ponselku. - Ziad?
Bukan kami.
Itu oven.
Dombanya.
Tetap di sini. Aku saja.
- Terima kasih. - Piring kalian.
Aku mau merokok.
- Aku ikut. - Akan kubantu.
- Aku ambil molokhia juga. - Terima kasih.
Sama-sama.
Di mana gerhana bulannya?
Lupakan saja. Berikan satu.
- Apa? - Aku dalam masalah, tolong aku.
- Masalah apa? - Masalah besar.
Apa yang terjadi?
- Jangan banyak tanya. - Baik.
Pukul sepuluh, akan ada beberapa foto.
- Dari siapa? - Jangan banyak tanya.
Foto apa?
Foto. Kau tak paham?
- Kau mau aku bagaimana? - Pukul berapa ini?
- Sebentar lagi! - Benar. Gawat.
Tapi aku memikirkan semua solusi yang mungkin. Hanya ada satu.
Ponsel kita mirip. Kita bertukar sampai pukul 22.00.
kau serius? Jadi, aku yang dapat fotonya?
- Kau lajang, tak seperti aku. - Tidak.
- Tidak. Kau ingin aku dapat masalah? - Berpura-pura. Pacarmu tak ada di sini.
Kenapa kau mau bermain?
Karena Mariam akan meragukanku dan mempermasalahkan hal konyol.
Beebo, kumohon.
- Bisa cerai karena hal konyol. - Jangan bilang itu konyol.
Jika aku menerima foto-foto ini, bagaimana Mariam?
Anak-anak akan dibawa ke Mesir. Keluarga kami akan hancur.
Apa pernah aku menolak menolongmu?
- Foto apa? Foto seks? - Foto.
- Foto biasa. - Jangan bilang begitu.
- Aku akan kacau di dalam. - Pelankan suaramu.
Dia pernah mengirimiku foto memakai piama. Hello Kitty.
Berapa umurnya?
Entahlah, tapi sudah cukup dewasa.
Beebo, Rabih. Jangan menggantungku.
Akan kuambil daging kelincinya.
Ya, taruh di meja, Jannoun.
- Bisanya kau tak beri tahu suamimu? - Di lubuk hati, dia tahu.
Aku di rumah sakit beberapa hari. Bagaimana bisa tak bilang?
Aku hendak memberitahunya.
Apa itu? Ada apa?
Tak ada.
- Ada apa? - Tak ada.
Tak ada. Aku banyak minum. Aku tak mau membuat keributan.
Jangan tanya apa-apa.
Akan kutanya. Keributan apa?
Katakan. Apa itu?
Waleed menemui psikolog.
Waleed, suamiku?
Dia cerita ke Sherif dan minta aku diam.
Dia membuatku bersumpah. Jangan bilang kau tahu. Oke?
Aku tak tahu apa dia pikir kau psikolog yang buruk.
- Kau menganggapnya enteng. - Apa ini?
- Siapa? - Steve Jobs.
- Bukankah dia sudah mati? - Dia menelepon istriku. Kenapa?
Mariam!
Ya, aku tahu itu ponselku.
- Jangan buat keributan. - Baik.
Aku datang.
- Apa itu Ibu? - Bukan. Steve Jobs.
Jawablah.
Baiklah.
- Pengeras suara. - Sudah.
- Hai, Emilio. - Selamat malam, Bu.
- Maaf menelepon malam-malam. - Tak apa. Ada apa?
Laptopmu sudah siap. Kami sudah selesai.
Hebat, aku akan datang besok pukul 16.00. Oke?
Terserah Anda. Kami di sini.
- Baik. Terima kasih, Emilio. Dah. - Selamat malam.
- Itu Emilio, si pria komputer. - Dan kau menamainya Steve Jobs.
- Ya, itu lelucon. - Apa sopirnya Schumacher?
Hei!
Pesan teks.
Ziad. Kau juga.
Itu Fareed.
Fareed tentang pertandingan sepak bola besok.
Aku juga. Fareed.
- Aku tak dapat apa-apa. - Kenapa?
- Sebentar lagi. Itu butuh waktu. - Tentu.
Kalian punya grup lain tanpa aku?
Kau…
Itu Fareed. Kau tahu dia.
Tidak. Bagaimana dia?
Fareed. Kau tahu Fareed.
Anak-anaknya sendiri lupa. Begitulah Fareed.
Jangan dibesar-besarkan. Ikutlah dengan kami besok.
Ayo main besok dan lupakan dia.
Kalau tak mau bermain, di bangku cadangan. Datang saja.
Bisakah kau berhenti?
Apa ada tulisan "bodoh" di dahiku?
Aku tahu. Saat aku gemuk, kalian melarangku bermain.
Setelah turun, kalian telepon hanya saat butuh kiper.
Itu jahat! Kalian sungguh begini?
- Tentu saja tidak. - Jangan dengarkan dia.
Kukira kalian teman dekat.
Aku tak bertahan di WhatsApp dengan mereka.
- Tidak. - Kau berhak marah.
Cukup.
Sumpah, tak ada pesan.
- Lihat. Apakah ada? - Coba kulihat.
Jika tak dapat apa-apa, matikan dan nyalakan lagi. Kadang…
- Menggantung? - Ya, menggantung.
Baiklah, siapa yang mau molokhia?
- Selera makanku hilang. - Kubuat khusus untukmu.
- Sedikit saja. - Ini dombanya.
- Wah! - Domba!
Molokhia, lalu ini.
Wah!
- Siapa? - Kali ini, hanya Ziad.
Ya, itu aku.
Siapa itu?
- Nicole. - Dan?
"Telepon aku. Ini mendesak."
Dengan tiga titik. Bagus, Nicole.
Siapa Nicole yang membutuhkanmu untuk segera meneleponnya?
Rahasia.
Siapa dia? Kami tak mengerti.
Maaf mengecewakan. Nicole koordinator di perusahaan.
Bagus! Sang koordinator.
- Jabatan yang bagus! - Keren.
Teleponlah. Mari lihat koordinator mau apa.
Tak ada yang penting.
Mungkin masalah dengan sopir dan dia ingin aku menyelesaikannya.
Dia selalu menelepon larut malam tanpa alasan dan besoknya selesai.
Aku suka cara dia membela suaminya.
Bagus sekali!
Tapi mereka baru menikah. Masih terlalu dini.
Ziad, Sayang.
Telepon dan tunjukkan kau tak butuh pembelaan. Ayo.
Sayang, dia akan bilang itu penting dan kita harus pergi.
Maka semalaman aku akan memecahkan masalah. Tidak usah.
Kau tak bisa begadang semalaman. Kita akan pergi ke rumah orang tuaku.
Terima kasih.
Lalu, masalah selesai.
Kau harus lihat Nicole. Bukan tipenya sama sekali.
Bagaimana tipenya?
- Ada tanda lahir di sini, 'kan? - Bukan, itu tato.
Sangat lezat. Daging kelincinya terasa.
- Bagus. Kau suka? - Ya.
Jika dia tak marah, dia akan memakan kita.
Aku mau domba.
Beri sedikit.
- Lagi. Aku… - Juga, tomat dari atas.
Makan yang itu.
- Waleed membuat ini. - Tak ada bawang. Atau ada?
- Lezat. - Seharian dia menyiapkannya.
- Suara apa itu? - Itu aku. Itu aplikasi.
- Kau mau ke mana? - Tunggu.
Bersiap untuk berlatih.
Ambil posisi.
Tiga, dua, satu, mulai!
Apa ini?
Aplikasi yang kuunduh selama 12 minggu.
Dua menit setiap hari, mengencangkan seluruh tubuh.
Sepertinya kau baru mulai. Tak ada yang kencang.
Haruskah sekarang?
Harus setiap berdering. Jika tidak, tak terlihat hasilnya.
- Hebat! Ayo, Beebo! - Terima kasih, Sayang!
Jika berdering saat kau tidur, kau harus bangun?
Kapan pun harus kulakukan.
Kalau aku, akan kubanting ke lantai.
Lalu, apa gunanya?
Kita menipu aplikasi dan diri sendiri. Tak akan ada hasilnya.
Apa itu memberitahumu berapa otot perut yang kau buat?
Kau menertawakanku
dengan perutmu di depanmu.
- Latihan selesai. - Lima menitmu sudah selesai?
Dua menit.
Dua setelah dua, akan bertambah. Kau mengerti?
- Aku suka aplikasi ini. - Akan kuunduh untukmu.
Apa pun yang memaksa orang bergerak.
Menurutku tubuhmu berubah.
- Terlihat. - Sungguh?
- Aku merasa kencang di sini. - Ya.
Biar kulihat.
Taruh.
Kau suka molokhia-nya, Jana?
- Kumohon. - Luar biasa. Ini lezat.
- Tak asam? - Tidak.
Selamat makan.
Ziad, kenapa tak mau molokhia?
Berikan itu.
Kenapa kau tak bilang?
Bilang apa?
Kau menemui terapis.
Aku mengenalnya?
Tidak.
Kau mengenalnya?
Berapa lama?
Sekitar enam bulan.
Kau kesal?
Entahlah.
Mungkin sedikit.
Kau selalu menentangnya. Sekarang, kenapa?
Entahlah, terlalu banyak hal. Kupikir akan kucoba agar tak menyesal.
Mencoba semuanya.
Jadi, jika kita tak bersama lagi, aku tak akan menyesal tak mencoba.
Misalnya.
- Apakah berhasil? - Entahlah. Kau lebih tahu.
Aku berusaha melihat dari sudut yang berbeda, tapi…
- Aku berusaha semampuku. - Apa maksudmu?
Setiap kita bertengkar, selalu karena ego kita dan…
mati-matian mau menang sendiri.
Kenapa aku tak bisa mengakui aku salah, misalnya?
Kenapa tidak? Mungkin itu yang harus kita lakukan.
Aku mundur selangkah agar kita bisa maju bersama.
Aku takut arah kita.
Lalu, berakhir seperti Barbie dan…
Siapa nama suaminya?
- Ken. - Ken.
Dia hanya plastik dan tak punya nyali.
Ini lengket. Aku…
- Harus ganti baju. - Gantilah.
Cukup. Bukankah kau sudah mencoba…
Rabih, ada WhatsApp.
Kenapa dia khawatir? Pacarnya tak bersamanya.
- Pesan dari Isa. - Ya. Isa.
Ya, Isa. Bukan Rasha.
- Kenapa berteriak? - Kupastikan bukan Rasha.
Tidak, Isa temanku. Sesekali dia kirim foto…
- Layarnya. - Ada apa?
Ada apa?
- Hal pribadi. - Tunjukkan.
- Tak perlu. - Pribadi apa?
- Bukan itu permainannya. - Tidak wajib.
Kau tak merusak permainan.
Aku tak merusaknya.
Jangan paksa aku mengambilnya.
Lanjutkan makannya.
Ziad, kumohon. Ada hal-hal yang tak bisa kau lihat.
Kumohon, jika boleh.
Ziad!
Ziad, tinggalkan! Ini pribadi.
- Ziad. Tenang. - Kuberi tahu…
Kita sepakat semua harus tunjukkan…
Apa itu? Katakan. Itu apa?
- Jangan, Mariam. - Kenapa?
- Astaga! - Kau menggores layarnya.
Dokter.
- Kebetulan. - Aku mau lihat.
Itu wilayahmu.
- Ini tak senonoh. - Memangnya aku remaja?
Kenapa tak boleh?
Ini siapa?
Tunjukkan. Apa ini?
- Apa itu? - Kenapa dia duduk di wajahnya?
Itu pahanya. Siapa ini?
Ini pacarmu, Rabih?
- Yang kedua? - Siapa bilang dia pacarku?
Tidak, tapi dia seperti juara senam.
Yoga. Kurasa itu yoga.
- Rabih kacau. - Aku wanita dan aku bingung.
Dokter tak tahu ini paha atau wajahnya.
Cukup, Mariam.
Bagus.
Harimau!
Bersulang untuk Isa dan Rasha!
Bersulang!
- Tidak. Untuk Rabih! - Bersulang dan terima kasih.
Jangan ada yang tanya aku malam ini.
Paham?
- Selera yang bagus! - Sepakat.
ROY: BAGAIMANA KEADAANMU?
Pesan teks.
- Ponsel siapa itu? - Kau.
- Ya. - Nada dering apa ini?
Entahlah. Sara atau Emad mungkin mengubahnya.
Itu Roy. "Bagaimana keadaanmu?"
- Siapa Roy? - Penasihat baru di perusahaan.
Aku baru dengar.
Dia baru. Baru mulai kerja, tapi dia baik.
Kenapa dia menanyakan keadaanmu?
Banyak masalah di kantor hari ini.
Aku marah kepada seluruh tim dan memaki.
Sering. Jadi, dia ingin tanya keadaanku.
Ya, kau cerita.
Tak kau balas?
Tidak.
Kenapa tidak?
Kau luar biasa. Hanya sebentar.
Dia akan tenang. "Aku di rumah. Semua baik-baik saja."
- Akan kujawab. - Ya, tapi dia bohong? Dia tak di rumah.
Benar, tak perlu bohong.
- Jangan. - Aku hanya bilang.
Dia tak perlu bilang aku tak di rumah.
Katakan kau baik dan makan malam dengan teman-temanmu dan terima kasih.
- Ya. - Dia tak perlu tahu kau di mana.
Dia bisa memberitahunya, tapi ini masalah prinsip dan privasi.
Aku di sini untuk makan malam. Aku tak mau ada yang tahu aku di mana.
Simpel, tapi mereka bertanya tentang dia.
- Dia tanya. - Itu bukan urusannya.
- Itu urusanmu. - Benar.
Tak semua orang perlu tahu kau di mana,
dengan siapa, dan melakukan apa.
Dia mau tahu urusan orang. Itu bukan urusanmu.
Kenapa marah kepadaku? Aku diam saja.
- Dia kenapa? - Tenang.
Rabih, tenanglah.
Tenanglah.
Tenanglah, Bung.
Kenapa kau stres? Ini bukan masalah besar.
Ya, benar. Karena ponsel bodoh itu
merusak hidup kita dan kita mengikutinya.
Kita biarkan memasuki hidup kita.
Sekarang, setiap orang bersin, seluruh dunia perlu tahu.
Luar biasa. Kita tak bisa ke kiri atau ke kanan.
Ini mengendalikan kita, tapi kita biarkan dan kita diam saja!
Persetan dengan ponsel dan penciptanya!
- Tak akan kujawab. - Jangan!
Tak kujawab.
- Jangan jawab. - Baiklah.
Dia benar.
Tidak. Kenapa dia berlebihan?
Aku merasa gerhana bulan ini berdampak buruk bagi kita.
- Ada surel. - Aku?
Aku dapat pesan suara.
- Kau takut? - Tidak, untuk apa?
- Buka, mari kita lihat. - Ini. Lihat.
"Alexandra Travel, 550 dolar, Bodrum."
- Bisa bayar dengan cek juga. - Kau lolos.
Bagus. Ponsel Mariam.
- Ini. - Tunggu. Kutunjukkan sesuatu. Tunggu.
Google, tolong baca surelku.
- Tak ada surel. - Google pun tak memahamimu.
Kubilang pesan suara, bukan surel.
Dari mana kau dapat surelnya?
Bisakah tenang dulu?
Google, tolong baca pesan suaraku.
Ada satu pesan baru.
Hai, Sayang! Maaf baru balas.
Aku menunggu pria dari apartemen itu menghubungiku.
Apartemen yang kau lihat di lantai satu berperabot lengkap
dan akan tersedia dalam dua bulan.
Yang lain terisi.
Ibu mertuaku sangat senang di sana, jadi, kurekomendasikan.
Sangat praktis.
Gadis yang membantunya bisa datang dan membantu ibu mertuamu.
Baik, telepon aku saat kau bisa. Cium. Dah.
Ini Rania.
Apartemen?
Dia mengunjungi ibunya dan menunjukkan kepadaku.
- Ibunya? - Ya.
Apartemen hotel di sebelah rumah kita, yang baru.
Sangat bagus, sangat elegan.
- Mariam? - Ya?
Kenapa kau pergi?
- Karena… - Jujurlah.
Kau berencana mengusir ibuku?
- Apa maksudmu? - Bilang saja kau tak mau menemuinya.
- Akan kupulangkan ke Mesir. - Kenapa kau berasumsi begitu?
Dia salah apa? Dia menyayangimu.
- Dia selalu bilang kau berharga. - Aku tahu.
- Apa? - Aku tahu.
Dia meninggalkan Mesir untuk datang dan bersama anak-anak.
Membantumu dan kita dengan semua yang kau butuhkan.
Jawab. Benar, bukan?
- Benar atau tidak? - Benar, tapi… Benar.
Kau tahu aku menyayanginya,
tapi kita tak bisa pura-pura tak melihat atau merasakan apa pun.
Maaf, tapi dia tak datang untuk membantuku,
kau bawa ke sini saat ayahmu meninggal agar kau tidak bolak-balik ke Mesir, jadi…
Kau membantu dirimu sendiri, bukan aku.
Aku tahu dan aku lihat dia memaksakan diri duduk di sofa dengan anak-anak.
- Kau tahu kita tak punya… - Cukup!
- Masalah kita adalah hal lain. - Lupakan perkataanku.
Cukup! Selesai. Aku mengalah.
Lupakan semua ucapanku.
Sherif. Aku mengagumi ibu Ziad.
Tapi jika dia memutuskan tinggal bersama kami, kurasa aku tak tahan.
Maaf, Sayang. Jangan salah paham.
Tidak, aku tahu.
Aku tak bisa serumah dengan ibuku.
Tempatkan dirimu di posisinya.
Bagaimana jika ibunya datang untuk tinggal bersama kalian?
Tak bisa dibandingkan. Ibuku janda, tak punya siapa-siapa.
Ibunya bersama ayahnya. Itu berbeda.
Baik, tapi ibumu…
Jujur, dia agak sulit.
Sherif, kau ingat saat ibumu datang dari Mesir tiba-tiba?
Dia masuk ke rumah, kami berdua mabuk.
Yang ini menari sendiri dengan…
Setelah malam itu, aku tak menari lagi.
Tidak, serius. Dia baik.
Ibumu sulit, hanya sedikit.
Ya, ibuku sulit.
Pukul berapa ini?
- 22.15. - 22.15.
Ayo, kita akan melewatkan gerhana bulan.
- Kita lupa. - Ayo.
- Tinggalkan ponsel di sini.
Jangan bawa ponsel.
- Aku ingin ambil foto. - Tak ada ponsel. Kau saja.
Bisakah sudahi ini?
- Aku lelah. - Ayolah, Ziad.
- Aku lelah. - Kami ambil mantel.
- Apa barangmu di luar? - Ya, di luar.
Tidak, tapi… Aku mau jaketku.
- Ya. - Ayo, Rabih. Kau dan aku…
Luar biasa!
Aku masih melihat dua.
Ada dua. Bulan dan bayangannya. Mereka saling mencintai.
Sampai jumpa di sisi gelap bulan
Sisi Gelap Bulan.
- Terngiang di kepalaku. - Luar biasa.
Siapa yang tahu apa rencana bulan ini untuk kita.
Terutama saat malam.
Maafkan ucapanku.
Aku tak bermaksud membuatmu kesal.
Kau tahu aku tak bisa marah kepadamu.
Mari berfoto.
- Ayo. - Ayo.
Kita menikmati bulan.
Kau mulai mengeluh setiap kita ingin berswafoto.
- Mendekatlah. - Ayo.
Kau berdiri jauh. Mendekatlah.
- Biar kugeser agar bulannya terlihat. - Tenang, aku terlihat.
Waleed tidak.
- Aku saja. Tanganku lebih panjang. - Baik, ayo.
- Ayo. - Ayo.
- Siap. - Ayo.
Satu, dua…
- Senyum! - Senyum!
- Dia mau apa? - Entahlah.
- Siapa itu Romeo? - Mantannya.
Mau apa dia? Dia sedih karena menonton gerhana sendirian.
Tanpa bulannya.
Ya, benar.
Sungguh, aku tak tahu apa maunya.
Kau jadi memotret? Ayo.
- Ayo. - Ayolah, Zooz.
Kenapa kau namai Romeo?
Namanya Romeo. Bagaimana lagi?
Gunakan nama belakangnya. Atau jangan simpan sama sekali.
Ada apa? Kau berlebihan.
- Dia bilang itu mantannya. - Karena itu mantannya.
Dia benar. Mantan kadang berbahaya. Tak bisa dipercaya.
Jana. Siapa yang memutuskannya?
- Bukankah kau? - Ya.
Kalau begitu, ayo berfoto.
- Benar. - Ayolah.
- Ayolah, Ziad. Astaga.
- Senyum! - Senyum!
- Dia tak berguna. - Astaga!
- Ini masalah prinsip.
Kami tahu kau berprinsip. Apa maksudmu?
Ayo!
- Senyum! - Senyum!
Tunggu. Akan kuhitung. Satu, dua…
- Senyum! - Senyum!
Aku senang dia tak berguna.
Apa yang terjadi?
- Tenang. - Ada apa ini?
Tenanglah. Akan kujelaskan.
Jelaskan apa?
Dia bilang dia ingin seks.
- Dan dia punya bola biru. - Diam!
Tenang. Bisa kujelaskan?
Romeo jatuh cinta dengan seseorang dan bermasalah.
Wanitanya punya pacar dan mempermainkannya.
- Apa hubungannya denganmu? - Dia selalu membicarakannya.
- Dia menganggapku teman. - Kalau teman, tak apa.
- Teman. - Dia menganggapmu teman.
Dia ingin seks sekarang?
Siapa wanitanya? Bajingan!
Aku kenal, dan Romeo mencintainya.
Sesekali mereka bercinta, kami tahu wanitanya selingkuh,
tapi Romeo mengejarnya.
Wajar dia menelepon dokter hewan.
- Aku akan berhenti bicara. - Apa hubungannya dengan seks?
Sudah kujelaskan. Romeo ingin tidur dengannya,
tapi si wanita memanfaatkannya dan tak peduli kepadanya. Itu saja.
Tidak lucu.
Ziad, kami bercanda.
- Kau keterlaluan. - Kami bercanda.
Kembalilah.
Bagus! Benar-benar!
- Aku tak mengerti. - Kau tahu?
Biar dia jelaskan.
Aku tak mau berurusan dengannya.
- Biar dia jelaskan. Lebih baik… - Aku tak mau bicara. Hentikan.
Lebih baik begini.
Apa itu perlu?
- Halo? - Ada apa?
Aku ingin meneleponnya sekarang.
- Aku ingin menemuinya. - Romeo.
Sudah kubilang dia punya pacar. Tak ada gunanya meneleponnya.
Dia mengirimiku pesan bahwa dia menginginkanku.
Jangan. Dia memanfaatkanmu. Dia akan mencampakkanmu.
Lebih baik kau tak pergi.
Entahlah.
Aku mencoba membantumu. Itu pendapatku. Terserah kau.
Baiklah. Aku tak akan pergi.
Baik, dah.
- Jana? - Ya?
Terima kasih.
Sudah?
Sudah berapa lama kalian bicara?
Kami mengobrol.
Seberapa sering?
Entahlah. Aku tak ingat.
- Dia meneleponku saat merasa… - Baik, aku paham.
Baiklah. Ayo kembali makan malam.
Kenapa tak bilang sudah lama bicara?
Karena itu bukan apa-apa, tak layak dibicarakan.
Kita sepakat harus cerita semuanya.
Tentu. Semuanya penting.
Semua yang berhubungan dengan kita dan hidup kita.
Kenapa aku merasa dia masih mencintaimu?
Kau meragukanku?
Kau membuatku merasa melakukan kesalahan, padahal tidak.
Bukan itu maksudku. Tapi aku tak bicara dengan mantanku.
- Yang mana? - Tak satu pun.
Tak satu pun! Mereka membencimu.
Mereka akan menggantung fotomu dan melempar pisau.
Pisau!
Kalau itu mengganggumu, akan kusuruh dia berhenti menelepon.
- Tolong. - Baiklah.
Jadi, kau bisa bicara dengannya diam-diam kapan pun.
Tidak, jika aku berjanji, maka tidak.
Omong-omong, Ziad.
Tak perlu khawatir. Dia yang mencampakkannya.
Bukankah Romeo yang ada di Irak?
Ya, itu sebabnya dia mengikutinya ke Irak.
Hentikan, kalian bertiga.
Aku tak bisa menerima lelucon lagi.
Itu Sophie.
Jawab dia.
- Halo. - Halo, Ayah.
- Ya, Sayang? - Bisa bicara?
Ya, Sayang! Katakan, ada apa?
Ingat pembicaraan kita waktu itu?
Jeelo memintaku menginap di rumahnya. Orang tuanya keluar kota.
Ayah? Ayah mendengarku?
Ya, Sayang! Apa yang kau katakan?
Entahlah. Aku mau, tapi aku tak mengira dia akan mengajakku malam ini.
Jika aku menolak, dia akan kecewa.
Aku tak tahu harus apa.
Kau…
Kau mau menginap di rumahnya agar dia tak kecewa denganmu?
Jika dia tak mau mengerti kenapa kau ragu,
dan kecewa, maka ada yang tak beres.
Tapi bukan itu alasannya, bukan?
Tentu bukan.
Entahlah, Ayah. Aku harus bagaimana?
Sophie, Sayang. Itu pertanyaan tersulit yang harus Ayah jawab.
Sebaiknya tidak kau lakukan, hari ini, atau kapan pun, tapi…
Kau bebas.
Kau bisa berbuat semaumu. Begitulah cara kami membesarkanmu.
Buat keputusan yang kau mau, tapi…
Jika kau menginap malam ini, ini akan bersamamu selamanya.
Kau akan mengingatnya dan bisa belajar darinya.
Kau paham?
Jika kau mengerti, maka pergilah.
Jika kau masih tak yakin atau tak nyaman, jangan.
Jangan pergi.
Waktumu masih panjang.
- Ayah? - Ya, Sayang?
Terima kasih.
Jika aku menginap di rumah Jeelo, jangan beri tahu Ibu.
Bilang Ayah tak tahu, atau aku menginap di rumah Tina.
Kenapa tak kau telepon dan beri tahu dia?
Tidak. Ayah tahu bagaimana Ibu.
Dia akan marah. Dia tak pernah mendengarkanku.
Tidak benar.
Ibumu selalu mendengarkan,
tapi itu tak mudah baginya.
Dia pikir kau tak mendengarkannya.
Ayah, sudah dulu. Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu, Sayang.
Hati-hati di jalan…
Dia beruntung memilikimu.
Terapinya berhasil.
Kalian tahu aku menemui terapis, bukan?
Kau belum tahu.
Sudah enam bulan.
Semua berjalan lancar.
Selamat datang, Semuanya!
Terlalu banyak informasi. Maaf.
ROY: KENAPA TAK DIJAWAB?
Katakmu memanggil.
Itu Roy.
"Kenapa tak dijawab?"
Dia menyebalkan. Sangat menjengkelkan.
Jawab dan tenangkan pikirannya.
Baik.
Aku akan beri tahu dia…
Aku makan malam dengan teman-teman.
Kirim.
Rabih, bisa tolong ambilkan air?
- Puding berasnya enak? - Lezat.
- Dia bilang, "Kau kacau!" - Apa?
Apa?
Dia bodoh atau apa?
- Bisa-bisanya bilang begitu. - Entahlah.
Tak ada yang mengenalnya.
- Hanya kau. - Aku tak kenal.
Maksudku, tak kenal baik.
Dia baru mulai bekerja.
Bukankah aneh orang mengumpat tanpa alasan?
Ya, kecuali dia bodoh. Ya, dia bodoh.
Baik.
Mungkinkah dia gadis dan namanya Arwa, bukan Roy?
Arwa? Siapa Arwa? Tidak.
Mungkin sekretaris baru.
Bercanda dengan bosnya, dan memakimu.
Ya, dan lipstik di kemeja.
Tidak, kau hanya bercanda.
Dia menelepon.
Jawab agar kami tahu kenapa dia marah kepadamu.
Ayolah. Jawab.
Jawab.
Baiklah. Akan kujawab.
- Halo. - Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Kau bohong kepadaku, 'kan?
Katamu kau sakit dan di tempat tidur.
Sekarang, kau makan malam dengan teman-temanmu!
Halo?
Kenapa kau tak menjawab?
Aku mencintaimu.
Kau kacau. Kau tak tahu apa yang kau mau.
Kau menginginkanku atau tidak?
Katakan.
Kau tahu? Aku tak peduli. Persetan denganmu jika tidak.
Aku tak mengerti.
Dia gila.
Aku tak mengerti… Ini berarti…
Tidak.
Akan kupecat besok.
Dia berbahaya bagi perusahaan. Tak bisa begini.
Apa? Kenapa menatapku begitu?
Kalian percaya pria ini? Tidak.
Ada apa? Tentu saja tidak. Aku?
Kalian pikir aku suka pria?
Katakan sesuatu, Mariam.
Aku tak tahu kalau dia…
seperti ini.
Tak terlihat.
Dia mencintaiku.
Itu lelucon, 'kan? Itu lelucon.
Kenapa ekspresimu begitu?
- Kenapa kau tak bilang? - Bilang apa?
Bilang apa, Mariam?
Katakan sesuatu, Waleed. Ziad, dia mencurigaiku.
Itu mungkin. Itu terjadi. Banyak pria…
Mereka…
Tunggu sebentar.
- Kau harus katakan sesuatu. - Apa?
- Dia pacarmu? - Apa?
Kalian bersama?
- Bersama, di ranjang, berhubungan… - Kau gila?
- Apa maksudmu? - Mariam? Tenang.
- Banyak pria gay dengan banyak pria… - Tepat.
- Aku ingin dia menjawab! - Apa?
- Kalian bercinta? - Apa maksudmu?
Kau serius?
Kita sudah 15 tahun bersama. Ada Sara dan Emad.
Kau tak tahu pasanganmu dan apa yang dia suka?
Bayangkan? Lihat bodohnya aku?
Mariam! Lihat aku.
- Lihat aku. - Aku bodoh dan tak tahu siapa kau.
Mariam, aku suamimu. Kau pikir aku bisa bersama pria?
Bisa kau bayangkan aku dengan pria?
Mariam! Berpikirlah rasional.
Tenang. Aku suamimu, kau sangat mengenalku.
Kau pikir aku akan begitu?
Aku tak bermaksud apa-apa. Orang-orang bebas, tapi aku tak begitu.
Aku suka wanita. Aku mencintaimu. Kau tahu itu.
Dia meminta maaf dan memintamu memaafkannya.
Bibirnya merindukan bibirmu.
Menjijikkan!
Aku tak percaya ini.
Bagaimana bisa? Sherif?
Kapan? Aku tak tahu.
Kebodohan apa ini?
Aku tak percaya! Siapa ini?
Katakan itu tak benar. Entahlah.
Aku…
Aku tak tahu harus bilang apa.
Sebaiknya jangan.
- Apa salahku, Ziad? - Salah apa?
- Entahlah. Tanya dirimu. - Tak ada.
Tidak ada? Kau yakin?
Aku baik-baik saja.
- Ada yang mengganggumu? - Tidak.
Tak ada? Tak ada yang mengganggumu?
- Tenang, biar dia bicara. - Siapa yang hentikan dia?
Aku tak tahu kenapa dia tak bilang selama 20 tahun.
Kini, dia ingin bicara.
- Aku harus bilang apa? - Entahlah. Ada yang mau kau katakan?
- Apa? - Apa?
Kita sudah berteman sejak SD.
Kini, aku tak mengenalimu.
Apa yang berubah?
Dia masih orang yang sama, temanmu.
Tadinya kupikir begitu.
Ternyata banyak yang aku tak tahu.
- Harusnya dia bilang karena dia temanku. - Harus?
- Ya! Harus. - Kenapa?
Kau bertanya kenapa?
Kita pernah serumah.
Kita tidur bersebelahan.
Kita bertukar pakaian.
Aku berhak tahu apakah temanku, yang susah senang bersamaku,
menyukai pria atau tidak?
Akan kuputuskan.
Itu tak memengaruhiku, tapi beri tahu aku.
Bagus! Kau putuskan. Itu bisa memengaruhi dan…
Apa maksudmu? Kau dengar ucapanmu? Kau tahu apa yang baru saja kau katakan?
- Kau tahu apa yang tak kau katakan? - Tenang, Ziad.
Kau berlebihan. Tenanglah.
Berlebihan? Karena aku yang gila.
Karena ini normal bagi kalian.
Mungkin… Aku bisa saja salah. Sebaiknya aku pergi. Selamat malam.
- Tidak. - Jana!
Ini salahku.
Karena kukira kita berteman dan kau menerima temanmu apa adanya, tapi…
Jana!
- Jana! - Mungkin Sherif berkata jujur.
Kau percaya dia?
Mungkin pria itu gila dan ingin membuat Sherif dalam masalah.
Mungkin saja.
Itu bisa terjadi.
Pasti terjadi sesuatu.
Dia bilang dia merindukan bibir suamiku.
Kau mengerti maksudnya? Aku tak mengerti.
Itu benar.
Berapa lama ini berlangsung?
Jawab aku, kumohon.
Kau tahu sudah berapa lama kau tak menyentuhku? Setahun!
Entahlah, mungkin lebih lama.
Kenapa? Kau membiarkanku layu sementara kau bersenang-senang?
Jawab aku!
Ya, aku sering melihatnya bermain ponsel, tapi…
aku mentertawakannya dan berpikir…
Hanya itu. Bukan masalah besar.
Tak kusangka pria merebutmu dariku, bukan wanita.
Kupikir ada yang salah denganku, tapi ternyata kau!
Aku wanita. Kau bukan pria!
Ayo, tunjukkan bibirmu!
Aku tak ingat, bagaimana aku bisa merindukannya? Bayangkan?
Aku ingin bicara.
Katakan. Berapa banyak pria sebelum Roy?
Jawab. Berapa?
- Kau yang mana? - Baik.
- Kau minum terlalu banyak seperti biasa. - Ya!
Dia menyalahkan minuman.
- Bahkan ini. - Ayo.
Dia menyalahkan minuman. Tidak!
- Mariam! Ayo! - Mereka temanmu. Harus tahu.
- Harus tahu. Mereka temanku. - Kita bicara di rumah.
- Tidak! - Ayo, Mariam.
Jangan sentuh aku. Rumah apa?
Aku tak mau kembali bersamamu.
Pulanglah sendiri ke rumah busukmu.
Telepon.
Ponselmu.
Maurice.
- Halo. - Pengeras suara.
Kenapa kau tak menjawab?
Aku menelepon berkali-kali.
Ya, aku tahu, Maurice. Tapi…
Ziad, sepertinya kau melupakanku.
Aku butuh bayaran.
Mampirlah besok, akan kuusahakan.
Katakan. Dia suka cincinnya?
Ya, dia suka.
- Maurice. - Antingnya?
Besok kutelepon, Maurice. Baik. Mampirlah besok. Dah.
Siapa yang suka antingnya?
Kau.
Aku tak pakai anting. Aku bahkan tak punya tindikan.
Aku melihatnya di toko Maurice dan aku suka, kupikir kau mungkin…
Kau bohong, 'kan?
Maksudku… Persetan dengan permainan ini!
Kita bertengkar. Tak saling memahami.
Semua menafsirkan semaunya.
Untuk siapa anting itu?
Jawab aku. Untuk siapa?
Jawab aku, Ziad. Untuk siapa?
Nicole!
Jawab dia.
Sekarang… Tidak usah. Dia akan…
- Jawab. - Seperti biasa.
Jawab dia.
Seperti biasa, dia…
Kau mau apa, Jana?
Kau mau apa? Berikan.
- Berikan ponselnya. - Hei, Sayang.
Maaf aku menelepon selarut ini, tapi aku tak bisa lagi. Aku panik.
Aku melakukan tes dan mendapat dua baris.
Kurasa aku hamil.
Dua garis berarti hamil, 'kan?
Tolong katakan itu tak benar.
Halo?
Jawab aku, Ziad, karena aku tak sanggup lagi.
Ziad?
Halo?
Tolong jawab aku, Sayang. Jawab.
Jana.
Jana!
Jana.
Buka pintunya!
Berengsek!
Kau tak apa?
Ya.
Aku tak percaya ini.
Kami belum setahun menikah.
Kami bahagia…
Kami bercinta setiap hari.
Kenapa?
Terlalu banyak pertanyaan, Jana.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak mau menikah.
Aku tak pernah percaya pada kebohongan pernikahan.
Seharusnya aku tetap seperti itu,
hidup sendiri.
Ya, sendiri, tapi bebas.
Aku bahkan berpikir untuk punya anak.
Aku suka anak-anak, tapi aku takut.
Aku memercayainya.
Aku ikut dengannya dan jatuh cinta padanya.
Dia meyakinkanku kami bisa bahagia.
Hentikan, Ziad. Jangan sekarang.
Mariam, buka pintunya. Ini Sherif. Buka.
Buka pintunya. Kau dapat pesan Facebook. Buka.
- Dia bertanya apa kau pakai celana dalam. - Jangan ganggu aku.
Sherif, jangan buat alasan untuk menutupi masalahmu.
Aku tak kenal. Itu teman mengobrol di Facebook.
Tak kenal? Dia bertanya apa kau pakai celana dalam?
Aku tak kenal. Tak tahu dia muda atau sudah tua.
Tak pernah bertemu.
- Hanya mengobrol dan bergembira. - Apa?
Haruskah aku menerima ini? Apa makin besar? Lihat.
- Jangan sentuh aku! - Telepon dia.
- Telepon. - Aku tak mau.
- Telepon. - Aku tak kenal.
- Aku tak mau. - Telepon dia, sekarang.
Kami tak pernah bicara. Dia bisa saja bersama keluarga.
Kau punya keluarga, 'kan? Menurutmu apa?
- Telepon. - Diam.
- Jangan. - Aku akan bicara dengannya. Duduk.
- Akan kutelepon. - Tak akan kujawab.
Ini.
Tak akan kujawab.
Ayo, bersenang-senang.
- Tak mau. - Bergembiralah.
Halo? Mariam?
- Halo, Mariam? - Halo.
- Apa itu kau? - Ya, aku Mariam.
Maaf mengganggu. Seharusnya aku tak kirim pesan.
Tidak, tidak apa-apa.
Jujur, aku tak mengira kau akan meneleponku.
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Aku juga.
Menurutmu kita bisa bertemu?
Kita sepakat tak akan melakukannya.
Kau tak mau.
Ya, benar. Jangan.
Bisa jika kau mau.
Tidak apa-apa. Sudah dulu.
Tunggu, Mariam. Tunggu.
- Tunggu. - Ya?
Aku tak menyangka suaramu seperti ini.
Aku juga.
Sekarang, kau percaya? Aku akan pergi.
Kau pakai celana dalam? Wanita baik akan memakainya.
- Kau baik atau tidak? - Lepaskan. Jangan sentuh aku.
Apa harus begini agar kau melihatku?
Kau tak tahu apa-apa tentangku selama bertahun-tahun.
Aku tahu, bagimu, pertanyaannya adalah pengkhianatan besar.
Tapi bagiku,
hanya itu yang membuatku merasa seperti wanita,
bahwa aku hidup.
Alih-alih pria yang tinggal bersamaku dan merasa aku sudah mati.
Kau harus jadi wanita dulu.
Kuberi tahu sesuatu yang harus kalian tahu.
- Tak ada di ponselnya atau ponselku. - Diam.
- Aku tak mau. - Cukup.
Mereka temanmu dan mereka harus tahu.
Pada hari kecelakaan, aku yang mengemudi, bukan Sherif.
Aku mabuk dan bersikeras menyetir.
Aku yang membunuhnya, bukan Sherif.
Aku takut menyerahkan diri karena anak-anak.
Sherif memutuskan masuk penjara, bukan aku.
Pengorbanan besar yang dia lakukan, kubayar setiap hari, sampai sekarang.
Kau bilang itu akan menjadi kematian dan kehancuran rumah tangga.
Memang benar, tapi bukan hanya pria itu yang mati.
- Cukup. - Aku juga mati.
- Tidak, itu tak cukup. - Cukup.
Apa kau tak sadar
kita tak pernah membicarakan ini sejak hari kecelakaan.
Tentu saja tidak.
Aku berdoa
agar kau berhenti membuatku merasa bersalah.
Bahwa kau akan memberitahuku kau memaafkanku dan masih mencintaiku.
Omong-omong,
kau masih mencintaiku, Sherif?
Keheningan yang sama yang membunuhku bertahun-tahun.
Kenapa kita masih bersama?
Kita terlambat.
Kau akan menyelamatkanku dari penderitaan jika kau bilang kau gay.
Aku yang gay.
Itu bukan ponselku.
Sherif dan aku bertukar telepon.
Jadi…
aku yang gay.
Maaf, tak berhasil.
Idenya dari awal…
Kenapa tak beri tahu kami, Rabih?
Untung tak kuberi tahu.
Kau tahu?
Waktu yang kuhabiskan bersamamu sebagai gay adalah saat terburukku.
Istriku tak tahu siapa aku.
Sahabatku ingin membunuhku.
Apa…
Kalian pikir…
mereka memecatku karena tak mau memperbarui kontrakku?
Mereka memecatmu karena tahu kau…
Rabih.
Mengeluhlah tentang mereka.
Buat skandal.
Aku bahkan tak bisa cerita.
Bagaimana aku bisa membuka diri di depan semua orang?
Di dunia apa kau tinggal?
Bagaimana ibuku? Dia akan mati.
Bagus.
Kau bisa memperkenalkan kami jika kau mau.
Kurasa tidak.
Setelah yang kulihat malam ini,
kurasa tidak.
Bukan karena aku mencemaskan perkataan kalian.
Karena aku ingin melindunginya.
Karena itu yang dilakukan orang yang saling mencintai, 'kan?
Saling melindungi?
Dari ini.
Juga, semua itu.
Jana.
Buka pintu. Cukup.
Buka pintunya.
Jana, buka pintunya.
Jana?
- Jana, buka pintunya. - Buka.
- Jana! - Dobrak saja. Bantu aku.
Buka pintunya, cukup!
Minggir!
Ibumu menelepon.
Kubilang dia akan jadi nenek. Dia sangat senang.
Kau benar tak mengenalkannya kepada Roy. Simpan dia untuk dirimu sendiri.
Tunggu apa lagi?
Ikuti dia.
Cepat. Ikuti dia.
- Indah, 'kan? - Ya.
- Kembali normal. - Sangat indah.
Kalian lihat apa, pasangan? Gerhana bulan sudah berakhir.
- Ayo, Sherif. Aku kedinginan. - Baiklah.
- Dah, Semuanya. - Dah.
- Hubungi kami. - Ya. Bagaimana pertandingan besok?
Entah apa yang mereka putuskan. Kau dengar kabar?
Mungkin dibatalkan.
Jika menyala lagi, telepon aku.
- Tentu saja. - Tentu.
- Sayang kalian. - Dah.
- Rabih! - Ya.
Lain kali, perkenalkan Rasha.
- Ya, harus. - Ya, tentu.
- Kalian akan suka. - Tentu.
- Oke. - Oke.
- Ayo, Sherif. - Oke. Kenapa mengomel?
- Anggur? Aku melihatmu minum. - Satu teguk. Bukan masalah besar.
Satu teguk? Kau tak boleh.
Astaga!
Kenapa kau tak mau bermain?
Aku tak suka ide itu.
Kau takut sesuatu?
Aku?
Tidak. Kenapa aku harus takut?
Kenapa kau terkejut?
Ya, karena kita akan hancur.
Kita semua akan hancur.
Beberapa orang hancur lebih dulu, tapi…
Kita semua rentan.
Terutama dengan ini.
Semua rahasia kita ada di sini.
Kita tak bisa main-main saat kita tak tahu kapan bisa meledak.
Tapi aku tak ada rahasia.
Periksa saja.
Aku tak punya kata sandi.
Aku suka antingmu.
Itu baru?
Ya.
AKU INGIN MENCIUMMU.
Kau mengirim pesan?
Ya, mengirim pesan ke Waleed dan May untuk berterima kasih.
Mereka luar biasa.
AKU JUGA.
- Kita bersenang-senang malam ini, 'kan? - Ya.
- Nicole. - Jangan jawab.
Dia harus paham kau punya kehidupan.
Kau benar.
Terserah.
Latihanmu akan dimulai.
Bersiap untuk berlatih.
Ambil posisi. Tiga, dua, satu, mulai!
Terjemahan subtitle oleh Denisa