本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
翻译/校对/时间轴：海底 后期：小圣
莱纳
ライナー
艾连
エレン
不能打了 已经没力气了
さすがに打ち止めだ 力はもう残ってねえ
莱纳…
ライナーは…
现在不杀他
今は殺せやしないだろう
那就走吧 回家去
じゃあ帰ろう 私たちの家に
莱纳 再见
ライナー またな
保护飞艇的正下方
下の敵から飛行船を守れ
弹药就全送给敌人了
弾薬は全て敵にくれてやれ
太好了 他们撤退了
ヤツら 退いていくぞ
得救了…吗
助かった のか?
要逃了？
逃げる?
贾碧
ガビ
艾连·叶卡
エレン･イェーガー
贾碧
ガビ
别想逃 一定要杀了你
逃がさない 必ず殺す!
走出黑暗 重获新生
Let's start a new life from the darkness
直至光芒 照亮结局
Until the light reveals the end
丑恶嘴脸 咒骂不止
Sinister faces, growing curses
这是我的最后一战
This is my last war
恶魔脸孔之下 一副天使面庞
Angels playing disguised with devil's faces
孩童绞尽脑汁 只为保护手中硬币
Children cling to their coins squeezing out their wisdom
恶魔脸孔之下 一副天使面庞
Angels planning disguised with devil's faces
孩童手中 紧攥最后一枚硬币
Children cling on to their very last coins
毁灭与重生
Destruction and regeneration
你才是真正的敌人
You are the real enemy
凶弹
肮死了
なんて汚えなりだ
我看你是掉粪坑里了吧
クソ溜めに落ちたらしいな
艾连
エレン
兵长
兵長
好怀念啊 艾连
懐かしいな エレン
你还是那么好踢
相変わらずお前は蹴りやすい
绑起来 有话之后再说
拘束する 話はそれからだ
无所谓
構いませんが
我在信里都说清楚了
全ては手紙に記したとおりです
你不是已经理解了吗
ご理解いただけたはずでは
这副臭脸
その面
就和地下街的人渣一样 我都看腻了
地下街で腐るほど見てきたクソ野郎のそれだ
没想到你会露出这种表情
まさか お前が…
恭喜 一切都和你们计划的一样
喜べ 全てお前らの思いどおりだ
别让他们跑了 多打死一个是一个
逃がすな! １人でも多く撃ち落とせ!
快上飞艇
急いで乗り込め!
告诉飞艇上的人 敌人没有能击落飞艇的武器
飛行船を撃ち落とせる火器はないようだと伝えろ
让
ジャン
你也快去 我来殿后
お前も行け しんがりは俺がやる
那就拜托了 洛柏夫师团长
任せましたよ ロボフ師団長!
都说了我是新兵
俺は新兵だと言っただろ
驻屯兵已经不需要了
もう駐屯兵は必要ねえ
拿着高薪的老家伙也一样
高給取りの老いぼれもな
让
ジャン
抓住我
つかまれ
人齐了吗
点呼は?
在前方的莱玛班还没来
前方のライマ班がまだだ
就我们目前掌握的情况 有六人牺牲
現状は把握したかぎり 死者６名です
是吗 可恶
そうか クソッ
跟我们对敌人造成的打击比比看
敵に与えた損害と比べてみろよ
大获全胜
大勝利だ
我们新生艾尔迪亚帝国的初战大获全胜
我ら新生エルディア帝国の初陣は 大勝利だぞ!
庆祝吧
さあ 喜べ
用欢呼声来吊唁六位英灵
それが ６人の英霊への弔いだ!
初战吗
初陣か
到底要战斗到什么时候才能结束
一体いつまでやりあう終わるんだ
还要杀死多少人…
あと何人殺せば…
总而言之 我们又活下来了
とりあえず 俺たちはまた生き残った
虽然对别的同伴不太公平
ほかの仲間には悪いけど
但对我来说 你们是特别的
やっぱり お前らは特別だよ 俺は…
痛死了 白痴
痛えよ バカ
别穿着一身铁块来搂我
鉄の塊着て抱きつくんじゃねえよ
让 你说什么
なんだと ジャン
只有白痴才会给刚长出来的胡子做造型
バカは生えたてのヒゲを整えたりするような
说的就是你 白痴
つまりお前のことだ バカ
啥
はあ?
就是 胡子蓄长了又不能吃
そうですよ ヒゲなんか育てても食べられないのに
啥
はあ?
总而言之 能吃饭了吗
とりあえず ご飯はまだですか?
你忍忍 等到岛上再吃
島に着くまで我慢しろ
这个指挥官真没用
使えませんねこの指揮官は
贾碧
ガビ
贾碧 等等
ガビ 待て
放弃吧
もう やめよう
敌人在天上飞 我们再怎么跑也追不上的
敵は飛んでいるのに 走ったってムダだ
你也知道的吧
もう分かってるだろ
索菲亚…
ゾフィアは…
索菲亚被飞来的瓦砾砸碎了上半身
ゾフィアは飛んできたガレキに上半身を潰された
她明明就坐在我身边
すぐ隣に座ってたのに
乌德想要救索菲亚 被四散逃离的人群踩死了
ウドはそんなゾフィアを助けようとして 逃げ惑う人々に踏みつけられた
被无数人踩过 头都被踩裂了
何度も何度も 頭が割れるまで踏み続けられた
两个门卫叔叔还训斥了我
門兵の２人のおじさんは… 私を叱った
因为我想去广场
私が広場に行こうとしたから
我明明是艾尔迪亚人
エルディア人の私に
他们却拼命拦着我 不让我去危险的地方
危ないから やめろって必死に
然后被屋顶上的女人开枪打死了
そしたら 屋上の女に撃たれて死んだ
我是出生在这个收容区的艾尔迪亚人
私はこの収容区で生まれたエルディア人だから
走在围墙外都会被人吐口水
塀の外を歩けば唾を吐かれるし
处处受到侮辱
惨めな思いもさんざんしてきたけど
所以我才这么努力
だからこそ私が頑張って…
想要向世界证明艾尔迪亚人是善良的
エルディア人はいい人だと世界に証明したかったし
我坚信着 有朝一日能摘下这个艾尔迪亚人臂章
いつか このエルディア人の腕章を誇れるときが来ると
所以才能努力至今
そう信じていたから 頑張ってこれたのに
可一切都被破坏了
全て壊された
就算是这么个破烂的收容区
こんな収容区でも
里面也住着我珍视的人 是我的家
私の大切な人たちのいる私の家だから!
不允许有人践踏它
それを踏みにじられることは許せないの!
说到这个份上 你还要拦着我吗
それでも あんたは… 私に走るなって言うの?
吉克前辈就在我面前被杀死
目の前でジークさんが殺されて
我却什么都做不了
何もできないまま
都不知道我们为什么会遭遇这种事
なんでこんなことをされたのか分からないまま
为什么 莱纳
なぜだ? ライナー
那一天 为什么妈妈会被巨人吃掉
なんで母さんはあの日… 巨人に食われた?
因为被践踏了
踏みにじられたからだ…
敌人也遭到马莱战士的攻击 很多人都被杀了
敵もマーレの戦士から攻撃されて 大勢殺されたから
所以来报复我们了
その報復で
你亲眼看到了吗
あんたは… それを見たの
没有
いや 見てない
我也没看到
私も… 見てない
再说了 敌人可是威胁世界和平的帕拉迪岛恶魔
そもそも 敵は世界の平和を脅かす島の悪魔でしょ?
你也学过的吧
ちゃんと習ったでしょ
他们从古至今都是理应被杀死的残忍恶魔
ヤツらは今も昔も殺されて当然の残虐な悪魔
和我们不一样
私たちとは違う
莱纳 我和你一样
ライナー お前と同じだよ
海的那边和墙的内侧都一样
海の外も 壁の中も 同じなんだ
莱玛班吗 这下所有人都上来了吧
ライマ班か これで全員乗ったな
通知驾驶室 提升高度 离开这里
操縦室に伝えろ 上昇して離脱だ
明白
了解!
小孩子？
子供?
打中了
当たった
钢索…还没断开
まだ… つながってる
贾碧
ガビ
你要做什么
何するつもりだ
就是这个扳机 只要用力扣下…
この引き金だ 強く押せば…
贾碧 难道说…
ガビ お前まさか…
你要到飞艇里去吗
乗り込む気じゃ
我要把岛上的恶魔杀光
島の悪魔を皆殺しにする
被杀的只会是你啊 笨蛋
お前が殺されるだけだ バカ
你要告诉我的爸爸妈妈 还有莱纳和大家
お父さんとお母さんと ライナーやみんなに伝えて
我战斗到了最后一刻
私は最後まで戦ったって
就算这次战败了 大家也一定会继承我的意志
今は勝てなくても みんなが 私の思いを継いでくれるでしょ
法尔可 贾碧
ファルコ ガビ
你们在做什么
何やってんだ お前ら
哥哥
兄さん
再见了 法尔可
じゃあね ファルコ
你是个好人
あんたは… いいヤツだったよ
你一定要拯救贾碧
お前がガビを救い出すんだ
从我们这漆黑的未来中拯救她
この真っ暗な俺たちの未来から
法尔可
ファルコ…
法尔可？
ファルコ?
为什么
なんで?
要继承铠甲巨人的是我才对
鎧の巨人を継承するのは 俺だ!
好像有什么声音
何か音がしましたよ
喂 安静一下
おい 静かにしろ
欢呼吧 我们大获全胜
声を上げろ! 大勝利だ!
喂
おい
对了 洛柏夫还没来吗
そういや ロボフさんはまだか
应该快来了才对
いや もう登ってくるはずだが…
莎夏
サシャ!
现在可以公开的情报
马莱军制式步枪 马莱军标准化装备的栓动步枪。 弹夹容量5发。装备制式刺刀后 可作为刺刀枪使用。 是战士队、陆军、海军 的标准装备。
这家伙
こいつ!
混蛋
この野郎!
莎夏 喂
サシャ おい
振作一点
しっかりしろ
喂
おい
你们好吵
うるさいな もう…
饭还没好吗
ご飯は まだですか…
快止血 堵住伤口 快
止血だ 穴を塞ぐんだ 急げ!
是
はい!
莎夏 坚持到岛上
サシャ 島まで耐えろ
肉
肉…
让
ジャン
这两个小鬼用洛柏夫的立体机动装置跑上来了
こいつら ロボフさんの立体機動装置で飛び乗ってきやがった
把他们扔出去 没问题吧
外に投げる それでいいな
难道把小孩子从空中扔下去
子供を空から投げ捨てれば
就能结束这场厮杀吗
この殺し合いが終わるのかよ?
布朗和葛莱斯呢
ブラウンとグライスはどうした
他们突然冲了出去 就没有回来了
それが… 急に走りだしたっきり戻ってこないんです
皮克
ピーク…
队长 我想起来了
隊長 思い出しました
那个把战士队叫走 把我和贾利亚德困在陷阱里的马莱兵
戦士隊を誘導し… 私とガリアードを穴に落としたマーレ兵です
我在三年前见过那个士兵
そのマーレ兵を見たのは ３年前
是莱纳他们战士队撤离后
ライナーら戦士隊撤退以降…
第一批派往帕拉迪岛的调查船队的成员
パラディ島へ向かった最初の調査船団のメンバーでした
失踪的调查船吗
行方不明の調査船か?
是的
はい
因为…
何より…
那胡子和脸很不搭
あの顎ヒゲは似合ってなかった
喂 这胡子你要贴到什么时候
おい いつまでそれを付けてるつもりだ
还被夸了来着
評判よかったんですけどね
他们还在闹腾吗
あいつらまだ騒いでやがるのか
别碰我 恶魔
触るな! 悪魔!
我们没有输
私たちは負けてない!
吉克战士长的遗志会由同胞继承下去
ジーク戦士長が遺した遺志は 同胞が引き継ぐ!
贾碧 别说了
ガビ よせ
你打算怎么处置她啊 让
そいつをどうする気だ? ジャン
真正的艾尔迪亚人会将你诅咒至死
お前を呪い殺すのは真のエルディア人だ
杀死我之后 把这句话告诉你们的主谋
私を殺したあと 首謀者に伝えろ
我这就带你去见他
今から会わせてやる
等见到了 你再说一遍
そいつに同じこと 言ってやれよ
你为什么能认出那个马莱兵
なぜそのマーレ兵だと分かった?
因为我出于个人兴趣 一直在关注那个士兵
それは… 私が個人的に興味のある人物だったからです
因为她是…
彼女は…
吉克的信奉者
ジークの信奉者でしたから
贾碧 法尔可 你们为什么会在这里
ガビ ファルコ なぜここにいる
吉克前辈…
なぜって?
你才是 为什么会在这里
ジークさんが なぜ?
你还活着啊
生きていたんだね
可是 居然被这些家伙抓住了
でも こいつらに捕まっていたなんて
这两个小鬼是怎么回事
このガキはなんだ?
他们杀死了洛柏夫 用立体机动上来的
ロボフさんを殺し 立体機動で乗り込んできました
莎夏被她开枪打中了
そして この子にサシャが撃たれて…
可能救不回来了
もう 助かりそうにありません
之后就拜托你了 欧良果彭
あとは頼んだよ オニャンコポン
明白 汉吉团长
了解です ハンジさん
怎么样 一切都按计划进行了吗
それで? 全ては計画どおりってわけですか?
吉克·叶卡
ジーク･イェーガー
总体还算顺利 但意外也不少
大筋は良かったが 誤算は多々あった
吉克前辈？
ジークさん?
这两个孩子是怎么回事
何この子たち?
是意外
誤算だ
伊蕾娜
イェレナ
你怎么没有把颚之巨人和车力巨人困住
顎と車力は お前が拘束するんじゃなかったのかよ
不然不会死这么多人的
仲間が余計に死んだんだぞ
对不起 我确实是让他们落入陷阱了
すみません 確かに２人は穴に落としたのですが
是我的失误
私の失態です
这也导致野兽巨人对我们投掷了更多瓦砾
その余波で 獣が予定より多めに石つぶてを俺たちにくれてやったわけか
区区小丑居然演了这么大一出即兴剧
道化にしては 大した即興劇だった
是吧 大胡子
なあ ヒゲ面
你别瞪我 里维
そうにらむなよ リヴァイ
被你吓尿了怎么办
小便ちびったら どうしてくれんだ
你才是演技了得啊
お前こそ大した役者じゃないか
你明明做梦都想着杀我
俺を殺したくてしょうがなかっただろうにな
我是会把最喜欢的东西留到最后吃的人
俺は一番食いてえもんを最後まで取っておくタイプだ
因为想细细品尝
よく味わって食いてえからな
我们杀死了马莱军干部 还毁了他们的军港和主力舰队
マーレ軍幹部を殺し 主力艦隊と軍港を壊滅させた
这样应该争取了不少时间
これで時間は稼げたはずです
世界向帕拉迪岛发动总攻的时间吗
世界がパラディ島に総攻撃を仕掛けてくるまでの時間かい
每次你被敌人抓住 我们都拼上性命去救你
私たちは君が敵に捕まる度に 命懸けで君を取り返した
不论付出多少牺牲
どれだけ仲間が死のうとね
你居然利用这一点 把自己当成人质逼迫我们行动
それを分かっておいて 自らを人質に強硬策を取るとは
结果如你所愿 我们没有选择的余地
お望みどおり こちらは選択の余地なしだよ
你信赖我们 我们却不再信赖你
君は我々を信頼し 我々は君への信頼を失った
但也正因如此
だがこうして
始祖巨人和拥有王家血统的巨人才能凑齐
始祖の巨人と王家の血を引く巨人がそろった
每一个光荣的牺牲都将为艾尔迪亚带来自由
全ての尊い犠牲が エルディアに自由をもたらし
一定不会白费
必ず報われる
莎夏她…死掉了
サシャが… 死んだ
柯尼
コニー
莎夏她最后说了什么
サシャは… 最後… 何か言ったか
她说想吃肉
肉って言ってた…
我从长官的粮库里拿了肉来
上官の食糧庫から お肉盗ってきました
没事的
大丈夫ですよ
只要夺回土地 牛羊就又会增多了
土地を奪還すればまた 牛も羊も増えますから
艾连
エレン
都怪你把调查兵团牵扯进来 才害死了莎夏
お前が調査兵団を巻き込んだから サシャは死んだんだぞ
一秒前の瞬き取り残された世界
一秒前的一瞬 被抛弃的世界
羽ばたけるなら彼に伝えて
若你能展翅飞翔 请转告他
羽根を焦がす無数の鳥が
羽翼被烧灼的无数飞鸟
灰を散らし安らぎ笑う
化成灰烬 安然微笑
誰か散らせ
但愿有人
僕がここに居たという証も
能将我存在的证明散播
骨はどうせ砂と化して消えるのに
白骨终将化作沙土
骨はどうせ砂と化して消えるのに生きてる
白骨终将化作沙土 却生生不息
当初 我们或许可以选择另一条道路
もしかしたら 別の道があったんじゃないか
但过去无法改变
でも 過去を変えることはできない
只能在这条步步走来的道路上继续前行
積み上がったこの道を 進み続けるしかない
下一回 「义勇兵」
次回 「義勇兵」