Перевод - A.k.M. karpov@nightmail.ru
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
Хранители врат
Chikara to chikara ga butsukareba,
Когда сила сталкивается с силой,
arasoi wa hajimaru.
начинается война.
Я не считаю, что сражаться
Tatakau koto ga yuuki to
omowanai kedo...
это храбрость проявлять, но...
я хочу защитить улыбку на твоём лице.
...mamoritai yo
kimi no sono egao.
Мы не можем увидеть врата
Asu e no geeto
в будущее, но...
mienai keredo...
они есть в каждом из нас.
dare ni demo aru yo.
Let's open the gate!
Так откроем же их!
Kinou no namida wa
Слёзы мы лили вчера
kitto muda ja nai.
наверно не напрасно.
Arasoi no nai mirai wa
Будущее без войн
ano tobira no mukougawa.
ждет нас за дверью той.
Отыщи ключ лежащий
Mune no oku fukaku
jitto shimaikonda
в глубине твоего сердца,
kagi wo takaku kakagete,
держа его высоко
сделай шаг вперед.
fumidasou!
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
You can open the gate!
Ты сможешь открыть врата!
Доброе утро.
С самого утра, с вами наше шоу и я - Такехито Коясу.
Вы уже окончательно проснулись? Я его ассистент - Итсуко Козакура.
Эй, черви!
Почему вы называете все "червивым"?
На сегодняшний день, это самое модное слово, которым называют все и всех.
Я ничего не забыл? О, надо спешить.
В нашей студии находится тот студент, который и сделал это слово таким популярным...
Моя машина скоро прибудет.
... который первым употребил его в таком контексте - Кагеяма Рейджи.
Твое лекарство находится в портфеле. - Да.
Просим!
Ух-ты, это же Кагеяма-кун.
Мне очень приятно быть здесь. Я - Кагеяма Рейджи.
Кагеяма...? Мне очень приятно быть здесь. Я - Кагеяма Рейджи.
- Это тот мальчик, что подарил цветы Рури-чан. - Спасибо, что согласились придти к нам сегодня.
Вы стали невероятно популярны.
- О, нет! Я забыл свой платок! Вы стали невероятно популярны.
- Держи. - Да. Я очень потрясен этим фактом...
... возможно, во мне появился червячок, с которым мне предстоит бороться.
- Кагеяма-кун... - О! Мы готовы услышать это слово!
Я думаю, что ты слишком молода, чтобы встречаться с мальчиками.
Опять ты за свое. Все совсем не так.
Правда?
Будь осторожен, отец.
Не называй меня так, зови "папа" или...
У тебя помялся галстук, паппи.
Для такой маленькой компании, как у меня получить подряд на выставке - большая удача.
После этого контракта я смогу улучшить наше материальное положение.
Ну, увидимся позже!
Счастливого пути!
Простите, что заставил ждать.
Хорошо, пожалуйс...
Они - это большие корпорации, которые загрязняют реки и землю ради своей выгоды.
Они - это политики, за которыми как тени стоят эти корпорации.
Однако истинные наши червячки дадут о себе знать в будущем, через 20-30 лет...
... они смотрят телевизор прямо сейчас... Ими можете быть вы!
ЗАЩИТИМ ФЕСТИВАЛЬ ПРОГРЕССА И ГАРМОНИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА.
Спасибо.
Что это?!
Я делала кофе из свежих зерен, клянусь...!
Это правда! Я уверена...
Подождите...
Этот молодой человек на самом деле Темный Хранитель?
Возможно... я ошиблась кофеварками!
Простите!
Простите!!!
Ээ... А Кагеяма-сан...
Мы хотим вступить в Клуб Политических Дебатов...
Если бы я могла получить его автограф...!
Сегодня Кагеяма-сан не придет, у него встреча на телевидении.
Мировая выставка?
Мой папа неожиданно получил просьбу помочь с организацией выставки.
Он серьезно взялся за это.
Всех, кто хочет вступить в Клуб Политических Дебатов...
... просим посетить общее собрание.
Он очень популярен.
- Общее собрание? - Именно.
Если мы придем, то сможем вступить в клуб?
Именно так я и слышала.
Ты шутишь! Хорошо...
Кагеяма невероятно популярен.
Я не понимаю. Укия-сенпай в миллион раз лучше него.
Простите?!
Только что вы плохо отзывались о Кагеяма-сане!
- Э... - Нет...
Нет никого лучше Кагеяма-самы.
Следите за тем, что говорите, иначе пожалеете!
Хорошо...
Ну вот, я что-то забыла...
... учебник, и тетрадь, и блокнот...
... и пенал, и обед...
Я все забыла. Что мне делать...?
Простите, можете одолжить мне листок и учебник?
Общее собрание!
- Пойдем, пойдем! - Подберемся поближе к Кагеяма-сану!
Простите, мне нужен листок, учебник и карандаш...
- Клуб Политических Дебатов? - Они говорят, что это пройдет у Токийской Башни!
Хорошо.
Что такого великого в этом щеголе?! Я могу побороть его!
А? Что случилось, Укия?
Ааа. Я думал о том, что не говорил с ним с тех пор.
- С происшествия в телестудии? - Да.
Если бы вы не остановили меня, то этих последствий бы не было!
Это, возможно, было правдой, но в тот момент я не хотел в это верить...
Укия-кун...
Я не люблю ошибки, которые я не могу исправить...
... не так, как он.
Ты думаешь, мы сможем, когда-нибудь, понять друг друга, Руриппэ?
Ты опять меня так назвал!
Прекрати, ладно?
Я даже не заметил!
Уверена, что наступит тот день, когда вы сможете открыто все обсудить.
Когда-нибудь война закончится...
- Он меня слышит? - Не уверен...
В Клуб Политических Дебатов ТУДА. Пошли!
Все должно пройти согласно моему плану. Я гарантирую, что все будет прекрасно.
Я знаю. Все во имя наших целей.
Мы покажем людям новые страхи и опасения!
Да. Именно. Вот почему я восстановил вашу физическую оболочку.
Для отмщения и достижения нашей главной цели...
Создания пастбища людей!
Кто там?!
Э...
Привет! Простите, что испугал вас. Я думал, что это опять газетчики.
Что-то случилось?
Кагеяма-сама, у меня замечательные новости .
Участники общего собрания съезжаются со всей Японии.
Ожидается около 10000 человек.
Ого, замечательно! Спасибо. Но не забывайте...
Независимо от того, сколько членов присоединятся, вы были со мной с самого начала, вы всегда особенные. Хорошо?
- Да. - Я так счастлива.
ФЕСТИВАЛЬ ПРОГРЕССА И ГАРМОНИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА!
Я удивлен, это настолько внезапно!
Я имею в виду, что Икусава Констракшнс полностью возьмет на себя строительство и оформление.
ВЫСТАВКА УРОДЦЕВ Так то лучше, правда?
Это символ холодной войны!
Отлично!
Лучше, лучше! Именно так!
Это... как я могу участвовать в этом...
Я могу понять, когда требуется помощь для строительства...
...но правильно ли это?
Что вы сказали?!
У вас какие-то проблемы?!
С этого момента, это место...
...будет называться АДСКИЙ ВЫСТАВОЧНЫЙ...
...ПАВИЛЬОН!
Вся команда в сборе!
Тридцать минут назад большой отряд захватчиков появился...
... на строительстве Международной Выставки в Осаке, на холме Сенри.
Что?
Нет, ничего.
Руриппэ...
Я не могу поверить, что они добрались до этой выставки... Все так ждут ее!
Мой младший брат мечтает пойти туда!
Мы не можем позволить им уйти безнаказанно!
Именно. Мы должны защитить Выставку Прогресса И Гармонии...
... от грязных лап захватчиков!
Вперед, Хранители!
Понял, A.E.G.I.S.!
Можешь заставить эту штуку двигаться быстрее, Мэгане?!
С Вратороботом на борту это максимальная скорость.
Руриппэ, не беспокойся! С твоим отцом все будет в порядке!
Мэгане, крепче держи управление!
Только не... Сенпай!
ВРАТА...
Это невозможно, Укия-сенпай!
- Что ты сказала?! - Укия-кун, нет!
- Ай-ай-ай! - Укия-сенпай!
Что же делать?
...ОТКРЫТЬ!
Нас разорвет на куски!
О... Они исчезли...
Укия-кун...
Борт 300 увеличил скорость до 1.5 звуковой!
Проходят район реки Тенрю!
Основной конвой войдет в зону сражения через 17 минут!
Плохо. Они не выдержат таких перегрузок!
Командующий...
Так тихо, что жуть берет.
Что там?!
Как же я испугался. Похоже, кран упал.
Сенпай, смотри!
Там кто-то висит!
Господин!
Как вы смеете... как вы смеете нападать на отца Руриппэ!
Смотрите, Враторобот наверху.
Что ты сказала?!
Банчо, смотри на дорогу, раз уж ты за рулем!
Сенпай!
Все, прикрываем Враторобота!
Есть, A.E.G.I.S.!
Вперед, Мэгане!
Есть!
Копье Каору!!!
Пуля Дракона!!!
Стрела...
Отец!!!
Что? Отец Рури?!
- Ее отец?! - Отец?!
Защитная Стена.
Она причиняет мне одни неприятности...
Помогите...!
Враторобот и автобус проглочены!
Захватчик заглатывает окружающие павильоны, увеличивая свою массу на 20 процентов!
Там человек! Человек на вершине башни!
Командующий! Быть не может... этот человек... Отец Икусавы?
Включите глушилку!
С данным районом прекращена любая связь!
Это не обычная тактика захватчиков, с которой мы имели дело...
Может, там Темный?..
Укия-сенпай!
Все здесь?
Что это за место?
Полагаю, что мы внутри врага!
Ну и прекрасно!
Вакуумные Ракеты!
А?!
Плохо дело.
Как будто твою энергию полностью поглотили.
Врата Откройтесь!!! Огненная Панда!!!
Плохо... По-моему, я потеряла всю свою силу...
Если наши атаки бесполезны, то нам не выбраться!
Нееет!! Я еще не показал все свои приемы!!!
Мы смогли выбраться из робота!
Банчо, не ори, иначе потеряешь всю свою силу...
Крик?
Точно! Если эхо наших голосов...
Наши атаки поглощаются, но...
Эта штука захватчиков состоит из знергитической субстанции...
... и чтобы увеличиваться в размерах, она использует как пищу...
... павильоны, энергию Врат или человеческие жизни.
Ты ничего не слышишь? Прислушайся.
Ребята...
Отец...
Это забавно. Ты, лучшая в школе, красивая, ухоженная...
... можешь только сидеть и смотреть как погибают близкие тебе люди...
... неспособная помочь им.
ОТКРЫТЬ ВРАТА!
Вот оно! Мое портативное пианино!!!
Ну вот. Пианино превратилось в счеты.
Это был смешной фокус.
Да здравствуют захватчики!!!
Я долго ждал этого, Хранители!
Это место станет для вас могилой.
Не может быть! Я убил тебя на свалке!!!
Дурак...
Мы вечны, как и ваша человеческая жадность!
Руриппэ! Руриппэ!!!
Что касается остальных Хранителей, то...
... одна потеряла контроль над собой, когда члена ее семьи использовали, как щит...
... а другая...
Человеческие эмоции очень хрупки.
Теперь вы станете частью моего темного павильона!!!
Хватит, не желаю больше это слушать! Ты разозлил меня!!!
Укия-сенпай!
Банчо, Укия-сенпай... Боритесь!
Ты - червяк, который не может действовать самостоятельно.
Нет! Ты еще хуже. Тогда...
... если бы ты не появилась, Фукуока-сенсей остался бы нормальным человеком.
Банчо, Вперед!!!
А?!
Поможем отцу Руриппэ!!!
Точно!
Мы идем!
Вперед, Укия! Позаботься об отце Принцессы Рурико!
Руриппэ!
Я... Я...
Хочешь спасти мир, уничтожив захватчиков и собственного отца?
Вот почему я ненавижу зарвавшихся студентов.
Я хочу посмотреть, насколько ты преданная!
На настоящую тебя!
Руриппэ! Я спас твоего отца!
Укия-кун...
С ним все в порядке! Руриппэ!!!
ПОЖАЛУЙСТА, ЛЕТИ В ЦЕЛЬ!!!
Руриппэ, я сдержал слово.
- Плохо! - Сенпай!
Икусава-сенпай и ...
...Куроганэ-сан...
... куда-то исчезли!
Она запечатала свои Врата и заперла себя в глубине собственного сердца...
Великолепно, но я хочу дать тебе еще одно задание, Мегуми.
Хорошо.
Если обещаете ближе узнать меня...
Мы обретаем много воспоминаний.
Itsumademo wasurenai
Мы не забудем их никогда.
takusan no mono moratta ne.
Блеск синих камней...
Sora no iro utsushite hikaru
не похож цветом на небо...
aoi houseki ya...
...или парк
...koinu-tachi
в котором носятся дети,
hanemawaru hiroi niwa ja nai,
но все больше воспоминаний
motto motto daijina
входит в нашу жизнь.
mono wo.
Из вчера в сегодня,
Kinou kara kyou e
из сегодня в завтра,
kyou kara asu e to
Вместе шагаем вперёд.
boku-tachi wa aruite yuku yo.