★制作软件： ★ ★生肉啃食机:Raw-subtitle-nibble-machine★ ★Srt合并盒子:SrtMergeBox ★ https://github.com/xinghuo4096/Raw-subtitle-nibble-machine https://github.com/xinghuo4096/SrtMergeBox
桑德拉：嘿。 SANDRA: Hey.
干得好。 Here you go.
给你。 Here ya go.
有时感觉事情从来没有改变过。 Sometimes it feels like things never change.
但我向你保证。 But I promise you.
他们确实如此。他们必须这样做。 They do.They have to.
我并不是说这很容易。 And I'm not saying it's easy.
改变伴随着失去的感觉。 Change comes with feelings of loss.
和 And...
我们可能会感到阻力。 We might feel resistance.
就像世界上有很多东西需要改变一样。 Like there's so much in the world that needs changing.
我应该从哪里开始？ Where am I supposed to start?
正当 Right?
当你有这种感觉时， When you feel that way,
就是开始工作的时候了。 that is the moment to begin work.
无论什么事激怒了你，你都会开始减少。 On whatever fires you up, you just start chipping away.
如果你环顾这个房间， And if you look around this room,
你会发现你并不孤单。 you'll see that you're not alone.
永远不要觉得你无能为力。 Don't ever feel like there's nothing you can do.
请 Please.
这是我对你的祝愿。 That's my wish for you.
现在你已经上了这门课， And now you've taken this class
我知道你不会害怕用你的话。 I know you won't be afraid to use your words.
--好的。 - -All right.
这就是我所有的。你有90分钟的时间。 That's all I've got.You have 90 minutes.
让我感到骄傲。 Make me proud.
做得好。 Well done.
嗯， Uh, Professor Guidry,
吉德利教授， I just wanted to say thank you for dealing
我只是想说谢谢你处理了我疯狂的日程安排。 with my crazy schedule.
格雷琴，你真是太好了，但你是让它成功的人。 Gretchen, that is so sweet of you,
格雷琴，你真是太好了，但你是让它成功的人。 but you're the one who made it work.
我希望你能再上一节课。 I wish you had another class I could take.
我喜欢教基础知识。 I like teaching the basics.
阿瑟：正如流行的格言所说，“那些不会教书的人”，那 些——那些不会教课的人会成为院长，“其他对话”。 ARTHUR: As the popular aphorism goes,
阿瑟：正如流行的格言所说，“那些不会教书的人”，那 些——那些不会教课的人会成为院长，“其他对话”。 "Those who can't do teach,"
阿瑟：正如流行的格言所说，“那些不会教书的人”，那 些——那些不会教课的人会成为院长，“其他对话”。 and those-- those who can't teach become deans,
阿瑟：正如流行的格言所说，“那些不会教书的人”，那 些——那些不会教课的人会成为院长，“其他对话”。 'nother conversation.
多年来， George has played a critical role
乔治在建立这个部门的文化方面发挥了关键作用， in building the culture of this department
我们都从他的智慧中受益， over the years and we have all benefited from his wisdom
我们的精神也因他的幽默而振奋。 and we have had our spirits lifted by his good humor.
伙计，就个人而言，我很谦虚，也很感 激能称呼你为同事、导师和钓鱼伙伴。 And man, on a-- on a more personal note,
伙计，就个人而言，我很谦虚，也很感 激能称呼你为同事、导师和钓鱼伙伴。 I am just humbled and grateful
伙计，就个人而言，我很谦虚，也很感 激能称呼你为同事、导师和钓鱼伙伴。 to call you a colleague, a mentor and a fishing buddy.
说真的，伙计们，这家伙真是个骗子。 Seriously, folks, this guy can cast a fly.
我见过他在一英尺深的死水里从一条褐鳟鱼身上爬起来， I have seen him get a rise out of a brown trout in one
我不是在跟你开玩笑。 foot of stillwater, I am not kidding you.
不管怎么说，我已经让这个人很尴尬了。 Anyway, I've embarrassed the man enough.
致乔治。 To George.
谢谢，伙计。 Thanks, man.
乔治，很难填补你的空缺。 It's gonna be hard to fill your shoes, George.
告诉你这么多。 Tell ya that much.
桑德拉：嘿，亚瑟。 SANDRA: Hey, Arthur.
桑德拉，你怎么坚持住了？ Sandra, how ya holdin' up?
你还好吗？ You doin' okay?
-桑德拉：我很好，我很好-阿瑟：是的。 -SANDRA: I'm good, I'm good.-ARTHUR: Yeah.
我不想让你在会议上当场发言， I didn't want to put you on the spot in the meeting,
但我真诚地哀悼你。 but my sincere condolences.
桑德拉：我很高兴她不再痛苦了。 SANDRA: I'm just glad that she's not suffering anymore.
是的。是的。她现在在一个更好的地方。 Yeah.Yeah.She's in a better place now.
我——我——我有一个简短的问题。 I-- I-- I did have a quick question.
阿瑟：是的。好吧，跟我走， ARTHUR: Yeah.Okay, well, walk with me,
因为我得回家了。 'cause I got to get home.
嘿，格雷琴，你能为这些东西找个手提包吗？ Hey, Gretchen, can you find a tote bag
嘿，格雷琴，你能为这些东西找个手提包吗？ for some of this stuff?
桑德拉：今天早上你看到一辆红色卡车了吗？ SANDRA: Did you see a red truck this morning?
我每次睁开眼睛都会看到一辆红色的卡车， ARTHUR: I see a red truck every time I open my eyes,
它实际上是一辆国营车。 it's practically the state car.
-嘿，托德。-假期愉快。 -Hey, Todd.- Nice holiday.
阿瑟：再见，圣诞快乐。 ARTHUR: See ya, merry Christmas.
桑德拉：我是说，在峡谷里。 SANDRA: I mean, in the canyon.
它停在我的车道上。 It was parked in my driveway.
阿瑟：可能是猎人吧？ ARTHUR: Probably hunters, right?
桑德拉：我不知道。 SANDRA: I don't know.
嗯。。。 Um...
你知道，苏珊几年前失去了妈妈。 You know, Susan lost her mom a few years back.
它带来了所有未解决的问题。 It-- it brings up all of the unresolved shit.
需要时间。放松点，好吗？ Takes time.Just go easy on yourself.Okay?
是的，你可能是对的。 Yeah, you're probably right.
我期待在圣诞晚会上见到你！ And I expect to see you at the Christmas party!
会有蛋奶酒！ There's gonna be eggnog!
来吧 Come on!
来吧，宝贝。 C'mon, baby.
-内森：早上好，女士-桑德拉：早上好。 -NATHAN: Morning, ma'am.-SANDRA: Good morning to you.
内森：这是你这里的黄金地段。 NATHAN: It's a prime spot you got here.
嘿，我们只是想走进树林。 Hey, we just figured we'd walk up into the woods.
我们不会给你带来任何麻烦。我们不要碰你的头发。 We won't be any trouble for ya.We'll stay out of your hair.
不过，你一定收到了我的便条。 You must have got my note, though.
我昨天把它放在你的卡车上了。 I put it on your truck yesterday.
这是我第一次听到任何音符。 That's the first I heard of any note.
什么——上面说了什么？ What-- What did it say?
上面说我希望你不要在这里停车。 It said I'd prefer you not park here.
啊哈。 Uh-huh.
只是这里没有太多好的起跳点。 It's just there's not a lot of good jumping
只是这里没有太多好的起跳点。 off points around here.
桑德拉：你可以从另一边进来。 SANDRA: You could always come in from the other side.
另一边？ The other side?
那有多远？ How far is that?
桑德拉：大约15英里。 SANDRA: About 15 miles.
15英里。 Fifteen miles.
女士，我们不会在任何人的房子里 放子弹，也不会射杀任何人的牛。 Ma'am, we're not gonna put a bullet
女士，我们不会在任何人的房子里 放子弹，也不会射杀任何人的牛。 in anyone's house or shoot anybody's cow.
桑德拉：我不认为你是。 SANDRA: I didn't think you were.
是的， Yeah, but you're telling me you want us to walk
但你告诉我你想让我们在雪地里走15英里。 15 miles in the snow.
这不是我说的， That's not what I said
我也没有告诉你做任何事。 and I'm not telling you to do anything.
我想说的是，在你把车停在别人的 房子上之前，你必须先问一下。 All I'm saying is before you park
我想说的是，在你把车停在别人的 房子上之前，你必须先问一下。 on someone's property, you have to ask.
-亨特：我听说过你。 - -HUNTER: I heard about you.
只是不知道是这个峡谷。 Just didn't know it was this canyon.
内森：好吧。忘了她吧。 NATHAN: All right.Forget about her.
上车。 Get in the truck.
太多 Too much.
显然， FACULTY MEMBER: Look, obviously, nobody objects
没有人反对这个基本概念。 to the basic concept.
我只是认为，首先也是最重要的是， 我们需要看看冷酷、艰难的资格。 I just think, first and foremost,
我只是认为，首先也是最重要的是， 我们需要看看冷酷、艰难的资格。 we need to look at cold, hard qualifications.
阿瑟：所以，正如我们所说，一开始，我 们的工作是向院长介绍三位最佳候选人。 ARTHUR: So, like we said, in the beginning,
阿瑟：所以，正如我们所说，一开始，我 们的工作是向院长介绍三位最佳候选人。 our job is to present the three best candidates to the dean.
时期 Period.
嗯， FACULTY MEMBER: Well, I guess I'm just confused
我想我只是对我们所说的最好的意思感到困惑。 about what we mean by best.
我认为我们不应该试图填补某种配额。 I don't think we should be trying to fill
我认为我们不应该试图填补某种配额。 some kind of quota.
阿瑟：哦，当然不是。没有人强迫我们。 ARTHUR: Oh, course not.No one is forcing our hand.
这些正是我们应该考虑的因素。 These are just factors we should consider
这些正是我们应该考虑的因素。 among many others.
嗯，还有人想插话吗？ Um, did anyone else want to chime in?
对Faith，你有什么意见吗？ Yes.Faith, you have a comment?
对我来说， To me, learning is about
学习就是提问和挑战自己。 asking questions and challenging yourself.
多年来， Over the years, some of my very best students
我的一些最好的学生都是来自保留地的印度人， have been Indians from the reservation
因为他们把这种全新的体验带到了课堂上。 because they bring this whole other experience into class.
我认为， I think we could all stand to listen more and learn
我们都可以从与我们观点不同的人那里多听多学。 more from people who don't have the same perspective as us.
你可以称之为多样性。我不知道。 You can call it diversity.I don't know.
如果可以的话， It just seems like the right thing to do
把不同类型的人带进来似乎是正确的做法， to bring in different sorts of people when we can,
而不是像以前那样做。 rather than doing the same old thing we've been doing.
我认为你的观点得到了很好的理解，费思。 I think your point's very well taken, Faith.
让我们把它作为优先事项。 Let's make it a priority.
嗯…好吧。 Um...all right.
盖斯：女士，你能帮我拼一下你的姓吗？ GUS: Ma'am, would you mind spelling your last name for me?
G-U-I-D-R-Y。 G-U-I-D-R-Y.
卡桑德拉·吉德利。这是一个名字。 Cassandra Guidry.That's a name.
你是哪里人？ Where you from originally?
新奥尔良。 New Orleans.
他们叫什么，呃。。。 What do they call that, uh...
-呃--大容易。 -Uh-- -The Big Easy.
大轻松。这是正确的。我正要去那里。 The Big Easy.That's right.I was getting there.
下面有很多历史，你知道吗？ There's a lot of history down there, you know?
你在城里工作？ You work in town?
我在大学教书。 I teach at the university.
是这样吗？ Is that right?
你教什么科目？ What subject you teach?
我很抱歉。这是否相关？ I'm sorry.Is this relevant?
是的。对不起。 Yeah.Sorry.
嗯， Um, you said your first direct contact-- your only direct
你唯一的直接接触是在车道上， contact with them was in the driveway
当他们试图停车？ when they're trying to park?
两天前。这是正确的。 Two days ago.That's correct.
可以还有，呃，他们一直在威胁你吗？ Okay.And, uh, did they threaten you at all that time?
不是公开的， Not overtly, but I have definitely
但我确实感到受到了威胁。 been made to feel threatened.
好的。嗯。。。 Okay.Um...
Guidry女士。 Ms.Guidry.
城市环境，你在你的财产上抓到某人，这是 件坏事，所以你联系了执法部门，对吗？ City environment, you catch somebody on your property,
城市环境，你在你的财产上抓到某人，这是 件坏事，所以你联系了执法部门，对吗？ that's a bad thing, so you contact law enforcement, right?
在这里，情况有点不同。 Out here, things are a little different.
一般来说， And people, generally, they tend to handle
人们倾向于自己处理这类事情。 this sort of thing amongst themselves.
你知道， You know, you let the small things
警官， go to avoid a bigger problem down the road--
他们向我的门射了一支箭。 Officer, they shot an arrow into my door.
我理解，但你确实拖了他们的卡车。 I understand that, but you did tow their truck.
也许我不应该那样做， Perhaps I should not have done that,
但我完全有权这样做。 but I was well within my rights.
哦，你当然是。当然 Oh, of course you were.Of course.
但你可以看到，你知道，这种事情可能会让人不安。 But you can see how that sort of thing, you know,
但你可以看到，你知道，这种事情可能会让人不安。 might upset a person.
我必须警告你， And I've got to warn you, that these two gentlemen,
这两位先生， they are likely to see you're involving the local
他们很可能会看到你卷入了当地治安部门的另一次升级。 sheriff's department as yet another escalation.
你为什么一直叫他们绅士？ Why do you keep calling them gentlemen?
你碰巧抓到他们的车牌了吗？ Did you happen to catch their license plate?
2-3-8-3-9-5. 2-3-8-3-9-5.
你到底为什么要收集这些？ And why did you collect all of this, exactly?
我的意思是， I mean, most folks, they wouldn't think to keep
大多数人不会想保留所有这些东西。 all of this stuff.
我想我不是大多数人。 I guess I'm not most folks.
是的，所以。。。 Yeah.So...
好吧，谢谢你抽出时间。 Well, thank you for your time.
那么，现在发生了什么？ So, what happens now?
嗯，我很清楚这些男孩是谁，所以我和他们 一起工作，看看我能不能解决这个问题。 Well, I've got a pretty good idea who these boys are,
嗯，我很清楚这些男孩是谁，所以我和他们 一起工作，看看我能不能解决这个问题。 so I work with them,
嗯，我很清楚这些男孩是谁，所以我和他们 一起工作，看看我能不能解决这个问题。 see if I can't straighten this out.
太棒了我去拿外套。 Great.I'll get my coat.
女士，你真的没有必要一起来。 Ma'am, there's really no need for you to come along.
你好 Hello.
今天这里怎么样？ How's it going in here, today?
她在这里干什么，格斯？ What is she doing here, Gus?
-女士，你有什么问题？-嘿，嘿 ，嘿我们在这里放松一下，好吗？ -Lady, what is your problem-- -Hey, hey, hey
-女士，你有什么问题？-嘿，嘿 ，嘿我们在这里放松一下，好吗？ Let's just relax here, okay?
你没必要和她说话。 There's no need for you to talk to her.
你只要跟我说话。保持礼貌。 You just talk to me.Keep it civil.
我们现在就去做，格斯？ We're gonna do this right now, Gus?
这是我在这里做的诚实的工作。 This is honest work I'm doing here.
你会把我解雇的。 You're gonna get me fired.
盖斯：我不会解雇你的。我保证。好吗？ GUS: I'm not gonna get you fired.I promise.Okay?
昨晚你们好像在她家门口放了一支箭。 It seems you boys put an arrow in her door last night.
是这样吗？ Is that right?
内森：不，我对此一无所知。 NATHAN: No, I don't know anything about that.
她有没有告诉你她差点把我的车轴弄坏了？ Did she tell you that she damn near broke my fucking axle?
盖斯：嘿，我们放松一下。好吗？ GUS: Hey, let's just relax.Okay?
她对你很坦率。 She's pretty up front with you.
她不想让你占用她的财产。 She doesn't want you on her property.
你必须尊重这一点，好吗？ You got to respect that, all right?
这很有趣。 That's pretty funny.
你说的是尊重，警长。 You talking about respect, Sheriff.
我不是警长，你知道的。 I'm not the sheriff and you know that.
我是代理警长。 I'm the acting sheriff.
好吧，见鬼，伙计。 All right, shit, man.
-我们可以结束了吗-是的，我们可以结束了。 -Can we wrap this up?-Yeah, we can wrap it up.
你他妈的离她远点。 You stay off her goddamn property.
你会找到其他地方狩猎。 You find someplace else to hunt.
这清楚吗？ Is that clear?
不，你得说出来。 No, you gotta say it.
-是的-是的，什么？ -Yep.-Yeah, what?
-是的，我们没事了。-太好了。 -Yeah, we're clear.-Great.
凉的 Cool.
现在，我在哪里可以找到你哥哥？ Now, where can I find your brother?
♪ 在雪地里飞奔♪. ♪ Dashing through the snow ♪.
♪ 在一辆单马敞篷雪橇上♪. ♪ In a one-horse open sleigh ♪.
♪ 在我们去的田里♪. ♪ O'er the fields we go ♪.
♪ 一路大笑♪. ♪ Laughing all the way ♪.
♪ 骑马唱歌多有趣啊♪. ♪ What fun it is to ride and sing ♪.
♪ 今晚的雪橇之歌♪. ♪ A sleighing song tonight ♪.
♪ 叮当，叮当，一路叮当♪. ♪ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way ♪.
桑德拉：不是我所期望的。 SANDRA: Not what I was expecting.
GUS：听着，我不能阻止你跟 着，但我不是来聊天的，好吗？ GUS: Look, I can't stop you from tagging along,
GUS：听着，我不能阻止你跟 着，但我不是来聊天的，好吗？ but I'm not here to chit chat, okay?
桑德拉：我们需要支援吗？ SANDRA: Should we call for backup?
什么备份？我们有两名警官负责300平方米的区域 What backup?We've got two officers to cover 300 square
迈尔斯和其中一人目前正在休行政假。 miles and one of them's currently
我就这样离开了。 on administrative leave.So that leaves me.
另一个怎么了？ What happened to the other one?
我怎么说闲聊？ What'd I say about chit chat?
盖斯：什么？ GUS: What?
我们怎么样？ How we doin'?
帮我一个忙。 Do me a favor.
把你的面具拿下来，我想看看我在和谁说话。 Take your mask down, I like to see who I'm talking to.
孩子，你听见了吗？ Do you hear me, son?
在你身后。 Behind you.
下午好，先生们。 Afternoon, gentlemen.
现在，我不是来逮捕任何人的。 Now, I'm not here to arrest anybody.
只需要和你们其中一个谈谈。 Just need to have a word with one of you boys.
怎么回事，伙计们？我知道你能听到我说话。 What's the deal, guys?I know you can hear me.
可以大家向前走！ Okay.Everybody step forward!
你放下锯子，摘下口罩！ You put your saws down, you take your masks off!
还是怎样你要开枪打我们，狼？ Or what?You're gonna shoot us, Wolf?
没有人开枪打死任何人。 Nobody's shooting anybody.
是 啊你为什么不告诉我堂兄呢。 Yeah.Why don't you tell that to my cousin.
我没有开枪打死你的堂兄——道吉：你那狗屎老板开枪了。 I didn't shoot your cousin--
我没有开枪打死你的堂兄——道吉：你那狗屎老板开枪了。 DOUGIE: Your piece of shit boss did.
现在他正在拼命地领取危险津贴。 Now he's collecting hazard pay with his feet kicked up.
我表弟的背上有个洞——格斯：好吧，我说完了！ My cousin got a hole in his back--
我表弟的背上有个洞——格斯：好吧，我说完了！ GUS: All right, I'm done talking!
马上摘下你的面具！ Take your masks off right now!
蒙面人1：我们他妈的为什么要这样做？ MASKED MAN 1: Why the fuck would we do that?
因为我告诉过你，这就是为什么-- -道吉：去你的，狼-操你妈的。 Because I told you to, that's why--
因为我告诉过你，这就是为什么-- -道吉：去你的，狼-操你妈的。 -DOUGIE: Fuck you, Wolf.-Fuck you.
大家最好冷静下来！ Everybody better calm down!
哟，你为什么要打开皮套？ Yo, why you open your holster?
盖斯：我不会再问你了。 GUS: I'm not gonna ask you again.
你他妈的为什么打开枪套？ Why did you open your fucking holster?
Dougie，该死的，我认识你。我认识你的家人。 Dougie, goddamn it, I know you.I know your family.
-我不想伤害---你也想杀了我们吗，猪？ -I don't wanna hurt-- -You wanna kill us too, pig?
他妈的退后， -Fuck you-- -Back the fuck up and put--
嘿， Hey, hey!
你他妈的是谁？ Who the fuck are you?
你对你的堂兄很生气。 You're angry about your cousin.
我也会生气的。 I'd be angry, too.
不管是谁干的，都应该被绳之以法。 And whoever did it should be brought to justice.
如果是他妈的警长扣动扳机， How is that gonna happen if it was the fuckin'
那怎么会发生？ sheriff who pulled the trigger?
桑德拉：特别是如果是他妈的警长……对吧？ SANDRA: Especially if it was the fuckin' sheriff...right?
如果这行得通，我们都必须遵守同样的规则。 We all gotta play by the same rules if this is gonna work.
警长现在在哪里？ Where is the sheriff, right now?
可能是佛罗里达或其他什么地方，晒黑他的肉馅屁股。 Probably Florida or something, tanning his pasty ass.
正当但他不在这里。 Right.But he's not here.
这里没有人参与你表兄的枪击案。 No one here was involved with your cousin's shooting.
对的 Correct?
可以 Okay.
现在，我们给你让开。 Now, we'll get out of your way.
没有造成任何伤害。 There's no harm done.
我为你的家人感到难过。 And I'm sorry for your family.
盖斯：嗯，那是一个巨大的成功。 GUS: Well, that was a big success.
真的很高兴你今天来了。 Really glad you came along today.
我告诉过你，在这里，联系当局只会让事情变得更糟。 I told you that around here,
我告诉过你，在这里，联系当局只会让事情变得更糟。 contacting authorities only makes things worse.
桑德拉：那么你的意思是什么？ SANDRA: Then what is the point of you?
你到底是做什么的？ What exactly do you do?
是的，你为什么不告诉我怎么做我的工作？那太好了。 Yeah, why don't you tell me how to do my job?That'd be great.
我在自己的房子里感觉不安全。 I don't feel safe in my own house.
我应该能够报警， I should be able to call the police and have
并有信心我的担忧会得到解决。 the confidence that my concerns will be addressed.
女士， Ma'am, there isn't enough law
整个州没有足够的法律让你感到安全。 in this whole state to make you feel safe.
现在，如果你想住在峡谷的中央，你只能靠自己了。 Now, you want to live out in the middle of a canyon,
现在，如果你想住在峡谷的中央，你只能靠自己了。 you're on your own.
如果你不能处理这件事， And if you can't handle that, I hear they're putting
我听说他们在学校旁边建了一些漂亮的公寓。 up some nice condos over by the college.
或者你可以回到The Big Easy。 Or you could go back to The Big Easy.
阿瑟：喂？ ARTHUR : Hello?
桑德拉：亚瑟。我是桑德拉。 SANDRA: Arthur.It's Sandra.
阿瑟：桑德拉，现在是早上6点。 ARTHUR: Sandra, it's 6:00 in the morning.
桑德拉：你的院子里有两个人在试图进入我的房子。 SANDRA: You've got two guys in your yard
桑德拉：你的院子里有两个人在试图进入我的房子。 trying to get on my property.
阿瑟：哦，什么？ ARTHUR: Oh.What?
什么——什么家伙，你在说什么？ What-- What guys, what are you talking about?
桑德拉：猎人们。 SANDRA: The hunters.
我不让他们进入峡谷， I wouldn't let them into the canyon,
所以他们爬上了你的篱笆。 so they climbed your fence.
阿瑟：那么，你想让我怎么办？ ARTHUR: So, what do you want me to do about it?
有持枪的家伙未经允许从你的后门经过。 There's guys with guns
有持枪的家伙未经允许从你的后门经过。 walking by your back door without permission.
阿瑟：哦，很好。好吧，听着，我会和他们谈谈 ARTHUR: Oh, good.Okay, look, I'll talk to them
当我看到他们时。我——我确信它们是无害的。 when I see them.I-- Im sure they're harmless.
我们一直在找猎人。 We get hunters up here all the time.
我从来没有遇到过问题。 I've never had an issue.
这与狩猎无关。 It's not about the hunting.
这些家伙不断回来。 These guys keep coming back.
你认为这是为什么？ Why do you think that is?
我不知道，桑德拉。 I don't-- I don't know, Sandra.
你为什么这么在乎？ Why do you care so much?
--回去睡觉吧。 - -Go back to sleep.
猎人：闻起来像鹿，大便像鹿，- 它是一只该死的鹿-内森：闭嘴。 HUNTER: Smells like a deer, shit's like a deer,
猎人：闻起来像鹿，大便像鹿，- 它是一只该死的鹿-内森：闭嘴。 -it's a fucking deer.-NATHAN: Shut up.
在那里呆上几个小时， HUNTER: up there for a couple hours,
她就会从我们身边走过。 she'll walk right past us .
你他妈的在这里干什么？ The fuck are you doing here?
你在跟踪我吗？ Are you following me around?
你想说点什么？ You trying to make some kind of point?
那是你妈妈吗？ Is that your mother?
对是的，怎么了？ Yes.Yeah, what of it?
我母亲是风琴手。 My mother was an organist.
在我们新奥尔良的教堂里。 In our church back in New Orleans.
她过去常玩这个。 She used to play this.
是吗？ She did?
“美丽的救世主。” "Beautiful Savior."
牧师：请坐。 PRIEST: Please, be seated.
上帝是善良的。 God is good.
总是 All the time.
上帝是善良的。 God is good.
兄弟姐妹们，让我们打开马太福音，第六章，第25节。 Brothers and sisters,
兄弟姐妹们，让我们打开马太福音，第六章，第25节。 let us open to Matthew, Chapter six, verse 25.
“因此，我告诉你，不要担心你的生命， 你将吃什么，喝什么，或者你的身体。 "Therefore, I tell you, do not worry about your life,
“因此，我告诉你，不要担心你的生命， 你将吃什么，喝什么，或者你的身体。 what you will eat or drink or about your body.
你将穿什么。 What you will wear.
生命不就是食物吗？ Is not life more than food
身体不就是衣服吗？ and the body more than clothes?"
你相信这种东西吗？ You believe in this stuff?
我做过一次。是的。 I did, once.Yeah.
过来找她。让她高兴。 Come here for her.Make her happy.
是 啊我知道这一切。 Yeah.I know all about that.
她在生活中忍受了很多狗屎。 She put up with a lot of shit in her life.
她习惯了不开心。 She got used to being unhappy.
是 啊 Yeah.
我妈妈有这个。 My mother had that.
她从未原谅我把她带到这里来。 She never forgave me for bringing her up here.
她讨厌寒冷。 She hated the cold.
每个人都讨厌寒冷。 Everyone hates the cold.
我希望她能听到你这么说。 I wish she could hear you say that.
我母亲从不满足。 My mother was never content.
她会保留20年前发生的事情， She'd hold onto stuff that happened 20 years ago,
就像昨天发生的一样。 like it happened yesterday.
一切都是一场战斗。 Everything was a battle.
我有时会想。 I wonder sometimes.
你为什么选择做你自己？ Why do you choose to be the person you are?
就像，你只是之前发生的一切。 Like, you're just Whatever happened before you.
也许需要一些牺牲才能打破这个循环。 Maybe it takes some kind of sacrifice to break the cycle.
-修正案-阿门。 - Amen.- Amen.
让我们站起来，我不知道你为什 么来这里，但你现在必须离开。 Let us rise and--
让我们站起来，我不知道你为什 么来这里，但你现在必须离开。 I don't know why you came here but you need to leave now.
♪ 有一个安静休息的地方♪. ♪ There is a place of quiet rest ♪.
♪ 靠近上帝的心♪. ♪ Near to the heart of God ♪.
♪ 罪孽无法侵扰的地方♪. ♪ A place where sin cannot molest ♪.
♪ 靠近上帝的心♪. ♪ Near to the heart of God ♪.
♪ 耶稣啊，神圣的救赎主♪. ♪ O Jesus, blest Redeemer ♪.
♪ 来自上帝的心♪. ♪ Sent from the heart of God ♪.
♪ 抓住我们，谁在你面前等待♪. ♪ Hold us, who wait before Thee ♪.
♪ 靠近上帝的心♪. ♪ Near to the heart of God ♪.
你为什么要这样做？ Why are you doing this?
这对你没有帮助。你什么也得不到。 This doesn't help you.Doesn't get you anything.
你想要什么？ What do you want?
你听到了吗？ Are you hearing me?
你为什么不进来？ Why don't you come inside?
什么 What?
进来吧。 Just come inside.
我们可以解决这个问题。 We can work it out.
我知道你想要什么。 I know what you want.
来吧 Come on.
怎么了来吧 What's the matter?Come on.
嗯？怎么了 Huh?What's the matter?
来吧。呃，你要去哪里！ Come on.Eh, where ya going!
♪ 哦，我会回家过圣诞节♪. ♪ Oh, I'll be home for Christmas ♪.
♪ 你可以计划我♪. ♪ You can plan on me ♪.
惊喜 Surprise.
我很抱歉。我很抱歉。 I'm sorry.I'm sorry.
♪ 请吃雪和槲寄生♪. ♪ Please have snow and mistletoe ♪.
♪ 还有树上的礼物♪. ♪ And presents on the tree ♪.
♪ 圣诞夜会找到我的♪. ♪ Christmas Eve will find me ♪.
♪ 爱之光闪烁的地方♪. ♪ Where the love light gleams ♪.
♪ 我会回家过圣诞节♪. ♪ I'll be home for Christmas ♪.
♪ 要是…就好了♪. ♪ If only ♪.
♪ 在我的梦里♪. ♪ In my dreams ♪.
你看起来可以用一个。 You look like you could use one of these.
-很高兴见到你-我喜欢你的裙子。 - Good to see you.-I love your dress.
桑德拉，老实告诉我，是不是太多了？ Sandra, tell me, honestly, is it-- is it too much?
不，天哪，你看起来棒极了。 No.Hell no.You look amazing.
-干杯- -Cheers.-
♪ 圣诞节的家♪. ♪ Home for Christmas ♪.
你喜欢这个聚会吗？ Are you enjoying the party?
说实话，他真是太好了，让我加入了一会儿。 Honestly, it's so nice of him to let me join for a bit.
他的房子很漂亮，对吧？ His house is so nice, right?
他告诉我是他自己设计的。 He told me he designed it himself.
是的，我敢打赌他做到了。 Yeah, I'll bet he did.
哦 Oh...
什么什么什么 What?What?What?
那边的那个家伙很仔细地检查你。 That guy over there was checking you out pretty hard.
♪ 圣诞宝贝♪. ♪ Santa baby ♪.
哦，天哪。不。 Oh, my God.No.
它——我认识他。 It-- I know him.
没关系。没什么。 It doesn't matter.It's nothing.
哦，好吧。 Oh, okay.
嗯，我有一大堆试卷要批改，所以 你今晚过得好-不，不是那样的。 Well, I have a mountain of exam papers to grade
嗯，我有一大堆试卷要批改，所以 你今晚过得好-不，不是那样的。 -so you have a good night.-No, it's not like that.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
♪ 圣诞宝贝♪. ♪ Santa baby ♪.
好好打扫。 Clean up nice.
那么，你在这里做什么？ So, what are you-- What are you doing here?
哦我和苏珊走回头路。 Oh.Me and Susan go back a ways.
高中。 High school.
你可以想象。 You can imagine.
♪ 想想所有的♪. ♪ Think of all ♪.
听着，我很高兴遇到你。 Look, I'm glad I ran into you.
嗯，前几天我发火了。 Um, I blew my top the other day.
我应该向你道歉。 I owe you an apology.
我不应该那样和你说话。 I shouldn't talk to you like that.
嗯，我们没有得到电锯。 Well, we didn't get chainsaw-ed.
-那是个好日子- -That's a good day.-
是 啊 Yeah.
你在新奥尔良做过什么工作？ What kind of work did you do back in New Orleans?
你找过我了。 You looked me up.
呵呵。嗯，我有预感。 Huh.Well, I had a hunch.
你在农场的表现， The way you handled yourself back at that farm,
烟头和Ziploc。 and cigarette butts and Ziploc.
干得好，侦探。 Excellent work, detective.
哦，不。 Oh, no.
我只是一个卑微的副警长。 I'm just a humble sheriff's deputy.
当一名大城市警察是什么感觉？ What was it like being a big city cop?
除了备份和基本技术之外， Same as being a cop here,
在这里做警察也是一样的。 except with backup and basic technology.
非常有趣。 Very funny.
不，这是你想的。 No, it is what you think it is.
大城市有大城市问题。 Big cities have big city problems.
♪ 我真的喜欢♪. ♪ I really do ♪.
我做不到。 I couldn't do it.
♪ 相信你♪. ♪ Believe in you ♪.
这里也不是在公园里散步， It's not a walk in the park here, either
但至少你知道狼与羊。 but at least you know the sheep from the wolves.
♪ 圣诞宝贝，忘了告诉你♪. ♪ Santa baby, forgot to tell you ♪.
这就是你成为警察的原因吗？ Is that why you became a cop?
♪ 一件小事，一个戒指♪. ♪ One little thing, a ring ♪.
好 Well...
♪ 我不是说在电话里♪. ♪ I don't mean on the phone ♪.
事实上，我想那是我高中的足球教练。 I guess it was my high school football coach, actually.
呃，他是个警察，很尊敬他。 Uh, he'd been a cop
呃，他是个警察，很尊敬他。 and looked up to him.
所以我想我只是觉得我会做他做的事。 So I guess I just figured I'd do what he did.
好那你呢？ Well?What about you?
我想为我的社区服务。 I wanted to serve my community.
哦 Oh.
很好的理由。 Pretty good reason.
我记得我们第一次来这里的时候。 I remember when we first came here.
我觉得我们回到了过去。 And I felt like we'd gone back in time.
你看看那些山， You look at those mountains
你可以看到一路回到开始， and you can see all the way back to the beginning,
在没有任何人之前。 before there were any people at all.
只是熊。 Just bears.
我记得我站在那块地上。 I remember standing in that field.
哭。 Crying.
因为它是如此……未受破坏。 Because it was so...unspoiled.
我从未有过这样的感觉。 I'd never felt anything like that.
我知道当雪融化时， And I know when the snow melts,
我会再次有这种感觉。 I'll get to feel that way again.
不，是的，它，呃，它非常雄伟。 No, yeah, it's, uh,
不，是的，它，呃，它非常雄伟。 it's pretty majestic.
♪ 我们以前好像是这样站着说话的♪. ♪ It seems we stood and talked like this before ♪.
你很会说话。 You got quite a way with words.
我教公众演讲。 I teach public speaking.
啊。 Ah.
♪ 但我不记得了♪. ♪ But I can't remember ♪.
到底是什么把你带到这里来的？ So what brought you up here anyway?
♪ 何时何地♪. ♪ Where or when ♪.
终身制轨道。 Tenure track.
不，我是说。 No, I mean.
♪ 你穿的衣服♪. ♪ The clothes you're wearing ♪.
我不认识很多教大学课程的警察。 I don't know a lot of beat cops
我不认识很多教大学课程的警察。 that teach college classes.
♪ 你微笑的笑容♪. ♪ The smile that you are smiling ♪.
你在问我为什么退出警队？ You're asking why I quit the force?
我很好奇。 I'm curious.
♪ 我不记得在哪里或什么时候♪. ♪ I can't remember where or when ♪.
嗯，询问和想知道不是一回事。 Well, asking and wanting to know are not the same thing.
试试我。 Try me.
♪ 你穿的衣服就是你穿的♪. ♪ Clothes you're wearing are the clothes you wore ♪.
我在新奥尔良出生和长大。 I was born and raised in New Orleans.
新奥尔良是我的家。 New Orleans was my home.
现在我住在外面。 Now I live out here.
♪ 但我不记得在哪里♪. ♪ But I can't remember where ♪.
我一生都想成为一名警察。 All my life, I wanted to be a police officer.
♪ 或者什么时候♪. ♪ Or when ♪.
现在我再也不可能戴上那该死的徽章了。 And now there is no way I would ever
现在我再也不可能戴上那该死的徽章了。 put on that motherfucking badge again.
♪ 发生的事情♪. ♪ Things that happened ♪.
你认为这是为什么？ Why do you think that is?
♪ 第一次♪. ♪ For the first time ♪.
♪ 似乎又要发生了♪. ♪ Seem to be happening again ♪.
你必须拔出武器。 You had to draw your weapon.
♪ 再一次♪. ♪ Again ♪.
你必须向某人开枪。 You had to shoot somebody.
这是你能想到的最糟糕的事情吗？ That's the worst thing you can think of?
♪ 我们好像是这样站着说话的♪. ♪ It seems we stood and talked like this ♪.
他们让我们淹死了。他们让我的人淹死了。 They let us drown.They let my people drown.
他们他妈的一点也没说。 And they didn't give a goddamn about it.
你知道吗？ And you know what?
这本不应该令人惊讶。 It should have been no surprise.
事情就是这样。 That's just the way it goes.
我母亲认为上帝会拯救我们。 My mother thought God would save us.
以前试过把她弄出来。 Tried to get her out before.
她不会听到的。 She wouldn't hear it.
她认为上帝会把我们从飓风中拯救出来。 She thought that God would save us from the hurricane.
我无法改变她的想法。 And I couldn't change her mind.
所以我离开了她，因为我有工作要做。 So I left her because I had a job to do.
然后我不得不把她从他妈的超级穹顶挖出来。 And then I had to go dig her out of the fucking Superdome.
她从此再也没有回来。 And she never came back from that.
这不是你回来的原因。 That's not something you come back from.
♪ 第一次♪. ♪ For the first time ♪.
我们失败了。 We failed.
♪ 似乎正在发生♪. ♪ Seem to be happening ♪.
我无法保护她。 I couldn't protect her.
♪ 再一次♪. ♪ Again ♪.
这就是我辞职的原因。 That's why I quit.
♪ 看来我们见过面♪. ♪ And so it seems that we've met ♪.
对不起，我不知道。 I'm sorry, I didn't know.
♪ 以前还笑过♪. ♪ And laughed before ♪.
♪ 以前也曾爱过♪. ♪ And loved before ♪.
♪ 但谁知道呢♪. ♪ But who knows ♪.
♪ 哪里♪. ♪ Where ♪.
♪ 或者什么时候♪. ♪ Or when ♪.
嗯。 Mmph.
噢，嘿，格雷琴。你没事吧？进来，进来。 Oh hey, Gretchen.You okay?Come in, come in.
所以，嗯。。。 So, um...
-我想问你一件事嗯-嗯。 -I wanted to ask you something.- Mm-hm.
你知道你怎么提到T.A.的事吗？ You know how you mentioned the T.A.thing?
嗯，嗯……我想和你谈谈。 Well, um...I'd like to take you up on that.
我的意思是，如果它仍然可用的话。 I mean, if it's still available.
是的，当然。 Yeah, of course.
只要亚瑟没事。 As long as it's alright with Arthur.
哦，我肯定他还有很多其他人。 Oh, I'm sure he has plenty of other people.
有什么变化吗？ Did something change?
如果我告诉你，你必须保证什么都不说。 If I tell you, you have to promise you won't say anything.
告诉我什么？ Tell me what?
昨晚派对结束后，他……呃。。。 Last night after the party, he--
昨晚派对结束后，他……呃。。。 ...uh...
他走进书房。 He came into the study.
我在给论文评分。 I was grading papers.
他说他背着柴火使出浑身解数。 He said he'd pulled a muscle carrying firewood.
他很痛，睡不着。 He was sore and he couldn't sleep.
他有一些乳液，他想让我帮他涂 上，所以——我就这么做了。 He had some lotion and he wanted me to put it on for him,
他有一些乳液，他想让我帮他涂 上，所以——我就这么做了。 so-- so I did.
他碰过你吗？ Did he touch you?
我为他在肩膀上涂了乳液， I put the lotion on the shoulders for him
就这样。 and that was it.
格雷琴，你不必接受这个。 Gretchen, you do not have to accept this.
我是说，我同意了。 I mean, I agreed to do it.
这没什么大不了的。 It wasn't a big deal.
我们不必再谈这个了，我只是，呃。。。 We don't have to talk about this anymore, I just, uh...
我现在只想给你打电话。 I'd just rather T.A.for you now.
是 啊 Yeah.
呃，所有赞成的人？ Uh, all those in favor?
好的，反对吗？ Okay.Opposed?
Guidry教授，再一次。 Professor Guidry, again.
好吧，各位。 Well, folks.
看起来我们有前三名了。 Looks like we have our top three.
祝贺做得好。 Congratulations.Well done.
我并不想变得困难，但我们都同意，对我们部 门的未来来说，尝试更具包容性是很重要的。 I don't mean to be difficult
我并不想变得困难，但我们都同意，对我们部 门的未来来说，尝试更具包容性是很重要的。 but we all agreed it was important for the future
我并不想变得困难，但我们都同意，对我们部 门的未来来说，尝试更具包容性是很重要的。 of our department to try to be more inclusive.
呃，我想我们确实试过了。 Uh, I think we did try.
现在我们有了自己的清单， And now that we have our list,
重要的是我们都要团结起来支持它。 it's important that we all rally behind it.
我见过院长如果感到不和谐， I've seen the Dean use the budget to stall appointments
就用预算拖延约会。 if he senses discord.
我们这里有三位优秀的候选人， And we have three fine candidates here
他们可以与我们的部门一起成长。 who could really grow with our department.
所以，让我们。。。 So, let's...
我们不要错过这个机会。 let's not blow this opportunity.
在这张纸条上，大家圣诞快乐。 And on that note, Merry Christmas, everyone.
上帝保佑。 God bless.
嗯，嘿，明年见。 And, um, hey, see you all next year.
是 啊好吧，一旦我们-- Yeah.Well, once we--
有一次，我想这取决于。。。 Once-- I think it's up to the...
请稍等片刻。 Excuse me for one second.
我想我们说过我们会尽量向院长推荐至少一位有色人种。 I thought we said that we would try to recommend
我想我们说过我们会尽量向院长推荐至少一位有色人种。 at least one person of color to the dean.
相反，我们明确表示，这不是为了完成配额。 On the contrary, we explicitly said
相反，我们明确表示，这不是为了完成配额。 that this was not about filling a quota.
我不是这么说的。 That's not what I'm saying.
你刚才真的说了——不，不，你没在听我说话。 You literally just said that--
你刚才真的说了——不，不，你没在听我说话。 No, no, you're not listening to me.
不， No, I'm pretty sure you understand the concept of--
我说过我们应该尝试推荐。 I said that we should try to recommend.
建议不要雇佣。 Not hire, recommend.
这就是全部。 That's all.
三个人名单上只有一个人，我们不能这样做吗？ One name on a list of three, and we can't do that?
所以，配额。 So, a quota.
我们有选择，亚瑟。 We had options, Arthur.
我们一致认为这很重要。 And we agreed it was important.
-你说的对吧-对 -You said that.Right?-Yes.
我不知道你想说什么，桑德拉。 I don't know where you're going with this, Sandra.
我想提醒你——我百分之百相信我们考虑了所有人—— 我想表达我们达成的共识——桑德拉，这与你无关。 I'm trying to remind you--
我想提醒你——我百分之百相信我们考虑了所有人—— 我想表达我们达成的共识——桑德拉，这与你无关。 I'm 100% confident that we considered everyone--
我想提醒你——我百分之百相信我们考虑了所有人—— 我想表达我们达成的共识——桑德拉，这与你无关。 I'm trying to express what we agreed--
我想提醒你——我百分之百相信我们考虑了所有人—— 我想表达我们达成的共识——桑德拉，这与你无关。 Sandra, this is not about you.
哦，我知道这与我无关。 Oh, I know this is not about me.
这是关于招聘最适合这份工作的人。 This is about hiring the best person for the job.Period.
但是如果名单上的每个人都是白人，那我 们该怎么做？桑德拉。一切都结束了。 But if everyone on the list is white,
但是如果名单上的每个人都是白人，那我 们该怎么做？桑德拉。一切都结束了。 -then how are we supposed to-- -Sandra.It's over.
过程很公平！ The process was fair!
现在一切都结束了，我们继续前进。 Now it's over and we are moving on.
我不会允许系主任把这个部门搞得一团糟， I will not allow the dean to cut this department to ribbons
因为我们被身份政治分心了。 because we got distracted by identity politics.
-身份政治-是 啊在我的手表上没有。 -Identity politics?-Yeah.Not on my watch.
坦白地说，我很生气，你读到了一 些偏见-事情就是这样发生的。 And quite frankly, I take great offense that you're reading
坦白地说，我很生气，你读到了一 些偏见-事情就是这样发生的。 -some kind of bias into this.-This is how it happens.
就在这里，这一切是如何被打破的——你知道吗 ，饶了我吧——这是一个关于这个过程的大杂烩 ——现在你为没有得到你想要的东西而生气。 Right here is how it all breaks down--
就在这里，这一切是如何被打破的——你知道吗 ，饶了我吧——这是一个关于这个过程的大杂烩 ——现在你为没有得到你想要的东西而生气。 You know what, spare me--
就在这里，这一切是如何被打破的——你知道吗 ，饶了我吧——这是一个关于这个过程的大杂烩 ——现在你为没有得到你想要的东西而生气。 It's this whole big song and dance about the process--
就在这里，这一切是如何被打破的——你知道吗 ，饶了我吧——这是一个关于这个过程的大杂烩 ——现在你为没有得到你想要的东西而生气。 And now you're mad that you didn't get what you wanted.
我们说我们在乎是非---你怎么敢-但最终，它真的 We say we care about right and wrong--
我们说我们在乎是非---你怎么敢-但最终，它真的 -How dare you?-But in the end, it's really
只是为了赢，不是吗？ just about winning, isn't it?
你在这里。我们雇了你，是吗？ You're here.We hired you, didn't we?
嗯？ Huh?
亚瑟，你的背怎么样？我听说你肌肉拉伤了。 How's your back, Arthur?I hear you pulled a muscle.
认为你需要花点时间独处，也许下学期可以休息！ Think you need to take
认为你需要花点时间独处，也许下学期可以休息！ some time to yourself, maybe take the next term off!
去看心理医生！ Go see a shrink!
她现在很难过，你知道吗？ She's having a hard time, you know?
她只是——她最近失去了妈妈，所以。。。 She just-- she lost her mom recently, so...
格雷琴。 Gretchen.
来吧。我们要去院长那里。 Come on.We're going to the Dean.
我们必须马上走。 We have to go right now.
什么你在说什么。。。 What?What are you talking...
我们不能让他们逍遥法外。不再是了。 We cannot let them get away with this.Not anymore.
我们每次都必须反击。 We have to fight back every time.
一直如此，否则这将永远持续下去。 All the time or this is going to go on forever.
你说什么了吗？ Did you say something?
你说什么？ What did you say?
我没说你的名字。 I didn't say your name.
我以为你知道我是多么努力才来到这里的。 I thought you understood how hard I worked to get here.
格雷琴。我——相信我，我相信。 Gretchen.I-- Believe me, I do.
但你有权生气。 But you have a right to be angry.
你不应该因为不是你的错而惩罚自己。 And you shouldn't punish yourself
你不应该因为不是你的错而惩罚自己。 for something that's not your fault.
你认为我在做什么？ Is that what you think I'm doing?
女士们，一切都好吗？ Ladies, everything all right?
我很…对不起。 I'm so...Sorry.
我需要为我的行为道歉。 I need to apologize for my behavior.
我所说的完全不合情理。 What I said was completely out of line.
你说得对。 And you're right.
我可能应该休息一会儿。 I should probably take some time off.
嘿，伙计们！你怎么样？ Hey, fellas!How'd you do?
看看这个人，你他妈的告诉我！ Look at this man, you fuckin' tell me!
他妈的老天爷。 Jesus fucking Christ.
你认为你在做什么？ What do you think you're doing?
桑德拉？ Sandra?
难以置信的这是我的财产。 Unbelievable.This is my property.
桑德拉，来吧。 Sandra, come on.
桑德拉。 Sandra.
上帝啊 Jesus.
嘿桑德拉！ Hey!Sandra!
是的，你现在感觉很好吗？ Yeah,you feel big now?
你屠杀了小鹿宝宝，你真是个大块头。 You massacre at tiny baby deer and you're such a big man.
管好你自己的事。 Just mind your own goddamn business.
是的，我也有点想做妈妈。 Yeah, I'd kinda like to do the mama, too.
“凯，你知道吗，桑德拉？我真的很需要你 'Kay, you know what, Sandra?I really need you
-马上走开--噢，他妈的闭嘴！ -to walk away right now-- -Oh, shut the fuck up!
是的，他妈的闭嘴，嗯？ Yeah, shut the fuck up, huh?
我累了。我对你太厌倦了。 I'm tired.I'm so tired of you.
你知道，前几天她也来过我家。 You know, she came to my house the other day, too.
我告诉你了吗？ Did I tell you that?
宝贝，随时回来。 Come back anytime, baby.
你再回来，我他妈的要杀了你。 You come back here again, I'll fucking kill you.
我向上帝发誓，我他妈的要杀了你。 I swear to God, I'll fucking kill you.
妈的，你没事吧，伙计？ Holy shit, are you okay, man?
啊，操。 Ah.Fuck.
我很抱歉。 I'm sorry.
♪ 我一直在浪费时间，排队♪. ♪ I've been wasting my time, standing in line ♪.
♪ 如果这就是一切♪. ♪ If this is what it's all about ♪.
♪ 我只有一份我不喜欢的工作♪. ♪ All I've got is a job that I don't like ♪.
♪ 一个不懂的女人♪. ♪ And a woman that don't understand ♪.
♪ 所以今晚在酒吧，我要上车♪. ♪ So tonight in the bar, I'll get in my car ♪.
♪ 然后出发前往应许之地♪. ♪ And take off for the Promised Land ♪.
♪ 喝酒做梦，我很清楚我不能去♪. ♪ Drinkin' and dreamin', knowing damn well I can't go ♪.
♪ 我再也见不到洛杉矶的德克萨斯州了。♪. ♪ I'll never see Texas, L.A.♪.
♪ 或ol'墨西哥♪. ♪ Or ol' Mexico ♪.
♪ 但在这张桌子上♪. ♪ But here at this table ♪.
♪ 我能把它抛在脑后♪. ♪ I'm able to leave it behind ♪.
♪ 喝到我做梦为止♪. ♪ Drink till I'm dreaming ♪.
♪ 千里之外的我♪. ♪ A thousand miles out of my mind ♪.
你他妈的在开玩笑吗？ Are you fucking kidding me?
是 啊 Yeah.
♪ 这套衣服和这条领带只是伪装♪. ♪ This suit and this tie is just a disguise ♪.
♪ 这不是真的我♪. ♪ This ain't really me ♪.
♪ 有些人生来就是被束缚的♪. ♪ Some people were born to be tied down ♪.
♪ 有些人生来就是自由的♪. ♪ Some people were born to be free ♪.
♪ 当我向下看时，她不知道♪. ♪ When I look down the road she don't know ♪.
♪ 我能把它抛在脑后♪. ♪ I'm able to leave it behind ♪.
♪ 喝酒，直到我梦到1000英里以外♪. ♪ Drink till I'm dreaming 1,000 miles out of my mind ♪.
♪ 喝酒做梦，他妈的很清楚♪. ♪ Drinkin' and dreamin', knowing damn well ♪.
♪ 我不能去♪. ♪ I can't go ♪.
♪ 喝酒，直到我梦到1000英里以外♪. ♪ Drink till I'm dreaming 1,000 miles out of my mind ♪.
♪ 喝酒做梦都知道我不能去♪. ♪ Drinkin' and dreaming knowing damn well I can't go ♪.
我们在这里。 We're here.
我们到了！ We're here!
♪ 当生命结束时，我会飞走♪. ♪ When this life is over, I'll fly away ♪.
♪ 我会飞走的♪. ♪ I'll fly away ♪.
♪ 哈利路亚，我死后不久♪. ♪ When I die, Hallelujah, by and by ♪.
♪ 我会飞走的♪. ♪ I'll fly away ♪.
♪ 当生命的阴影消失♪. ♪ When the shadows of this life have gone ♪.
♪ 我将♪. ♪ I'll ♪.
嘿，我要抽支烟。 Hey, I'm gonna have a smoke.
不，你在做什么？你在做什么？ No, what are you doing?What are you doing?
-哦——不，不，不- - Oh-- No, no, no, no!-
啊！ Ah!