Previously on Power Rangers In Space
在之前的《超能战队在太空》中
Darkonda zaps Ashley,Cassie and Carlos.
猎暗者攻击了艾什莉 凯西和卡洛斯
They're frozen solid!
他们被冻成固体了
Then he wallops TJ,giving him amnesia.
然后他重击了TJ 使他失忆了
I don't even know who I am.
我甚至不知道我是谁
You're the Blue Power Ranger.
你是蓝衣超能战士
I am the Blue Power Ranger.
我是蓝衣超能战士
TJ regains his memory
TJ恢复了他的记忆
just in time to help Andros defeat Darkliptor,
及时帮助安德罗斯击败了暗道妖
releasing the other Rangers from their icy cages.
把其他队员从冰冷的囚笼里放了出来
You haven't seen the last of me,Rangers!
我跟你们还没完 队员们
Who are you?
你是谁？
I'm hurt that you don't remember me.
我很伤心你不记得我了
What are you talking about?
你在说什么？
We met a long time ago.
我们很久以前见过面
Don't worry,Andros.
别担心 安德罗斯
You were only dreaming.
你只是在做梦
Ready?
准备好吗？
Yep.
是的
Morning.
早上好
Sleep well?
睡得好吗？
Not really.
不怎么好
We're going to go check out
我们要去戴格巴星系的
a planet in the Degeba system.
一个行星上看看
We'll be back,maybe a couple of hours.
我们可能几个小时后回来
See you later.
一会儿见
All right.
好的
Now searching sector 07459 for Zordon.
现在搜索07459地区寻找佐藤
Scanning with algorithm SPP.
关闭太阳光度测定器扫描中
Karone!
卡蓉
Karone!
卡蓉
Darkonda... it was you.
猎暗者...原来是你
Five,four,three,two,one.
5 4 3 2 1
Rangers in Space!
队员们飞向太空
Set controls to outer space now
现在掌控外部世界
特蕾西·琳恩·克鲁兹
艾什莉
帕特丽夏·佳·李
凯西
Flying higher than ever before
飞向更高空间
克里斯托弗·凯曼·李
安德罗斯
罗杰·贝拉斯科
卡洛斯
塞尔温·沃德
TJ
Rangers!(In space)
战士们（在太空）
梅洛迪·帕金斯
爱丝卓涅玛
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
杰森·纳威
保罗·舒瑞尔
布尔克 斯戈尔
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,go,go,fly!
冲 冲 冲 飞吧
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,Power Rangers in space!
冲 超能战士在太空
猎暗者的闪现
Andros,you appear to be upset.
安德罗斯 你似乎有点心烦意乱
Where are you going?
你要去哪里？
You must not go to the planet Onyx.
你不能去行星缟玛瑙
It is located in a prohibited sector.
它位于禁止区域
Deca,you don't know where I've gone,understood?
德卡 你不知道我去了哪 明白吗？
The planet Onyx is in a prohibited sector.
缟玛瑙行星位于禁止区域
The planet Onyx is in a prohibited sector.
缟玛瑙行星位于禁止区域
One sugar bowl zinger coming at you!
您的糖罐生姜来了
You know,buddy,you look just like my aunt!
你知道吗 老兄 你看起来很像我的姑姑
姑姑英语是"aunt" 与蚂蚁"ant"相近 他是嘲讽这位仁兄长得像蚂蚁
Yeah,yeah,yeah,very funny!
对 对 对 很有意思
Sorry,we're closed.
对不起 我们关门了
I need a vial of strength potion
我需要一瓶力量药水
and I need it now!
并且我现在就要
Yes,I might have one vial left.
是 我也许有一小瓶剩下的
Hurry,or he'll destroy me.
快点 否则他会宰了我的
Give him this
把这个给他
and remember--
还有记住
you never saw me here...
你从在这见过我...
or he won't need to destroy you.
否则就不用他来宰了你了
Understand?
明白吗？
Yes,yes...I understand.
是 是...我明白
Here,take it.
给 拿去吧
Only... this!
只有...这个？
Yes!
好
I love this game.
我喜欢这个游戏
Deal the cards.
发牌
Wait.
等等
And who are you?
你是谁？
I am just a traveler.
我只是一个过客
Aren't we all? Deal them.
我们不都是吗？发牌吧
All right,all right.
好的 好的
Well?
嗯？
Five crystals.
五枚水晶
Plus five more.
再加五枚
I'm in.
我也加
I'll call.
我叫牌
Perhaps this game is out of your price range,huh?
也许这局你们要玩不起了 对吗？
All I have are these key cards.
我就剩这些钥匙卡了
What?!
什么？
These are worthless!
这些毫无价值
Why,I'll show you worthless!
为什么 我让你看看啥叫毫无价值
You don't have to-he's standing right in front of me.
你不必 他正站在我的面前
Where did you get these?
你在哪里找到这些的？
I stole them when we battled on Eltar.
我们在埃尔塔星战斗时我偷来的
So?
所以呢？
They were Zordon's.
它们是佐藤的
They must be worth something.
它们一定值几个钱
Indeed...
的确...
They are priceless.
它们是无价之宝
All right,then.
那好吧
Ahh,it's only money.
啊 只是钱罢了
All right,I'm in.
好吧 我也加
Three zanabas.
三张择纳玛
Ha! Five zanaba-tars!
哈 五张择纳玛炸弹
Not again!
又来了
A zinta?
同花顺？
You cheat.
你出老千
You cheat!
你出老千
You're the one who was cheating,
你才出老千
and you're lucky I'm in a good mood today.
你真幸运 我今天心情很好
A skilled player and a daring fighter.
一个熟练的玩家并且是个勇敢的斗士
I like that combination.
我喜欢这样的组合
Server!
服务生
Two onyx juice specials for the traveler and myself.
给这位过客和我两杯特制缟玛瑙果汁
You got it.
明白
Here.
给
This one's on me.
这杯我请客
You know,I would be willing to pay you handsomely
你知道 我愿意出高价买
for those key cards
你那些钥匙卡
and of what use could they be
再说它们对
to a traveler such as yourself anyway?
像你这样的旅行者有什么用呢？
I need them to buy information.
我需要用它们购买消息
Information?
消息？
Then today is your lucky day.
那么今天是你的幸运日了
I have been everywhere and seen everything.
我哪儿都去过而且什么都见过
I am interested in finding out
我对在KO-35上寻找
if there is something of value on KO-35.
是否有价值的东西很感兴趣
KO-35?
KO-35？
Well,it's in the Karova system
嗯 它位于皇冠星系
and I know it better than anyone.
我比任何人知道的都清楚
Perhaps we can make a deal.
也许我们可以做个交易
Tell me what you know.
告诉我你知道的
It has trees,lakes,
有树木 湖泊
blue skies,mountains.
蓝天 高山
A quite dreadful place,really.
真的是个很可怕的地方
It's been uninhabited for years now
到现在已经好多年没人居住了
but before it was deserted,I did a little job there.
但在它被遗弃前 我在那做了件小事
I kidnapped a little girl.
我绑架了一个小女孩
I nabbed her as she and her brother were playing.
我趁她和她哥哥玩的时候把她抓走了
You can go to KO-35 if you want
如果你要去KO-35的话可以去
but you'd be wasting your time.
但你是在浪费你的时间
Anything of value there I already took.
那值钱的东西我都已经拿光了
By the way,whatever became of the girl?
顺便问一下 那个女孩怎么样了？
Oh,she's alive and well
哦 她活得好好的
and you won't believe where she is now. She's...
你不会相信她现在在哪里 她...
What did you say your name was?
你刚才说你叫什么名字？
I didn't.
我没说过
Wait!
等等
Then let me take a stab at it.
那么就让我来试试吧
Red Ranger!
红衣战士
Guess it's my lucky day.
我猜是我的幸运日
We'll see!
我们走着瞧
You may know that I took your sister...
你大概知道我带走了你妹妹
But since I'm going to destroy you,
但既然我马上要干掉你了
you'll never find out where she is.
你就永远不用去找她在哪了
Why,you...
你干什么...
Looking for something?
找什么东西吗？
The cards!
卡片
Galaxy Glider!
银河滑翔机
Come back here!
给我回来
Hang ten!
我来驾驭
Get him!
抓住他
Let's rocket!
我们行动
Get up,you fools,
起来 你们这些蠢货
and destroy him!
消灭他
Attack!
进攻
Two of them
他们有两个
but not for long.
但不会很久的
All right!
好极了
Hey. Where have you been?
嘿 你去哪儿了？
Are you okay?
你还好吧？
I'm fine.
我很好
I ran into Darkonda and I got these.
我遇到了猎暗者 还拿到了这些
What are they?
它们是什么？
They might have been stolen from Zordon.
它们可能是被从佐藤那偷来的
Alpha,can you check these out?
阿尔法 你能检查一下这些吗？
You got it,Andros.
明白 安德罗斯
Incoming transmission.
收到通讯信息
Red Ranger,
红衣战士
if you want to know where your sister is
如果你想知道你妹妹在哪儿
bring me the key cards.
就把钥匙卡给我
I'll be waiting.
我会等着
Darkonda... was the one that took your sister?
猎暗者...就是把你妹妹带走的人？
Yes.
是的
They're genuine,all right.
它们是真的 好极了
They came from Eltar.
它们是来自埃尔塔星的
Now where are you going?
现在你要去哪？
To find my sister.
去找我妹妹
We're coming with you.
我们和你一起去
All right,I'm here.
好吧 我来了
Now you tell me where she is.
现在你告诉我她在哪
I'll be happy to tell you where she is
我很乐意告诉你她在哪里
but first,I'll need to have those key cards.
不过首先 我需要拿到那些钥匙卡
Looks like you're going to have to come and get them.
看起来你必须得过来抢它们了
Gladly,after I drink this super strength potion.
很高兴 就在我喝了这瓶超级力量药水后吧
Stand tough,guys.
提高警惕 伙计们
Andros,are you okay?
安德罗斯 你没事吧？
Yeah.
是
Not for long!
不会很久的
With my super strength,you don't stand a chance,
用我的超级力量 你们没有机会了
so give me the key cards before I get really mad.
所以把钥匙卡给我 趁我还没真生气
We'll never give them to a creep like you.
我们永远不会把它交给像你这样的卑鄙家伙
Then I guess you'll just have to be taught another lesson.
那我猜还得给你们上一课
What you will not give,I will just have to take.
不管你是不是给我 我必须要拿走
The potion-it must have been tampered with!
药水 一定是有人做了手脚
Who did this to me?!
谁对我这么干的？
Somebody must have poisoned his strength potion.
一定是有人在他的力量药水里下了毒
This is not over!
这还没有结束
Who would do something like that?
谁会这样做呢？
Probably only half the universe.
也许宇宙里有一半人会
I swear,I will find whoever did this to me
我发誓 我一定要找到那个对我这么干的人
and destroy them!
消灭他们
Too late,Darkonda.
太晚了 猎暗者
Ecliptor?
黄道妖？
I've already destroyed you.
我已经消灭你了
Ecliptor,I'll get you for this.
黄道妖 我跟你没完
You can't destroy me so easily.
你别想轻易消灭我
Whoa! That's some big-time poison.
哇 好大的一个毒瘤啊
He's coming this way.
他朝这边来了
All right,guys,let's do it.
好吧 伙计们 我们行动
We need Astro Megazord power,now!
我们现在需要太空巨能佐德力量
Battlizer,lock on.
战斗强化器 锁定
Astro Delta Megazord,online.
太空三角巨能佐德 启动
He's gone mad.
他是疯了
That's the understatement of the year.
这是本年度最保守的陈述了
This ship has the worst video games
这艘飞船有最糟糕的电子游戏
I've ever played.
我都玩过了
Move it!
滚开
Darkonda?
猎暗者？
What is he doing?
他在干什么？
I told you that he could not be trusted.
我告诉过您 他不值得信任
We have to stop him!
我们必须阻止他
And fast,before he destroys the whole city.
而且要快 在他毁了整个城市以前
He's coming at us. Hang on!
他朝我们过来了 坚持住
He's too strong.
他太强大了
We've got to regroup.
我们必须重新部署
Flying power punch,now!
飞空超能铁拳
Damage report.
伤害报告
Losing power.
正在失去能量
All of our defense systems are offline.
我们所有的防御系统逐渐失灵
In this crazed state,he's just too much for us.
他这疯狂的状态 他比我们厉害太多了
We can't take much more.
我们再也招架不住了
We're losing our main power supply fast.
我们在迅速失去主能量供应
Reserve power.
备用能辆
There's not enough.
不够
Use the Saber.
用剑
No. He's way too strong for that.
不行 他那方面太强了
It will destroy us.
这会毁了我们
Then what are we going to do?
那么我们该怎么办？
Maybe if we combined all our remaining power together
如果我们将所有剩余的力量集中在一起
we can create an energy cyclone.
我们能产生一股能量旋风
It's our only chance.
这是我们唯一的机会
Channel all energy to the converter.
接通所有的能量转化器
Hurry,guys! Give me everything you've got!
快点 伙计们 把你们所有的都给我
I'm trying. I have nothing left.
我在试 我没有剩下的了
I'm sending you all auxiliary power now.
我现在把所有备用能量给你
It's got to work.
一定得管用
Or we lose our Megazord.
否则我们会失去巨能佐德
Do it,Carlos.
干吧 卡洛斯
Yeah!
是的
Hey,Darkonda,see ya.
嘿 猎暗者 再见了
Sooner than you might think,Red Ranger.
比你想象的要早 红衣战士
Oh,no,he's back up again.
哦 不 他又回来了
Oh,man,I can't believe my eyes.
哦 天呐 我不敢相信我的眼睛
Double trouble.
双重麻烦
That's for sure.
这是肯定的
Hold on. It looks like they're both going to fire.
稳住 看起来他们要一起开火了
We're in big trouble.
我们陷入大麻烦了
Our reserve powers are about to give out.
我们的备用能量都给完了
Hold on.
抓紧
Oh,no.
哦 不
All stabilizers are offline.
所有稳定器已经失效了
Hold on,everybody.
抓紧 大家
It looks like we're about to go down.
看起来我们要倒下去了
字幕制作：布莱德舰长再次制作
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com
Hey,where have you been?
嘿 你去哪儿了？
Are you okay?
你没事吧？
I'm fine.
我很好
What happened?
怎么了？
We're going to go down to...
我们要去...
One more time.
再来一次
We're going to go check out a planet in the Degebo...
我们要去戴格博星系的...
Degeba.
戴格巴
Hey,play a song you know,why don't you?
嘿 为什么不演奏一首你知道的曲子呢？
So much about the myth about two heads being better than one.
两个脑袋比一个脑袋强的典故有好多
You know what I mean,honey?
你明白我的意思吧 亲爱的？
Hey,Andros,wrong planet.
嘿 安德罗斯 星球错了