我叫梅林达·戈登 My name is Melinda Gordon.
我结了婚 住在一个小镇上 I'm married, I live in a small town,
经营一家古董店 and I own an antique shop.
我也许和你相似 I might be just like you.
但当我还是小姑娘时 Except that from the time I was a little girl,
我就能同亡者交流 I knew that I could talk to the dead.
没事的 亲爱的 It's all right, honey.
祖母称他们为地缚灵 Earthbound spirits, my grandmother called them.
他们在人间滞留 因为他们有未了的心愿 They're stuck here because they have unfinished business with the living
他们找我寻求帮助 and they come to me for help.
讲述我的故事 就是讲述他们的故事 In order to tell you my story, I have to tell you theirs.
所以说古董的珍贵之处 Anyway so the great thing about antiques
在于其历史意义 is their connection with the past
及其背后蕴藏的故事 and all the stories behind them.
目前 复古风甚是流行 Um, vintage is really hot right now.
就业指导周
这种30年代的睡衣 在我店里销路极好 And I sell tons of these 1930s bed jackets.
这原是塞尔玛·塞德维克之物 This one actually belonged to the Thelma Sedgwick estate.
姑娘们 热销的关键在于 But most importantly, ladies,
配上牛仔裤 热辣十足 it looks hot with a pair of jeans.
请说 You.
那你挣了多少钱 So, like, how much money do you make?
你的问题问得很好 You know what? Actually, that's a great question.
谢天谢地 终于完了 Thank god that is over!
别这样 多有意思 Ah, come on. That was fun.
我若不用上一周夜班 明天还来讲课 If I didn't have to work nights all week, I'd come back tomorrow.
你那口气 听着像是学校老大似的 Ooh, listen to you, Mr.Big man on campus.
我宁愿自挖双目也不来讲课了 I'd rather poke myself in the eye than have to go back in there.
看来你的学生很难对付啊 Ha ha. It sounds like you had a rough crowd.
不是难对付 他们连基本概念都没有 No. It's just I don't think they got the concept, you know?
他们眼中 古董不过是老旧的MP3 Antique to them is an MP3 player with no video screen.
你的房地产课上得如何 So how did your real estate talk do?
很顺利 一句话搞定 Great. I just hooked them with
"三十岁前 让你赚到一百万" "you can make $1 million before you're 30" line.
非常奏效 It worked.
那姑娘 名字到嘴边 就是说不出来 Oh, isn't that, uh--oh, shoot. I forgot her name.
-新来的 -她是爪哇咖啡店的 - The new girl. - Right. Village Java.
你嘴这儿沾了些咖啡 You have a little mocha right there.
傻瓜 那是她的唇膏 That's her lipstick, stupid.
我眼力真差 Oh, my bad.
在我眼里 你高中时就是这样的 See, that's how I pictured you in high school.
怎么会 Not quite.
以其人之道还治其人之身 Do it. They did it to you.
鬼语者 第二季 第15集 厉鬼缠身
别担心 不一定骨折了 只是以防万一 It's ok. We are not really looking at possible fracture here.
千万别骨折 It can't be broken.
半决赛临近了 已有两个队员不能上场 We're already down two girls, and semifinals are days away.
快说啊 Tell him!
先别惊慌 等拍片结果出来再说 Ok, let's not panic until we get an x-ray.
也许只是扭伤 It might just be sprained.
都怪你 你推我 This is your fault. You pushed me!
-应该不会 -我根本没挨着你 - Ok, I don't think anyone... - I wasn't even close to you.
你看到当时的情形了 Did you see what happened?
算是吧 应该是意外 Yeah. Kind of. It looked like an accident.
我们今早在食堂见过吧 Didn't I see you in the cafeteria this morning?
梅林达·戈登 我来给就业指导周上课的 I'm here for career week. Melinda Gordon.
杰姬·布德 拉拉队教练 Jackie Boyd. I coach cheerleading.
-她不能上场了吗 -岂止她一个 - You think she's out? - Well, it's not just her.
最近两周 接连还发生了两次意外 We've had two other accidents these last two weeks.
三个姑娘无法上场了 Three girls down now.
搞得我们人员紧缺 Makes for kind of a lopsided pyramid.
大家该干啥都干啥去 Ok, people, you all have better things to do, so go do them.
爪哇咖啡店
-给您 多泡沫半咖一杯 -谢谢 - There you go. One dry half-caf. - Thanks.
对了 怎么称呼 Uh, what was your name?
梅迪逊 叫我梅蒂也行 Oh. Madison, Maddy. Either one.
-你没事吧 -没事 咖啡有些烫 - Are you ok? - Yeah, the coffee was hot.
抱歉 Oh. Sorry.
天呐 巫女当班 Oh, jeez. The goth girl's working.
那天拉拉队的意外 你怎么看 What about that accident with the cheerleader?
挺诡异的吧 That was kind of freaky, huh?
管她呢 化学实验课 我需要提提神 Screw it. I've got chem lab. I need my buzz.
一点不诡异 安全带不是用来看的 Um, no, not really. I mean, that's why there's seat belt laws.
两杯脱脂卡布奇诺 谢谢 Two non-fat capps, please.
今天 可不可以不要把咖啡 And could you maybe make those better than
弄得像昨天那样 简直跟尿一样 that piss water you gave me yesterday?
好的 乐意效劳 Sure. I'd be delighted to.
谈谈舞步失仪的问题 Talk about a walking fashion faux pas.
队伍领头的问题不难搞定 I mean, that nose thing. Fine, we can deal with that.
真抱歉 I'm so-- so sorry.
我不知道是怎么了 I don't know how that happened.
你知道这身衣服值多少钱吗 Do you know how much this costs?
上帝啊 你得赔给我 Oh, my god. You are gonna pay for that.
拉拉队员怎么样了 How's your cheerleader?
你问哪个 从车上滚下来那个 Which one? The one that fell out of the moving car
还是从看台上掉下来那个 or the one that fell 10 feet off the bleachers?
我本想看看你们的训练 Well, I was gonna see if I could come by your practice,
貌似现在有点不合时宜 but maybe now is not a good time.
不会 你应该来看看 No. Maybe you should.
有观众在场 对姑娘们是件好事 It might be good for the girls to have an audience.
一二三四 跳 One, two, three, four, jump!
五六七八 Five, six, seven, eight.
一二三四五六七八 One, two, three, four, five, six, seven, eight.
加油姑娘们 一二三四五六七八 Come on! Girls. One, two, three, four, five, six, seven, eight.
要有活力 二三四五六七 Energy! Two, three, four, five, six, seven.
再来 Do it again.
动手 动手 Do it! Do it!
动手 Do it!
跳起来 姑娘们 再来一遍 Jump. Girls. All right. Do it again.
小心 Watch out!
天哪 Oh my God.
为什么要这么做 我可以帮你 Why are you doing this? I can help you.
她们这么对我的 They did it to me.
你死定了 You are so dead.
我不过是站在这里 Hey, I didn't do anything, except for stand here,
看到你的衰样子而已 watching you being lame.
加油加油 Go, team. Rah, rah.
梅蒂 你再使那些邪恶的妖术 Look, Maddy. Whatever creepy mojo you're into,
只是徒劳之功 it's not gonna work.
吞多少蜥蜴头都没用 I don't care how many lizard heads you bite off.
休想阻止我们进军预选赛 we're going to regionals.
算了吧 别紧张 Just let it go. Don't stress.
科特说得对 可不能让她紧张 You're right Curt. We wouldn't want her to stress.
免得她乱抓头发 She might mess her hair.
你难道不认为 霉运是种报应 You ever think all this bad luck is just karma
因为你抢了已故好友的男友 for you bagging your dead friend's guy?
听我说 她太刻薄了 You know what? She is so noxious, ok?
别动气 为她不值得 She's not worth it, she never worth.
听说最近有个拉拉队员死了 You had a cheerleader died recently.
是的 泰斯 Yeah. Tais.
差不多是去年这个时候 一场意外 Just about this time last year. It was an accident.
训练时发生的意外吗 A cheerleading accident?
不是 那场事故很诡异 No, it was really a freak thing.
她被困在锅炉房里 没能逃出来 She got locked in the boiler room. She died trying to get out.
她为什么会在那里 Do you know why she was down there?
不清楚 不过队员有时会在那里碰头 I'm not sure, but it's kind of a hangout.
以前是 Well, it was.
事故之后 就没人再进去过了 Since the accident, no one goes down there.
怎么问这个 Why are you asking?
有时哀伤会让人表现得很怪异 It's just that grief can come out in such weird ways.
能看出来 这种情绪在全队蔓延 I'm sure that all of this has really thrown the team.
我也懂那种伤痛的感觉 I know a little bit about grief, too.
我们唯一能做的 就是集中精力 And sometimes the best thing we do is to just keep focused
让自己忙起来 挺过去 and work your butt off. Get through it.
我也是这样教导姑娘们 That's what I try to teach these girls anyway.
也许她们需要其他的宣泄方式 Maybe they need another outlet.
她们做过心理辅导 也放过假 Look, they've had counseling. They've had time off.
目前她们只需要集中精力 All they need to do is focus now.
刚才那场口角 Hey, you know, it was intense,
拉娜和梅蒂之间怎么了 what happened with Rana and Maddy. What's up?
我不管姑娘们之间的事情 I give up trying to figure out these girls' social lives,
不过很明显 梅蒂不合群 but clearly, Maddy's one that just doesn't fit in.
梅林达 今天的事我听说了 Melinda, I heard about what happened today.
是吗 You did?
-告诉我 是真的吗 -你指什么 - You can tell me. Is it true? - Is what true?
你是个彻头彻尾的怪物 That you're a total freak!
怪物 Freak!
怪物 Freak.
完全是个怪物 A total freak.
怪物 Freak!
锅炉房
开门 Open up!
泰斯 这里到底发生了什么 Tais, what happened down here?
求你了 我要帮你 Please. I wanna help you.
我要讨回公道 I want justice!
-抱歉 -对不起 全怪我 - Sorry. - Sorry. That was my fault.
没关系 No. It's fine.
你不是那个古董女吗 Hey, uh, you're that antique chick, right?
这么说也没什么不可 Yeah. It pretty much feels that way.
尽管没人听 可还是继续讲 Way to keep going, even though nobody was listening.
佩服 Awesome.
-问个问题可以吗 -问吧 - Can I ask you a question? - Ok.
梅蒂说 你以前是泰斯的男友 Well, according to Maddy, you were Tais' boyfriend.
你怎么看这些意外事故 So why do you think all these accidents are happening?
不清楚 Uh, I don't know.
我觉得大家还是有些焦虑 尤其是拉娜 I guess everybody's still a little freaked out, especially Rana.
此话怎讲 Especially?
她们以前是闺蜜 非常要好 Yeah. They were, like, best friends. You know, really tight.
而你现在和拉娜好上了 And now you're going out with Rana?
-没错 以前可没 -我不是那个意思 - Well, yeah. But it wasn't like... - I didn't mean it that way.
-那是同学录吗 -对 - Is that a yearbook? - Yeah.
借我看看 行吗 Can I borrow it?
可以 做什么用 Sure. What for?
我向你借是因为 Well, because, you know, I'm asking,
你一看就是乐于帮助古董女的好孩子 and you're a nice guy who wants to help out the antique chick.
-酷啊 -很酷 - Cool - Cool.
最美的姿态 拉娜·托马斯 泰斯·巴克 梅蒂·斯特罗姆
拉娜·托马斯
拉娜 Rana.
动手 动手 Do it. Do it.
-怎么回事 -动手 - What's happening? - Do it!
为什么这么做 你想怎样 Why are you doing this? What do you want?
你在和谁说话 Who are you talking to?
以其人之道还治其人之身 Do it to them. They did it to you.
以其人之道还治其人之身 什么意思 "Do it to them. They did it to you"? What does that mean?
你喊鼓气口号干什么 Ok. Why are you doing our justice cheer?
动手 动手 Do it. Do it.
我喘不上气了 I can't breath.
这能放些空气进来 快离开这里 That'll get you some air. Come on! Let's get out of here.
别碰我 你这怪物 Don't touch me! You're a freak.
见鬼 怎么回事 What the hell is this?
-里面没有别人 -知道了 - No one else was in there. - Okay.
发生这种事 我很抱歉 我会查明的 I'm sorry about all this. I'll figure it out, ok?
明天见 See you tomorrow.
她有一点惊慌 She's a little freaked out.
是的 我能想像得出来 Yeah. I imagine she would be.
你怎么跑到更衣室去了 How did you get to be in the locker room?
我当时在体育馆 听到了尖叫声 I was in the gym, and I heard her screaming.
你在体育馆干嘛 What were you doing in the gym?
等等 你不会认为 Wait a minute. You're not thinking...
我怎么看并不重要 I don't know what I'm thinking.
拉娜说你当时和别人说话 Rana said you were talking to someone
但那里根本没有别人 but there was no one else there.
表面上如此 不过 It may have appeared that way, but--
梅林达 谢谢你的大力帮助 Look, Melinda, I appreciate it if you're trying to help.
不过你还是专注于职业辅导课吧 But how about you just stick to career week, ok?
对不起 Sorry.
杰姬 什么是鼓气口号 Jackie...what's the justice cheer?
怎么 Why?
拉娜刚刚提到过 Rana was saying it before.
她很害怕 也许这能让她轻松点 She was upset so I thought maybe it made her feel better.
橄榄球比赛落后时喊的口号 It's a football cheer, when we're losing.
加油 加油 再加油 "Push it, push it, push it on through.
以其人之道还治其人之身 Do it to them like they did it to you."
科特说 泰斯和拉娜以前是闺蜜 Curt said that Tais and Rana were best friends.
泰斯为什么要害她 Why is Tais attacking her?
你说科特和拉娜好上了 答案出来了 You said Curt's going out with Rana now. Case closed.
不是这个原因 I don't think so.
那她应该同时报复科特 可并非如此 Otherwise she'd be going after Curt, too. And she isn't.
还有那个巫女 梅蒂 But there is the Goth girl--Maddy.
拉娜说她在施展什么妖术 And Rana accused her of being iinto some kind of creepy mojo stuff.
也许 梅蒂的确会点巫术 You know, maybe Maddy is into some kind of witchcraft.
怎么 我们开始信巫术了吗 What, do we believe in witchcraft now?
我怎么就不能信呢 Who am I not to believe in anything?
再说 这能解释 Besides, it would explain
泰斯为何总出现在这不合群的女孩身边 why Tais is hanging out with the social outcasts
还伤害自己的死党 and attacking her best friend.
高中那点事儿 Ah, high school.
政治斗争也相形见绌了 It makes Washington politics look like preschool.
反正我对高中生是无能为力 There's not much else I can do at the high school.
你没见到教练看我的眼神 You should have seen the way the coach looked at me,
仿佛我是个怪物 like I was a total freak.
让我感到 自己是个怪物 And that's how I felt, you know, like a total freak.
如同回到了高中时代 I was right back in my old high school,
人人都盯着我 好像我长着两个脑袋 and everybody was looking at me like I have two heads.
我看过你的高中照片 I've seen your high school pictures.
准确地说 我看了很多遍 In fact, I've looked at them quite a lot.
你一点都不怪异 You were never a freak.
有点呆呆的 但绝不是怪物 A big nerd maybe, but not a freak.
-你真会安慰人 -随时效劳 - You're really good at comforting me. - Anytime.
-喝茶吗 -好啊 - You want some more tea? - Sure
求你了 帮帮我 Please, you gotta help me.
若不交上去 佩吉的科学课会不及格 Peggy will fail science if I don't get it turned in.
-现在不行 -怪物 - Ok, not now. - Freak.
她是个好女孩 You know, she's a nice girl,
只是不擅长搞科学 and she's not very science-minded,
天哪 她可爱极了 but, oh, man, She's cute!
就在我柜子里 在那里 It's in my locker right there. Right there. It's in my locker.
她需要你的帮助 5-22-10 She needs it right now. 5-22-10.
跟我说 5-22-10 Say it. 5-22-10.
我不是你的随从 明白吗 Ok, I am not your errand girl, all right?
马上进光里去 Now, go into that light.
那里也有既漂亮又缺乏科学头脑的女孩 There are some very nice non-science-minded girls in there.
安静 求你了 So just shoo, please.
梅林达 你在和谁说话啊 Melinda? Who are you talking to?
没事吧 You ok?
还好 只是走神了 Yeah, sorry. I just drifted for a minute.
-好的 我上楼去了 -一会就来 - All right. I'm going to go up. - Ok. I'll be up soon.
真想不通 这关你什么事 I just don't know how this is any of your business.
虽然不关我事 可我还是问了 You know what? It's not. But I'm asking anyway.
杰姬告诉我 你和泰斯曾是朋友 Jackie told me that you and Tais were friends.
那又怎样 我犯过一回傻 So? I was stupid once.
你不会认为 我把她锁进了锅炉房吧 You think I locked her in the boiler room?
是吗 Did you?
还要了她的小命 干净利落 Uh-huh. Yeah. Killed her dead. Good riddance, too.
你这种强硬态度令人印象深刻 You know, I am impressed by how tough you are. But..
我只想了解清楚 泰斯死前发生过什么 I'm just trying to find out what happened before Tais died,
看看是否与现在的事情有关系 and if it has anything to do with what's happening now.
我以为 我们是朋友 I thought we were friends.
可我想错了 I was wrong.
你为什么加入拉拉队 So why did you join the team?
我沉迷跳舞 现代舞 自己编舞 I was into dance. Modern stuff, my own choreography.
有一天 我在场馆里练舞 I was doing a piece one day on the field.
开学两周了 没人愿意和我说话 It was my second week, when nobody even talked to me.
但是泰斯看到我在跳舞 But Tais, she saw what I was doing and
就邀请我加入拉拉队 asked me to be on the team just like that.
于是你们成了朋友 Is that when you became friends?
只有泰斯不把我当怪物看 Tais was the only one never treated me like I was a freak
若和泰斯交上了朋友 大家都会接纳你 And if you're cool with Tais, then you're in.
大家都喜欢来我家 Everyone liked my house the best
我爸允许我们熬夜 吃垃圾食物 because my dad let us stay up late and eat junk food.
最开心的时刻就是我们仨在一起 It was the best when it was just the three of us.
读自己的日记 无所不谈 We'd read out of our journals and talk about everything--
谈倾心的男孩 学校 家事 what boys we liked, school, problems with our families,
心底最深处的秘密 our deepest, darkest secrets.
我很信任他们 Man, I really trusted them.
那时我很受欢迎 不缺朋友 I was popular. I had friends.
我也有擅长的一技 And I was really good at something.
后来梦醒了 不过是一场梦 And then I woke up. And it was all just a dream.
完了 The end.
发生了什么事 So what happened?
为什么说那只是个梦 Why'd you wake up?
你问得太多了 不送 You ask too many questions. Bye.
日月水火 我们同心召唤汝等 Fire, water, moon, and sun. We come to you all as one.
命运越坎坷 她怒气与怨恨越强烈 The wrath and ire she creates return to her a crueler fate.
日月水火 我们同心召唤你们 Fire, water, moon, and sun. We come to you all as one.
命运越坎坷 她怒气与怨恨越强烈 The wrath and ire she creates return to her a crueler fate.
她们不顾我的死活 They left me to die.
你不知道昨晚被烧的照片是谁的 You've no idea which of those girls was burned in effigy last night?
不管是谁 她是梅蒂的下一个目标 Whoever it is is Maddy's next target.
几个不合群的人聚在一起 All right, so a group of outcasts get together
给拉拉队员下诅咒 to put hexes on cheerleaders.
这要是传了出去 定能卷起一阵风潮 You know, if word gets out, this could be a pretty popular teen sport.
可她们还不知道 Except these girls are clueless,
伤害拉拉队员的并不是咒语 because it's not spells that bring down cheerleaders.
而是泰斯 Tais is.
那为什么泰斯要伤害她的朋友 But why would Tais want to hurt her friends?
不知道 也许她认为是她们害死了她 I don't know. Maybe she thinks they're responsible for her death.
你觉得在锅炉房里找到的草药袋 You think those herbal pouches they found in the boiler room
与此事有关吗 have something to do with it?
不像 Doubt it.
梅蒂不希望泰斯成为仪式的一部分 Maddy didn't want Tais to be a part of her ritual.
事实上 她不知道泰斯的存在 In fact, she didn't even know that she was there.
可她的确在诅咒拉拉队员 But she did mean to hurt cheerleaders.
对 也许是女巫集会上的愤恨影响了泰斯 Right. So maybe her coven's angry energy is influencing Tais somehow.
如果草药袋是她们藏进锅炉房的 Look, if they were down there in the boiler room with those herbs,
也许泰斯是跟她们进去的 maybe Tais attached herself to them there.
那么 泰斯要讨回的公道 So the justice that Tais is looking for
是为了梅蒂和她朋友 不是她自己 is about Maddy and her friends, not her.
她肯定没看女巫守则第一条 Because she didn't read the first rule of the Wiccan faith--
"不可伤害他人" "do no harm to others."
也许她们看的是青少年焦躁版 Ok, well, maybe this is the teen angst version of Wicca.
上帝啊 Oh, my god.
凯伦·库珀
拜托 我没事了 Come on. I'm fine.
别想了 你腿伤康复前不能上场 Drop it. You're not working out on that leg.
走 漂亮 And go! Beautiful!
凯伦 别围着她 快叫救护车 Karen. Some space. Call 911.
让开 别碰她 Back up, back up! Don't move her
杰姬 Jackie!
杰姬 发生什么事了 Jackie, what happened?
有个女孩训练时摔伤了 A girl fell in practice.
昏迷了几分钟 不过医生说无大碍 She was out for a few minutes, but they think she'll be ok.
我很难过 I'm so sorry.
我早该趁事态恶化前退赛的 I should have canceled the season before it got this bad.
不见得会有什么用处 I don't think that would've helped.
你之前跟我提过 You know, you said something to me before
你知道伤感的滋味 that you know something about grief.
五年前 我弟弟去世了 I lost my little brother 5 years ago.
当时 他才九岁 He was only 9.
我无时不刻不在想他 And I never let myself stop to think about it.
无时不刻 Never.
接下这份工作 就是想有所改变 I took this job, tried to make a difference.
沉浸于工作 I kept busy.
我以为姑娘们能和我一样 I thought the same thing should happen with these girls, you know?
只要她们继续努力 很快会度过难关 that they'd get over it quicker if they just kept moving forward.
杰姬 我们必须面对自己的感情 Jackie, everybody has to feel their feelings,
不能害怕受伤 no matter how much it hurts.
我一直感受着 只是不说而已 I feel them, all right. I just don't talk about them.
我希望姑娘们像我一样 And I guess I expected the same thing with these girls,
尽快摆脱痛苦 振作起来 you know, for them to just suck it up and go on.
我说过 泰斯是队伍的心脏 I told them Tais was the heart of the team
而她们是灵魂 and they were the soul.
说得没错 Well, you were right about that.
而且 你带领她们打入了半决赛 And you did get these girls to the semi-finals.
所以说否极泰来 So there is something good in all of this.
打击 消沉 Yeah, beat up, demoralized,
还要担心哪个孩子再遭殃 and wondering who's gonna fall on their ass next.
"路漫漫 杰姬" "Way to go, Jackie."
要知道 这不能怪你 You know what? This is not your fault.
也许只是近来时运不佳 Ok? Maybe there is just some bad energy around the team.
很快就过去 Not for long.
不必狡辩 我知道你在干什么 Cut the crap. I know what you're doing.
我自己也常与鬼魂打交道 I'm a dabbler in the spirit world myself.
你是女巫 我不信 Oh. You wiccan? I don't think so.
我不用巫术 就能看到亡灵 Except I skipped witchcraft and went straight to seeing dead people.
我在火里看到了泰斯的鬼魂 I saw Tais' spirit in your fire.
你对一切了如指掌 Oh, see, now I know you're full of it,
就算泰斯当时在场 because if Tais was here,
她也不会和我们在一起 we'd be the last people she'd hang with.
你的巫术没有伤害拉拉队员 It's not your hexes that are hurting cheerleaders.
泰斯干的 Tais is.
如果这是真的 那简直太好了 Well, if that is true, that is, like, really beautiful.
那可是美妙的终极正义 That is like the ultimate poetic justice.
你的巫术在毒害泰斯的灵魂 Your negative energy is like a drug to Tais.
到此为止 让我帮她超度吧 And I'm asking you to stop until I can cross her over.
为什么我要帮泰斯 Why should I help Tais?
你若不帮 你和其他拉拉队员没什么两样 Because if you don't, you're no better than them.
她伤害了我和其他人 That girl turned on me and all the others.
梅蒂 请别这么做 Maddy, please don't do this.
有本事就阻止我 Try and stop me.
杰姬说 你不愿见我 Jackie told me that you didn't really want to talk to me.
废话 Are you serious?
你在更衣室那通自说自话 In the locker room, you were, like, totally talking to yourself.
又突然变身兰博 砸碎窗户 Then you went all Rambo and broke that window.
你说这是怎么回事 拉娜 What do you think is going on, Rana?
是不是觉得梅蒂在捣鬼 Do you think Maddy's doing something?
梅蒂就像魔鬼 Maddy is like the devil.
她平时很正常 Ok? She was totally normal one day,
可突然就会失控 就像蒂姆·伯顿的电影 and then she's out of, like, a Tim Burton movie the next.
那是自从你们不再理睬她以后 Right. After you guys turned on her.
她这招干得不错 Yeah. How good a move was that!
就好像看到茶叶拼成字一样 It was like I saw the writing on the tea leaves.
你是想说不详之兆吧 I think you mean the writing on the wall.
怎么 你又改教英语了 What are you, my english teacher now?
无论怎样 就在我们谈话这功夫 Whatever. I just know that we speak,
梅蒂八成在用针戳印有我名字的娃娃 Maddy's probably sticking some big pin into a doll with my name on it.
你和梅蒂之间怎么了 What happened with you and Maddy,
她和其他人之间怎么了 with everybody and Maddy?
你想问为什么把她踢出队伍吗 You mean, why did we kick her off the team?
我以为她是主动退出 Well, I got the feeling that she quit.
做梦去吧 我们赶走梅蒂 In her dreams. We totally exited Maddy
因为她是个彻头彻尾的大骗子 because of what an enormous liar she turned out to be.
那时 我们刚刚得知打入半决赛的消息 We'd just found out that we'd made the semifinals.
梅蒂本打算去法国度假 Maddy was supposed to fly out to France for the break,
兴奋之余 我们打算告诉她 but we were so psyched that we wanted to tell her,
给她一个惊喜 catch her beforehand.
结果我们倍受打击 We were totally floored by what happened next.
斯特罗姆先生 Mr. Strom?
爸爸 弗莱利太太来电话 Dad! That was Mrs. Frawley.
让你把她的车 开到机场 She wants you to send the car...to the airport.
那根本不是他们家的房子 The place wasn't even theirs.
她爸爸只是个管家 Her dad was like jeeves the butler or whatever.
那房子只是阔佬的度假别墅 You know, it was just some rich family's summer house.
从此以后 我不再尊重她了 I totally lost all respect for her after that.
就因为她不是富家女 Because she wasn't rich?
不对 也对 但我的意思是 No. Well, yeah, but, I mean, come on.
她没钱 我也可以不计较 She was poor, but I could have gotten over that.
我可不是嫌贫爱富 You know, I'm not a total bitch.
那是为什么呢 So what was it really?
我信任她 跟她无话不谈 I mean, I trusted her. I told her everything.
而她却当面说谎 And she lied to my face.
友情也完全是伪装出来的 Our entire friendship was just a big fake-out.
我没法和她继续做朋友 I couldn't be friends with her after that.
泰斯也一样 Neither could Tais.
事事都弄清楚了 感觉很不错吧 Must be nice to be so sure about everything.
未必 Not always.
我就想不通了 It just got me.
梅蒂撒谎的确不对 Ok, I know it's wrong that Maddy lied,
可若非如此 那些女孩怎会和她做朋友 but I don't think those girls would've been friends with her if she hadn't.
如果 那些女孩看重的是内在 And if those girls just cared more about who people were
而非外在 and less about what they look like
不计较 对方是否阔绰 or how much money they had
不计较别人是否曾经出过洋相 or if they made fools of themselves in a hallway.
真让人难过 她们如此傲慢 I'm sorry. They're just so cavalier.
完全没意识到 在别人的最脆弱的时候 They have no idea how much pain they inflict,
会给人家带来多么大的伤害 when you're already at your most vulnerable in life.
真希望早点认识你 You know, I wish I had know you back then.
那样就能把那些人狠揍一顿 I'd have kicked some ass and taken names.
我知道你会的 You would have, wouldn't you?
趁我还没走 说说你在干什么呢 Hey, tell me what you're doing before I have to go.
我在锅炉房里找到的草药袋 Remember those herb pouches that I found at the boiler room?
所有巫术咒语的网站我都查了 Well, I did a search on all the witchcraft and spell sites,
我以为那是某种诅咒 because I thought maybe it was a curse,
可却什么也没有找到 but nothing was coming up.
于是我扩大了搜索范围 So then I did a broader search.
这样说不通啊 Well, that doesn't make any sense.
也许就说通了 Or maybe it does.
我和你没什么好说的 Look, I don't have anything else to say to you.
这是我在锅炉房找到的 I found this in the boiler room,
我想这草药袋是你放的 and I thought maybe you had put it there.
福尔摩斯小姐 神速啊 Good going, Sherlock.
本来我也糊涂了 后来我发现 I didn't really know why until I looked up what it meant--
这是为了祈求宽恕 a spell for forgiveness.
拉娜说 你为了赢得她们的友情撒谎了 Rana told me about the lie you tried to pull off with them.
你是为这件事祈求宽恕吗 Is that what you needed forgiveness for,
还是另有其事 or was it something else?
你做过对不起泰斯的事吗 Did you do something to Tais?
听着 我没想加入那个巫女团 Look, I didn't ask to be in their stupid clique.
她们请我加入的 They invited me.
你对泰斯做了什么 What did you do to Tais?
为什么在锅炉房里祈求宽恕呢 What did you need forgiveness for down in that boiler room?
泰斯临死前给我了张纸条 Tais sent me a note before she died.
说要和我当面谈谈 She said that she wanted to meet up and talk,
她说 我们的友情很重要 that our friendship was too important
不该被一些小事破坏 to lose over something so petty.
后来呢 So what happened?
我没去 I never went.
我心里又气又愧 I was too mad or ashamed or
一团糟 just messed up.
我没去 而泰斯在等我时出了事 I never went, and Tais died down there waiting for me.
这么说 你没害过泰斯 So you didn't actually do anything to Tais.
没有 不管你信不信 No. And you know, I don't care if you believe me or not.
反正这事我受够了 I'm just really sick of the whole thing.
我不会再去了 I'm not going back out there.
不会再施咒语了 目的达到了 I'm done with the spells. I've made my point.
如果你要泰斯离开 告诉她就是了 If you want Tais to move on, tell her to move on, ok?
[冰激凌在冰箱里 吉姆]
[杰米·迈克]
到此为止 我要马上和你谈谈 All right. That's it. I want to talk to you this instant!
口气像我妈一样 You sound like my mom.
到此为止了 You can stop now, ok?
梅蒂解散了女巫聚会 她不会再施巫术了 Maddy broke up the coven. She's really over it.
残留的怨念对你的影响会慢慢消退 And you may still feel negative energy, but it'll wear off.
真离谱 That is so random.
好像我的出现是因为梅蒂 Like Maddy has anything to do with why I'm here.
你从她那里汲取能量 You're feeding off of her energy.
那几个巫女的怨气增强了你的能量 All of the Goth girls, their anger is giving you strength.
是啊 没错 Yeah. Right.
为什么穷追不舍 Why would you go after them?
她们以前不是你的朋友嘛 I mean, they were your friends, your own kind.
不是 我恨她们 所有的人 No. I hate them. I hate them all.
拉娜 回来 Rana, come on.
拉娜 别走 Rana, don't.
等等 Wait!
拉娜 Rana!
一二三 猛虎队 One, two, three. Tiger!
拉娜 Rana!
拉娜 救命 Rana, help!
她们把我丢在那里等死 They left me in there to die.
她们毫不在乎 尤其是拉娜 They didn't care, especially not Rana.
抢了我的男友和我的拉拉队 Took my boyfriend, the team...
只有梅蒂在乎我 Maddy was the only one who cared.
我那么对待梅蒂 我很难过 I felt badly about how I treated Maddy.
那你就该把这些告诉梅蒂 Ok, so all you have to do now is tell Maddy that.
相信我 她会很高兴 She'll be really happy, believe me.
她认为是自己造成了你的死 She feels like she's responsible
我清楚是谁造成的 I know who's responsible.
拉娜也清楚 And Rana knows.
至于拉拉队的美女们 And all those pretty cheerleaders,
失去了我 她们休想拿到冠军 they're never going to be champions without me.
这就是你的目的 Is that what this is about?
你没机会拿冠军 他们就不能拿吗 You didn't get your chance, so they don't get theirs?
这是为了公道 This is about justice.
以其人之道还其治人之身 And I'm just doing to them what they did to me.
最好是好事 我可没为谁起这么早 This better be good. I don't get up this early for anybody.
事关重大 It's important.
我不愿看见半决赛前再有姑娘受伤了 I don't want one of your girls to get hurt before the semi-finals.
你是不是觉得 Is that what you think,
那是因为她们压力过大吗 that the girls are caving under pressure?
可以这么说 Yeah. Something like that.
请你把拉娜和梅蒂找来 I need you to get a hold of Rana and Maddy.
她们半小时后到 They'll be here in 30 minutes.
让她们到锅炉房见我们 And I need you to tell them to meet us in the boiler room
我需要你相信我 and I need you to have a little faith.
不会有人再受伤了 Ok. No one else is getting hurt.
是时候做个了断 It's time to solve this.
拉娜 告诉我 你和泰斯之间怎么了 Rana, I need you to tell me what went wrong between you and Tais.
你认为 我和这事有关 You think I had something to do with--
拉娜 这不是《朱迪法官》[法制节目] Rana, this is not "Judge Judy."
她想知道啥 你就说出来 Just tell the girl what she wants to know.
我们吵了一架 那又怎么样 We had a fight. So what?
没关系 我不需要你们 Fine. I don't need you guys.
你们既然这样 那我退出 You want to be that way, I'm out.
-我不需要你们 -滚吧 - I don't need you. - Good riddance.
我们可不稀罕你这骗子 The last thing we need is a fake we can't trust.
说实话 梅蒂 我喜欢你但无法信任你 It's true, Maddy. I like you, but the trust isn't there.
我们空翻时 When we fly into the air,
需要可信任的人接住我们 we need to know someone will be there to catch us.
一派胡言 That's bull!
以为我家有钱时 When you guys thought I was rich,
你们可不担心这个问题 you didn't worry about me catching you.
赶我走 是因为我家没钱 You're kicking me off the team because I'm not like you.
我真是开心 And I am so glad.
你们俩去死吧 Screw you both.
我们会不会太过分了 We weren't too hard on her, were we?
梅蒂 后来呢 Maddy, what happened next?
泰斯给我纸条 I, um, I got a note from Tais
让我在这里见面 to meet her here.
但我没来 But I didn't go.
可拉娜来了 我给她们都留了纸条 But Rana did. I sent them both notes.
她们本该在这里见我 像现在这样 They were both supposed to meet me there, just like now.
你也收到纸条了 是吗 You got a letter, too, didn't you?
你怎么知道的 How did you know?
我说过 你要相信我 Remember what I told to you you were gonna have to have some faith?
好的 Ok.
现在 泰斯的灵魂和我们在一起 Tais is here with us right now in spirit.
你这个怪物 把鬼魂招来 You freak! You brought her ghost back.
住嘴 Stop it.
泰斯的灵魂在此 不是因为梅蒂 Tais is here, but not because of Maddy.
问问她 后来的事 Ask her to tell what happened next.
她让你说说 收到纸条之后的事 She wants you to tell us what happened after you got the note.
我以为泰斯要在赛前为我打气 I figured Tais wanted to give me a pep talk before the competition.
可我想错了 情况更糟 But it wasn't a pep talk. It was worse.
我认为梅蒂应该归队 I think we need to let Maddy back on the team.
你秀逗了 为什么 Are you bent? Why?
一方面我们需要她 她设计了那么多动作 We need her, for one thing. Look at the moves she gave us.
她是笨蛋 泰斯 她欺骗我们 She is a loser, Tais. She lied to us!
因为她知道 说出真相后我们不会答理她 Because she knew we wouldn't even talk to her if we knew the truth.
这么说 你现在站在她那边了 Oh, so now you're, like, taking her side?
我不偏袒谁 拉娜 我喜欢她 It's not about sides, Rana. I liked her.
她很酷 与众不同 She was kind of cool. She's different.
泰斯喜欢我 因为我与众不同 So Tais liked me because I was different?
你很特别 不像其他女孩 You were special, not like the other girls.
你聪明伶俐 You were smart and quirky.
她说你与众不同 She's saying that you were unique.
你和别人不一样 她很想念你 There was no one else like you, and she missed you.
打断一下 Ok, I'm sorry.
从"泰斯在这里"开始 我就糊涂了 You lost me at "Tais is here."
一会儿给你解释 接着听吧 I'll try and explain it later. Just go with me.
没错 她在这里 It's true. She is here.
我能感觉到她 I-- I can feel her.
她怒气已消 所以能感觉到她 She's not angry anymore. That's why you can feel her.
泰斯 Tais...
多年来 我们一直是朋友 we were friends for so long.
我 我想独占你的友情 I just-- I wanted you all to myself.
我要做你最好的朋友 I wanted to be your best friend.
没门 我不许她归队 No way! I am not letting her back in!
她是我们的朋友 She's our friend.
你最好弄清楚谁是真朋友 泰斯 You better figure out who your real friends really are, Tais.
拉娜 回来 Rana, come on.
拉娜 别走 Rana, don't.
等等 Wait.
我并不知道出去后 门被反锁了 I didn't know that the door would lock behind me.
我真不知道 I didn't know
后来才听说找到了她的尸体 until they told me they found her.
我当时心里很乱 所以没告诉警察 I didn't tell the police because I was so messed up
全怪我 It was all my fault.
那是场意外吗 It was an accident?
是的 Yes.
只是一场愚蠢的意外 Well. Just a stupid accident.
我到底做了些什么呀 What have I been doing?
不能怪你 It's not your fault.
你只是陷入了本不该发生的事情里 You were stuck in the middle of something
无法自拔 that never should've even happened.
这也不能怪她们 It's not their fault either.
请告诉她们 我不怪她们 Please tell them that...I don't blame them.
她说不怪你们 She's saying that she doesn't blame either one of you.
她明白那是场意外 She knows it was an accident.
我只希望我们能像以前一样 All I wanted was for us to be like before.
拉娜是我最好的朋友 I could never have as good a friend as Rana.
她希望你们之间能破镜重圆 She just wanted everything to be the way it was.
你永远是她最好的朋友 无人能及 She could have never replaced you as her friend.
告诉梅蒂 我欣赏她的个性 Tell Maddy that I loved who she was,
欣赏她的想法 how her mind worked.
和她聊天时 我能感觉她的智慧 When we talked about stuff, I felt smart.
她喜欢本色的你 And she really liked who you were,
而非编造过的你 not who you were trying to be.
泰斯 我 Tais, I...
我觉得你是那么特别 I thought you were so special, and I...
我也想你 I just miss you.
我们要好时 我感觉自己无所不能 When we were friends, I felt like I could do anything.
你确实是 You can.
好美啊 It's so awesome.
她看到了那道光 马上要超度 She sees a light. She's ready to cross over now.
别走 No!
她现在还不能走 No, she can't go yet.
我要道歉 我既愚蠢又怯懦 I need to say that I'm sorry, and I was stupid and lame.
如果一切能够挽回 我发誓 And if I could take it all back, I swear...
告诉她 没关系 Tell her it's ok.
她是个好姑娘 Tell her she's a really good person
完全可以表现出来 and it's ok to let others see it.
我会的 I will.
-怎么了 -这里有个小男孩 - What? - There's a little boy here.
小男孩 A little boy?
他说 他叫肖恩 He says his name is Sean.
肖恩 Sean.
你们俩有谁认识肖恩 Do either one of you know a Sean?
我弟弟 我的弟弟 My brother-- my baby brother.
他让我转告他姐姐 He wants me to tell his sister that
他爱她 他很幸福 he loves her and he's happy.
他希望 她也能幸福 And he wants her to be happy, too.
他说 他爱你 He says he loves you...
他知道你很伤心 and that he knows that you're sad
他说大可不必 因为他很幸福 but that you don't have to be, because he isn't.
你看到我弟弟了 You-- you see my brother?
没有 I don't.
泰斯看到了 他在那道光中 Tais does. He's in the light.
那是他的归宿 That's where he should be.
有请本届州冠军拉拉队 I'd like to introduce the reigning state champion cheerleading team--
美景镇猛虎队 The Grandview Tigers--
编舞 梅蒂·斯特罗姆 with an assist in choreography by Maddy Strom!