本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
Haydi.
Bebeðim?
Ýçeri gelip yardým edeyim.
Kapýyý aç, Tams.
- St Tropez burada mý? - Kahretsin.
Ýyi misin?
- Haydi ama, harika görünüyorsun. - Biraz daðýtmýþ gibiyim.
Ýnanýn bana gideceðimiz yere bayýlacaksýnýz.
Ýbiza'nýn daha güzel olduðunu düþünüyordum.
Onu giyme. Bu bana yakýþmýyor ama senin üzerinde çok þýk olur.
Çok güzel görünüyorsun.
Telefonun nerede?
Arayan Ryan mý? Dangalak herif.
- Versene. - Neden peþini býrakmýyor?
- Kim, sakýn aklýna bile getirme... - Sana göre biri deðil, caným.
Sana inanmýyorum.
Bir daha görüþmeyeceðine söz vermiþtin.
Tammi'nin cesaretine içiyoruz.
- Ve çýlgýn bir kýz kýza hafta sonuna. - Üçümüzün þerefine.
Üçümüze.
Þerefe!
Çeviren: congman Ýyi Seyirler.
- Ne içmek istersiniz? - Þampanya.
Evet, þampanya.
- Hiç gerek yoktu... - En azýndan tüm þiþeyi alsaydýnýz.
- Devamlý gelsin, adamým. - Devamlý þatafatlý içkiler içmeyelim, olur mu?
Bu benim kanýmda var. Bu arada ben Marcus.
- Kim. - Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Benim için bir þey yapar mýsýn?
Lütfen.
- Ne? - Baþlýyoruz.
Sanýrým içkisini geri istiyor.
Lanet olsun, Hadi kaçalým.
- Gidecek miyiz, bayanlar?
Evet, þimdi...
- Hadi caným. - Ne?
- Boktan bir þeydi. - Hayýr, iyiydi.
Þimdi bu bir numara mýydý? Kendini sihirbaz mý zannediyorsun?
Numara deðil göz yanýlmasýydý, caným benim.
Dün bu saatlerde Leeds'de yaðmurun altýnda olduðumuza inanabiliyor musun?
- Þimdi buradayýz. - Biliyorum, bebeðim.
- Seninle ilgileneceðimizi söylemiþtim. - Göreceðiz bakalým.
Þimdi nereye kýzlar? Baþka bir bara mý gideceðiz?
Bir þiþe þarap alýp burada içsek olmaz mý?
Gelirseniz yatýmýza içki içmeye bekleriz.
Evet.
Tabii. Yatýnýz var ama içki çalýyorsunuz.
Bizden gerçekte kim olduðumuz için hoþlanmanýzý istedik.
- Bir tekneniz yok. - Kim, tabi ki var.
Þurada küçücük bir sandal görmüþtüm.
- Babacýðýnýn yatýdýr! - Kesin öyledir.
Hayýr, biz çalýþýyoruz. Marinadaki tekneleri biliyor musunuz?
- Ýþte onlardan birindeyiz. - Gemicisiniz yani.
3 aylýk bir görevden yeni döndük.
Hem kaptan hem de geminin sahibi dün akþam gittiler.
- Sorumluluðu sana býrakýp mý? - Kesinlikle. Ben ikinci kaptaným.
- Josh güverteci. - Daha doðrusu uþaðýmýz.
Peki sen kimsin? Geminin berberi mi?
Uluslararasý playboy.
Ýbiza'ya eski bir dostum olan bir karýnýn yanýna geldim.
Yeni mürettebat pazartesi gelecek.
Bu birlikte geçirebileceðimiz son hafta sonu. Ne dersiniz?
Önden buyurun.
- Alýr mýsýn? - Tabi ki.
Önden bayanlar sonra erkekler.
Hemen sað tarafta.
- Aman Tanrým! - Aman, yavaþ ol..
- Ýþe baksana? - Rahatla. Her þey güzel gidiyor.
Harika. Hazýr mýsýnýz?
Herkes hazýr mý?
Siz de hazýr mýsýnýz? Evet.
Millet, bence geri dönmeliyiz.
- Sence ne? - Alýnmayýn, ama...
...bu hafta sonunu kýz kýza geçireceðimizi sanýyordum.
Eðer plaja geri dönmek istersen sonra biz yanýna geliriz, olur mu?
Hadi, Tam. Oyunbozancýlýk etme. Sadece bir kadeh içki içeceðiz.
Sizi anlýyorum ama...
Baylar ve bayanlar, gemimizi tanýtmama izin verin.
25 metre boyunda olan bu lüks yat...
Sean! Biz geliyoruz!
- Haydi ama, Tam. - Pekala, bir kadeh içelim.
- Ben Kim, tanýþtýðýmýza memnun oldum. - Sean. Ben de.
- N'ber, dostum - N'ber, Blue.
- Bu mühendisimiz Sean. - Lisa.
- Tammi. - Sean.
- Ee, sen Josh'ýn abisi misin? - Maalesef evet.
- Neden maalesef? Yaramazlýk mý yapýyor? - Birazcýk.
Baðýþla onu. Çok tatlý bir çocuk.
- Kim, baksana. - Ne var?
Ne oldu?
Marcus'la Bluey çok formda. Biz bu iþi bitiririz.
Biz mi? Peki ben ne yapacaðým?
Bilmem. Ýçki servisi yapabilirsin.
Ne düþünüyorsun?
- Etkileyici, deðil mi? - Hiç fena deðil.
- Daha önce hiç bir gemiye bindin mi? - Evet, feribotla Ýrlanda'ya gitmiþtim.
Ama bu tekne daha güzelmiþ. Tekneyi gezdirmeyecek misiniz?
Pekala, hadi gidelim.
Baksana aynen *Tardis'e benziyor.
Aman Tanrým.
Burasý lüks kamara. Patronun yatak odasý.
Vay canýna. Benim dairemden bile büyük.
Uzansam olur, deðil mi?
Burasý VIP konuklarýn odasý.
Bizim odamýz oluyor o zaman.
Hadi geri kalanýný da göster.
Pekala!
Þu güzelliklere bir bakýn. Her birisi 1000 beygir gücünde.
Tamam.
Kardeþini görmeliydin, adamým. Kedi gibi peþlerinden ayrýlmadý.
- Evet, gurur duyuyorum, Marcus. - Sana da bir tane getirmemesi çok yazýk.
- Dörde üç bize uymaz. - Bu sefer dýþarýda kalacaðým, ha?
Keyfin bilir. Kim'i kimseye kaptýrmam.
Marcus da diðerine yazýlýyor.
- Lisa. - Evet, Lisa.
Çok güzel memeleri var.
Meme mi?
Küçük Josh ve sen üçüncülük için mücadele edeceksiniz.
Oraya git. Þu Tammi bebek gibi.
Olmaz. Josh onun peþinde. Önemli deðil.
Gerçekçi ol, adamým. Kardeþinin senin çimeninde otlamasýna izin mi vereceksin?
Ne demek istediðini anlamadým?
Kendini geliþtiriyor, dostum. Kardeþin kendini Usta Blue'nun ellerine teslim etti.
Öyle mi? Yani artýk aðzý laf yapýyor mu?
Dostum, hukuk fakültesine gidiyor.
Ýðrenç, burasý erkek kokuyor.
- Burada mý kalýyorsunuz? - Evet.
- Ne, üçünüz birden mi? - Evet.
Pek samimiymiþ.
Umarým dikkatli oluyorsunuzdur.
Harika.
Çocuk oyuncaðý. Sadece dörde kadar sayman yeterli, tamam mý?
- Ýþte oldu. - Yavaþça kaydýr.
Çocuklar, çocuklar. Üzgünüm ama müziði bu kadar açamazsýnýz.
Eðlencemizin içine etme, patron
Eðer diðer denizciler duyarsa anýnda bizi eve postalarlar.
Blues, o haklý. Usturuplu davran.
Vay anasýný. Erkekliðini gümrükte mi býraktýn yoksa?
- Bir sorun mu var? - Kafana takma.
Kaldýðýmýz yerden devam ederiz, tamam mý?
- Tanýþtýðýmýza sevindim ama gitmemiz-- - Millet, rahatlayýn, olur mu?
Yeni plan. Marinayý boþ verin. Partimize açýk denizde devam edelim.
Bu iyi bir fikir deðil.
Güneþin batýþýný Akdeniz'de, þampanyalarýmýz yudumlarken izleriz.
- Bir kulüpte bunu bulamazsýn. - Marcus...
Bir soran olursa tahliye suyunu boþalttýðýmýzý söyleriz.
Ýyi bir plan. Haydi, Sean.
Güzel.
Denemek ister misin?
- Nasýl yapýlacaðýný bilmiyorum. - Kolaydýr. Þuradan çöz ve iþte oldu.
Sen tutmaya devam et o zaman.
- Þimdi þuradan geçir. - Yapamayacaðým, beceremem.
Sen yapabilirsin.
Midesi bulanan var mý? Çünkü çok özel bir ilacým var.
- Müessesen Extacy! - Öyle mi, sakýn sahte olmasýnlar.
Hap hakkýnda endiþelenmene gerek yok. Asýl korkman gereken hap almýþ bir Bluey.
Yüzde yüz güvenilirim, adamým.
- Lanet bir volvo kadar hem de. - Söz mü? Konuklarýmýz var.
Bunlar ultra güzel, bebeðim. Ýçine ince bir ürperti getiren türden.
O zaman alalým bir tane.
- Joshie? - Ben iyiyim, sað ol almayayým.
Josh, adamým...
Onu sakýn içme!
- Yarýsýný almak ister misin? - Bir sorun olmaz mý?
Týrnaðýmý kýrdým!
Ýþte... her þey bunun içindi.
- Kaç puan? - 8.7!
Daha aþaðýya hedef al!
Yalnýz býrakýn çocuðu!
Bu hedef fýrlatma rampasý. Marcus patrona ateþ etmeyi öðretiyor.
Silahýný göstersene.
Lütfen. Daha birbirimizi tanýmýyoruz bile.
10.0!
Donanmaya katýldý. Teðmen olacak.
- Gerçekten mi? - Geçekten.
Aman Tanrým, çok mutluyum.
Gelsenize. Su harika.
- Ne? - Hiç bu kadar açýkta denize girmemiþtim.
Ne?
- Yüzme biliyor musun? - Evet.
Hadi.
Siz yok musunuz siz...
- E'nin baþýna vurmasýný bekle. Muhteþem olacak. - Öyle olsa iyi olur.
Vay canýna.
Hadi, Blue, gelsene.
Geri döndüðünüzde kulüpleri gezmeye devam edecek misiniz?
Evet. Pasha'ya gideceðiz. Gelmek ister misiniz?
Ne?
Hiçbir þey. Orada DJ olan bir dostum bana manyak bir hikaye anlatmýþtý.
- Kim? - Söylemem.
Ama bu moruðun neden bahsettiðini hepiniz biliyorsunuzdur.
Anlatsana.
- Bilmem ki. Çok serttir. - Hadi ama, anlatsana.
Pekala.
- Asfaltlanmýþ. - Asfaltlanmýþ mý?
Çok pislik bir numaradýr. Gotik kýzýn tekini bir mekandan kaldýrmýþ, tamam mý?
Kýzýn evine gitmiþler. Kýz üstteymiþ.
Durduk yere, adamýn göðsüne sýçmýþ...
- Blues, kes anlatmayý. Cidden. - Hayýr, devamýný duymalýsýnýz!
Üzerine iyice bir sýçmýþ. Zaten bu yeterince kötüyken...
...bir de kýçýný silindir gibi göðsünde iyice sürtmüþ. Ýþte asfaltlama budur.
Uçuk bir þeymiþ. Hiç "Kirli Sanchez" diye bir þey duydunuz mu?
Evet!
Peki ya Türk tokadýný duydunuz mu?
Dalganý alýp, kýzýn yüzüne vurursun.
Ya da bir oðlanýn!
Tabi bunu yapmak için dalganýn biraz uzun olmasý lazým.
Yani küçük Josh'ýmýzýn hiç þansý yok!
- Peki ya hiç Eþek Tekmesini duydunuz mu? - Tabi ki adamým. Süper numaradýr.
- Yani biliyorsun? - Bilmek mi? Yaptým bile.
Anlatsana ukala þey.
Olmaz oðlum, kýzlar var.
Partnerine arkadan girersin.
Tam yükünü boþaltacaðýn sýrada...
...kýzýn ensesine bir tane patlatýrsýn.
Böylece alt tarafta istemsiz bir kas hareketi olur.
Öyle bir kenetlenme olur ki? Hayatýn boyunca hissedemeyeceðin türden, oðlum.
- Hala yaptýðýný mý iddia ediyorsun? - S. git.
Kýzýn bundan ne kazancý var?
- Ne demek istediðini anlamadým. - Sen çatlaksýn.
Gökyüzü harika.
Buraya bayýlýyorum.
- Ee, Leeds'e geri dönmek istiyor musun ? - Pek deðil.
Orada görmek istemediðim çok fazla insan var.
O zaman kalsana. Bir çýlgýnlýk yap.
- Ne? - Gel buraya.
- Ne yapýyorsun? - Ters takla.
Seni aptal.
O da ne?
Rus buzu, bebeðim. Ýbiza'da çok tutulur.
Ama doktor sadece bir fýrt çekmenizi önerir.
Çok sert bir þeydir.
Ben de serte bayýlýrým zaten.
Tüm vücudunu buz gibi yapar.
Öyleyse, ne duruyorsun.
Hadi küçük Josh, götür bakalým. Aferin, bebeðim.
Çok komiksin, oðlum.
Neden aþaðýda devam etmiyoruz?
Sen benimsin...
Josh'ý kafanýz takmayýn. Söylenmedikçe hiçbir þey yapmaz.
Güzel kýzlar, Bluey'i kovalar...
Yaramaz þey seni. Versene.
Tamam, þimdi sýra sizde.
Neden olmasýn? Devlet okuluna gittiniz, deðil mi?
Homo olmadýðým için oradan atýldým.
En güzel popo kimde bakalým?
Hiç fena deðil.
Þimdi sýradaki.
Güzel ve sýký.
Ayrýlmadan önce biriyle görüþüyordum, ama bitti.
- Kötü mü bitti? - Beni darmadaðýn etti.
Peki ya sen?
Ben de biriyle birlikteydim ama insanlar birbirinden uzaklaþabilir, deðil mi?
Aslýnda gerçek bu deðil.
Çok eski bir arkadaþýmla beni aldatýrken yakaladým.
Bu çok berbat.
Kendimi o kadar aptal hissediyorum ki--
Hayýr. Asýl aptal o.
Bir dakika.
Millet nereye kayboldu.
- Josh da mý gitmiþ? - Hepsi birden.
Boþ ver onu. Baþýnýn çaresine bakýyordur.
Oðlum, bir iþe yarasana.
Geri git, geri git. Hepimizi al.
Yavaþla... yavaþla... Sakýn boþalayým deme.
Adamýmý da dahil etmeme ne dersin?
Gel buraya.
Sýra sende, kardeþim. Parçala onu.
Daha sert, oðlum. Daha sert. Sars þu karýyý.
Hoþuna gidiyor.
Oðlum, kýçýný tokatla.
Çok hoþuna gidiyor.
Bayýlýyor.
- Geldin mi? - Evet, evet.
- Ne yapacaðýný biliyorsun, deðil mi? - Evet.
Yap þunu, yap þunu!
Yapsana!
Lisa?
...Oradan alabildin mi, bari?
Sean? Aþaðýya gelir misin, lütfen?
- Bir bulabilsem. - Ben yapayým.
- Sanýrým öldü, oðlum - Tanrým... Lisa!
- Lise! - Hayýr, Lise... Lisa.
Ne oldu?
Biz sadece...
Aþýrý doz almýþ olmalý.
Sahil güvenliði arýyorum.
- Onlar bizi alýr-- - Arama...
- Kim, hadi. - Yapma.
Zamanýnda yetiþemezler. Onlar gelene kadar biz gitmiþ oluruz.
Bir anlamý yok.
Kendimiz kaybetmezsek kýsa zamanda geri dönmüþ oluruz, tamam mý?
Ne halt yedim, oðlum.
- Ne yaptýn? - Ben mi? Hiçbir þey yapmadým.
Seni gördüm.
Ne... ne bok yedin sen?
Ne yaptýn?
Bu spastik herif ona "Eþek Tekmesi" yaptý.
Hayýr...
O... aþýrý doz aldý. Alerjik reaksiyon gösterdi.
Neye alerjisi vardý? Dalgama mý?
Eþek tekmesi yaptý. Gerçekten.
Ama ben...
- Sen demiþtin ki-- - Bir bok demedim!
Bu bir þakaydý, moron.
Bir masaldý. Kimse böyle bir yapmaz, seni geri zekalý kancýk.
- Bu gerçek olamaz. - Öyle mi?
Tekrarýna bir bak.
Sadece...
Bluey ve Josh...
...garip davranýyorlardý.
Garip mi?
Garip derken ne demek istiyorsun?
Birbirlerine baðýrýp...
...olayý filme çekiyorlardý.
Bluey bir kamerasý vardý.
Yap hadi.
Boðazýmýza kadar boka battýk.
Haber verdin mi?
Kardeþinin sana söylemesi gereken bir þey var.
Ben... isteyerek yapmadým...
Her þey yolunda bebeðim, neredeyse eve geldik.
Lisa yüksek doz aldý.
Bir kazaydý.
Kaza deðildi.
Bana yardým etmelisin.
Lütfen.
Ne yaptýðýný sanýyorsun?
Bu olay yüzünden hepimiz baþý belada. Hem de büyük bir belada.
- Az önce açýkladým ya-- - Açýkladýn mý?
Aþaðýda her yeri bizim DNA'mýzla kaplanmýþ boynu kýrýk bir kýz var!
Pek iyi bir manzara deðil.
Biziz için en iyisi...
...özellikle de þu kuþ beyinli kardeþin için...
...denize düþtüðünü söylemek olur.
Ceset yoksa dava da yok.
Ne bok dönüyor burada?
Önemli deðil. Polisi arýyorum.
- 'Acil durum sinyali... ' - Kahretsin!
Onlara ne diyeceðiz? Neler oluyor burada?
Beni duyuyor musunuz?
Dinlesenize beni!
Bunu duygusuzca olduðunun farkýndayým.
Kýzlar asla kabul etmezler.
Kýzlar mý? Top musunuz? Onlardan da kurtulmadýðýmýz için þanslýlar.
Senin derdin ne? Bu boka batmamýzýn sebebi sensin!
Ben mi suçluyum? Kýzýn boynunu bir dal gibi kýran ben deðilim.
Uyuþturucuyu sen verdin, o aptal masalý sen onun aklýna soktun.
O koca bir çocuk. Her þey kendi rýzasýyla yaptý.
Kapat çeneni. O koca çeneni kapat. Þansýný daha fazla zorlama.
Kasetten kurtulup, aðzýmýzý kapalý tutacaðýz, tamam mý?
Pekala, ben alýrým.
- Þu lanet þeyi atsana. - Bluey!
Geri dönünce ne olacak, ha? Doðruca polise gidecekler.
Peki biz ne diyeceðiz."Extacy alýp iyice uçtuk, sonra da bu kýzlarý becerdik.
"Ama bizim suçumuz deðildi."
Rýzalarýný olmasýna gerek yok.
Birinin onlarla konuþmasý lazým.
Neden eve gitmiyoruz? Gidiyoruz.
- Aptal deðilim. - Otursana.
Bak, çok kötü bir þey oldu ve þu an her þey boka sarmýþ durumda.
Doðru þeyi yapmamýz hepimizin çýkarýna olacak.
Doðru þey mi?
Yapýlacak en iyi þeyin...
...Lisa'yý denize gömmek olacaðýný düþündük. Hemen ve burada.
Neden bunu yapasýnýz ki?
Çünkü bu durumda sahil güvenlik Lisanýn denize düþtüðüne kanaat getirir.
Hepiniz kafayý yemiþsiniz.
Lisa'yý kaç zamandýr tanýyorsun?
LÝsa'nýn ölürken ne yaptýðýný...
...ailesine söyleyen kiþi olmak ister misin?
Bu geminin kaptanýymýþ gibi davranýp herkes için en uygun durumu bulmaya çalýþýyorum.
Lisa'yý denize gömeceðiz.
Sonra sahil güvenliði arýyacaðýz. Onlar gelince...
...çok fazla içtiði için dengesini kaybedip deniz düþtüðünü söyleyeceðiz.
Ama düþmedi, deðil mi?
Onu öldürdün. Her þey kasette var.
Hangi kasette?
Sean, bunu yapamayacaklarýný söylemelisin.
Bunun yanlýþ olacaðýný söyle.
- Cesedini bulduklarý zaman ne olacak? - Cesedini bulamayacaklar.
Kararýmýzý verdik. Göz açýp kapayýncaya kadar bitecek.
Marcus?
Bunu yapacaksak önce uluslararasý sulara çýkmalýyýz.
Bu gemi Panama bayraðý altýnda kayýtlý.
Yani uluslararasý sulara çýkýnca...
...Panama kanunlarýna tabi oluyoruz.
Eðer iþ mahkemeye düþerse... Panama'da olacaðýz.
Kapa çeneni, Josh!
Dünya'nýn en çivisi çýkmýþ ülkesidir. Hiçbir þekilde yargýlanmayýz.
Þimdi yapacaðýz. Sýnýrý geçtikten sonra bildiririz.
- Sadece... üzgünüm - Hemen yapmamýz lazým.
Kýzlar hala korkuyorlarken.
Tamam, Kim.
Hayýr. Lütfen, lütfen... Hayýr.
Ona elinize sürmeyin.
Sakýn ona dokunayým demeyin!
Neden oturmuyorsun?
Rica etmiyorum. Otur.
Ben senin köpeðin deðilim.
Aferin kýzýma.
Josh, git tekneyi durdur.
Þimdi!
Küçük bottaki çapayý getir.
Eðer aðýrlýk eklemezsek, daha biz varmadan sahile vurur.
Yaptýðýmýz doðru deðil.
Kardeþinin her þeyin içine etmesine izin vermeyecek kadar çok emek harcadým.
Bu þekilde herkes yaþantýsýna geri dönecek.
Herkes deðil.
- Býrak beni! - Onu öldürdün!
- Buradan kurtulunca herkese söyleyeceðim! - Öyle mi? Git, polise söyle.
Aldýðýnýz uyuþturuculardan, hiç tanýmadýðýnýz kiþilerin...
...altýna yatarken arkadaþýnýz öldüðünden de bahsedersin.
Sus!
Elinizde ne kaset, ne ceset ne de herhangi bir kanýt var.
Sizin sözünüze karþý bizimkisi.
Baðla onlarý.
S.!
Býrak onu!
Gelsenize sizi hergeleler. Yemin ederim doðrarým sizi!
Beni doðrayacaksýn, öyle mi?
Bluey, tut onu. Kahretsin Sean, hemen yapalým.
Hayýr!
Piç herifler.
- Ona katýlmak ister misin? - Katýlmak ister misin, söyle?
Hoþuna gitti mi, ha?
Hay içine edeyim.
- Marcus! - Git oraya ve bul onu.
- Çabuk. - Hangi cehennemde?
Marcus!
Lanet olsun. Nasýl yapacaðým.
Sakýn elini ona sürme.
Josh, buraya gel ve bana yardým et.
- Beni öldürmeye çalýþtý! - Kýzlar gemiyi çalýþtýrdý.
Neredeyse baþarýyordum.
S. et. Gemideki silahý bulmalýyýz.
Hayýr, iþaret fiþeði gibi bir þey bulmalýyýz ki yerimizi bulabilsinler.
Kim!
Þu kýzlar hangi cehenneme kayboldular?
Alt kat.
Neden? Ne yapacaksýn?
Sýcak bir banyo yapmayý düþünüyordum.
Konuklarýmýz için bir mahsuru var mý diye sormak ister misin?
Þimdi beni vurmak mý istiyorsun?
Marcus'u bulduk.
Ölmüþ mü?
Korkarým ölmemiþ. Al þunu. Dýþarýsý buz gibi.
Bütün bu çýlgýnlýk çok anlamsýz.
- Senin yaptýðýn ise çok mu anlamlý? - Sen ve ben...
Bu iþe karýþmayan sadece ikimiziz.
Lisa'yý atmasýna yardým ettin!
Onu sanki bir çöpmüþ gibi--
Senden sadece...
...Kim'i idare etmeni istiyorum.
Böyle iþin içine edeyim.
Marcus...
Onu kaybettiðimiz sandým.
Birbirimizi kollamamýz lazým.
Evet.
Saðlamdayýz, deðil mi?
Onlarýn sözüne karþý bizimkisi.
Evet.
Aslýnda pek sayýlmaz...
Josh. Ne geveliyorsun?
Bir kaç hukuki saçmalýk saymýþtým, ama...
...iþin özünde ayvayý yedik.
Mahkemede þansýmýz olmaz. Çünkü kýzlar içkiliydiler.
Yani rýzalarýnýn bir geçerliliði yok.
Tecavüz ettiðimizi söyleyeceklerdir.
- Ama ortada ceset yok. - Evet.
Adaletin yerini bulmasýný engelleme suçu.
Eðer o kýzlar jürinin önüne çýkarlarsa...
Yani... y. yedik.
Biz yemedik.
Marcus yedi.
Kaptan vekili olarak gemide olan her olaydan o sorumlu.
Tüm suçlar ona kalýr.
Yasal olarak o, yüzde yüz suçlu.
Yanlýþ zamanda yanlýþ yerde.
Seni düzenbaz piç.
Ne?
Kancýklaþacaðýmý mý sandýn?
- Asla öyle-- - Haklýsýn.
Benim de kendime göre becerilerim var.
Buna ne diyorsun, kaltak.
- Sean nerede? - Bilmiyorum.
- Marcus seni istiyor. - Ne?
Banyoda sabununu düþürmüþ. Alýrken yardýma ihtiyacý varmýþ.
Benimle dalga geçebileceðini mi sanýyorsun?
Sean. yapmama gereken--
Oyun oynama zamaný bitti. 45 dakikamýz kaldý.
Uluslararasý sýnýra varýnca, bildireceðiz.
Neden hemen yola çýkmýyoruz?
Yola çýkana kadar herkes gözümüm önünde olacak.
Bize yemek hazýrlasanýza. Açlýktan ölüyorum.
- Kurt gibi aç Marvin. - Þaka yapýyorsun.
Tüm gecedir duyduðum en mantýklý öneri bu.
Teþekkür ederim, Marcus.
- Yoruldunuz... - Paranoyaklaþtýnýz.
Daha fazla elimizden bir kaza çýkmadan...
...bir þeyler yememiz lazým.
Tamam o zaman. Mutfakta ne varmýþ bir kontrol edelim.
Ýzle onlarý.
Kahretsin. Sadece bu kadar mý var?
Josh?
Gerçekten çok lezzetli olmuþ.
Ee, geri dönünce herkes ne yapacak?
Bluester'in yoluna devam etme vaktidir.
Ýngiltere'ye dönemem. Hep Goa'ya girmek istemiþimdir.
Hiç Goa'ya gittin mi?
- Hayýr. - Gitmelisin.
Zaten bayaðý gidici duruyorsun.
- Evine mi döneceksin, Marcus? - Aptal mýyým?
Orduya katýlmadan önce üç ay daha özgürüm.
- Marcus... - Þimdi olmaz Josh.
- Sadece 20 dakikamýz kaldý. - Konuþma.
Bluey kaseti atmamýþ.
Yalan söylemiþ. Kaset elinde.
Birilerinin çenesi çok düþük.
Marcus, anlaþmýþtýk hani.
Öyle mi? Þunu anla.
Ben senin kardeþini bedavaya hapisten kurtaracak deðilim.
Peki ya kasetle ne yapacaksýnýz?
Ýlk önce düzenleyeceðiz sonra da internette yayýnlayacaðýz. Ne haber!
- Bluey... - Josh YouTube'un yýldýzý olacak.
Korkudan altýna etmene gerek yok, Josh. Düzgün dur, tamam mý?
Siz kýzlar da düzgün duracaksýnýz, deðil mi?
Tabi ki düzgün duracaksýnýz, deðil mi?
Lisa zaten hep partilerde daðýtýrdý.
Herkes bunu bilir.
Yani bu bir kaza mýydý?
Çok fazla içmiþti.
Ayýlmak için dýþarýya çýktý.
Onu en son o zaman gördük.
- Marcus, sana güvenmiþtim. - Þu ikisinin benden nefret etmelerini anlýyorum da...
...çakal kardeþinin Bluey'i bana karþý kýþkýrtmaya çalýþmasýný anlayamýyorum.
Birbirimiz böyle yememiz hiç iyi deðil. Neden yeniden arkadaþ olmuyoruz?
- Uyarýyorum. Bana dokunma. - Hadi ama, siz kýzlar çok gerginsiniz.
Ýzin verin de Bluester sihirli ellerini size göstersin.
Onu rahat býrak.
Neyi olduðunu biliyorum. Kýskanýyor.
Kim bütün dikkatleri üzerine topluyor. Sen çok pimpiriklisin.
Bu yüzden erkek arkadaþýn baþkalarýyla kýrýþtýrdý.
- Adi herif! - Eminim Kim'e de çakmýþtýr.
Seni suçlamýyorum, hayatým.
- Þahsen ben de seks baðýmlýsýyým. - Öyle mi? O zaman sol elini denesene.
Denedim, oðlum ama sýcacýk bir büzüðü tercih ederim.
Tamadýr. Hadi arayalým.
Kaseti elime alana kadar kimse bir yeri aramayacak.
- Sean, ara artýk! - "Sean, ara artýk!"
Boþ versenize? Güzel bir teknemiz...
- Söz vermiþtin! ...bir çuval uyuþturucumuz,...
...fýstýk gibi iki tane kýzýmýz... - Bu kadarý yeter!
Ýstersen yeniden yapabiliriz. Sen ve Kim, grup iþi?
- Eski erkek arkadaþýna e-posta atarýz? - Bluey!
Ne kaçýrdýðýný gösteririz Hadi bir öpücük ver.
Bana sakýn dokunayým deme!
Çýkarýn... çýkarýn benden!
Sakýn o býçaða dokunma!
Marcus! Býrak kýzý! Onu boðuyorsun!
Bana özek K'dan ver. Ketamini ver, oðlum!
- Özel K'dan vermeli miyiz? - Tanrý aþkýna versene!
Al.
Ýyileþeceksin.
Bir ciðerin kanla doluyor ama Allah'tan iki tane ciðerin var.
Tammi, kapýyý aç!
Tammi, lütfen kapýyý aç Ne halt yapýyorsunuz?
Josh, geride dur. Kapýyý açýn!
Kim.
Kim, lanet motor nerede?
Hayýr!
Hangi cehennemdeler? Kýzlarý bulmak zorundayýz!
Josh, neredeler?
Ýþaret fiþeði.
O lanet kaset ellerinde, Tammi.
O kaset olmadan hiçbir þeyi kanýtlayamayýz.
- Öyle mi? Gidip almamýzý ister misin? - Hayýr! Boþ versene!
Birilerini bulup neler olduðunu anlatmalýyýz.
Buralarda mutlaka iþe yarar bir þeyler olmalý.
Hangi iþaret fiþeðini yakayým? Kýrmýzý mý, mavi mi?
Kim?
Eðer yarýna kadar burada beklersek, kimse bizi bulamaz.
Burada ölüp gideriz.
Ne yapýyorsun? Bizi görecekler!
Hayýr, bizi gördüler.
Lanet olsun. Gördüler deðil mi?
Ýpi aþaðýya atacaðým. Yakala, olur mu?
S. git. Kahrolasý teknenize binmeyeceðiz!
Ne yapýyorsun?
Bekleyin!
Tamam, aldým.
Marcus!
- Hemen tekneye binin. - S. git!
Binin dedim. Hemen!
Eðer hemen tekneye binmezseniz, altýnýzdaki botu vuracaðým.
- Marcus, indir silahý. - Geri çekilin!
- Bluey'i býçakladýn. - Kendi kaþýndý.
- Tekneye binin. - Geri çekil yoksa yemin ederim...!
Yardým edin!
Biri yardým etsin, lütfen
Suya atla!
Suda da yanmaya devam ediyor!
Bir þey yapýn!
Onu vurdun!
Sen burada kal.
Býrakýn bizi!
Kahretsin.
Ne oluyor?
Biz ne yaptýk böyle?
Hepsi senin suçun.
Ne?
Bluey'i býçakladýn.
Aptal bir bota bindirdin.
Fiþeði yakýnca bizi buldular.
Hatta senin yüzünden olmasa Ýspanya'ya bile gelmeyecektik.
Sus!
Kahretsin.
Marcus ölmüþ.
Biliyorum.
Þimdi ne yapacaðýz?
Anahtarlar nerede?
- Ben... bilmiyorum. - Aþaðýya bak.
Marcus almýþ olmalý.
Hay aksi.
- Birilerini arayalým. - Arayýp ne diyeceðiz?
Yardým iste. Eðer ambulans gelmezse o ölecek.
Lütfen, oðlum. Ölmek istemiyorum.
Tamam. Arýyorum.
Ýþte oldu. Tuttum seni.
Tuttum. Ýþte geldik. Ýyi misin?
Haydi. Yanýnda ben varým.
Ýþte geldik.
Biraz daha dayan.
Diðer odaya geçeceðiz.
Ýþte oldu.
Hemen þurasý.
Geldik bile.
Þimdi senin oturmana yardým edeceðim, tamam mý?
Burada konuþabiliriz. Yanýndayým, tamam mý? Yanýndayým.
Tamam mý?
Bana kasetin nerede...
...olduðunu söylemen yeterli, Bluey?
Kýz kardeþimi...
- Kýz kardeþimi armalýyým. - Tamam.
- Söyle bana... - Kýz kardeþimle konuþmalýyým.
Kaset nerede?
Böyle sabaha kadar vursam yine olmaz.
Caným yanýyor. Bana K'dan ver.
K'ya ihtiyacým var.
Ýçimizden biri kasedi almak zorunda, Kim.
Camýn içinden koþarak geçmemi mi bekliyorsun?
Bebeðim?
Benden daha aðýsýn.
Tam, baþardýn.
Ýyi misin?
- Onun nasýl olduðunu mu merak ediyorsun? - O umurumda deðil. Sen iyi misin?
Kaset yoksa uyuþturucu da yok.
Yatak odasýnda.
Yataðýn altýnda.
Lütfen.
Lütfen...
Kahretsin!
Seni hergele.
Ölmene 30 dakika var. Sahilden de bir saat uzaklýktayýz.
Oðlum, söyledim ya...
Söyledim.
Nerede olduðunu söyledim ya. Lanet yataðýn içinde...
Nerede, ha, nerede?
Seni aptal, doðuþtan angut herif.
- Nerede? - Yataðýn altýnda...
Dur artýk! Onu rahat býrak! Onda deðil.
Kim!
Öldü.
Çok fazla kan kaybetti.
Yapabileceðim hiçbir þey yoktu.
Benim suçum deðildi.
Yalancý.
Kaset.
Onda olmadýðýný biliyordun.
Neden bizi evimize götürmüyorsunuz?
Anahtarlarý bulamýyorum.
Uzaklaþ ondan.
Geri çekil bakalým.
Anahtarlar onda.
Yürü.
Yürüsene dedim!
Gir oraya. Yürü.
Kim.
Kim, ver onu bana.
- Sean nerede? - Kapa çeneni! Beni evime götür!
Josh! Neler oluyor?
Kapýyý aç!
- Yardým çaðrýsý yap. - Yapamam.
Sean kanallarý sýfýrlamýþ. Nasýl düzelteceðimi bilmiyorum.
Yalancý.
O hangi cehennemde?
- Çok sevdiði motorlarýnýn yanýnda güvende. - Motorlar çalýþýrken güvende olmaz.
- Yalancý! - Oracýkta ölecek.
Kapýyý açýn!
Aðzýndan dökülen her kelime bir yalan.
Tammi!
Kýmýldama.
Geri döndüðümüzde ne olacaðýný düþündün mü?
Evet. Sen hapse gireceksin.
Sen de.
S. git.
Benim yaptýðým... bir kazaydý.
Ama ikiniz de cinayet iþlediniz.
Eðer arkadaþýn o kaseti mahkemeye gösterirse...
Çýkar beni, Josh, lütfen!
Sean, bana yardým etmelisin.
Saçma sapan konuþuyorsun.
Ýnan bana, o kasetin ortaya çýkmasýný istemezsin.
- Birbirimize yardým edebiliriz. - Sana yardým mý etmemi istiyorsun?
Marcus, Bluey ve Lisa dalgalarýna bakýyorlardý.
Ýçlerinden biri Lisa'yý öldürdü.
Bluey Marcus'la tartýþtý. Sonunda da birbirlerini öldürdüler.
Eðer bu hikâyeye sadýk kalýp...
...býçaðý temizler,...
...ve kaseti de atarsak...
...bu iþten hepimiz kurtuluruz.
- Sean. Tanrýya þükür. - Ne oldu?
- Ne yaptýn ona? - Bu çýlgýn sürtük beni öldürecekti.
Josh, yapma.
- Onda. - Ne onda?
- Sean... - Bluey'nin kaseti.
Ver bana.
Silahý hemen ver. O silahý istiyorum. Josh...
- Yapma! - Lütfen bana bunu yaptýrma.
- Josh. Her þey bitti! - Yolumdan çekil.
Bu kadarý yeterli! Kahretsin!
Her þey bitti!
Her þey bitti
Sean! Sean!
Sean. Sean.
Sean...
Elinde silah vardý.
Seni öldürecekti. Silahý vardý.
Kim! Üzgünüm. Çok üzgünüm...
Sen ne yaptýn?
Bize yardým etmeye çalýþýyordu!
Kim...
Yapma.
Beni burada býrakma.
Kim, hayýr!
Hayýr!
Kim, hayýr!
Öldüler.
Hepsi öldü.
Þimdi ne yapacaðýz?
Josh, buradan hemen ayrýlmalýyýz Bizi burada bulurlarsa...
Haydi, Ben burada kalmayacaðým.
Bu lanet tekneden hemen gidiyorum.
Tamam... Tamam.
Tamam. Ben de geliyorum.
Tamam, gel haydi.
Acele et.
Kaseti at.
At dedim.
Çeviren: congman