（斯塔克）
你好
你好啊
（乔）
（带着）
（你的女儿）
（去上班）
欢迎 今天是带着女儿上班日
这里是斯塔克药业
很好
家庭影片和家庭照片
这…很好 很新颖
帕特 这只是初步剪辑…
那下个月的《完美化学》什么时候能出？
我周四弄好
佩格尔周三要看
-老天 周三的话… -太好了 我去忙了
现在该谈谈我升职的事了吧
篮球赛门票也行？
好吧 那就回头再谈
好吧
不
我帮你
把订书机递给我
什么？
订书机 就在你身后
订书机
-谢谢 你真的拯救了我 -不用谢
“选择幸福” 我喜欢这句话
对 这是基于经典的哲学理论…
说幸福是一种选择 不是一种状态
也许他们是在潜意识里理解的
你叫乔 对吗？乔…谢弗尔
-对 -我是梅格哈珀
去年夏天你为我部门做了很棒的视频
我知道…
真的让我看哭了
为什么？因为视频…
-太糟糕了？ -当然不是
因为太棒了
谢谢
你过得如何？乔
实际上 我离婚了
-我很遗憾 -不 没关系
-你还好吗？ -当然 很奇怪
不好 但我适应得很好 让自己忙碌起来
工作日的时候 我全身心都在女儿娜塔莉身上 她12岁
周末可忙了 我常常健身
-我也是 -还看演唱会 戏剧
现在还会去远足 买了几双登山靴
还有徒步旅行 我到处跑的
-听起来你比较厉害 -还跳舞
业余的 但我得说我会和别人一起去泡吧
老天 乔 你能做点正事吗？
我在考虑考飞行员执照
我开玩笑的
我会不去训练 也不会上天去 我也是开玩笑的
我得请你喝一杯杏仁拿铁
感谢你帮我…
挂横幅
我还有工作 还是先去把饭吃完吧
我理解
-好吗？ -好的
斯塔克药业所生产的沃罗敏
能让您精力充沛
潜在副作用可能包括抑郁 身体不适
头痛 视觉模糊或扭曲 平衡感丧失
口干 麻痹 牙周病 牙关紧闭症
震颤 心悸 静脉曲张
肝损伤 肾功能衰竭
味觉 嗅觉 视觉衰退
早期痴呆症 心搏骤停
最极端的少数情况就是…死亡
沃罗敏 让您精力充沛
爸爸
小娜
老爸
玩得开心吗？
简直是地狱周末
他们带我去了另一个白痴嬉皮士餐馆
还有史上最可笑的单人表演
“白痴”？
-老爸 -你可以换个词
菜单上所有东西都带着凝乳
凝乳这个 凝乳那个 我点了个汉堡
服务员就对我说教了10分钟 教育我要尊重动物权
单人表演那人还裸半身呢
什么？裸哪一半了？
老爸 你拿到森林狼队的门票了吗？
没有 这次没拿到 公司里排着队等要的人太多了
-我很快升职… -老爸
反正在电视上看视野最好
瑞克也在
你在这儿呢
你当农夫了吗？
没有 乔 我只是要去面试一个农夫角色
-抱歉 -来吧 小娜 我们走了
-乔 -卡莉
我们过了一个很棒的周末 她和你说那个表演了吗？
说了 演员都裸着
-招待也一样 -才没有
卡莉 《美女与野兽》也在上演 就不能看那个吗？
我们只是想让小娜体验一下真正的戏剧
再见 亲爱的 拿去买午餐
谢了 妈
-冰沙 -谢谢
小心
我们该走了
-走吧 老爸 -再见 乔
-再见 -下周末见 亲爱的
我们带你去看正宗的印尼舞剧团
那真是梦想成真啊 妈
老爸
我为什么要和他们过周末？
我们就不能每周六过来打个招呼就走吗？
你妈是有点奇怪 把她想成一朵奇特的花就好
那你是什么？泥土吗？
小娜 她可是你妈妈
我们来说说这个带女儿上班日吧
我得采访你 写份报道交给学校
好啊 开始吧
好的
你一直想当一个视讯专员吗？
其实我一开始想当蝙蝠侠
但他没有超能力 当海王吧 我又不喜欢水
所以蜘蛛侠才是我的梦想
老爸 你得认真回答啊
娜塔莉 我不知道该怎么回答
我有很棒的工作
但说实话 这不是我梦想中的工作
我以为你想当个作家
你才是作家 对吧？
你写的剧本我看了十遍 真的很棒
你为什么只写了一部？
写作只是我小时候的梦想 后来我长大了
但梦想是需要坚持的 别这样
你会成为很厉害的作家 你有那潜力
我知道的 但你只有下笔写 潜力才能发挥
现在就起笔吧
看着点 蠢…伙计
改口很快啊
-你没事吧？ -没事
-他着什么急？ -就是个疯子吧
真够满的
我觉得他们在这儿生产人
在地下室里 他们在造人
-看呐 -等等 她要倒出来了
-那家伙真是蠢驴 -娜塔莉
抱歉 我是说“蠢伙计”
那是马克麦金尼
他是七年员工
怎么把车停在十年员工停车场了？
也许他想在这儿站上三年吧
不 他不会 我马上回来
-打扰了 马克？ -怎么？
这里是十年员工停车场
你进来还没到十年吧？
-你在开玩笑 对吧？ -没有
不 这里真的是十年员工停车场
这是最后一个车位 如果我停不了…
我女儿和我就得从西停车场那边绕远路
你真的带女儿来上班了？
是啊
我以为只有女员工会这么做
如果你能停在别的地方 我会感谢你的
我在想…
-你叫什么来着？ -乔谢弗尔 部门是视讯…
乔 我认为从西停车场走过来
比让你女儿看到你被揍会更好一些
等等 你在威胁要打我吗？
这么说吧 乔
我给你五秒钟回你车上去
不 我不会…不
-不 这里是十年员工停车场 -一
你知道…
-二 -我经历过什么破事
才得到这一点…
爸爸…
待在车里…
转身回你车里去
-那是我的位置 -爸爸
爸爸…
别动他 混蛋
别喊别人混蛋
-爸爸 你还好吗？你流血了 -我没事
只是摔了一下
-没事 很快好了 -我没事 我们走吧
（西停车场）
我还是送你去学校好了
这里是谢弗尔家
请在哔声之后留言
爸 接电话
爸 都两天了
-我在 -爸？
你还好吗？
好啊 我很好
听起来可不好
妈和瑞克请朋友来做瑜伽
我随时都能溜回家去
不…小娜 我…
有朋友来…有一堆…
-要编辑的… -爸 告诉我
是你不想见我？还是你不想我去见你？
第二种吧
爸 让我过去吧 就一会儿
没事的 一切都好
我只是坐在这里 将我的痛苦淹死在…
一堆冰淇淋里
我知道了
你不是在撒谎 就是长卵巢了
你到底几岁了？
爸 我很害怕
你怕什么？
我不知道 我很想你
会好的 娜塔莉 我保证 一切都会没事的
好吧 到你了
你在害怕什么？
大概是消失吧
稍等…
你好
你抽烟吗？
得了 好像公司健康项目协调员 会抽烟似的
没错
你真该和我一起参加人力资源部会议
夏威夷太棒了 我给你带了点东西
《小乔治卡胡莫库演绎夏威夷爱情歌曲》
-你应该没有吧？ -没有
我就去了三天 职工就在停车场像小孩一样大打出手
这个麦金尼 是个大混蛋 我知道大家都讨厌他
但是这个乔“谢泼德”
谢弗尔…
乔谢弗尔 去年健康项目的视频是他做的
-记得吗？ -搞片子的
-视讯专员 -这样说就很专业了
杰里米 他是个好人
我有天和他接触过了 他很安静 也很勤快
也许现在有点情绪不稳 刚离婚呢
真让人伤心 他一直告诉我多么…
他在那场架之前有过公事方面的问题吗？
他一年前就该升职了 结果一直没升
那么他基本上算个笨蛋了
他是个慈爱的父亲
一个勤奋的员工 风评良好
怎么就成笨蛋了？
他妻子离他而去 又升不了职
还在公司停车场被人扇了耳光
所以我认为他是笨的
所以我们怎么处理？
“我们”已经给他留言了 等他回复…
这还不够 都三天了
我们正接受审查呢 那些效能狂到处都是
员工在停车场闹事会破坏 公司的健康形象 你明白的吧
你觉得我没处理好吗？
我的想法无关紧要
万一他想起诉呢？万一他抹黑公司
说公司没有创造安全的工作环境
或者说…让他情感抑郁了呢？
但你和我 梅格 我们是立场统一的
我们是好搭档 能摆平这事 我们可以的
-我再给他打个电话 -不 别再打了
-你去找乔“谢莱泼” -是乔谢弗尔
-去找他？他家？去… -对 去他家
去他家找他 带他回公司工作 我知道你行的
-梅格 去摆平他 -好吧
再见
乔 你好
你这三天出家门了吗？
我在收拾屋子
看出来了
是漂白剂的味道吧？
这样才能去污
帮我拿一下 好吗？
当然 乔
我们真心想让你回来工作
我们可以一起解决好这件事
你说这些地方干了以后会更黑吗？
-不会… -如果会的话 那我就会老是看到
一直会注意到这些污点
可能还要重新粉刷天花板 干脆现在就刷一遍好了
乔…你能停一会儿吗？
我真的很想和你谈一谈
-袋子里是什么？全是酒瓶吗？ -不是
得多用点漂白剂了
我真的很想帮你
拜托…乔
他夺走了我的东西
你的停车位
但真正夺走的不是停车位 对吗？乔
不 就是那个 就是我的停车位
这样吧 你回来工作
我们给你分配一个专用车位如何？
-我不能回去 -为什么？乔
你能别一直叫我名字吗？
你可以就来几个小时…
抱歉 做不到
麦金尼已经被停职了 乔
你又说我名字了
好 我再也不说你名字了 真的
麦金尼好几周内都不会回来的 乔
他还必须参加我的五步降火训练班 名叫“放轻松RELAX”
-R是释放… -无所谓
不对 RELA是调整情绪水平以及…X
-X是什么？ -我不会回去的
是说你不能…
-你说什么都没用 -老天 你到底想要什么？
抱歉
你刚才问我“你想要什么？”
我太感情用事了
我们部门最近不太好 我需要…
我想要什么？你需要什么？
我需要你回来
乔？
你恐慌症犯了
乔 你知道是什么意思吗？
意思…很明白啊
没错 只是化学反应问题
你不会死的 乔
在见鬼的小隔间了待了十年
结果有一天你醒来发现…
连停车位也没有
我能为你做什么？乔
没有
致洛尔 来自斯塔克制药
让你成为最好的自己
副作用可能包括恶心 困倦
咽干 咳嗽 突然排气…
你想要什么？
好吧 你想要什么？
老天 你没把自己给漂白了吧
只是漂了衬衫 要咖啡吗？
-谢谢 -不用
乔 你听说过躁郁症吗？
听过
好吧 这我可搞不定
我认识很多精神病医生
不 我好了
好吧 她早上应该在办公室
-梅格…你治好了我 -我可以给你安排
我治好了你？
没错 你问了我那个问题
让我惊吓不已 差点晕过去
从我记事起 第一次有了答案
我知道我想要什么
-多亏了你 -太好了
我要踢爆马克麦金尼的屁股 没错
你一定在开玩笑
我知道这听起来很疯狂 但他是认真的
谢弗尔要回来再挨打？
麦金尼可是在停车场狠狠扇他耳光
-你这么感性 -我是很感性
我喜欢和花草茶还有狄巴克乔布 以及回来工作的人
他会恢复理智吧？梅格
他不会再打架吧
（选择维柯丁）
梅格 他应该不知道麦金尼住哪
见鬼
你没带着枪吧？
我不是来杀你的
如果你是想来威胁要告我的话 我的律师告诉我…
-我能把你绑起来… -我不是来告你的
你夺走了我的东西 我想要回来
你复职之后
我想和你再打一架
你样品药吃多了吧？
吃什么了？致洛儿还是沃罗敏？
我没吃药 我只是知道自己想要什么
我想重赛一场
老天爷
看啊
犯规…
你才12岁吗？
那家伙会还手的 他长着手呢
你怎么在这？今天不上课吗？
我想看看你
好吧 我也想见你
我送你回学校去
爸 我真的想谈谈
你知道那个大混蛋已经留手 对吧？
难道你不觉得他这次会杀了你吗？
-爸 -你说明白了
-很好 -到我说了
我不想看到你再逃课
只是生物实验课而已 我能补上的
那可不是生物实验课而已
那是会影响你一生的选择
一开始你逃生物课
然后你就上不了好大学 只能找到没前途的工作…
最后就成为了在公司停车场 和人打架的中年人？
谢弗尔同学 你又逃了第四节课
有趣的是…
如果你没有老逃课 也许你就侥幸成功了
成功什么？
融入进去
-你能说清楚吗？ -你能坐好吗？
快啊
老坐在教室最后 也不爱说话
只想混日子吗？
-想和我谈谈成绩？ -没错
我刚找出了你的小学成绩 结果发现了什么？
全都是优秀啊 亲爱的
还上了数学和英语的高级班
还有艺术展览 拼字比赛和写作比赛 你全都赢过？
我那会儿太超前了
现在就想按部就班
但你不能浪费你的写作才能吧？
我当指导老师15年了
我还没见过哪个12岁孩子 能像你写得这么好
看着我
我知道戏剧俱乐部邀请你写剧本 但你拒绝了
你在怕什么？
狗 不是所有狗…
家里情况如何了？娜塔莉
-回见 梅格 -再见
-妮瓦 -梅格
-谁在里面？ -乔谢弗尔
-真的吗？ -大家都在讨论
-八卦满天飞 -谢谢
我想扇很多人耳光
我们都有这样的想法 但我们会抑制住
我们回家 喝一杯来减压 这是我们和动物的区别
还有付费电视
-你们好 -你好
怎么回事？
乔刚对马克麦金尼下了战书
但现在他恢复理智了 对吧？乔
乔？
我知道去他家是不对的
我做过头了
我怎么知道他先前没有留手？
对 我们会处理的 乔
我们给马克打电话 结束这件荒唐事
可以吗？
你没事吧？
没事 我想喝一杯
威士忌？
-水 -威士忌和水？
只要水
什么？
大厅里有饮水机
好 我去接一杯 马上回来
-那就是乔… -你是乔谢弗尔 对吗？
-对 -只是想和你打个招呼
-丹拉斯基 -你好 丹
-你好 我是艾比 -你好 艾比
等有人撂倒那个混蛋我等了三年
各位注意
这是我的英雄 踢爆他屁股 乔
真的 狠狠踢他
好啊
乔谢弗尔
对 就是他
来啊 小心
-我是凯德雷蒙德 -凯德 你好吗？
好…你知道吗？
我要称你们的战斗为“极白之战”
极白？
-听懂了吗？ -没有
两个住郊区的白人
明白了
乔？
喜欢玩壁球吗？
加了黄油和红糖的南瓜？我喜欢
我明天5点需要一个搭档
-壁球啊 -就在上面的13号俱乐部
-13号俱乐部 -你没上去过
-是啊 我在楼下挺忙的 -乔 老兄
你可得去一次啊
-开什么玩笑 -你会玩吧？
-会啊 -很好 5点
-好 -大哥啊…
好
我买乔赢
老天
很好 马克 乔来了
好吧 我知道了
你想退出 可能想和我当好朋友
马克 我想要你记住你我之约
好吗？三周后 早上8点在十年员工停车场
-听到吗？ -放马过来
不 马克？
（斯嘉丽武术）
你到底进不进来 老兄？
我只是路过…来看看…
-发生什么倒楣事了？ -没有
我只是觉得是时候学点防身术了
-你被人揍了吧？ -谁告诉你的？
你没看报纸吗？
-什么？ -《懦夫日报》的头版
来吧 我九成客人都是被揍才来的
进来吧
-那是你吗？ -是
《极致惩罚》
-看起来不错 -不
看着那鬼东西才是极致惩罚
-《汤姆历险记》？ -大幅改编过
汤姆是敌对的忍者 我把他杀了
-怎么回事？ -我不知道
制片人有国外分成 要了35%
“我要给我妻子钱 我在拉斯布里萨有房子”
不 我是说 出了什么事？
说吧 我想听一个真正悲伤的故事
你的故事
我被人打了…
当着12岁女儿和一堆同事的面
-见鬼 -是啊
我真想当回事儿啊
是啊
-什么？ -你被人打了
现在你想练李小龙的功夫
我不干了
我可不是来这儿让过气电影演员
来评论我的焦虑
“焦虑” “评论” “影星” 竟然出现在同一个句子里
你一定非常自豪
特别是刚在女儿面前当了一回可怜虫
你闭嘴吧
为什么不过来亲手让我闭嘴？
来啊
我猜我挑起了你的怒气
你觉得我不会打你 是吗？
天啊 抱歉
我真的激动了 我没想伤你的
你没事吧？深呼吸 老兄
没错 就这样 你会没事的
老天 我真的很抱歉 老兄
我免费给你上一课吧
我的意思是“可别告我啊”
谢弗尔先生？欢迎来到13号俱乐部
跟我来
-你自己带器材了吗？ -要带吗？
不 没关系 我们这里什么都有
行 给我上装备
天啊 老兄 冰球场在隔壁
但你穿着挺合适的
这位可是我的搭档 乔谢弗尔
凯德
-我是皮特 -你好 皮特
我也是皮特
-皮特？ -两个皮特
那么说就是四个皮特了
-好的 乔 我们发球 -好
-在那边 -对 从红框里开始
我好久都没打了 自从…昨天
你没事吧？
这拍子比我以前用的更长
好吧
它好像死了
真有趣 还是我先发球吧
好的 先生们 开始吧
六比一了
你这个禅一般的方法真有用
别被骗了
他先迷惑你 然后再开始全力进攻
老天爷
拦截得真好 乔
你的蛋蛋一定是钢做的
我来…
不 我的…
你似乎得练练正手击球了
但我还是有“钢之蛋蛋” 对吧？
谢弗尔 你真有意思
这就有意思了？ 等着他们给我们寄展示柜账单吧
来吧 我们继续
-他们要赢了 -乔 赛点 我们得抓住
好样的
看到了吗？
-漂亮 -太棒了 救得漂亮
我们下次再约…
-艾比曼海姆 -对
-我们周五晚上再见 -周五晚上？
对 我们要庆祝艾比进公司五周年
去唱K什么的 你可一定得去
是吗？
开玩笑？你可是乔谢弗尔
最后 创造了明尼苏达 最具人气的戏剧是什么感觉？
一言以蔽之
我第一次看见有118年历史的幕布拉起
我心中的帷幕也升起了
-非常感谢 -谢谢 艾米
-见到你很高兴 -谢谢 我也是
-你好 找我干嘛？ -你好
娜塔莉的指导老师给我打电话 看来我们的天才少女
一直在掩藏她的天赋
戏剧俱乐部邀请她写剧本 她拒绝了
什么？等等…
-娜塔莉 怎么回事？ -没事啊
有事 而且你要去写
-谁说的？ -我说的
-我怎么样？ -你说心中的帷幕升起的时候
太性感了
-绝妙的语句 -我还好吗？
瑞克 你能别在我面前这样吗？
卡莉 去外面和我谈谈？
怎么了？
你能多带娜塔莉一会儿吗？
-当然 -谢了
你去健身了吗？
我在公司和几个主管打壁球了
在公司打壁球？
-你吗？ -对啊 是我
再见
我准备好了 很兴奋
我想了很久
我知道我要怎么修理那家伙
新柔道服？
-对 -酷
好
-我想先对他进行精神攻击 -好
-有一半是心理战 对吧？ -对
用克林特伊斯特伍德的眼神盯着他
对吧？
“你在和我说话？”
-我不会说出来… -我明白 我在理解
好 然后我就瞬间爆发 招式繁多
你教我《卧虎藏龙》里的那些功夫
-好 -在大楼间飞来飞去有点难
那个可以慢慢来
然后再上《黑客帝国》的招数 继续眼花缭乱的动作
这样肯定能让他心慌
像这样 然后摆个姿势
你觉得如何？
-不好 -为什么？
这就是原因 懂了？
-懂了 -好 我们开始吧
瞧 我的一个蛋蛋在地上
好点吗？
好点了
我们只有两周时间
因此我们不能将你训练成武士
因为…面对现实吧
来吧 我们来简单的
行吗？没事吧？好
我要你演示一下那家伙是怎么对你的
好吧 假设你是我
那是我工作的地方 我把车开过来说：“你不能停在这里”
他说：“我可以”
我们演默片 好吗？乔
直接来动作
来 让我看看他到底怎么对你的 站这边
站那里 我是你 好吗？
-你想让我打你？ -我想让你试试 傻蛋
你又想踢我蛋蛋
对 就是这样
-他就很快扇了一巴掌 -好的
我也可以这样挡 但那时候太快了 我根本没看清他的动作
-好啊 -看那边
我喜欢
手的动作特别快…
那是我…
好了 冷静 大风车
好吧
好 试试直接打我脸
-准备好了吗？ -好了
-好 -厉害
交叉 出拳 结合一下 交叉 出击
现在真的来攻击我 来吧
护住你自己的脸
-好疼 -手别放下来 继续
攻击要快要重 来
-很疼啊 -我知道很疼 继续
好 再来一遍
你这儿有回头客吗？
这挺适合我
这就是适合十年员工的西装
但你又不是十年员工
你不能穿这样的西装
不 我不是在开玩笑
如果你穿别的西装 我会很高兴的
看着我
这么和你说吧
我数五下 你给我脱下这身西装
然后顶着你这张过分完美的脸 回储藏室里去
一 二
三
这一整套都给我包起来
如果有必要 我连头一起买了
乔…
梅格
等等 梅格…
你要走了吗？
是啊
你现在好像和那些潮人一起玩了 发型不错
你喜欢吗？
想去做点别的吗？
你还欠我一杯杏仁拿铁
其实我一直都早睡早起的
现在才7点40分
我睡前还有一堆事要做 改天吧
好吧 那就改天
通常改天就是最好的
是啊
-晚安 乔 -晚安
晚安 梅格
周一如何？
什么？
周一算是改天了
好啊
好嘞
太好了
你今天感觉如何？
自信
非常自信
-还自信吗？ -有本事来踢我的蛋啊
老兄 加油 我们只剩十天了
转过来
过来 我们练一下闪避 来吧
走了
我要你集中注意力 攻击我的胸口
这是人体 不是沙袋 来吧 秀出来
来吧
不行…
你要集中注意力
我集中了 你用手格挡
-我怎么打？ -快啊 用力攻击 来啊
脸 护住你的脸
（超市）
我想要什么？
我为什么不来点补的？
补充能量
没用的
22号结账通道现在无人使用
（仅限十件或以下）
一 二 三 四…
不好意思
不好意思 这通道仅限十件物品
你不能在这里结算
你想怎么样？
他不能在这里结算吧？ 这通道仅限十件物品
没人在意吗？
这家伙的购物车里不只十件物品
你想怎么样？
先生？
先生 需要帮助吗？
没事 不用
好的
敬你一杯 怪力男
那是什么？
高蛋白饮料
-配糖吃？ -为了增加体重
你会成为这样？
最终会的
爸 打那家伙一顿不能解决问题
娜塔莉 我决定要决斗之后 好事就发生了
除了蛋白质饮料
我想要好事发生
你好？
你好 我是梅格哈珀 斯塔克健康项目协调员
你是要找我爸吧
对 谢谢
爸 梅格哈珀 斯塔克健康项目协调员找你
娜塔莉
-梅格 -乔
你那晚说得太突然了
我都忘了…
我周一晚上已经有安排了
-有安排？ -对
-你几点有事？ -7点
但如果你在那之后还想见我 也许…
9点之后 你可以随时到 圣保罗的圣安格尼斯健身馆找我
那时候我应该结束了
很好 我9点后过去
好的 再见
-准备好了？准备好 开始… -好
你拍一 我拍一 你拍二 我拍二
护住你的脸
很好
厉害乔 感觉好吧？
对
来吧 大个儿 上
-你还好吧？ -不好
-洗澡吗？ -好
（刮胡膏）
（斯塔克药业）
乔 你看起来真棒
乔乔
帕特 我在看邮件
今天收到了109封
受欢迎先生
我们出去走走
-我们去哪？帕特 -等着看
你最近工作很出色 乔
是吗？
都上了一层楼了 帅哥
上了新的档次 因此我很高兴…不对
我很荣幸地说 我要给你升职
不是你想要的媒体服务经理
而是内部通讯主管
-那职位更高？ -当然了
这是什么？
离大楼这么近的车位
不知道属于谁呢？
不会吧
（乔谢弗尔 内部通讯主管）
我不知道该说什么了 帕特
等等 还有呢
怎么可能还有更好的？
你自己的健身中心会员卡 13号俱乐部
你现在可是正式会员了
看呐
还有…森林狼队门票 今晚的
最好的位置
-不是吧 -就是的
现在瞧瞧谁是老大？
明尼苏达森林狼队欢迎你们
来观看洛杉矶湖人队
和你们的明尼苏达森林狼队的比赛
乔…
在这里
-大惊喜 -你好啊
位置很棒吧？
没错 真的
女士们先生们 杰西文图拉州长 以及目标中心球馆
想表示欢迎今晚狼群的赞助商
斯塔克国际制药
为了保护运动员及球迷
并尊重运动精神…
我们在那
他真有必要做上一整晚吗？
真像发情的母牛
他是个演员 演员都这样
我错过什么了？
-妈 -怎么？刚开始嘛
湖人队的马托斯在罚球线上 传球到篮下
老天 那是你爸
湖人队的王牌 跳投失败
球弹出来朝边线滚去
雷吉布朗特朝观众席直冲过去
我拿到球了
-应该很疼 -你没事吧？乔
-还好吗？ -没事 谢谢
你爸升职了吗？
-显然是 -你没事吧？
-没事 -冲过来力道还挺大
爸认识州长吗？
-坐这儿可得小心啊 -我不知道
瑞克
-别出声 -抱歉
-求你了 -抱歉
抱…
她投篮了
没进 好吧
不错
可惜
-这球会追平比分 -放马过来 神奇面包妹
你叫我神奇面包妹？
别怕我啊 莎隆
-我才不怕你 -是吗？你攥在我手心里呢
太棒了…
是我进的 好棒
-看来是真的 -什么？
白人姑娘不会跳舞
是嘛？莎隆
对啊 就这样
好了 你们得走了
我要回家了 再见
-再见 -好样的…莎隆
去上舞蹈课吧
你还是来了
森林狼队比赛半场我就出来了
我的位置就在场边
看看你学到了多少
谢弗尔朝篮筐奔进
当他出现这种眼神的时候 防守队员是防不住他的
他势不可挡 他们…
没人能从他手里得分
乔谢弗尔
被打败了
被一个姑娘打败了
-你刚才在做什么？ -是个姐妹项目
我几周前刚开始的志愿服务
我是在这里长大的
你刚站在那里多久了？
就在你跳胜利之舞之前
-如果你想知道的话 -不是吧
快说点什么
打消我想从台阶上跳下去的想法
好吧
至少一周之内
我是忘不了那一幕了
有用的
-你和那些女孩相处得很好 -谢谢
你知道工作的人就这样
我可能把她们留太久了
是吗？
我今天升职了
内部通讯主管
真的啊
我可不知道
-我请 小梅 -谢谢 迈克
小梅？
是啊 我妈之前在这里工作
说实话 我以前经常在那里做作业
干杯…
怎么了？
你这发型我无法评价
-你不喜欢吗？ -说不好
看起来和其他人一样了
而之前 我…
你是你 你是乔
你是真实的自己
但之前的我并没有收到很多好评价
也许你问错人了
-我们需要来点音乐 -没错 我带钱了
我有零钱
随便挑吗？
不 我说了 我在这里长大的
-这点唱机我太熟了 -好吧
考考我
好吧
你坐下 闭上眼睛别看
闭上眼睛…
A7
《你今夜的模样》
F6
《我就喜欢》
F8
你…
《为你着迷》
乔 你在和我调情吗？
这么久了 我也不确定
就当作是吧
-好吧 -想跳舞吗？
-在这里？ -在吧台上
-不想 -来吧
你还好吧？
抱歉 我想我还没准备好
跳舞？
对啊 还没准备好跳舞
好吧
今晚很抱歉
不用抱歉
真的 我理解…
你缓冲的时间还不够久
对啊
我前妻在我心里留下了一个大洞
风吹过的时候还会疼
你觉得和麦金尼打架就能…
补好了？
也许吧
好吧
晚安 乔
晚安 梅格
乔
你没准备好之前不应该和别人调情
好…
杰里米 帮我把住门
乔谢弗尔怎么回事？
早上好 天 你穿这颜色真好看
-内部通讯主管？ -是
搞什么？那职位根本不存在
-绝对服从 -什么？
读读你的指南 梅格 如果乔谢弗尔待在家里
成天喝个烂醉 他就能告我们疏忽他
但如果他回来上班 我们就要让他高兴
过了一定的时间 我们就脱身事外了
他无法告我们 那就是绝对服从
那过了一定的时间之后呢？
-他的工作会怎样？他会怎样？ -我不知道 谁在乎？
我在乎
（乔谢弗尔 内部通讯主管）
恐怕我得让你离开了
-谢弗尔先生？ -在
我是黛德丽 你的行政助理
我有行政助理？
对 名叫黛德丽
好的
-想看看你的办公室吗？ -我看过了
不是这里
你和搞片子的有一腿？
-不 没有 -是吗？
-没有 -我总是在想
你和我 我们…
你觉得我们真的应该谈谈…
谈谈？谈这个？
在这里？你说得对 太对了
别浪费时间了 今晚我们去坏脾气餐厅
喝点玛丽格特 吃点牛排 享受一下 你觉得呢？
杰里米 这不可能
好吧
-杰里米 -不 我知道了 关于乔
你是不带私人感情地关心 那是你的工作
你是健康项目协调员 你关心他的健康
-实际上… -打住 梅格
你还记得你的健康项目有何作用吗？
-我是来帮助公司员工… -来维持公司目标
这就是你在这里的原因 你要让员工相信我们关心他们
-我是个宣传大使？ -是啊 就是这样
绝对服从 梅格 你要是把我们的对话告诉任何人
就准备好被炒鱿鱼吧
我们从来没被审查 对吗？
有 我们在接受审查 梅格 无时无刻
那也包括你的男朋友 谢弗尔
这到底什么意思？
你会知道的
简直太离谱了
你太不容易了 是吗？乔
看看这里 太棒了
在你以为没人欣赏你的工作时
-没人… -很好 是这样的
麦金尼下周会回来 你们决斗的日子也要到了
但有个小问题
什么小问题？
公司很快就会在停车场派保安巡逻
所以不能在那里打架 乔
可是必须在那里 我告诉大家…
我知道 这是你转瞬即逝的名气
什么叫转瞬即逝的名气？
是个俗语 也许你名气能长一点呢 说不准
如果…
如果有人…
如果…我来
谢谢
如果有人能改变地点呢？
如果在操场里决斗如何？
-很酷吧？ -你能安排吗？
不…
我不能光明正大地安排什么
那你怎么会想私底下操作这件事？
我知道你的心情 乔
我之前也是个无名小卒
麦金尼这样的人拿我来热身
如果我能有机会打那样的人 我会…
我嫉妒你 乔
真的
弗兰克 冲啊
-谢了 乔 -你今天就是兰迪莫斯啊 老兄
是今天热 还是你穿太辣了？琳达
-来点新鲜的葡萄柚吧？ -谢谢 乔
梅格 你还没看过我的新办公室呢
是啊 我真的太忙了
想来点水果吗？
乔 明天打壁球吗？
好啊 不过得找几个比较能打的
明白
我得走了
回家？不
你得先看看这个
这是你的？
算是我和银行的
来 上车
小心
这才是我的爱车 那辆小破车？ 我可不知道那是个啥
这才是我的车
看到你这么高兴真好 乔 真的
你生我气了吗？
这是我的问题 我会解决的
等等 梅格 拜托
我有问题的时候 你帮我解决了
-有吗？ -当然
你有问题了 我也想帮你
-我以前想当一个心理顾问 -好
我想帮助像我一样的姑娘
帮那些忙着打扫屋子或者付账单的姑娘
让她们能安心做作业或者参加啦啦队
但我应该先多赚点钱 对吧？
先存点资金
后来我突然发现 我住在好公寓里
度假地都是圣巴托洛缪岛这样的地方
-我还有养老保险呢 -梅格
我们都喜欢好的事物
你知道那辆新车有12个小音箱吗？
-你还可以调整立体声… -我得走了
说真的 梅格 你如果想找人谈谈
你知道我住哪
谢谢 乔
谢什么？我什么忙都没帮上
我也没觉得帮了你什么
伸展…拉…
好的…继续
拉住…
很好…
很好
-打… -好
抱歉
好…高一点
直拳
一 二
（斯嘉丽武术）
很好…
我要从下攻来了 准备好了吗？
你推我
我上了
你老是想打我蛋蛋
保护好它 注意格挡
别把手放下来
很好
在找什么吗？
口香糖 有吗？
把大衣打开
-不 -打开
你在房间里看电视 突然就想到
自己真正想做的
穿上性感内衣跟外套 嚼点口香糖
不是这样的
我先穿了内衣 然后觉得冷了 我就…
娜塔莉 把钥匙给我
没门 你想回头再去伤他
至少自己敲门去
我不是要去伤害你爸
我想他
演员小哥去哪了？
他走了 他…
他今天下午走了
那是他的损失
我…觉得很寂寞
你为什么会寂寞？我在呢
我才是妈妈
你算是妈妈吧
乔 乔瑟夫
大家都为这场决斗疯狂
他们说你找了个教练 会功夫的？
-杰里米 我现在没心情 -和我说说吧
-你要听什么？ -决斗啊
我能赚大钱 你不会出场这条有三比一的赔率呢
你周一会出现吧？乔
梅格呢？
她辞职了
她辞职了？
她失控了 开始闹起来
她都精神崩溃了 还抽烟
大家都在抱怨 其实我也感觉不好
我们待在一块…总想起性事
-什么？ -是了
我们有过一腿
你和梅格？
是啊 公司旅行的时候 在坎昆 她很性感
有点瘦 但很性感
你想听细节吗？
-我们在泳池边 她让我… -不要
我不想听细节
不想？
你好？
我找梅格哈珀 508室的
她在屋顶上呢
你确定吗？
小子 我是个82岁的老头 她是个31岁的女人
相信我 我知道她在哪
我听说你精神崩溃辞职了
精神崩溃？
我们需要回忆一下到底谁有精神病吗？
我需要更多漂白剂…
-得有更多的漂白剂 -是杰里米说的
他还说…
你和他睡过了
你在意吗？
在意
从没发生过
如果杰里米把我绑在床上 我一定把自己给烧了
你为什么辞职？
我是彭布洛克高中的…
新助理心理顾问
我知道 薪水少了很多
我可能还得贴钱 但是…
太棒了
你很适合和孩子打交道
还有机会和他们分享胜利之舞呢
好吧 谢谢 乔
乔
你不能去决斗
那不对 你只要在停车场 动麦金尼一根手指头
他们就能炒了你
杰里米改地点了 我们不会在停车场决斗
他想看你被揍趴下
没人会被揍趴下
放弃吧
没人会被解雇 大家都很喜欢我
那他们之前是怎么对你的？
如果我退出 我就永远不会知道真实的自己了
是你亲口对我说
前妻在你心里留下了一个洞
那么大 以至于风吹过时还会疼
是你在袖子被钉住之后 还一直在帮助我
挂好“选择幸福”的横幅
你是说那个在停车场被扇巴掌的家伙吗？
不 我是说那个每天早上醒来
当个好父亲的人 那才是真实的你
我曾是无名小卒
你不会明白如果我退出 我将失去什么
我知道如果你去的话 你会失去什么
抱歉 梅格
我必须去决斗
是吗？因为你不敢不去
好了…
你太拼了
休息五分钟 你要折腾死自己了
要水吗？
有啤酒吗？
你为什么不拍电影了？
因为我快变成一个大混蛋了
这行业里不是很多人都那样吗？
是啊
但如果你有人家不能缺少的东西 就会好很多
你知道吗？
当我第一部电影火了的时候
有一大堆人排着队要给我拍马屁
但当电影不卖座了…
他们就去拍别人马屁了
你人生中必须要有真心待你的人
无论你是不是大人物都陪着你
你找到这样的人了吗？
没有
现在是6点30分 我是戴夫莱恩 早上好 双子城
看看窗外 你会爱上今天的
气温29.4摄氏度 晴天 微微多云
除此之外 今天是个好天气…
爸
爸 等等
爸…
爸 等等
好 现在赔率相等
早下注 多买点
他在哪？
有人知道时间吗？
知道
8点10分
他来了
乔 来吧 老兄
尽力打倒他
上啊 乔
我们支持你 乔
撂倒他 乔
开始吧 想吃我几拳吗？
到点了 亲爱的 不能再下注了
踢烂他的屁股 怎么样？
-我可以的 -用你的左勾拳打他
右勾拳再打 当个白人阿里
我可以的
-那就上吧 -你到底打不打？
-我们不打 -你说什么？
过来啊
乔
抱歉
没事
真没想到
谢弗尔…你给我回来
你和他打 不然就和我打
-这才象样… -好啊
来啊 我们来一场
过去八年来 我天天都在锻炼 朋友
爵士健身操 动感单车
普拉提 进阶普拉提
普拉提？
不错 杰里米
你就继续和那个荡妇玩吧 反正都被人上过了
一定很疼吧？
来 起来
起来 我不是故意的 深呼吸…
你得帮帮他 真的很疼
最好让他躺一躺
普拉提？
傻蛋
真让人印象深刻
谢谢
-麦金尼真走运 -怎么说？
我本来要做这个的
好 很好
干得漂亮
你觉得我能打赢麦金尼吗？
你已经打败他了
怎么回事？
你占了我的车位
你想怎么样？打我吗？
梅格…等等
拜托 给我个机会
-放手 -我不能放手
我对你着迷
你对我着迷？
-你对我着迷？ -梅格…
-你对我着迷？ -梅格 我没和麦金尼决斗
我没和他打 好吗？
我去了 然后发现…
我不再害怕了
我不惧怕不去决斗
为停车位决斗不值得
为你决斗才值得
你有帮助别人的天赋
我迷失自我的时候 是你看到了真正的我
我想要的是你
你身上没有什么是我不喜欢的
我的耳朵不完全对称
那我也喜欢
-还有 -什么？
你真的治愈了我
感受到了吗？
没有洞了
你真的很努力 乔
我准备好跳那支舞了
我也是
（艺术专科学校）
我搞砸了
是啊
丢得很差
我现在什么都做不了
当然有
把你的手肘收好
什么？现在？
来吧
投一个
注意手肘
棒
编剧…
上去吧
去吧…
鞠个躬
来 鞠躬吧