（1983年夏天）
篡位者
親愛的，他到了
（義大利北部某處）
- 裴若曼教授 - 歡迎！歡迎！
- 謝謝你邀請我 - 真高興認識…
我的天啊，你比照片裡高大
問題在於我塞不下整張照片
他看來自信滿滿
- 裴若曼太太 - 叫我安奈拉
我是奧利佛，幸會 謝謝你們邀請我來作客
- 艾里歐呢？ - 我不知道
我要下去了
艾里歐！
你一定很累了
很明顯嗎？
乖兒子，幫奧利佛把行李拿到房間
- 他已經到了嗎？ - 對
當然！當然！每樣都會
艾里歐，這是奧利佛 奧利佛，這是艾里歐
- 你好 - 很高興認識你，我是艾里歐
- 你一定很累了 - 有一點
來吧！來吧！
要我幫你把行李拿上去你房間嗎？
- 好啊 - 我房間？
跟他走
請別拘束
對
把這裡當自己家
你要走了嗎？
哈囉
嗨
幸會
我房間現在是你房間，我在隔壁
我們得共用浴室
我只能從浴室出去
有人叫我們去吃晚餐了
抱歉
有人叫我們去吃晚餐了
這個嘛
我跳過好了，你能幫我找個藉口跟你媽說嗎？
謝了
這本來是你房間喔？
謝了
回頭見
餡餅我來吧
瞧瞧這景色
早安，教授，早安
死而復生了
- 我睡了那麼久嗎？ - 似乎是
你好嗎？
睡飽了，謝謝
那就好，要來點濃縮咖啡嗎？
太好了，非常感謝
看起來很豐盛
我沒坐到你的位置吧？
沒有沒有，沒問題，請坐
舟車勞頓的疲倦都一掃而空了嗎？
精神完全恢復了，謝謝
我可以帶你去繞繞
太好了！謝謝
鎮上有銀行嗎？我想開戶
讓我來
抱歉
- 再怎麼內行的人都可能會這樣 - 是嗎？
我們這些居民都沒開過在地戶頭
- 真的嗎？ - 嗯
要帶他去蒙多維嗎？
我想他們暑假休息
可以試試克雷馬
克雷馬？
謝謝
這是你們的果園嗎？
這些是安奈拉的樹
桃子、櫻桃和杏桃
石榴
再吃一顆蛋吧
真蠢
不行，不行
我太瞭解自己了，我吃了第二個就會吃第三個
再吃第四個，然後你們就得把我滾出去了
真好吃
親愛的？
謝謝
要給他騎安契斯的單車嗎？
這裡的人都在做什麼？
等夏天結束
是嗎？
那冬天呢？等夏天來臨嗎？
嗯…
我們只有聖誕節和其他假期會來
- 聖誕節？ - 還有復活節
我以為你們是猶太人
我們是猶太人沒錯，但也算是…
美國人、義大利人和法國人
可說是非典型的組合
你可能是繼我們家之後第一個來的猶太人
我來自新英格蘭的小鎮
我懂身為猶太異類的感覺
那你在這裡都做什麼？
看書、抄樂譜、在河裡游泳
晚上出去玩，我不知道
聽起來很好玩
好吧，老弟，謝謝你的幫忙
抱歉！不好意思
沒關係
好，回頭見
你找到什麼？
那應該都是…
這是什麼？
這些是這些考古學系的後續…
對喔，這些是考古學
對，那些是考古學，剩下的應該是歷史
- 好 - 來吧，杏桃汁
好
- 喝一點 - 謝謝
- 自己來，乖兒子 - 謝了
想再喝請自便
杏桃這個字來自阿拉伯文
就像代數、煉金術、酒精的
源於一個阿拉伯名詞，再加上阿拉伯慣例al
義大利文的杏桃是al-barquq
非常有趣的是現在的以色列和許多國家
杏桃的名字完全不同，是mIshmIsh
這點我必須反駁你，教授
啊？
我要來講辭源學了，請忍耐我一下
你說多數拉丁文來自希臘文是對的
但杏桃的演變有點更複雜
怎麼說？
這個例子其實是希臘文模仿拉丁文
拉丁文是praecoquum或pre-coquere 如你所知，它的pre-coque或pre-reque
是早熟或過早成為
然後拜占庭帝國借用了praecox
後來變成prekokkIa，然後變成berIkokkI
所以阿拉伯人就用了al-baquq
出自基礎文字學
非常出色
他每年都來這招
喝酒時間到了，我們進去吧
- 嗨，羅曼諾 - 嗨，奧利佛
- 你好嗎？ - 很好
你們好嗎？很好
- 可以發牌嗎？ - 沒問題
- 各位午安 - 你好
你是怎麼知道這裡的？
好
加油，琪亞拉
他比去年那男的優
記得嗎？
快上
優多了！看看他多帥啊
艾里歐，水
來得正好！
- 怎麼了？你還好嗎？ - 嗯哼
- 捏到神經了嗎？ - 我沒事
拿著！
相信我，我快成為博士(醫生)了
嘿！別走，看…找到問題點了
你太緊繃了，需要放鬆一點
我很放鬆啊
瑪琪雅，過來一下
幫我確認
感覺一下，這裡，太緊了對吧？
- 他需要放鬆 - 奧利佛！
回頭見
你需要更放鬆
好，準備好了嗎？
乖兒子，瑪賽拉阿姨和其他人會來吃晚餐
奧利佛晚上會在家還是出門？
我不知道
真是個電影明星！
對啊，這些美國人…
氣泡酒耶！
他遲到了
你們不覺得
他說「回頭見」挺失禮的嗎？
自大
我並不覺得他自大
等著瞧吧，他離開時就會這樣向我們道別
用他的「回頭見」
現在我們還得忍受他六週呢
可不是嗎，乖兒子？
我覺得他是害羞，你會漸漸喜歡他的
- 萬一我越來越討厭他呢？ - 不會啦，乖兒子
- 把他的盤子收走吧 - 好的，太太
艾里歐
彈點什麼吧
我不想
- 為何不想？ - 就是不想
你怎麼不跟其他人去莫斯卡扎諾？
因為我不想嘛
你真的很掃興
好好彈，乖兒子
- 嗨 - 嗨
你在幹嘛？
看書
你怎麼沒跟其他人去河邊？
- 我會過敏 - 我也是耶，可能是同一種
我們去游泳如何？
現在？
對，來吧，我們走
我們得立刻去嗎？
- 我去換泳褲 - 好
- 樓下見 - 嗯
樓下見
- 艾里歐，你在幹嘛？ - 讀我的樂譜
你才沒有
- 那就是思考 - 是嗎？
思考什麼？
這是私事
- 你不告訴我嗎？ - 我不告訴你
他不告訴我他在想什麼
艾里歐
我還是去找你媽好了
有更多杏桃汁了
好聽
我以為你不喜歡
再彈一次，好嗎？
跟我來
- 聽起來不一樣，你改了嗎？ - 我改了一點
為什麼？
我是用李斯特可能會彈的方式 如果他改巴哈的版本的話
- 再彈一次 - 再彈一次？
你在外面彈的那種
噢，你要我彈我在外面彈的那種啊？
拜託
你竟然又改了
- 我是改了一點 - 對，為什麼？
我是彈布梭尼會彈的方式 如果他改李斯特的版本的話
巴哈的版本有什麼不好？他彈自己作品的方式
巴哈不是用吉他創作
- 其實，甚至不確定巴哈是否… - 當我沒問
這是巴哈年輕時的創作，他獻給他哥哥的
（我說我以為他討厭巴哈時太刻薄了）
（我以為他不喜歡我，奧利佛，奧利佛）
- 嘿，教授 - 哈囉
請坐
- 老實說有多糟？ - 我認為你的見解有說服力，但…
嗨
- 你去河邊了嗎？ - 對
瑪法達！
很美吧
- 艾里歐 - 嗯？
你在睡嗎？
剛才是
聽聽這段胡言亂語，告訴我你的想法
- 等等 - 什麼？
我聽不見你
對於早期希臘人，海德格爾認為 潛在的隱藏是人之所為人的方式
不只是對他們自己，也是對於其他一般個體
換句話說，他們不僅或主要是表現隱藏 就對人類的個體關係而言
你覺得這段話有道理嗎？
我覺得沒有，你爸應該也覺得沒有
或許你寫的時候有道理
這可能是我這幾個月來聽過最仁慈的話
仁慈？
對，仁慈
- 艾里歐 - 嘿
嘿，瑪琪雅
過來吧
現在是怎樣？
- 他想搞上她嗎？ - 艾里歐，他得逞了嗎？
我哪知道？
我好想當他
我們才想當她咧
她真的勢在必得耶！
要來嗎？
我等一下再過去
你跟我在一起是因為你生琪亞拉的氣嗎？
我幹嘛生她的氣？
因為他
因為誰？
奧利佛
轉過去啦
明晚要在這裡跟我碰面嗎？
等一下！等我！
來吧
我們昨晚差點做愛
我和瑪琪雅
那你們怎麼沒做？
我不知道
你知道失敗總比沒試好吧？
我只要鼓起勇氣
伸手觸摸她
她就會答應了
那之後再試吧
之後再試什麼？
我剛收到西爾苗內的消息，他們發現東西了
噢，太棒了
我今天要去，你想一起去嗎？
我很樂意，謝謝
我也能去嗎？
除非你三緘其口
這是指他意見太多
或是要對你們挖到的東西守口如瓶？
不是被挖到，而是從水裡
被撈上來
嗨，琪亞拉
- 你在幹嘛？ - 我要跟我爸去加爾達湖
他要給奧利佛看挖寶地點
- 告訴他我來過好嗎？ - 嗯
他在裡面幫我爸
你們昨晚舞跳得很起勁喔
- 他很會跳 - 是嗎？
而且很帥
- 你想撮合我們嗎？ - 沒這回事
進去吧
爸一向都和安契斯坐前座看路
她似乎很喜歡你喔
她比去年更正了
有次夜泳我看過她裸體
身材一流
你想讓我對她產生好感嗎？
有何不可？
是沒有
不過通常我喜歡自己來，你不介意的話
今天我開車！
別假扮好主人就是了
安契斯，下午休假吧
怎麼了，兩位？
奧利佛，來
坐前座，幫我看路
啥？啥？
…然後另一個一千
然後加五分
爭議的重點為是否它是為詩命名
或是那個男人本身
- 羅薩博士 - 歡迎
- 瞧瞧誰來了 - 噢
他又長大了，對吧？
這是奧利佛
- 嗨，山米 - 嗨，泰蕾莎
- 山米！過來！ - 好
休戰？
兩位！
這艘船在1827年前往加爾達島途中沉沒
謠傳這座雕像是拉契公爵給他情人
女低音艾德拉依德瑪拉諾提的
據悉普拉克西特利斯原版雕像後有四座
這座是第三座
哈德良皇帝有兩座，是在蒂沃利被挖出的
但不懂藝術的帕馬森教宗們將其融解
再重鑄成一座極其性感的維納斯
誰想在打道回府前游一下泳？
艾里歐！
奧利佛！
- 嘿！嘿！ - 我得走了！
老天啊
- 你也要出門嗎？ - 不了，我該留在這裡弄我的書
別掃興，去喝一杯慶祝今天如何？
- 好吧，一杯就好 - 這樣才像話
瑪琪雅？
《宇宙論殘篇》赫拉克利特著
河流流動的意義並不在於世事變換
以至於我們無法遇到同一件事兩次 而是在於某些事物只因改變
而始終如一
不好意思，艾里歐，我拿洗好的衣服過來
門不用關
- 謝謝 - 不客氣
親愛的，你有看到我的《七日談》嗎？
瑪法達
這是德文版耶
我不記得上次唸到哪
但我想你們會喜歡這則故事
過來吧，乖兒子
我來翻譯吧
英俊的年輕騎士瘋狂愛上公主
公主也愛上騎士
但她似乎並不自知
儘管他們的友誼
在他們之間開花結果
又或許正是因為這段友誼
讓年輕騎士覺得自己是如此…
如此謙卑而開不了口
他完全無法提起勇氣表達愛意
然後有天，他開門見山地問了公主：
「表白和死亡哪一個比較好？」
我永遠不會有勇氣問這種問題
我倒不認為
嘿，小艾里
你知道你隨時都能找我們談心吧？
我媽最近在唸一本16世紀的法國愛情小說
停電那天，他唸了一些給我和我爸聽
是關於不知該表白或該死的騎士嗎？
正是
所以他有表白嗎？
她說：「表白比較好」
但她戒慎恐懼
感到其中有陷阱
那他有表白嗎？
沒有
他含糊帶過
那當然，他是法國人
- 我要到鎮上拿東西 - 噢，我能去，我今天沒事
那我們一起去吧
現在嗎？
對啊
現在
當然除非你有更重要的事
能把這個放你背包裡嗎？
請放
- 我幫你調好輪胎也充好氣了 - 太好了，謝謝
我某天回家時摔車了，擦傷滿嚴重的
安契斯堅持要給我擦某種秘方膏藥
好像有用
可以幫我扶一下嗎？
- 來一根嗎？ - 好啊
不賴吧？
挺不賴的
我以為你不抽菸
我是不抽
二次世界大戰，是吧？
不是耶，是一次世界大戰
至少要80歲以上才會知道這些人
我從沒聽過皮亞韋戰役
皮亞韋戰役是一次世界大戰中最壯烈的戰爭之一
有17萬人喪生
有你不知道的事嗎？
我一無所知，奧利佛
你似乎懂得比這邊所有人還多
但我對重要的事知道不多
重要的是什麼事？
你知道是什麼事
幹嘛跟我說這個？
因為我認為你該知道
因為你認為我該知道？
因為我想讓你知道？
因為我想讓你知道
因為這件事我只能對你說
你說的和我想的一樣嗎？
別亂跑，待在原地
你明知道我哪都不會去
他們把我的頁數全搞混了
我得整個重打
今天下午要泡湯了，進度慢了一天
可惡
我什麼都不該說的
假裝你沒說過吧
意思是我們要假裝是泛泛之交嗎？
意思是我們不能聊這種事
好嗎？
就是不能
嘿
走吧，美國佬！
- 好了嗎？ - 走吧
差不多
- 渴嗎？ - 很渴
- 早安，太太 - 早安
不好意思
可以給我一杯水嗎？
領袖
「義大利的人民！」
這就是義大利
- 謝謝 - 不客氣
快來
這是我的地盤
全都是我的
我會來看書
我在這裡看過的書已經多到數不清了
天啊，水好冰
泉源在山裡
貝爾加莫阿爾卑斯山脈
水直接從那裡流下來
我喜歡你談論東西的方式
但我不知道你為何總是貶低自己
所以你不會瞧不起我囉
你真的那麼擔心我怎麼想嗎？
你讓我很難為
我喜歡這樣，奧利佛
什麼？
一切
你是說我們嗎？
還不賴啦
還不賴
比較好了嗎？
不不不
- 我們該走了 - 為什麼？
我瞭解我自己，我們一直很自律
我們還沒做出任何會感到羞愧的事，這樣很好
我想潔身自愛
好嗎？
我冒犯到你了嗎？
別這樣就是了
我覺得開始發炎了
回程途中去一下藥局嗎？
好主意
所以我們有貝提諾克拉克西的政府
因為我們光說不練
讓我說
我們有五個黨，但他們只會成天吵架
抽你的菸閉上嘴，讓他們說話吧，他和她
我也想知道他們怎麼想
安奈拉，你覺得呢？五黨政府耶！
親愛的，我覺得這是歷史的妥協
別說這種話，妥協很悲哀耶
你繼承這棟房子後就變了，安奈拉
- 這兩件事有什麼關係？ - 你在說什麼啊？
你瘋了，親愛的，你真的很渾蛋耶！
- 她說得對 - 你都不說說她
說點什麼嘛
你太順著她了
我們來談談布紐爾的死吧
布紐爾是天才
- 知道他嗎？ - 電影不是解答
電影投射現實，是一面濾鏡
電視播《自由的幻影》時竟然廣告一堆
大家都愛布紐爾耶！
來聽聽他的意見吧
他對義大利一無所知啦！
說句話吧，說說你的印象
- 你有什麼印象嗎？ - 親愛的，他是美國人啦
又不代表他們是白痴！
住嘴啦
別讓某些政客稱心如意
- 她可沒那樣說 - 我都快瘋了
怎麼了？
- 怎麼回事？ - 沒什麼，常有的事
- 瑪法達，冰塊呢？ - 在冰箱裡
你就是太習以為常了
你都沒發現你把事情搞混了嗎？
你到底在說什麼啊？
- 政治已經蕩然無存了 - 這下他也走了
艾里歐？
艾里歐
你還好嗎？
坐一下
你堅持的話
- 不是我的錯吧？ - 不是
我真是一團糟
廚房的桌子的確是一團糟
你在哪學的？
以前我們生病時，我大哥都會這樣做
相信我，這很有幫助
- 我以前也有這種項鍊 - 以前？
- 對 - 你怎麼從來沒戴過？
我媽說我們是謹慎的猶太人
- 我猜你媽這樣做情有可原 - 猶太女巫嘛
- 你這樣他媽的會痛死我啦 - 希望不會
- 你要出門了嗎？ - 艾里歐呢？
他在裡面，午餐時流了一點鼻血，正在休息
- 真的嗎？ - 對
好，我馬上回來，別亂跑
你還好嗎？
我們要出去嗎？
我不確定我能不能出門，我媽看到會擔心
- 會嗎？ - 會，她很難搞
- 奧利佛在哪？ - 可別問我…
奧利佛在哪？
他不是出門了嗎？
要喝點果昔嗎？
- 不用，謝謝，瑪法達，我們快吃晚餐了 - 好的
我今晚會出門
- 別讓我操心啦 - 你在說什麼啊？
這樣不好吧，太太
- 隨他吧 - 好吧
她幹嘛跟我爭這個？我都17歲了
她擔心你啊
你喜歡他吧？奧利佛？
大家都喜歡奧利佛啊
我覺得他也喜歡你
比你喜歡他更多
這是你的印象嗎？
- 不是，他告訴我的 - 他何時說的？
有一陣子了
- 瑪法達，你知道奧利佛在哪嗎？ - 不知道耶
我已經回憶你的臉好長一段時間了
我已經在你家外面流連四個小時了
當我睡在你的沙發上時，我感到很安心
當你拿被子過來時，我就把臉遮住
我確實是愛你的
當你彈吉他時，我聽著琴弦和鳴
金屬在你的手指下震動
當你勾針時，我感到癡迷和驕傲
我想說我愛你，要說出口卻很難
所以我不會說出口，我也不會待太久
但你就是我一直需要的人生
我把你當成我的哥哥，即使這聽來很蠢
話語也徒勞無功
叛徒
這是克拉克西，我畫出克拉克西的中心
- 喂？ - 喂？
是我，你是瑪琪雅嗎？
當然是，你沒聽出來嗎？
抱歉
給我的嗎？
謝謝
你真的看很多書嗎？
我也愛看書，但我沒跟別人說
為何不說？
我也不知道
可能是因為…
看書的人都…
有點隱密吧
他們隱藏真實的自我
那你有隱藏真實的自我嗎？
- 沒有，對你沒有 - 對我沒有？
- 可能有一點吧 - 什麼意思？
你明知道我的意思
你為何這樣說？
為何？
因為…
我覺得…
你會讓我傷心
而我不想傷心
你好硬喔
等等
吻我
- 舒服嗎？ - 舒服
你在騙我嗎？
- 媽的，抱歉 - 沒關係
你生我的氣嗎？你生氣了嗎？
有什麼好笑的？你幹嘛笑？
饒了我吧
媽的，超爽的
請別躲著我，這讓我生不如死 我無法忍受想著你恨我
你的沉默讓我生不如死 我寧死也不願知道你恨我
我真是個孬種
太浮誇了
我忍受不了這種沉默，需要跟你說話
有人昨晚很愉快嗎？
沒有
那你一定是累了
- 或者你也在玩撲克牌？ - 我才不玩撲克牌
幾百張類似我們雕像的彩色幻燈片 昨天從柏林寄到了
- 噢 - 我們該著手分類
- 我想會讓我們忙到午餐 - 好
- 他們很美吧？ - 嗯
他們都超乎想像地性感
因為這些是更古老的希臘，而非五世紀的雅典
雕刻風格很可能受到普拉克西特利斯影響
- 普拉克…西特利斯 - 古代最偉大的雕刻家
成熟點，我們午夜見
肌肉結實，例如他的腹部，瞧
這些雕像上沒有直線，都是曲線
有些更是無法想像的曲線，非常怡然自得 流露出跨時代的曖昧感
彷彿在挑動你的慾望
必須解讀他們
別忘了艾薩克和穆尼爾要來吃晚餐
又名桑尼和雪兒
好了
穿他們送你當生日禮物的那件襯衫吧
不要
- 乖孩子，他們在邁阿密買給你的耶 - 抱歉，但太大件了，真的太大
拜託
- 我穿起來很可笑 - 他們會很開心的
我會穿給奧利佛看，如果他覺得我像稻草人 我就不穿
奧利佛？
- 你手錶幾點？ - 兩點
- 好，回頭見 - 回頭見
瑪法達
- 我不會在家吃晚餐 - 好的，奧利佛先生
- 嗨 - 嗨
- 你好，瑪法達 - 瑪琪雅
我們要去哪？
待會就知道了
別鬧了啦！
- 你們好啊 - 你好
- 好久不見了 - 可不是嗎？
- 你們好嗎？ - 你長好大了
- 你好嗎？ - 我很好
- 很高興見到你 - 我也是
記得去年見過的瑪琪雅嗎？
你們好
- 瑪琪雅，你記得艾薩克嗎？ - 你從巴黎來的吧？
- 幸會 - 幸會
要跟我們共進晚餐嗎？
- 不了，我得走了 - 你確定嗎？
確定
- 好吧 - 晚上愉快
再見
這個是…
你們大方寄來的全新瓷器
看起來棒極了
- 我不能穿這件啦，他們見到我了 - 你可以
這樣很刻意耶，爸，這樣很刻意
今晚別亂來、別…笑，叫你彈鋼琴你就彈
你年紀夠大了， 接納度應該要很高，他們有什麼問題？
他們有什麼問題？你私下叫他們桑尼和雪兒
那是媽先叫的
這樣自慚形穢的只有你自己
是因為他們是同性戀還是他們很可笑？
要是你到了穆尼爾的歲數能像他一樣那麼懂經濟
你肯定會是個很睿智的人
也能讓我臉上增光
現在快把這件穿上
抱歉，我要去睡了
抱歉，我真的很累
謝謝
- 艾里歐 - 謝謝
晚安
- 晚安 - 晚安
我認識你嗎？
再次感謝招待
我很高興你來了
我很緊張
我喜歡你的佈置
很好看
你還好嗎？
我還好
- 我能吻你嗎？ - 請吻我
你在幹嘛？
沒事
這樣你快樂嗎？
你不會在我身上流鼻血吧？
我不會在你…
脫掉，脫掉
拉起來
要不我拉
奧利佛
以你的名字呼喚我，我也以我的呼喚你
艾里歐
奧利佛
艾里歐
奧利佛
艾里歐
我們太大聲了嗎？
沒什麼好擔心的
我不確定，瑪法達很愛找蛛絲馬跡
我們可以確定她會一無所獲
你第一天來就是穿這件襯衫
你走的時候可以送我嗎？
我們去游泳吧
你會因昨晚的事埋怨我嗎？
不會
艾里歐
過來
泳褲脫掉
不錯嘛，你又硬了
很好
教授，我看到你的註記了，謝謝你提醒
我今天會去鎮上拿打好字的頁面
所以今天下午或許正好可以…
回頭見
你離開之前我們再看一遍
好
那…回頭見
回頭見
奧利佛
你對我還不膩嗎？
沒這回事，我…我只是想跟你在一起
我…我還是…我還是走好了
你知道我們上床讓我多開心嗎？
不知道
你當然不知道
我不要你有任何一絲後悔
我也不想去想我可能…搞砸了你的人生
- 我不要我們任何一人為此付出代價 - 不會，我…
又不是我會告訴任何人…你…
你不會惹禍上身的
我不是這個意思
我來這裡你高興嗎？
如果可以我會吻你
時代變了
還好有人挺身反抗
我知道，但時代變了，時代不同了
你覺得貝提諾如何？
- 我不喜歡他 - 我喜歡他
其實我很高興
我不知道，再看看吧
總之，他們當家作主
帕絲葵娜！
你好
你好，太太
- 甜餃子 - 對
你做了什麼？
沒有啊
我懂了
你已經轉戰植物界了啊
接下來呢？礦物嗎？
我想你已經放棄動物了，我就是動物
我很變態吧？
但願每個人都像你這樣變態
拜託別這樣
- 你想看看變態的事嗎？ - 拜託別這樣
拜託別這樣啦
你幹嘛這樣對我？
你弄痛我了
那就別反抗
抱歉
沒關係
我不要你走
天啊，我們浪費了好多天
你為何都不暗示我？
- 我有啊 - 你有？
- 我有 - 何時？
記得我們玩排球時
我摸了你嗎？
就是想讓你知道我喜歡你
但你的反應讓我覺得我在猥褻你
抱歉
無所謂，所以我決定保持距離
我也不知道
我每晚都出來這裡待上好幾小時
我都不知道
好笑的是我不…
我以為…
- 我知道你在想什麼 - 住手
給奧利佛，艾里歐贈
艾里歐
你消失三天了
我有工作要做
但你完全銷聲匿跡
我不知道…只是…
我有很多事要做
我…我不算你女友嗎？
奧利佛得去貝加莫幾天
噢？
去大學做研究
然後他會從利納特飛回家
艾里歐怎麼辦？
或許他們兩個一起出去幾天會很不錯
你覺得呢？
你知道你是我們最愛的學生吧？
- 你得回來 - 你確定這不是場面話嗎？
奧利佛
非常感謝你，教授
天啊
拜託快點回來
回來？我只是要回家打包，我要搬來
隨時歡迎
那…
- 衷心感謝你們 - 樂意之至
奧利佛，奧利佛，要回來喔
抱一下
我在這裡過得很開心，感謝你們
那就…
回頭見，裴若曼夫婦
- 回頭見 - 回頭見，回頭見
- 掰 - 掰
- 再見 - 再見
- 掰 - 掰
你們抵達時叫艾里歐打電話給我
噢不
好
晚上來家裡吃飯吧
帶瑪琪雅來
再見，親愛的
怎樣？
沒事
怎樣啦？
沒事
噢，不用我的眼睛就能看到
你第一次吻我的時候
我哭的時候
我無邊無際地在周圍築起你的牆
雜音真是擾人清夢
- 奧利佛！ - 艾里歐！艾里歐！
在紅河邊仔細摸索
感覺我浮在空中的雙腳
上帝之手請交付我
噢，悲傷就是我
你第一次觸碰我的時候
- 奧利佛！ - 艾里歐！
噢，奇蹟終會有止盡嗎？
榮耀歸於愛的奧秘
主啊，我不再相信
在活生生的水裡溺斃
受到我獲得的愛的詛咒
來自我兄弟的女兒
如同赫費斯提翁
以亞歷山大大帝情人的身分死去
如今我習於悲慘
你肩上的胎記…
天啊
來吧
你有聽到嗎？
等等，等等
不，不
這邊，快點，你要錯過了
快
你們好啊，別停
這個，這個，你們，你們太…
噢
恕我失禮，一秒就好，拜託
一秒！一秒！
我去年有去看他們的表演
李察巴特勒…太棒了！
真的嗎？我們也去看了他們的演唱會
我們搭便車到倫敦
她說什麼？
護照有帶著嗎？
瑪法達？
媽？
對，是我
一切都很好，我在火車站
克盧索內的
那個，媽，你能…
你能來接我嗎，媽？
嗨
你好嗎？
很好
我看了你買給我的書
那些詩…真的很美
我愛…安東妮亞波齊
很遺憾…
你很難過
我說這個是因為我想告訴你
我沒生你的氣
完全沒有
我愛你，艾里歐
還是朋友嗎？
一輩子嗎？
一輩子
晚餐沒見到你
所以…
歡迎回家
謝謝
奧利佛玩得開心嗎？
開心，他應該很開心
你們兩人的友誼很美好
對
你夠聰明，應該知道你們兩人之間
有多難得和特別
奧利佛就是奧利佛
「正因是他」
「正因是我」
- 奧利佛可能很聰明，但… - 不不不
他不只是聰明
你們之間
完全跟智慧有關，也完全跟智慧無關
他很善良
你們很幸運能找到彼此，因為…
你也很善良
我覺得他比我善良
- 我相信他也會這麼說你 - 是啦
他也會這麼說
這是對你們兩人的恭維
當你最掉以輕心時
大自然會狡詐地找出我們最不堪一擊的弱點
只要記住，我在這裡
現在你可能不想有任何感覺
也許你永遠都不想有任何感覺
而且…
也許你不想對我講這些事，但…
去感受你確實感受到的感覺吧
你們有段很美好的友誼
也許不僅僅是友誼
而我嫉妒你
在我老家，多數父母會希望船過水無痕
祈禱他們的兒子振作，但…
我不是這種家長
我們為了快點痊癒而付出一切感情
以至於到了30歲就沒有感情可付出了
每次遇到新對象，能付出的就更少
但為了不要去感覺
而讓自己毫無感覺
實在太浪費了
我說過頭了嗎？
那我再說一件事
可以釐清這段話
我可能差點擁有
卻從來沒有你們所擁有的
總是有東西
讓我卻步
或從中阻礙
要過怎樣的人生由你自己作主
只要記住
我們都只能擁有自己的心靈和身體一次
而且…
不知不覺心就累了
至於身體…
總有一天就不會有人想看
更別說是接近了
現在…
你還有悲傷
痛苦
別扼殺它
喜悅就會伴隨而來
媽知道嗎？
她應該不知道
- 你去了加爾韋納嗎？ - 對
馬鈴薯餅耶
- 可以吃嗎？ - 光明節快樂
你也是
我來接
喂？
艾里歐？
聽得到嗎？
嗨
是我
你好嗎？
- 我很好，你呢？ - 我很好
- 你爸媽好嗎？ - 他們很好
那就好
我想你
我也想你，非常想你
我有個消息
你…消息？
你要結婚了嗎？
應該是吧
我明年春天可能會結婚，對啊
你隻字未提
我們斷斷續續交往兩年
這真是個天大的好消息
你介意嗎？
- 奧利佛 - 奧利佛
你們好啊
你計畫何時回來？
但願我能回去
我們正好在挑選新的你
當明年夏天的邀請對象
- 而且這次是個女的 - 很好啊
說到消息，我是打電話來說我訂婚了
太棒了
- 恭喜 - 恭喜
- 恭喜啊，奧利佛 - 謝謝你們
我們讓你們…
我們讓你跟艾里歐說吧
- 光明節快樂 - 光明節快樂
掰，親愛的
他們知道我們的事
我想也是
你怎麼會知道？
從你爸對我說話的方式
他讓我覺得我是這個家的一份子
幾乎像個女婿一樣
你真幸運
要是我爸，他會把我送到感化所
艾里歐
艾里歐，艾里歐…
奧利佛
我記得所有事
我愛了你最後一次
這是影像嗎？這是影像嗎？
《以你的名字呼喚我》
我觸摸你最後一次
這是影像嗎？這是影像嗎？
我在你臂彎裡感受到的愛和笑聲
這是影像嗎？這是影像嗎？
我在你臂彎裡感受到的愛和笑聲
這是影像嗎？這是影像嗎？
這是影像嗎？
我愛了你最後一次
基甸的預見，基甸的預見
我吻了你最後一次
基甸的預見，基甸的預見
我在你臂彎裡感受到的愛和笑聲
這是影像嗎？這是影像嗎？
我在你臂彎裡感受到的愛和笑聲
這是影像嗎？這是影像嗎？
我在你臂彎裡感受到的愛和笑聲
基甸的預見，基甸的預見
基甸的預見
基甸的預見，基甸的預見…
基甸的預見(這是影像嗎？)…
艾里歐？
這是影像嗎？
翻譯：黃柏鈞