波达克
第一季 第二集
前情提要
莱杰矿井
公 告 里斯矿井关闭
高街礼堂 弗里西先生的年度舞会 周四六点
莱杰矿井
下集预告
罗斯·波达克还活着
-那个败家子 -不是鬼
我必须找罗斯谈谈 妈妈
你已经和弗兰西斯订婚了
我能保证我毕生不渝的爱
你非要揭我伤疤吗
你只能忘记我 去别处生活吧
你看到的是过去
这里没什么好留恋的了 孩子
我不喜欢这样 父亲
等你丢了老婆会更不开心
放开他 那是我的狗
够了
-他们伤着你了吗 孩子 -别叫我孩子
我需要个厨房女佣
我以为你死了
你属于这里
你在乎的一切都在康沃尔
你父亲会说 它在你的血脉里
采矿 在血脉里世代相传
就像铜矿脉
这是你的生计
吃饭 睡觉 生活 呼吸 都离不开
成也是它
败也是它
大人
巴塞特大人
让你大胆无畏
这样不对
这是我们的全部
许多朋友已被击垮
更多的人会步其后尘
巴塞特大人
里斯矿井那儿有一群追债的
这是赢不了的游戏
你们不能这么做
后退
只会悲剧收场
我敬佩你的乐观精神
你父亲在大限来临之前就去世
死在床上
是采矿拖累死了他
巴塞特大人
他不会是最后一个因此而死的
他今天要是在这儿
就会劝你不要再犯相同的错误
是吗
该死 真冷
凉死人了
这下你满意了
我该有什么不满吗
一点臭味儿都没了
像刷牛屁股一样
都快把皮搓下来了 就为了让某些人开心
怎么了
是矿井 罗斯
被关闭了
里斯矿井被关闭了
巴塞特大人的事是真的吗
看来是的
我们会受到指责吗
枪是我们给的吗
-是我们催的债 -不
我们只不过是拒绝延期而已
这难道不有损我们的名声吗
我们对他的恳求充耳不闻
我们做生意是为感情还是利益
我可以走了吗 乔治先生
我允许你走了吗
还没 但我还跟别人有约呢
其他人都不会给你如此丰厚的报酬
回我房间去
还有 以后
要称呼我为"先生"
好的 先生
这些古老的家族缺少骨气
不知他们能不能存活下去
为什么要把矿关了
肯定是银行搞的鬼 不是雇主 给
这附近就剩格兰布勒还开着了
我伯父还招人吗
就算他招 我的肺也...
你想在地面上待几个月
我得工作 罗斯 不然
我母亲和姐妹就得饿死
你招不招农工
我们这儿要招待全郡的流浪汉吗
里斯矿井来的讨饭的都收
罗斯
你还没走啊 孩子
你什么时候启程去伦敦
我决定留下
在这儿碰碰运气
如我所料
你跟你父亲一样固执
固执于他毫无益处
我想你能做得比他好
好过他堂兄吗
听说里斯矿井的事了吗
还有矿主
巴塞特大人开枪自杀了
真是糟糕
太糟糕了
格兰布勒向沃勒根银行借过钱吗
大家都借过沃勒根银行的钱
这不让您担心吗
乔治跟弗兰西斯亲如兄弟
回头来看看我吧 瓦莱迪
丢下她在这儿的活儿不管吗
她可没空游手好闲
你今天吸取教训了吧
开矿的危险
累了吗 亲爱的
有点
也许我该休息一会儿
要我陪你一起吗
你个死白痴
波达克 我们受命
把你抓去博德明监狱 罪名是煽动暴乱
你雇了新农工
你帮了吉姆个大忙
也许你也可以帮帮我们
在地下找个活儿
你们有工作呀 在格兰布勒
你伯父发的薪水还不够养活我们
矿主们都剥削我们 罗斯
不能这么继续下去了
我没法保证什么
父亲告诉我你打算留下
让你失望了吗
完全不会
我们一直都更像朋友而非堂兄弟
这要是变了我会难过的
我最近在想这矿是不是还有开采价值
你想重开矿井吗
我愿想尽一切办法帮助里斯矿井的那些可怜人
你把照顾他们当成你的责任了吗
你不吗
我父亲不放心让我担责任
他喜欢独享做矿主的奥妙
也许我们该一起经营莱杰矿井
同担责任 共分利益
你在干什么
你不该做这种事
让我或者泰伯太太来做
那我应该做什么
你可以做很多事 伊丽莎白
你可是庄园的女主人
你可以想出门就出门
四处拜访 参加舞会
你不行吗
我二十五岁了 还未婚
我要做女红 烤面包 做蜜饯
仆人生病时 我还得给他们端酒
我的生活跟你不一样
如果我想开矿井呢
那你一定是失心疯了
我都需要些什么
-资金 -没有
-技术 -一知半解
合作伙伴
都没什么钱 我堂兄想以个人名义入伙
那么你需要投资人
能帮我找到吗
就眼下这世道吗
没有经验
没担保 名声还不怎么样
你说这些是作为银行职员 还是朋友
都是
你好 老爷
我们认识吗 女士
认识一下未尝不可啊
我既没钱也没时间找这种乐子
那你在寻找什么 老爷
光明的前途啊
生意兴隆
也许你该换个别的职业
那么是心上人吗
我错不该参加战争
你回来时 她已经另嫁他人了
但你还在乎她
也许她也还爱着你
罗斯
瓦莱迪
你溜出来玩啦
父亲去矿上了 一小时才能回来
你还真没闲着啊
想分分神
德梅尔扎 这是我堂妹 瓦莱迪
她安顿下来了吗
还是有点野
你的伤还疼吗
好些了
我能请你帮个忙吗
亲爱的 今天的舞会 你真不去吗
你知道我多喜欢向别人炫耀我妻子
他要去哪
去舞会
他看起来不怎么开心啊
上流人士我们不懂
我真感激你 罗斯
感激我克服对加伏特舞的厌恶吗
感激你说服我父亲让我来
作为你的男伴 我今晚随时供你差遣
不必
当心你的自由身 堂兄
它有危险吗
有很多女孩
都想嫁入波达克家呢
里斯矿井的那些无赖真是讨厌
又不能指望他们对关门表示开心
他们根本就没资格有意见
有人会认为这种观点有些过时
比如在美国 观念要更自由些
人生而平等
荒谬 高低贵贱不能不分
尤其是花了大钱买来的地位
敬我们这行
也敬罗斯上尉 敬他给我们舒适的生活
这才叫生活
没跳舞吗 罗斯
都没有女士邀请你吗
土的味道是很难洗掉
但如果跟农民交际
你是卖香水的吗
一香遮百臭
比如铜臭
没错
否则一个铁匠之家怎么摇身一变成了银行家呢
总有一天 你会来找我帮忙
那我肯定是走投无路了
我期待那一天
你认识那位女士吗
波达克上尉
缇格小姐
第一次参加舞会感觉如何啊
比预期还要好 先生
船长 真是...令人振奋
确实很忙
而且工作繁杂
又是帆 又是船桅的
-您对索具感兴趣吗 女士 -很感兴趣
您喜欢跳舞吗 波达克上尉
恐怕我这人缺乏上流社会的风雅
-罗斯·波达克 -特内格罗斯先生
我前两天看到你在老矿井那儿转悠
莱杰矿井 你不会是想重开它吧
现在开矿可很需要勇气啊
-你说呢 亨肖 -依矿而异
亨肖先生吗
-您是我父亲在世时的工头吗 -对
-当时您采的是锡吧 -对
在最新采出的样品中
有铜矿的痕迹
可惜我们没来得及再挖 矿就关闭了
但是如果您知道
有谁愿意冒点险 帕斯科先生
我想想办法吧
请务必谨慎
我完全明白 先生
您是说后桅吗
-它部分是横帆 上有斜桁 -斜桁
-还有后纵帆桁 -好多名词啊
我何时能再与您相见
布莱米船长 这我可不敢说
天哪
你在里面干什么呢
只是看看
只是看看吗
那里有书 地图 刀具 还有架羽管键琴
你识字吗
你会弹琴吗
我可以试
里面没有我们这种人能碰的东西
-除非我们忘了自己的身份 -才没有
-回家去 -什么
从哪来回哪去 你不属于这里
抱歉
我并不想太唐突
但我很希望我们能加深了解
我也是
我不该那么说的 您该怎么想我啊
难道您还看不出吗 小姐
波达克上尉 我记不清了
我是否说好与您跳下一支舞呢
我记得不是
我能失陪一下吗
罗斯 你是要来把我妻子带走吗
如果她不反对的话
你不是说好要陪我跳这支舞吗
是沙龙舞
我相信罗斯会把你完好无缺地还给我的
你堂弟好上心啊
对你妻子
我觉得他根本不喜欢跳舞
他是为让瓦莱迪开心才来的
那男人是谁
布莱米船长 里斯本班轮的船长
条件不错
-而且凭她这年纪 -她机会不多了
但父亲不愿放她走
而且伊丽莎白会想念她
但毫无疑问 你妻子会找到其他消遣方式
罗斯
容我介绍安德鲁·布莱米船长
我堂兄罗斯·波达克 嫂子伊丽莎白·波达克
任二位差遣 夫人 先生
我希望您不介意我们的喧闹 先生
完全没有 夫人 我也自得其乐呢
我希望
我的情义能得到一丝回应
我觉得您可以抱有期望 先生
我可以和您父亲谈谈吗
您可能觉得我冒昧 但我是真心的
未经他的允许 我不敢继续下去
抱歉 我得和我堂兄说句话
亲爱的 弗兰西斯好像正找你呢
是人都爱嚼舌根
这难道不是他们出席这种场合的目的吗
但给人话柄 让你的思慕众人皆知吗
你们间的种种 相信我 她已置之脑后
你也得如此
我们共进晚餐吗
谢谢 我没有胃口
瓦莱迪小姐 在你知道全部实情前
我不能贸然去拜访你父亲
罗斯·波达克坠入爱河了 真是奇事
不过容我说 你选得真不错
有了露丝·缇格 可就很难想起旧情了
有什么能为您效劳的吗 老爷
就一件事
您话不多 老爷
但您付钱也不是为了和我聊天
抱歉
我昨晚没什么心情聊天
很难得的一双手
知道想要什么
却不总知道如何得到
我侄子在家吗
伯父 您怎么来了
你要开矿井
我之前的话都白费了
不过是考虑下这个想法
固执
莽撞
还不达目的不罢休
这是波达克家的诅咒
也能救我们于水火
我向你致敬 孩子
把弗兰西斯带上
他需要学学主动性 你们什么时候碰面
明天 要是帕斯科能找到感兴趣的人的话
弗兰西斯会去的
他得学会自己独立
-你得帮他 -我会的 伯父 当然了
但您能让他守住口风吗
尤其别跟他的好友乔治透露
马备好了 先生
-德梅尔扎 -先生
你看上去特别疲惫
他们让你干重活儿了吗
没有 先生 我很满足
是贾德说我在打别的主意吗
-我没有 -没有吗
我知道自己的地位
你的地位我说了算
去把斗篷拿来
先生
我哪来的斗篷
今天对咱俩都很重要
看看谁能谈下更好的交易
瓦莱迪
罗斯
-弗兰西斯跟你在一起吗 -他在酒馆里
-让我帮你吧 -我能行
还是让我帮你吧
你在舞会上玩得开心吗
露丝·缇格好像对你很着迷
我都不怎么记得她了
怎么会呢
我被人分心了
也许你该追求她
那会让你开心吗
我得走了
瓦莱迪该找我了
四便士 不然不卖
-三便士 -四便士
三便士 四便士才卖
我先走了
罗斯
我们走吧
我没心思做投机生意
我能问问为什么吗
我需要靠得住的东西
你堂兄还来吗
弗兰西斯改主意了
-真可惜 有他还能多点... -份量
先生们 欢迎你们
今天请你们来是为了决定
是否要把金子压在铜矿上
没有比这更惨淡的时机了
里斯矿井已经倒闭
格兰布勒的未来也岌岌可危
威尔士的矿山日渐繁荣 康沃尔却江河日下
你这小投资又有什么机会呢
你堂弟让人议论纷纷
有人说他傲慢自大
也有人觉得他...自以为是
-你指什么 -他喜欢什么要什么
也许是他们看走眼了
我听说他最近又打算投资
这次投资规模不大 所以日常开支不会很多
里斯矿井关闭 市场供给必然减少
因此铜价理应上升
如果没有呢
他需要人投资吗
我实在无法相告
关键在于成本是多少
首先 我自荐担任经理
和管事 但不拿工资
如果亨肖工头愿意监工的话
也没有工资吗
会少拿一些 直到我们正式开工
伦弗鲁先生以象征性价格提供设备用具
他还真是不客气
帕斯科银行将提供三百英镑的贷款
帕斯科银行
-是的 -为何不是沃勒根
沃勒根银行非常乐意助他一臂之力
毕竟你我两家之间友谊深远嘛
也许他就不是个珍视友谊的人
或是家人
沃勒根银行只在矿井产出颇丰时才肯借款
一旦经营遇到困难
他们会立即撤款 任其自生自灭
他们明天就可能像关闭里斯那样
关掉格兰布勒矿井
虽说生意归生意
但难道一切都要绕着利润打转吗
我同意 里斯矿井的确经营不善
但关闭矿井让股东赔了不少
-更不用说矿工了 -还有矿主的命
我们虽无法选择家人 但却可以选择朋友
作为朋友 我告诉你 只要你需要帮助
-我会需要什么帮助 -常人之所需啊
眼见朋友
被人当傻子耍时 我会在旁提醒
傻子
爱情上 生意上 乃至牌桌上
我最近确实损失了不少
那就让我借你点钱
以此证明你我的友谊
先生们 我就直说了
收益可能非常可观 但风险也同样巨大
我知道在座各位都喜欢赌博
我宁可拿这条铜矿脉
和五十个矿工来做一场豪赌 而非去赌牌
每人出五十基尼就足够头几个月的运转
这是我的份
还有我的
我也出
我提议我们举杯庆祝一下
那就敬一杯
敬莱杰矿井
他想糊弄我 结果被我说倒了
我就料到你能做到
今天你我都成绩颇丰
看什么看 当我是马戏团小丑吗
哪有穿成你这样的小丑
跟我来
不能再这样了 必须让她恢复理智
可不是 但他呢 就没点羞耻心吗
我看都怨她 肯定是被她撺掇的
真希望您看到了舞会上的场景
你当时不是在场吗
你怎么不阻止这种事
这本来就不该我操心
她应该自知自己的身份
这事必须马上处理
不然我们家族的名声就要被玷污了
贾德
普鲁迪
你找罗斯先生吗
是的
伊丽莎白
有人给你拿茶点了吗
你的女仆已经尽力了
下去吧
-罗斯 -怎么了
这要我怎么说啊
别说了
你爱弗兰西斯 我也爱弗兰西斯
这事不能再这么下去了
出去
老天 本本分分地尽职尽责
-也要遭一顿... -出去
你得去跟弗兰西斯谈谈
还有你伯父 你得去跟他们俩谈谈
我随后就到
给我备马
提醒我回来再打你
没这必要吧 罗斯先生
这不公平 不和气 不礼貌
不友好
这事太糟糕了 罗斯
但我们必须尽力而为
瓦莱迪令我们十分失望
瓦莱迪
你知道她在舞会上结识了一名男子吧
谁能不知道 她简直围着那男人团团转
那个船长 布莱米
他自那晚之后一直秘密追求她
肯定是希望
赶在她得知他骇人的过去之前与她定下终身
-那流氓 -他是个酒鬼 把妻子打死了
-你们确定吗 -瓦莱迪也承认了
也原谅了他
她相貌平凡 所以容易被骗
我们一定要保持一致 保护好她
当然 怎么保护
除非她发誓再不见他
否则就不许她出门
罗斯
我知道他们跟你说了什么 但不是那样的
那是个意外 她想打他
他把她推开了 她摔倒撞到了头
-他跟你说的 -在舞会上
但他绝对无意伤害她
完全没有 而且他也为此付出了代价
他失去了地位 进了监狱
我知道他绝不会伤害我的
-但是 你怎么能确定 -我确定
他爱我 我爱他
你是最应该知道那是什么滋味的人
是啊
我能做什么
波达克上尉
多谢你让我们在这里见面
何况你还心存顾虑
瓦莱迪信任你 我信任她
她是我的救赎天使
你绝不会为此后悔
我相信你 先生
先生
该死 叫我们的客人 别离开客厅
农活真是有趣的喜好啊 是吧
对我而言可不止是喜好 夫人
您不打猎吗 波达克上尉
跟与您同阶层的人一起交际
-不是更好吗 -这里有很多事要忙
-露丝可是位不错的作家呢 -当然
这当然不是她唯一的长处
她调的奶油葡萄酒不可多得呢
是啊
瓦莱迪小姐还在
不顾父亲反对跟那个恶棍见面吗
-我... -当然 您住在这么偏僻的地方
-是不会知道了 -是啊
这一定是你领养的那个小姑娘吧
我没领养谁
我需要一个厨房女佣
这姑娘已经有主见了
当然 她看上去像是个有主见的姑娘
抱歉 我要失陪了 女士们
我还有很多事要忙呢
一定来缇格府邸跟我们喝茶吧
或许我们可以让你看看女人收拾过的家是什么样
多谢了 夫人 但恐怕
你们的努力只会
白费
是啊 当然
我女儿 艾斯特
-跟家庭教师住在普利茅斯 -是吗
我儿子 詹姆斯 在舰队做准尉
-准尉 -我好想念他们
你呢 你跟家人感情也很好
一定不愿因为我与他们疏远
你的家人来过信吗
没有 先生 我也不指望
没了我给他们当佣人 他们才不会想我
尤其是你父亲
他忙着干活儿或下矿呢
-你兄弟呢 -也会很快追随他的脚步
看来我们都流着采矿的血脉
是啊 先生 天知道那是好事还是坏事
真巧 我正要去莱杰矿井呢
投资者会面谈得很顺利
希望弗兰西斯会回心转意 加入我们
那要看情况了
我不会想当然
而且我还是希望能不要透露给乔治
我看利益当前 你们友谊再深
他也未必不会背叛你
就像我们虽是亲人 你还是背叛了我们吗
你否认瓦莱迪正在你家私会那男人吗
我觉得你错看了他
我觉得我是错看了你
你这人渣
-背着我们败坏我妹妹 -弗兰西斯 别
-欺瞒她家人 -弗兰西斯 求你
既然你和你父亲不肯见我
我们不结交杀妻者
我有权选择自己的生活
你们这种人毫不在意荣誉
或许打一顿才好使
别在我家动手
你居然还有脸站在他那边
我不站在任何人那边
但这么胡闹也解决不了问题
我无意与你们争执 但瓦莱迪得跟我走
-你休想 -求你了 父亲
我们家不沾你这种人
-你个无礼的小子 -"小子"吗
你什么时候可以见我 布莱米船长
-随时可以 先生 -安德鲁 不要
弗兰西斯 求你
-给我把枪 -自己去拿吧
这人自称是绅士
-那就出去证明自己吧 -弗兰西斯 不要
罗斯 阻止他们
阻止他啊 查尔斯 他不是他的对手
弗兰西斯 求求你
安德鲁 求你 看在我的分上
弗兰西斯 弗兰西斯
弗兰西斯 别跟这无赖叫劲
-瓦莱迪会跟我们走的 -是的 父亲
已经与那无关了 这人渣侮辱了我
那就徒手搏斗
他不值得你拿枪冒险
你要我们家遭人嘲笑吗
-弗兰西斯 求你想好 -想什么
任凭谁都能辜负我们的信任 占我们的便宜吗
弗兰西斯 求你
我一定要雪耻
你 做裁判 会数数吗
会 先生 一 二 四 七
我们自己数吧
-一 二 三 -弗兰西斯
阻止他们啊 求你
四
五
六
七
八
九
十
-不 -弗兰西斯
普鲁迪 去拿水来
-我知道你并无意伤他 -当然
帮我止血
不行啊 先生 我怕血
你一定明白这样一来
我们是不能在一起了
我知道
我帮忙吧 先生 我不怕
再见 瓦莱迪
他在哪
天呐 不要
你怎么能让这种事发生
-伊丽莎白 -你怎么不救他
你怎么能让他就这么死掉
跟他说话
你堂哥欠你条命
你在哪学的医术
弗吉尼亚的战场上
你有辱波达克家之名
很遗憾您这么想
我不谢你
我不感激你
我认为这事全怪你
我理解
我不怪你
我绝不希望他受伤害
我知道 我感激你所做的一切
走吧 伊丽莎白
而且尤其是现在
我比以往都更需要他好好陪在我身边
我怀孕了
伊丽莎白
我额头上是不是烙着"白痴"
没有
但我却又上当了
用媚眼和微笑建筑了一座城堡 与此同时...
我该觉得感激
还需要比这更清楚的证明吗
去叫吉姆 贾德和普鲁迪
我们有活儿要干
你今天干得不错
你对你家人一定很重要
-先生 -如果你想念他们
如果你觉得他们比我更需要你
你要打发我吗
-什么 -你要赶我走吗
先生 我会更加卖力
打扫屋子 缝补衣服
德梅尔扎 你活儿干得非常好
那是为什么 先生
我只是想给你回家的机会
如果你觉得你属于那里
我属于这里
我宣布莱杰矿井开工
真希望你能忘记他 亲爱的
爱有那么容易忘吗
你觉得传言是真的吗
如果不是他才傻呢
开矿的人一定不是极其勇敢
就是极其愚蠢
这是个不祥之兆 记住我的话
够了 波达克先生
否则我们要判你藐视法庭
说实话吧 你和那波达克之间有什么罪孽
你知道人们怎么说我们吧