本剧中文字幕由福建省晋江市王英柳翻译整理制作-2024年8月
来吧，小可爱。 Come on, cutie.
准备好了吗？ Ready?
嘿，你好吗？嗨。 Hey, how you doing? Hi.
你需要有人签收这个吗？ You need somebody to sign for that?
罗斯科医生得签字，伙计。 Dr. Roscoe's gotta sign, buddy.
罗斯科医生今天不在。他在打高尔夫。我来签。 Dr. Roscoe is not here today. He's playing golf. I'll sign.
大滑板明星不想拍照。 Big skateboard star doesn't want his picture taken.
别这样。我告诉过你，别再拍照了。 Come on. I told you, no more pictures.
来吧。 Come on.
他杀了他。怎么了？ He killed him. What's wrong?
辛迪，怎么了？ Cindy, what's wrong?
我有证据。 I've got the proof.
是你 It's you
她在美国找到班迪了 She found bandi in the united states
他偷了吗啡 He has stolen the morphine
我猜他要去卖掉 I imagine he is going to sell it
他必须要被除掉 He must be killed
你得去迈阿密一趟 You are going to miami now
纽曼医生，请呼叫接线员。 Dr. Newman, please call the operator.
我和司机的主管谈过了。 I talked to the driver's supervisor.
这家伙有完美的记录。 The guy had a perfect record.
此外，他不可能知道。 Besides, he had no way of knowing.
运货单上把包裹列为医疗用品。 The waybill listed the package as medical supplies.
医疗用品？ Medical supplies?
三公斤药用吗啡在这里是合法的…… Three keys of pharmaceutical morphine that's legal in here...
但如果你拿出去在街上卖…… but you step on it, put it out on the street...
这家伙可以用那种药赚很多钱。 dude could make an awful lot of money with that kind of medicine.
模糊先生想从中获利。 Mr. Blur's looking to cash in.
他是个真正的斗士。 He was a real fighter.
对不起。 I'm sorry.
是的。 Yeah.
太好了。 Great.
我们唯一的证人在头版。一只待宰的羔羊。 Our only witness on Page 1. A sitting duck.
我们从送货车上提取到了一个清晰的拇指指纹。 We got a solid thumb print off the delivery truck.
也许我们能查到名字。 Maybe we can get a name.
你好吗？ How you doing?
很糟糕。 Terrible.
这些照片会让我做噩梦。 These pictures are gonna give me nightmares.
这是一群非常恶心的家伙。是的。 This is a totally gross bunch of guys. Yeah.
谢谢。是的，我们会的。 Thank you. Yes, we will.
看了两千张嫌犯照片后，一无所获。 Two thousand mug shots later, nothing.
那是国际刑警组织。他们知道我们在找谁： That was Interpol. They know who we're looking for:
西拉特?班迪。 Sirat Bandi.
一个非常高价的运毒者。运送的东西不少于几公斤。 A very high-priced mule. Moves nothing less than kilos.
最新消息。谢谢。 Hot off the wire. Thank you.
国际刑警组织比对上班迪的拇指指纹了，是吗？ Interpol matched Bandi's thumb print, huh?
是的。 Yes.
我想我记得关于那个人的一些事情。相信我，他不是个笨蛋。 I think I remember something about that dude. Believe me, he's no chump.
加拿大曾经抓住过他，但他们没能留住他。 Canada had him, but they couldn't hold on.
他们想让他活着回来。 They want him back, alive.
他是一起重大案件中的重要证人。 He's a material witness in a capital case.
这个人是个专业人士，精通所有武器。 The man is a professional, proficient with all weapons.
敲诈、爆炸、暗杀。他为了钱什么都干。 Extortion, bombings, hits. He'll do anything for money.
我们得看着我们的证人。把她安置在一个安全的地方。 We're gonna have to watch our witness. Set her up someplace safe.
国际刑警组织想要班迪。他们会派人来和我们合作。 Interpol wants Bandi. They're sending someone to work with us.
丹妮尔.希尔警督。 Inspector Danielle Hier.
晚上好。我是希尔。我有预订。 Bonsoir. The name is Hier. I have a reservation.
稍等。 One moment.
你好。我是桑尼.克罗基特。你真不错。 Hello. I'm Sonny Crockett. How nice for you.
桑尼.克罗基特警探。 Detective Sonny Crockett.
丹妮尔.希尔。 Danielle Hier.
很高兴认识你。 Pleasure.
那个女孩在哪儿？ Where's the girl?
好吧。我们别闲聊了。你先请。 Right. Let's cut the small talk. After you.
我给你开房间了。希尔小姐？帮我留着。 I have your room. Miss Hier? Hold it for me.
把照片登在报纸上不是明智之举。 Putting the photo in the paper was not a wise move.
嗯，不是我们登的。找报社去。 Well, we didn't put it there. Talk to the newspaper.
她很安全。我的搭档和她在一起。 She's safe. My partner's with her.
班迪会试图杀了她。 Bandi will try to kill her.
那么，他为什么不把吗啡卖了然后离开这个城市，或者反过来呢？ So, why doesn't he just sell the morphine and then split town, or vice versa?
留下证人活口不是他的本性。 It is not in his nature to leave a witness alive.
一对牛仔。 Pair of cowboys.
十比一。牛仔力量。 Ten to the straight. Cowboys power.
怎么了？你不相信我的顺子吗？ What's the matter? You don't believe my straight?
当然，我相信你。 Sure, I believe you.
你有女朋友吗，里科？ You got a girlfriend, Rico?
正式的那种？ Officially?
非正式的话，我猜你大概有一百五十个。 Unofficially, I guess you got about 150.
我可不这么认为。 I wouldn't bet on it.
那你的搭档呢？天哪，他真帅。 What about your partner? God, he is so good-looking.
我想你得问问我的搭档。 I guess you have to ask my partner.
我出牌？ My deal?
不好意思。 Excuse me.
进来吧。 Come on in.
里卡多?塔布斯，向丹妮尔?希尔警督问好。 Ricardo Tubbs, say hello to Inspector Danielle Hier.
丹尼尔？ Daniel?
丹妮尔?希尔。 Danielle Hier.
我还以为…… 是的，以前也发生过这种情况。 I thought-- Yeah. It's happened before.
笑一个。 Smile.
给这幸福的一对的纪念品。 A souvenir for the happy couple.
嗨，辛迪。嗨，桑尼。 Hi, Cindy. Hi, Sonny.
听着，你们去吧。把餐厅的电话号码留下…… Listen, you guys go ahead. Just leave the number of the restaurant...
这样如果我有麻烦里科可以给你们打电话。 so Rico can call you if I get in any trouble.
真有趣。 Very funny.
你一定要把在医院看到的一切都告诉我，辛迪。 You must tell me everything you saw at the hospital, Cindy.
我已经告诉桑尼和里科了。 I already told Sonny and Rico.
现在你必须告诉我。好吗？ And now you must tell me. Oui?
班迪会袭击那个女孩。 Bandi will attack the girl.
如果他嗨得连扳机都扣不动就不会了。他有很多工厂测试过的海洛因。 Not if he's too high to pull the trigger. He's got a lot of factory-tested smack.
他不是瘾君子，警探。 He is not a drug addict, Detective.
你最好在他们把房间给别人之前去登记入住。 You better check into your room before they give it away.
都准备好了吗？ You all set?
是的，一切都准备好了。 Yeah, everything's solid.
我们待会儿见。好的。 We'll see you later. All right.
冰箱里有很多冷盘。 There's plenty of cold cuts in the refrigerator.
别忘了在她三点钟喂奶的时候叫醒她。 And don't forget to wake her up for her 3:00 feeding.
快走吧。 Get out of here.
这太疯狂了。 It's crazy.
大卫被困在那个石膏里。我被困在这所房子里。 David's all trapped in that cast. I'm all trapped in this house.
这就像罗密欧与朱丽叶。 It's like Romeo and Juliet.
我不会把你介绍给他们的，卡罗尔。他们太老了，而你太年轻了。 I'm not introducing you to them, Carol. They're too old, and you're too young.
不，我觉得桑尼或里科不会带你去参加毕业舞会。 No, I don't think Sonny or Rico are gonna take you to the prom.
卡罗尔，先闭嘴一会儿。 Carol, shut up for a second.
我需要你的帮助。 I'm gonna need your help.
辛迪和滑板，那就是我的生活。 Cindy and skateboard, that's my life.
现在我没有滑板了，但是…… Now I don't have anymore skateboard, but....
嗯，我想你只剩下我了，幸运的家伙。 Well, I guess you're left with me, lucky guy.
那就是我。幸运先生。 That's me. Mr. Lucky.
是的。 Yeah.
嗯，我一直在想。我有个计划，宝贝。 Well, I've been thinking. I got a plan, babe.
那个计划会包括我吗？是的。 Would that plan include me? Yeah.
后会有期。晚安。 See you when I see you. Night-night.
斯威泰克。听着，辛迪不见了。 Switek. Listen, Cindy's gone.
我想我知道她去哪儿了。我需要一些支援。 And I think I know where she went. I'm gonna need some backup.
在医院见我。 Meet me at the hospital.
我对这个非常兴奋。 I am so excited about this one.
嘿，听着，祝你好运，好吗？ Hey, listen, good luck, all right?
谢谢，卡罗尔。祝你成功。 Thanks, Carol. Break a leg.
再见。 Bye.
我逃出来了。 I escaped.
我想你。 I missed you.
嘿，你知道，我很快就能把这个东西拿掉了。 Hey, I'm getting this thing off soon, you know.
还不够快。 Not soon enough.
辛迪！ Cindy!
里科，我没事。没什么好担心的。 Rico, I'm okay. There's nothing to worry about.
你们见过面吗？ Have you guys met?
你就是那个里科家伙。你好吗？ You're that Rico dude. How are you doing?
我们现在要离开这里。 We're getting out of here now.
我觉得他真的很生气。嘿，给我打电话。 I think he's really mad. Hey, call me.
现在我们要做的是快速走到那辆面包车那里…… Now what we're gonna do is we're gonna walk very quickly to that van...
然后我们要上车。明白了吗？ and we're gonna get in it. You got it?
里科，你不觉得我们…… 辛迪。明白了吗？ Rico, don't you think we-- Cindy. You got it?
是的。好的。 Yeah. All right.
辛迪！在这里！大卫！ Cindy! Over here! David!
嗨，大卫。 Hi, David.
辛迪！你没事吧？ Cindy! You all right?
辛迪？！ Cindy?!
他在屋顶上！ He's on the roof!
大卫，回你的房间去！ David, get back in your room!
斯威泰克！ Switek!
对不起，里科。我搞砸了，对吧？ I'm sorry, Rico. I messed up, right?
你会没事的。很疼！ You're gonna be all right. It hurts!
最好没事。 Better be all right.
好的。很好。 Okay. Good.
这是个好消息。 That's good news.
非常好的消息。 Very good news.
对。 Right.
好的，谢谢。 Okay, thanks.
早上好。那是医院来的电话。辛迪会没事的。 Good morning. That was the hospital. Cindy's gonna be okay.
如果你的搭档继续守着她就不一定了。 Not if your partner continues to guard her.
你对我的搭档有意见，最好别说。 You got something to say about my partner, don't.
那个女孩是个不确定因素。 The girl is a wild card.
我知道。她也是我们和班迪的联系。 I know. She is also our connection to Bandi.
我们必须尽我们所能让她活着。 We must do whatever we can to keep her alive.
那个医院房间就像一座堡垒，像诺克斯堡一样。 That hospital room is like a fortress, like Fort Knox.
胡迪尼都进不去，好吗？ Houdini couldn't get in there, okay?
这可能不是塔布斯的错。 It probably wasn't Tubbs' fault.
我曾经也是个青少年。 I used to be a teenager.
青少年，嗯？ Teenager, huh?
说说你对班迪的看法。 Let's hear your ideas about Bandi.
我不知道。 I don't know.
也许我们应该找一个在市场上…… Maybe we should be looking for a guy that's in the market...
想买一些顶级吗啡的人。 for some Grade A morphine.
找到他，也许我们就能找到班迪。 Find him, maybe we find Bandi.
谁知道呢？我们可能会走运。 Who knows? We could get lucky.
运气和这有什么关系？ What does luck have to do with it?
你到底有什么问题，女士？ What the hell's your problem, lady?
班迪是我的问题。 Bandi is my problem.
是的，好吧，你可以去上一些魅力课程。 Yeah, well you could 'use some charm lessons.
你要给我上吗？ And are you going to give them to me?
是的，好吧，你难住我了。 Yeah, well you got me! there.
听着，我不知道他们在法国是怎么做的，但在这个国家…… Look, I don't know how they do it in France, but in this country...
我们试着分享信息，一起工作，作为一个团队工作。 we try to share information, work together, work as a team.
你明白我的意思吗？ You know what I mean?
已经很晚了，克罗基特。 It's getting late, Crockett.
是的。 Yeah.
对。 Right.
谢谢。 Thanks.
你好。 Hello.
嗨,丹尼尔 Yes danielle
你好吗 How are you
是的,我很好 Yes,i am fine
你还没完成刺杀行动,别让我失望 (俚语 wetwork 刺杀行动/秘密任务) You haven't taken care of the wetwork,don't let me down
是的。 Oui.
你今晚吃晚饭可真够磨蹭的。 Taking your own damn sweet time eating dinner tonight.
快点。 Come on.
怎么了？ What's happening?
我过敏了。 I got an allergy.
对什么过敏？- 鳄鱼 To what? - Crocodiles.
短吻鳄。短吻鳄。 Alligator. Alligator.
怎么了？ What's up?
我去查看了一下那个警督。 I checked on the inspector.
你知道，我想了解一下我在和谁一起工作。 You know, I like to know who I'm working with.
那么，你发现什么不好的地方了吗？ Well, did you find any dirt?
没发现你能看到的不好的地方。 Not any that you can see.
你知道…… You know...
她在国际刑警组织工作了五年，做出了所有正确的举动。 she's been with Interpol for five years, made all the right moves.
她在斯坦福大学、牛津大学和柏林的法学院待过。 She's spent time at Stanford, Oxford, law school in Berlin.
在一些重大案件中做了出色的工作。 Did some good work on major cases.
她的专长是毒品。 Her specialty's narcotics.
是的，毒品和敌意。 Yeah, narcotics and hostility.
她惹到你了，是吗？ She's getting to you, huh?
你知道，我一直在考虑窃听她的电话。 You know, I've been thinking about tapping her phone.
你的意思是你已经这么做了。 You mean you already have.
你和我一起工作太久了。你知道我所有的举动。 You and I have been working too long together. You know all my moves.
她肯定有问题，伙计。 There's something definitely wrong with her, man.
我只是说不上来。 I just can't put my finger on it.
做你该做的，里科。 Do what you gotta do, Rico.
按照你的直觉去做。只是要让我知道情况。 Play out your hunch. Just keep me informed.
好的，伙计。 Cool, man.
回头见。 Later.
你还要吗？ You want more?
我得去钓鱼了。 I gotta go fishing.
中尉，长官，我只是不想把一个年轻女士铐在椅子上。 Lieutenant, sir, I just didn't feel like handcuffing a young lady to a chair.
我不是在责备你。我只是在陈述一个事实，供以后参考。 I'm not reprimanding you. I'm stating a fact for future reference.
明白。 Check.
班迪在去西班牙之前在瑞士待了多久？ How long was Bandi in Switzerland before he went to Spain?
六个月。 Six months.
我想为塔布斯说几句话。 I would like to say something on Tubbs' behalf.
我洗耳恭听。 I'm all ears.
你不了解班迪。 You weren't familiar with Bandi.
这个人会不择手段得到他想要的东西…… The man will do anything to get what he wants...
并且不惜一切代价去得到它。 and risk everything to obtain it.
听起来像个带着几把钥匙的疯子。 Sounds like some yahoo with a couple of keys.
你在说什么？ What are you saying?
我是说你不能低估他。 I'm saying that you cannot underestimate him.
有报告说在蓝水酒店看到班迪，这一消息已经核实。 The report that Bandi was spotted at the Blue Waters Hotel has checked out.
我们有小组在监视那栋楼。 We have units keeping the building under observation.
我想对他采取行动。 I want to make a move on him.
这可能是个陷阱。 It's probably a trap.
我们有视觉确认他在他的房间里。 We have visual confirmation that he's in his room.
班迪很生气，因为他没杀掉那个女孩。 Bandi is angry because he missed killing the girl.
他只有在想被看到的时候才会被看到。 He is never seen unless he wants to be seen.
这是一个我们必须核实的线索。 It's a lead we have to check out.
不要低估他。 Don't underestimate him.
来吧。让我们抓住这个混蛋。 Come on. Let's nail this jerk.
可能是个陷阱。小心点。 Could be a trap. Be careful.
有陷阱！ Set up!
对不起。我们吵醒你了吗？ Sorry. Did we wake you?
你没事吧？ You all right?
不，我不好。 No, I'm not all right.
我们还没看到他。我们还在等。 We haven't seen him. We're still waiting.
当你看到他的时候，联系我对你最有利。 When you do, it would be in your best interest to contact me.
我认识一个人可以帮你快速转移货物。 I know someone who could help you move the merchandise. Fast.
好的，如果我们收到他的消息，我们会给你打电话。 Well, we hear from him, we'll give you a call.
好的。再来一杯怎么样？ Right. How about a refill?
晚上好。这是谁？ Bonsoir. Who's this?
很高兴见到你。 It was very nice meeting you.
你没有把你知道的一切都告诉我，是吗？ You haven't been telling me everything you know, have you?
不玩花样。直说。 No games. Straight talk.
到底怎么回事？ What the hell's going on?
你知道会发生什么，不是吗？ You knew what was coming down, didn't you?
只是有个合理猜测，克罗基特。我试图警告过你。 An educated guess, Crockett. I tried to warn you.
好吧，你本可以说得更坚决一点。 Well, you could have damn well been a little more emphatic.
而你本可以听得更认真一点。 And you could have listened a little bit better.
我们毫无进展。 We're getting nowhere.
毫无进展。 Nowhere.
我在楼下和那两个人交谈过…… Those two men I was talking with downstairs...
他们做吗啡生意。 they're in the morphine business.
他们以前和班迪打过交道。 They have dealt with Bandi before.
我确定他会联系他们。 I'm sure he will contact them.
当他联系他们的时候…… And when he does...
他们会给我们打电话。 they will call us.
给我一点时间，克罗基特。 Give me a little time, Crockett.
也许我不习惯团队合作。 Maybe I'm not used to working as a team.
也许你不是个团队成员。 Maybe you're not a team player.
别闲聊了，克罗基特。 Cut the small talk, Crockett.
现在不是该停止闲聊的时候吗，克罗基特？ Isn't it time to cut the small talk, Crockett?
我说我们在班迪联系他的朋友之前先联系他们。 I say we contact Bandi's friends before he does.
班迪为交易而生，为肾上腺素而生。 Bandi lives for the deal, the adrenalin.
我们所要做的就是把交易摆在他面前…… All we have to do is hang the deal in front of his face...
然后看着他垂涎欲滴。 and watch his mouth water.
让他来找我们。 Make him come to us.
警督。 Inspector.
来吧，克罗基特。 Come on, Crockett.
丹妮尔。嗯？ Danielle. Oui?
你把一切都告诉我了，对吗？ You have told me everything, right?
你在开玩笑吗？ You're joking?
喂？ Hello?
怎么了？ What's happening?
丹妮尔一直在和巴黎的一个人通话。 Danielle's been talking to a guy in Paris.
他叫佐兰。 His name is Zolan.
然后呢？ And?
他在国际刑警组织里是个大人物。 He's a big shot in Interpol.
查过了，没有问题。 Checks out squeaky clean.
班迪是这个人的首要目标。 Bandi's a priority for this dude.
哦，很高兴知道这个。 Gee, that's nice to know.
是的。 Yeah.
好好享受。 Enjoy.
你的朋友塔布斯怎么样？ How is your friend Tubbs?
塔布斯很好。 Tubbs is great.
你还想要我帮个忙吗，里科？ You want another favor, Rico?
我跟你说过你今天很漂亮吗？ Have I told you how beautiful you look today?
或者说我觉得你是个很棒的警察吗？ Or what a great cop I think you are?
直说吧，里科。 Cut to the chase, Rico.
你查过的那张照片…… The picture you ran...
支票是为警察机构兑现的，对吗？ the check went through for police agencies, right?
是的。查过了，没问题。 Yeah. Checked out right.
好吧，试试另一种方法。 Well, try it the other way.
把她当作罪犯来查。 Try her as a criminal.
看看她是否被通缉。 See if she's wanted.
我会很感激。 I'd appreciate it.
克罗基特警探说服了买家…… Detective Crockett has persuaded the buyers...
在受监督的情况下与班迪合作。 to work with Bandi under supervised circumstances.
班迪得到了一个电话号码。 Bandi has been furnished with a telephone number.
电话打到地铁警局。 It rings at Metro.
警督，两个买家，沙利文和利普顿…… Inspector, the two buyers, Sullivan and Lipton....
来自我在巴黎办公室的情报。 Intelligence from my office in Paris.
是的。 Yeah.
下次你在采取行动之前，有线索了先告诉我。 Let me know the next time you get a tip before you act on it.
是，中尉。 Yes, Lieutenant.
谢谢。 Thank you.
我不确定我想这么做。嗯，我确定你想这么做。 I'm not sure I wanna do this. Well, I'm positive you wanna do it.
你得赶紧和班迪撇清关系，伙计。 You have to disconnect yourself from Bandi in a hurry, pal.
你不了解班迪。 You don't know Bandi.
也许你第一次没听清楚。 Maybe you didn't hear me the first time.
他杀了司机，还开枪打了那个十七岁的女孩。 He killed the driver and shot that 17-year-old girl.
此外，如果你不和我们合作…… Besides, if you don't work with us...
我会放下我所有其他的案子…… I'm gonna clear my desk of all my other cases...
让你的生活变成人间地狱。 and make your life one living hell.
我们把你的号码透露给了班迪。接下来就看你的了。 We dropped your number on Bandi. You can take it from here.
我们需要你的声音。 We need your voice.
电话一响，你就上场。 When the bell rings, you're on.
先生，你是酒店的客人吗？ You a guest of the hotel, sir?
我正在考虑。 I'm thinking about it.
如果你能把这辆车停在一个安全的地方…… If you could park this car in a safe place...
我会非常感激。 I'd certainly appreciate it.
喂？早上好。 Hello? Good morning.
你准备好了吗？ Are you ready?
如果你准备好了。如果你有货。 If you are. If you have the merchandise.
和描述的一样吗？ Is it as represented?
你不看报纸吗？ Don't you read the papers?
喂？ Hello?
喂。 Hello.
你在吗？ Are you there?
请等一下。 Excuse me for a minute.
怎么了？ What is it?
是查克，先生。 It's Chuck, sir.
你让我告诉你如果有人找你。 You asked me to tell you if anyone was looking for you.
什么？一个黑人。 What? A black guy.
他和经理谈过，给经理看了一张看起来像你的照片。 He talked to the manager and showed him a photo that looked like you.
不！ No!
啊！！
迈阿密风云组。 Miami Vice.
把手放在我能看到的地方。 Put your hands where I can see them.
塔布斯？ Tubbs?
塔布斯。 Tubbs.
喂？ Hello?
你有线索了？猜猜咋了。 You got a tip? Guess where.
丹妮尔接到她的上司佐兰的电话。 Danielle got a call from her boss man Zolan.
他告诉她他认为班迪可能在哪里。 He told her where he thought Bandi might be.
酒店和房间号。 Hotel and room number.
这由你决定，伙计。 It's your call, man.
这是他被刺伤的地方。 This is where he gets stabbed.
不！ No!
我快进一下。 I'll fast forward it.
迈阿密风云组。 Miami Vice.
斯威，把那个关了。 Swi, turn that off.
把手放在我能看到的地方。 Put your hands where I can see them.
塔布斯…… Tubbs...
能到我办公室来一下吗？ may I see you in my office?
这有点让我害怕，中尉…… It scares me a little bit, Lieutenant...
我们和丹妮尔一起工作。 that we're working with Danielle.
如果她有问题，我们最好尽快查出来…… If she is bad, we better find out real fast...
否则我们的生命会处于极度危险之中。 or our lives are in maximum danger.
她是个警察。她会有机会解释的。 She's a cop. She'll get her chance to explain.
塔布斯。嗯？我知道。别再单干了。 Tubbs. Yeah? I know. No more Lone Ranger.
班迪会回电话的。我跟你说过，他为交易而生。 Bandi will call back. I told you, he lives for the deal.
你为了什么而活？ What do you live for?
你有问题吗？ You've got a problem?
他们告诉你班迪在哪里，而你却没告诉我们。 They told you where Bandi was, and you didn't tell us.
你在我的电话上装了窃听器。 You put a bug on my telephone.
这没那么复杂，克罗基特。 It's not that complicated, Crockett.
你知道他在哪里，却没和我们说！ You knew where he was, and you didn't talk to us!
你没和我们说！我们有线索了。这是有区别的。 You didn't talk to us! We had a tip. There's a difference.
此外，我们已经商定了一个行动计划。 Besides, we had already agreed on a plan of action.
我们让班迪来找我们。这是你的主意。 We were letting Bandi come to us. This was your idea.
佐兰没让我去酒店抓班迪。 Zolan did not tell me to go to the hotel to get Bandi.
是你干的！你差点被炸死！ You did it! You almost got blown up!
我不想让你被炸死，克罗基特。 I didn't want you to get blown up, Crockett.
我很感动。 I'm touched.
如果班迪明天回电话，那会是漫长的一天。 If Bandi calls back tomorrow, it's gonna be a long day.
我建议我们改期。 I suggest we take a rain check.
又没下雨。 It isn't raining.
我还指望是别人来了。 I was hoping you would be someone else.
你的搭档。 Your partner.
你在纠缠我最好的朋友，我不喜欢这样。 You're messing with my best friend, and I don't like it.
你想让我怎么做？让他不喜欢我吗？ What do you want me to do? Make him not like me?
我觉得你是个噩梦，宝贝。 I think you're a bad dream, baby.
我只想醒来发现你已经走了。 I just wanna wake up and find you gone.
如果我不想走呢，里科？ What if I don't want to be gone, Rico?
那很简单。 That's easy.
我知道你是什么人。 I know what you are.
如果你不离开，我会让每家报纸、每家通讯社…… If you don't split, I'll have every newspaper, every wire service...
都来报道你的事，快得让你不知所措。 on your case so fast you won't know where to look.
你会被晾在一边，宝贝，看不到一个温暖的地方。 You'll be out in the cold, baby, with no place warm in sight.
祝你回家旅途愉快。 Have a nice trip home.
如果班迪不打电话来，我们会怎么样？ What happens to us if Bandi doesn't call?
为了你好，你最好希望他打来。 For your sake,you better hope he does.
喂？ Hello?
杰克逊公园。十点。在滨水区。 Jackson Park. 10:00. By the waterfront.
如果他在公园看到除了沙利文之外的任何人，我们就会失去他。 If he sees anybody but Sullivan at the park, we'll lose him.
确定好你们的位置，并确保你们能相互通话。 Make sure of your positions and make sure you can talk to each other.
沙利文是个平民，所以要保护他。 Sullivan's a civilian, so protect him.
我不喜欢这样，但班迪不会上一个诱饵的当。 I don't like it, but Bandi's not gonna go for a decoy.
好的，嗯。谢谢。请留言。 Okay, yeah. Thanks. Leave a message, please.
嗨。 Hi.
特鲁迪查了丹妮尔在国际上的通缉令。 Trudy ran Danielle for international warrants.
这是从新西兰反馈回来的。 This came back from New Zealand.
她被通缉了？恐怖分子。 She's wanted? Terrorist.
还记得…… Remember...
去年在新西兰一个港口被炸的绿色和平组织的船吗？ that got blown up in a New Zealand harbor last year?
是的，绿色和平组织想阻止法国的核试验。 Yeah, Greenpeace wanted to stop French nuclear testing.
是的。 Yeah.
有人很快就阻止了绿色和平组织。 Somebody stopped Greenpeace real quick.
有一个人在爆炸中丧生。 One guy died in the explosion.
那边那两个人被认定是法国特工。 Those two guys right there have been made for French spooks.
法国对外安全总局。 Deuxième Bureau.
我觉得丹妮尔也是…… I figure Danielle was the same...
一个非常厉害的特工，伙计。 a heavy, heavy spook, man.
国际刑警组织只是她的掩护。 Interpol's just her cover.
她可能是他们的杀手之一。 She could have been one of their assassins.
她在哪里？ Where is she?
我去拜访了她。 I paid her a visit.
我告诉她我知道了。 I told her I knew.
她不想暴露自己的身份…… She doesn't want her cover blown...
所以我觉得她在回某个地方的路上。 so I figure she's on her way back to somewhere.
但我想不通的是为什么。 The thing I can't figure out, though, is why.
法国中央情报局为什么要找班迪？ And what would the French CIA want with Bandi?
班迪叛变了。 Bandi's turned.
他有太多不可告人的秘密，他们想让他死。 He's got too many skeletons, and they want him dead.
我很遗憾，伙计。 I'm sorry, man.
已经过了约定时间两分钟了。你有什么发现，吉娜？ I've got two minutes past rendezvous time. What do you got, Gina?
我快吗？ Am I fast?
你真的想让我回答这个问题吗，拉里？ You really want me to answer that, Larry?
来吧，伙计。保持冷静。 Come on, dude. Keep it together.
注意。这可能是我们要找的人。 Heads up. This could be our guy.
钱呢？ The money?
是的。货呢？ Yes. The merchandise?
在这。 Right here.
躲开！ Jet!
你没事吧？ You okay?
我想是的。很好。待在这附近。 I think so. Good. Stay that way.
丹妮尔！ Danielle!
他死了。 He's dead.
你为什么杀了他？ Why did you kill him?
他嘴不严。 He had a big mouth.
他几年前为我们做过一些事。 He did some work for us a few years ago.
我不再需要这个了。 I don't need this anymore.
你是个噩梦。 You are a nightmare.
你嘴不严，塔布斯。你自己也这么跟我说过。 You have a big mouth, Tubbs. You told me so yourself.
我要把这把枪放在班迪手里，少一颗子弹。 I'm going to leave this gun in Bandi's hand with one less bullet.
我得干净利落地逃走。 I've got to get away clean.