听我说 知道我们到底在说什么吗，真的？
找乐子？不是 我们说的是一次旅行
一次潜意识的旅行，一次精神的远征 心灵的跋涉
这个星球已经被强奸，被蹂躏了，对吗？
只有心灵还没有被占领
这玩意儿就是渡船 就是尼娜号 品他号，圣母玛利亚号（哥伦布航海的舰队船名）
你就是该死的麦哲伦
哦，妈的！我撒掉一点！
那么你怎么说，我该死的西伯利亚朋友？
你愿意跟我一起上路 还是愿意就傻坐在这里？
好吧，拿破仑，看看你都有些什么？
罗比
那狗怪吓人的
个头真他妈的大，让我女友很不安 我其实不怎么喜欢狗
这狗可不在客人名单上
别跟我的狗过不去，好吗？ 我会处理的
你能把它栓起来吗？
它会听我的话的
只要我安抚他两下，再给它两巴掌 它就知道谁才是老板了
好孩子，来亲热一下
你看，他知道谁是老板了吧?
妈的，伙计！ 嘿，嘿，我也养了狗的
嘿，托尼！ 我喜欢这家伙 他很卖力的
我只要给他两巴掌，再安抚两下 他就知道谁是老板了
- 你有吗？ 有抽的吗？ - 不，不，没了，我告诉过你的
- 你在糊弄我吗？ - 不是
呃？你这么看着我干什么？ 你这该死的爱尔兰猪！
妈的！ 看见了吗？ 我也养了条狗
给，狗
- 你们加入吗？要加入吗？ - 去你妈的！
- 你的马仔说什么？ - 他说认识你的狗
- 我的狗？ - 他说你的狗曾经在审判他兄弟的时候作证
- 该死 - 他还说它根本就他妈的算不上是条狗
他是一头该死的肮脏的猪！
我相信他说得不错
老天！
- 妈的！请求增援！请求增援！ - 17组请求增援
- 操！ - 四楼，有一个疑犯
- 你没事吧？ - 是的，我没事，走吧！
好狗!乖狗！妈的，妈的！
- 好吧，卡箩尔 你走后面的楼梯间 - 明白！
- 托尼，你跟我走 - 好，妈的
- 你走右边的走廊 - 好的！
- 我走左边 - 明白！
那个该死的杂种居然开枪打我
妈的！妈的！
托尼！ 托尼？
啊，妈的！啊！
哦，妈的，妈的
有警员负伤！ 重复：有警员负伤！
疑犯在北边的楼梯！ 我现在去追捕！
我的后援人员呢，该死的！
别动！ 妈的！
妈的，妈的，妈的，救命！
我是警察！帮帮我！ 去叫救护车！
妈的！该死! 快去叫救护车！
妈的！
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译：bleache
片名：血溅13号警署
喂？ 是，妈的，是
不，不，不 ，我起来了，起来了
我马上就到,好的
早上好，伙计
过来，笨蛋，过来
早上好
哦！
今天很冷，各位听众， 底特律今年要迎来一个银色的新年了
因为另一场暴风雪就要来了 不，该死的！
下面是体育节目
先生们,这种性行为 只是一种进化的本能
例如：老虎运动场 看台是空着的，只有我和我的一个朋友
只要有时间,有场所 我们总会大干一场
除了左外野手外，没人看到我们
这么说吧,他喜欢看我们表演 我也不在乎有他这么个观众
我们天生喜欢冲动的性行为 别否认，小伙子们
我得扎到雪地里，清醒清醒
- 新年快乐，小爱 - 新年快乐，宝贝
那个野兽是你喜欢的类型，爱丽斯 也许以前坐过牢
- 你俩应该好好亲热亲热 - 滚远点儿，卡莱里
我们说的是＂性＂之所至，而没有负罪感
别生气，小爱 你是床上的野兽，这大伙都知道
对我来说，就太不幸了 因为我爱上了你
我不是床上的野兽 我只是干那些坏男孩，区别大了
我只是希望我不用变成一个屠夫来证明我的价值
你们在干什么？在开玩笑吗？
- 扫兴鬼 - 没人工作了吗？
嘿, 警长，你迟到了 新年快乐
嘿，别惹我了，你们快走吧 否则我就要找点事情给你们做了
你们不想今晚陪我们困在这里吧 再见了，小子们
新警署见 新年快乐，爱丽斯
再见，爱丽斯 ＂困＂这个字真刺耳，老大
没错，我道歉 你真可爱，而且很让人吃惊
跟你共度新年夜是我的荣幸
该死的，你是在挖苦我，是吗？ 我们今晚会很开心的，老大
按规定，我们应该在午夜关门 但所有报警电话都已经转接他处了
我们不如现在就关门吧
我们可以早早享乐起来！
好吧，但别太早了 我们还得把这里收拾一下
所有的电脑跟枪械设备都搬走了
拜托，警长 今天是我最喜欢的节日
我甚至都穿上了特别的性感节日靴了
即使是在这里 我也不想草草了事
你怎么可能会让我失望呢？
做出选择的力量，是最伟大的力量
别把拥有这种力量当作是理所当然的
想想你过去做出的选择
当你误入歧途 信仰在你天人交战的时候…
就会让你得到救赎
或者让你屈服于诱惑，这样往往更容易
想想后果…
珍惜你的力量，选择正确的道路吧
你觉得有上帝在看着的话，我就会说实话了吗？
如果你相信上帝， 波特诺先生
你不信上帝吗？ 我从来没遇到过没有信仰的兄弟
我曾经站在好几十人面前…
他们都有勇气直面死亡
他们都祈求上帝的帮助
所有的祈求都没有应答
于是我… 就失去了信仰
好吧，怎么样？
我的答案…就是
不
我们没什么好谈的了
你怎么想的？你以为我会让你溜到人群中 躲起来？起来
走在我前面
警察！
别动！别动，比绍普！放下枪！
快放下枪，混蛋！
这里是新的21号警署
本市最有势力的黑帮头目之一 马里诺·比绍普
因为涉嫌谋杀一名卧底警察而被拘留
退回去！比绍普因为他残忍的杀人手段而臭名昭著
他通过在底特律进行的各种犯罪活动
聚敛了数不清的财富
比绍普的手下
嗯?
现在不是时候
我是豪威副警长
马库斯·杜瓦尔, “有组织犯罪和勒索组”的
这些是我的组员
你那伙计，我很遗憾 这个婊子养的在哪儿？
我不会在里面过夜的 一晚上都不会
你我都知道原因
你想办法把我弄出去
你明白吗？
那家伙是警察杀手
法官不允许保释
我发誓我要--
今天过节，所以不能提审
比绍普得在这里面两天 直到有机会申请保释
别担心，队长，我们不会让他跑掉的
新年快乐！
来吧，这里就我们三个
是啊，其中一个还是爱尔兰人 老天，看看这个
比我的年纪还大 你休想活捉我，条子！
看这间房
一定还有我第一次捉拿罪犯的证物
- 呃，他们已经销毁了南北战争时候的档案 - 哦，不
嘿，你真幽默 别忘了日常工作，好吗？
- 警长 - 嗯？
每个星期五约好的人来了
你开玩笑吗？
是不是最近总觉得焦虑？
是的，两个字：“狮子”
他们让我很焦虑
别兜圈子, 警长
你还在吃止痛药吗？
拜托，医生
我是说即使是你 也会对这些对话感到厌烦的吧
我们为何不说说你新年夜…
不辞辛苦，顶风冒雪…
光临这里的真正原因吧
好吧，呃，我们约好了的
我想真正的原因… 是你爱上了我
- 有趣 - 我能从你的眼睛里看出来
所以你才穿着这么漂亮的衣服
很让我高兴
但我觉得你不该再否认了
我听-- 不，我听你的 你是对的，你是对的
你说的没错，我的脸泄露了秘密
我穿成这样不是去参加晚上的新年晚会
哦，不，不是的， 警长 都是为了你
算是引诱吧，有用吗？
非常棒
我很高兴
好吧，我们下次接着谈吧
- 那是什么东西？ - 嘿，嘿，嘿，嘿！
- 是我的 - 别紧张，我才不在乎什么档案
我明白了，你要去21号警署做文职工作
- 你还没放弃，是吗？ - 你感觉如何？
我感觉如何？ 变化不大
我猜新年也没给你带来什么变化
你的腿怎么样了？ 我注意到你走路不一瘸一拐的了
- 什么意思？ - 只是我的观察而已
做了五年的卧底，看看现在，哇！
再见
- 你一定很想重新回到街上执勤 - 再见， 新年快乐
- 新年快乐，新警署见 - 老天，我都等不及了
我该送你出去的，但你看我，我还有么多--
- 我认识路，谢谢 - 还有很多事情要去做
杰克, 看看这个
马库斯·杜瓦尔队长--
雷·波特诺警官的上司-- 正走出来--
嘿，那是杜瓦尔 好警察，好人
黑帮头目马里诺·比绍普被拘留
那家伙现在倒霉了
…仅今年一年，在底特律就杀害了五人
嘿，你还好吧， 杰克？
所有人上巴士，你们都知道巴士是什么吧
新年夜住在有一千个门的屋子，感觉如何？
呃？你会坐在你的牢房里
你想要香槟，不过没门儿
也看不到迪克·克拉克支持的“欢乐新年夜”了
- 废物 - 我不是废物，宝贝
我只是想活下去，我消费不起 媒体上整天宣传的东西
- 所以我被迫去拿不属于我的东西 - 贝克, 你的眼睛红了
- 你磕药了？还是喝酒了？ - 我不知道，你的眼睛闪闪发光，是吃炸面圈了？
- 有趣 - 你觉得有趣，杂种？
在哪儿学的？ 漫画书吗
到后面去
让他们靠在一起
我们不在需要那玩意儿了
好吧，姑娘们，小伙子们，举起杯来
在这个破地方被夷为平地之前 为它再干一杯
我有这种不好的感觉 我会想这个地方的
- 不过，我会更想你们 - 你在说什么？
我听到消息，姑娘们，小伙子们 老爹要退休了
- 你开玩笑吧 - 我不干了
- 很喜欢这个地方 - 恭喜，贾斯帕为何不告诉我们？
我刚收到正式消息 不管怎么说，我们为这狗屎窝干杯吧
这一杯是为我，还有我的新生活
- 呃？ - 干杯
- 干杯
女士，能请你跳支舞吗？
为了庆祝我的荣休？
来吧
别走开，也许你会有收获的
这种鬼天气，我们根本不应该出发的
该死，你是说他们的队长不会让这些人渣留下？
他想在假日多给他手下一点时间享受
马里诺·比绍普 马里诺·比绍普
黑帮老大，神秘人物，宝贝
我听说-- 我听说你被刺杀过五次
五次！ 瞧--左肩，腹部， 后背上半段，下半段，还有右边屁股？
不好受吧？ 不过你不想死，是吗？
因为你是十足的混蛋 你是神秘的黑人“拉斯普金”（俄国妖僧）
我是说真的
我介绍一下自己吧 我叫贝克.
我跟你一样是企业家, 或者说是律师，或者--
有什么空缺职位吗？ 让我也分两口羹吧
刹车！ 别猛踩！
- 闭嘴！ - 嘿， 雷·查尔斯！慢一点！
球警官和鸟警官 喂！喂！看着我
看着我，我跟你们说
宪法要求国家保护公民--
- 坐下 - 不许说话吗？我只是说我觉得不安全
- 你他妈给我闭嘴 - 1121号押运车，这里是总台
1121号押运车, 总台请讲
请你改变路线去13号警署 在那里等到暴风雪过去
没问题，发生什么事情了，总台？
101公园大道发生一起车祸，有人员受伤
我们已经封锁了那条路 你们在13号警署等待进一步指示
- 他们已经接到通知 - 收到
13号警署，那个破地方
我才不管呢，只要能离开这里就行
这份圣诞礼物怎么样？
那个人渣比绍普 送到我们这里来了！
- 我要好好教训他，替雷·波特诺报仇 - 你在这干什么？
什么？ 最近几年，我经常 听到人们提起比绍普，我倒想见见他
我还以为你不喜欢坏家伙了，回去吧
还没到新年呢, 警长
你一定是罗尼克 我不是冒犯您，警官，可我觉得很不安
我们要关门了，人手不够
中心说我们将在这里待一晚 等到道路重新开放
- 如果你有意见，自己去问上头 - 我累了，要再喝一杯
杰克,拜托，这种天气 你可不能把他们赶出去
我们把他们关起来 不管他们的事，不会有问题的
好吧，好吧，但他们由你负责
我不想问，也不想管他们的事情
- 进去吧 - 让他们进来！快点，让他们进来！
一帮有趣的家伙
是啊，有一个发誓…
这辈子从没违法的女蛊惑仔
这个家伙是假冒商品的专家
如果需要假劳力士，找他准没错
一个抢劫熟食店的瘾君子
- 你们的说法 - 我们的说法
他现在药性还没退呢
这个明星不用介绍了
你们知道他的丰功伟绩
警长，屋漏偏遭连夜雨
又来了一位该死的客人
你的车怎么了？
动不了了，这种鬼天气估计只走了两英里
- 我湿透了，看看我 - 哦，感谢上帝，你没有受伤
档案好看吗？
哦，是的，是的，你忘记拿了
真的吗？忘记拿了？真奇怪 我还肯定是你拿了呢
肯定是忘记拿了
真让人失望
如果你是故意偷的话，那说明…
你对你的治疗感兴趣了
- 这些都是些鬼话 - 那么说你看过了
是的，我看过了
是你偷的吗？
你知道是我偷的，好了吧？
别这么开心了，瑟宾医生
这让我觉得很恶心
“他只是躲在他的创伤后面 他其实根本没有受伤
杰克·罗尼克不再认为自己是警察了”
这算什么玩意儿？ 嗯？
你觉得我吓坏了，是吗？
如果你继续看下去 你就会发现我不是这么想的
好吧，告诉我你是怎么想的 折磨人心理的医生
你觉得我在躲什么？
如果你这么孩子气 我是不会跟你解释的,失陪了
逃吧，我们都知道你应付不来 因为你想跟我上床
警长，如果我想跟你上床早就上了
你得学会控制自己，这会影响你的工作了 太不专业了
不要诋毁我，因为你害怕我说的是对的
- 是吗？ - 是的
对什么？拜托你告诉我，我在躲什么
那我就告诉你你说得对不对
好吧，我觉得你对责任的担心让你变得无能！
- 无能？ - 是的！
所以你才躲到这个老警署的桌子后面
- 我受伤了，所以才来这里 - 扯淡！
你觉得你对八个月前同事的死有责任 所以你才来这里
我没做错什么，调查组认为我没有责任
没错，你没做错什么
但是是你决定让他们走左边的走廊的…
而不是右边，不是前门，也不是后门
你不想再做这样的决定
是吗？也许你说得对 那又怎么样？要奖章吗？
你现在躲在那桌子后面
用你抽屉里面的酒精…
火柴盒里面的药丸麻醉自己
但是不管你走到哪里 你还是得对一个人的生命负责
- 我猜猜，我自己的？ - 是的，你自己的
如果你不开始照顾自己 你永远也变回不了原来的你
比绍普
比绍普 比绍普
比绍普，比绍普，比绍普，比绍普 比绍普，比绍普，比绍普，比绍普！
嗨
比绍普，比绍普，我来问你
波多黎各仔跟一个黑人在一辆车里，谁开车
警察开
你真让我受不了，让我受不了
真是-- 真是-- 我们有些共同点
你感觉到了吗？
好吧
监狱不是斯麦利该待的地方
斯麦利不该这样的
斯麦利是谁？
我就是斯麦利，我， 我是斯麦利
听着，我要做很久的牢
我什么都没做，却遭这罪
我在找我妹妹，就被他们抓了
我这辈子从没犯过法！
你还在等拖车？
不会来了
哦，该死，时间快到了，各位
比绍普，你是怎么干上这一行的？
我非常想要一辆自行车 我求上帝赐予我
上帝考虑以后，决定不给我
我只好去偷，后来我乞求他的宽恕
但那只是开始，我再也停不下来了
我算是-- 我算是完了
好吧
好了，20， 1 9
18，17，18，15
14，13，12，11
- 10，9，8，7 - 你听，他们想打击我们的士气
6，5，4
3，2，1，新年快乐
- 来吗？ - 好的，好的
看着他
你看他白费力气的样子
就像麦克·泰森默写单词一样
你们在说我坏话？ 你们在说我坏话？
我给你们免费的建议，最好别！
你别去惹她，该死的瘾君子！ 别去惹她！
- 你跟谁说话？ - 我跟你说，怎么样？
- 你说什么？ - 你听到了
你他妈推谁？ 我要揍扁你！
新年快乐
你他妈这个混球！
我干死你！
嘿！ 嘿，你们这些野兽！
怎么回事情！
- 干什么呢？ - 哦，妈的！ 怎么回事？
- 该死！ - 你们这些兔崽子别闹了
嘿，别闹了，畜生！ 今天是新年--
你们他妈是什么人？
下面怎么回事情？
- 罗西！ - 我没事
你还好吧？ 守着他，守着他
开门！ 让我们出去！ 让我们出去！
- 快放我们出去！ - 爱丽斯, 进来！快进来！
到底他妈怎么回事情！
婊子养的！
继续呼吸！
到底发生了什么事！
该死
哦，老天！
拜托！
拜托！坚持住！ 该死的！
罗西，好，就这样
跟我说话，该死！ 跟我说话！
继续呼吸，该死！ 罗西！
爱丽斯！ 爱丽斯！
- 他怎么样？ 还好吧？ - “还好吧？”他死了！
你看他有多好！ 该死！ 该死的比绍普！
他们是来救他的，你这婊子养的！
放我们出去！拜托！
好了，放松！ 放松！ 危险已经过去了！
听着，放我们出去，快放我们出去！
妈的！ 冷静！ 危险已经过去了！
你他妈开玩笑吗？警长
我知道，我知道 他怎么样了，爱丽斯？
你搭档的事，我很遗憾 我们把他搬到办公室了
该死，赶紧得找医生来
你们的后门怎么没有警报器？
警报器已经坏了好几个月了，他们还在外面
树林里面好像有辆车，没有开走
你说笑吗？他们应该想我们已经呼叫增援了
出了点问题，这里的电话坏了
- 他们把电话线割断了 - 也许是暴风雪刮断了
扯淡！ 他们是比绍普的人 是他们割断的
- 试试无线电！ - 算了吧，频道被阻断了
频道被阻断了？ 没那么容易
好吧，他们一定很专业 所有的频道都被阻断了
他们也许把手机信道也阻断了
我接收不到信号
我的也是，这他妈怎么回事！
我告诉过你们！ 比绍普的人在外面！
无论如何，他们都要救他出去
也许有人听见枪声会过来看看的
- 这里什么都没有，只有工厂 - 我才不信呢
- 不管他们是谁，肯定已经走了 - 他们会以为是焰火的
他们要的不是我，我走了，谢谢
天哪，天哪
这里到底发生了什么事情 这还是警署吗？上帝，耶稣！
警长，如果你没事 过来看看
他们在包围这里
他们想困住我们
我不该在这里的，不该在这里的
我不该在这里的
- 该死！ - 别开枪！ 别开枪！ 别开枪！
- 不是子弹 - 比绍普！
我告诉过你们，他们是 比绍普的手下
今晚他们无论如何也要带他走！
没道理啊，这里可是警署！
闭嘴，医生，你说过了
好吧，所有人听好了
也许他们是想放过我们
只要我们把他们想要的给他们 把比绍普给他们，一起都结束了
- 没有人会受到伤害！ - 主意不错
不，我们不能让那个混蛋匪徒走出我们的警署！
- 不行！ - 我是想解决目前的困境
- 这里有个受伤的警察！ - 我说过不行了！
那我们该怎么做呢，警长？
- 他们就要猛攻了 - 我不这么想
他们只是想吓唬我们，让我们交出比绍普
他们做得不错
你看，停电了，政府不是总在夸夸其谈…
说什么科技创造了奇迹吗，这下漏馅了
不是吗？那些大公司的蠢货们，去他妈的
这不是什么停电 发生了可疑的事情
我想知道到底是怎么回事
我知道你很疼，但我们得离开窗口
贾斯帕, 有手电吗？
- 不知道放哪儿了，所有东西都打包了！ - 罗尼克！
趴下！趴下！
贾斯帕, 关上百叶窗！
好了，好了
我们现在彻底安全了
这只是震慑战术
他们不知道我们的火力有多强
他们不会进来的，太冒险了
那我们出去怎么样，警长？
我，我非常需要医生
我要医生
我们把门和窗子挡起来
我会想办法找帮手的
你为什么这么做，杰克？ 没人会关心的
- 这一切都可以结束的 - 我不能放杀人凶手出去
我办不到
我会想到办法的，贾斯帕 我会的，我保证
你差不多没机会了，伙计
如果我不试试的话，那警察会死的
你把这里锁好，我去找帮手
好吧
我去前面窗口掩护你 在那边能更清楚看到车
头不要抬起来
笨蛋
哦，妈的！
我在外面那朋友身上找到这个
妈的，你曾经把一个家伙的脊梁骨拔出来 真的还是假的？
你是外科医生吗？
我听说你腹部那颗子弹还没取出来
我打赌它一定给你的肠子添了不少麻烦，是吗？
比绍普, 我有话跟你说
我刚杀了一个家伙
他叫丹尼·巴贝罗 是名警察
雷·波特诺的手下
被你杀掉的那个
告诉我为什么警察冒丧命的危险来救你，比绍普
我为什么要回答？
因为如果你不回答，我就会考虑 把你送给那些狼崽子，保自己的命
我猜你认识我，警长
你是个卑鄙的匪徒
我的一个卑鄙的搭档是你的同事，马库斯·杜瓦尔
马库斯·杜瓦尔和他所有的队员
我们以前一直五五分成 马库斯很贪婪，他要更多
- 所以你杀了雷·波特诺 - 他想先杀了我
好吧
他们是来杀我的，因为如果我上了法庭
他们所有人都会进监狱 坐一辈子牢
有多少警察牵扯在内？
我不知道确切的数目 但你们整个部门都有人收黑钱
我猜他们都来了 他们不会让我活着离开这个警署的
既然你已经知道了他们的身份
他们不会让任何一个人活着离开这里的
警长
可怜的家伙，他没救了 你知道他有家人吗？
有人来了！ 该死，有人过来了！
- 有人过来了 - 行刑队，警长
他们的目标是我们所有的人
- 包括我？ - 所有人，特别是你
去你妈的，毒贩，都是你的错
他们是你的同僚，不是我的
别拿我跟你外面那些混蛋朋友比 如果让我来决定的话，我就一脚把你踢出去
- 那你来试试好了 - 当然，你今天还打算杀警察，是吗？
就是你了
这回他们要来真的了
为什么？ 为什么警察要来杀我们？
他们要杀了他，以免他上法庭指证他们
他们要杀了我们，因为我们知道了他们的身份
那… 我们就这么办
我们占据警署的所有紧要位置
击退他们，坚持到天亮
爱丽斯，爱莉克丝，你们会开枪吗
不，不会
给我支枪吧，警长
我帮你抵挡他们
- 哦，该死，我们的人都来了 - 很好
真是他妈的一团糟
我知道
这其实是个简单的数学问题
如果我们走掉，放过这八个人
那33个人的生活就要被毁掉
我的手下跟他们家人的生活
我要对其负责任的那些人
我--
我爱的那些人
我看不到还有什么其他路好走，马库斯
血印会直接指向我们 我们别无选择
如果我们这么做
那我们下半辈子都不得不忍受良心的谴责
我跟你说，麦克
我宁愿忍受良心谴责，也不愿意去坐牢
一旦我们走出去
那些人不再是平民或者警察
我们得把他们都除掉
不要犹豫，不要后悔
1024 2048
嗯， 4096
强迫性官能症
这些复杂的问题让我集中注意力
在特定的情况下缓解恐惧
我就躲在它们的后面
你会没事的，医生
这可说不准，你太镇定了
非常感谢，谢谢
你没必要这么做
不，有必要
如果我非死不可，也要死得像个人样
你怎么会这么冷静的？
我不想死
一心想着活下去
因此我不停对自己说 今天所有人都不会有事的
我们都知道会发生什么事情，警长
- 保险关掉 - 是的
好了！都醒醒！ 醒醒！ 起来！
- 好了，起来了 - 快点，起来
哦，拜托
听着，我们谈笔交易
刚才闯进来的那些人-- 他们还在外面
我… 我不知道外面到底有多少人…
也不知道他们打算做什么
别白费力气了，你什么都做不了 你根本阻止不了比绍普的人
说吧，警长，告诉他们
他们不是比绍普的人，他们都是警察
什么！ 警察打警察 这种事情我还是第一次见到
这事跟斯麦利无关 让斯麦利走吧，让我走吧
我算是弄明白了
杀手警察，是吗？
那些政府认可的匪徒 又在滥用职权了，是吗？
谁来从你那些腐败的同僚手中 拯救我们呢？是你吗？
你？
我会想尽一切办法保护你们的，行了吧？
是啊，是啊，我觉得非常安全
妈的！
这算什么回事？
趴下！
妈的！
- 妈的！ - 他们把窗子都炸了！
守住前面
我马上就回来
- 窗子，警长！窗子！ - 小心！小心！
- 再开一枪！再开一枪！ - 开枪啊！他还没死！
有人倒下了，无法进入
你得救我们出去 斯麦利觉得不安全，我很害怕，吓死人了
你不能拿我们当活饵 拜托，你好好想想，我们是人质
- 我知道 - 他们是来杀我们的，拜托，拜托
- 你不能这么做，好好想想吧 - 拜托你了
- 你不能把我们象畜生一样丢在这里等死！ - 斯麦利已经吓得屁滚尿流了
- 求你了，我们完蛋了 - 拜托，别这样丢下我们
好吧，挑件武器吧，能找到什么就用什么
告诉我我们为什么要帮那个白人小子？
因为如果你不帮的话，你就得送命
未遭到抵抗，逼进前门 我们要进去了
快散开，阻止一切靠近的人
- 也许我们今晚能挺过去 - 伟大的主啊，你在干什么？
- 这些家伙不值得信任 - 你在干什么？你应该守住前面的，该死！
来啊！
430
13760
好吧，守住前面，这次别再乱跑了！
508
你这个该死的！
你让我变成被告！婊子养的！ 你还让我付保释金！
- 你没事吧？ - 我感觉好点了，好多了
我也有武器了，好啊
太好了
来啊，狗杂种们，来啊！逃跑啊！
起来
起来吧，没事了，秘书小姐
老天
好了，他们撤退了！
- 你没事吧？ - 他救了我
前门外面没有人，那些杂种吓跑了
- 好啊，好啊 - 我把他们击退了，是我
- 我们可以造反了 - 很好，干得不错
干得好，干得好
- 也许他们走掉了，不会再来了 - 他们哪儿都不会去
- 把枪放下 - 天--
老头，别拿枪指着我
这样做可不明智
把枪慢慢放下，所有人都后退！
杰克，把他们的枪拿走
你们这是恩将仇保，我们就了你们 你们现在却掉转枪口对付我们？
是啊，谢谢你们了，小可爱 现在把枪放下
我们的麻烦是在外面，不是在里面 把枪放下，贾斯帕
- 不，不 - 你知道问题是什么吗？我们罪犯也有权利的，宝贝
没错，我们有在任何情况下受到保护 免受攻击的权利
- 如果你不能保护我们，去你妈的，我们自己来 - 你他妈的是个疯子
老天，杰克！ 什么？你打算相信这些怪物吗？
呃？ 他们一有机会，就会想办法 干掉我们逃走的
我们需要他们，他们同样也需要我们
如果想捱过今晚，我们就得彼此信任
放下枪，贾斯帕
放下该死的枪！
什么？
- 该死 - 好吧，好吧
我们互相介绍一下吧，今晚是新年夜 我们来翻开新的一页
好吧，别七嘴八舌的
我叫斯麦利，天秤座的--
这些家伙我负责
你负责你的人，也许今晚我们能躲过这一劫
他给囚犯武器
很聪明
也许里面起码有八支枪了
还有几个小时就要天亮了 如果我们不能突破进去，那该怎么办？
- 把A.V.5送过来 - 真的要这么做吗？
是的，我不会再冒险了
这种天气，要花点时间的
马库斯？如果不能及时送到，我们该怎么办？
那就得想别的办法
你别跟我耍滑头，也别碍我的事 因为我不信任你
我不喜欢你圆溜溜的眼睛看着我 把头转开
你喜欢控制别人，膝盖没力 皮肤是性感的古铜色
- 你肯定是白羊座的 - 不错
斯麦利感谢你
我们有些共同点，你知道吗？
你的出身不太好吧？
没什么丢人的，没什么
你喜欢什么药？
西可巴比妥让我入地 苯丙胺盐有让我上天
- 先得上天，然后才能入地 - 是啊，没错
- 好了 - 够了，来吧，我们盯紧了点
我真想要支烟
该死的新年新决定
嘿，土匪，你有什么新决定吗？
你觉得呢，秘书？
哦，老天，我真想要做爱
我是说，我经常想做爱 但这次不一样，太疯狂了
性和死亡是密切相关的
希腊人所谓的“爱神与死神”-- 爱和死亡
或者说性是逃避死亡的一种方法
你有什么故事，毒贩？ 你真的中过五枪吗？
六枪
你真的曾经把一个人的脊椎骨拔了出来吗？
是喉结
你有没有跟人打过架， 秘书？
你抓住一个人的喉咙？
懂吗？ 然后你用劲挤
我担保他会跌倒，有一阵子起不来
老天，外面真是静
是啊
这才让我担心
马库斯·杜瓦尔不会让我们就这样耗到天亮的
我们有八个人守着六个入口 如果我们同心协力就会成功的
这么说吧，如换了我在外面 会让你们捱到天亮吗？
- 我们没多少选择 - 嗯，我们得想办法
我可不想整晚在这里等死
如果你想利用这个局面试图逃走 那就是你我之间的帐了
等这一切结束了，你就得回到监狱
- 别紧张 警长 - “别紧张”
现在还没轮到你我算帐呢
- 我们的事情可以等一等，好吗？ - 是的，可以等一等
你为什么要救我？
我要对这里所有的人负责
- 这是我的工作 - 你真高尚
不幸的是，我可不这么想
如果我看见警察有危险，那就得靠他自己了
除非我冒险救他对我有好处
听着，我不想做违背我本性的事情
这一点不会改变 不管今天是什么日子
你得记住，警长
嘿！有人来了
天哪，是卡普拉，警长！
- 你认识他？ - 他是警察，在这里上班
他们会杀了他的
- 卡普拉！ - 嘘！
好，继续开，继续！
- 老天，他要成功了 - 他还得躲过狙击手
快点，卡普拉！
他还在动，他们没打到他
你去哪儿？
快点，快来
加油，卡普拉！加油！
加油！
这是怎么回事？
是谁在向我们开枪，警长？
那些都是些什么人？
你来这儿干吗，卡普拉？ 为什么来这儿？
今天是新年夜，我知道你们独自在这儿
- 我来找爱丽斯喝一杯子 - 你挑错了日子，相信我
真是太好了
太好了，不幸的是，我不相信你的话
把枪放下！ 你这个疯子！他是这里的警员！
我才不管他是不是这里的警员呢 他可能是卧底
不，贾斯帕，把枪放下，好吗？ 别再来这一套了，好吗？
他假装来追女人 真是个天才主意
他们派一个人打入进来 然后一个一个干掉我们，来啊，告诉他们
- 他们不是也朝他开枪了吗？ - 朝他开枪了，是啊，没错
可他们故意没打到，不是吗？ 根本就是骗局！
- 说啊，告诉他们 - 他说得没错， 安娜
- 难道不是骗局吗？ - 我有枪吗？
我有枪吗？ 我伤不到你们的
这样还不够，我们把他锁起来 这样他就害不到我们了
- 拜托，拜托，罗尼克，听我说 - 不能把他锁起来
在我的警署不行，我为他担保
好吧，好吧，我道歉 可你说的话不管用了
你明白吗？ 这里不再归你管了
对吗，比绍普？比绍普，告诉他们
他可能是他们的人，这很容易
你认为我们没有识破你？ 你以为我们相信你的鬼话？
你跑到这里来演戏，以为我们不知道？
是吗？ 掂量掂量吧
为了保险起见，我们把他锁到一边吧？
- 放下 - 不，不，拜托，老兄
你自己想想，这家伙就这么跑来 想玩花样--
过来，这里是罗尼克负责，明白了吗？
“明白了”
走吧
我只是因为尊重你 可我要说这根本他妈的不合逻辑，对吗？
他也许根本是在说慌，自己好好想想 好好琢磨琢磨吧
爱丽斯，你跟卡普拉说说发生了什么事情
好吗，卡普拉？ 你别紧张，这样就不会吓到别人了
其他人都回到你们的位置上去
- 谢谢 - 不用了，我这么做也是为了保护自己
人越多，我们的机会就越大
- 你真的要为这个人担保？ - 真的
跟我来
听着，尽管我不愿意承认 但斯麦利同意你刚才说的那番话
- 斯麦利想要一枚奖章？ - 听他说，哥们
我们为什么被放出来？下一次再放出来 要等多久，15年，20年？
好吧，别兜圈子，你想要什么？
听我说，哥们，你看那窗子外面 外面就是自由，宝贝
懂我意思了吗？
听着，也许这个新年夜能给我们大家 都带来改变
贝克现在有点喜欢斯麦利了
八个月前，他的一次卧底交易暴露以后 他失去了两名同事
打那以后，他就沉溺于药物和酒精
废物警察，他放弃抵抗只是时间问题
看管好车，他们会把它当做逃生的手段
- A.V.5怎么样了？ - 暴风雪减弱了，用不了多久了
很好
派人去把你同事的车开走，寻找救援
太明显了，得分散他们的注意力
而且还需要钥匙，你的警员说 他们扔到雪地里了说
- 我可以不用钥匙发动汽车 - 你不是说你这辈子从没犯过法吗？
- 确实没有 - 是啊
- 只是顺便学了一些此类事情 - 等等
我们怎么知道她不会独自驾车逃跑 把我们丢在这里？
你他妈的是谁，短裙小姐？
到别人面前晃屁股去吧
好吧，安娜，别介意 但我还是觉得有人跟你一起去更好
也许可以让我去，我保证让她去找帮手 我发誓
- 或者我，或者贾斯帕 - 不行
我们需要你的枪，这样会--
我
- 我 - 你？
- 见鬼 - 嘿，我去，让我去吧
- 什么？这样才有道理，不是吗？ - 管他呢
不管怎么说，我们赶紧动身吧
我和-- 我和医生
好吧
什么？这样就对了，警长，我知道的
- 好的，好的 - 我是医生，对吗？
- 没错，你能应付得了？ - 是的
- 你行吗？ - 我不晓得，不晓得
- 但我总得试试，对吗？ - 不，不
拜托，我得走了
我不得不那么做
该死！
嘿！那两个罪犯逃出去了 就跟我告诉你们的一样
我猜他们烧了巴士是想转移注意力
快！
- 上帝啊，他们这样会送命的 - 他们已经死了
我们可以利用这个机会
很聪明
他们知道我们在拿车做诱饵
- 自由的生活，宝贝！我们成功了 - 是的，我说得没错吧
新年快乐，我们怎么离开这里呢？
看见两个人，别开枪
找个好的角度
嘿，你真的想这么做？
- 是的 - 好吧
啊，该死！
- 他们开枪了！ - 你哪儿中枪了？
肩膀
- 好了，快点走吧，快点动身 - 好的，好
- 上，上 - 你上
好了，快点，宝贝，快
计划不是这样的！ 是你的主意
- 就差那么一点，加油 - 我们还是有机会的
加油啊，你能做到的
瞄准了
36， 45， 54， 63 72，81， 90， 99--
- 加油 - 我该怎么办？我该怎么办？
- 别丢下我一个人！ - 二号目标被挡住了
- 别开枪 - 守好位置，但别开枪
怎么回事情，你他妈的背乘法表干什么？
- 去你妈的！ - 我吓坏了
- 你根本不会热发动汽车，你这个骗子！ - 骗子？
- 我要把你的小脑袋咬下来！ - 45， 54
63，72， 81， 90， 9 1 8， 27， 36， 45--
怎么这么长时间？
为了你，我要继续下去！ 为了你！
- 72， 81， 90， 99-- - 该死的杂种！
我怎么跟你说的？
我怎么说来着的？ 你跟你的警男朋友不相信我
- 为什么？ - 警长，他是你的男朋友，不是吗？
- 不是 - 是的
他们成功了，他们没事！
我们成功了！ 我们成功了！
那俩小子死了
我们一点机会都没有，是吗？
警长，警长，该死的 我们只有五个人，没办法打退他们
他们会把我们都干掉的 我们该怎么办，警长？
我们该怎么办？
我们他妈的该怎么办？
我不知道
你打算怎么办，马库斯？
里面有多少人？
呃
一百个
回答我的问题
你是个勇敢的女人
你准备怎么处理尸体，马库斯？
是比绍普手下干的，记得吗？
赶紧做个了结吧
没时间了，警长
最后一战了 你的枪会高兴的
你为什么让她去？
我对死亡了解很多，警长
有两种对待的方法
自怜和没有自怜
去你妈的，你给我滚出我的办公室
看来你已经决定了
太阳快出来了
如果杜瓦尔有什么行动，现在就该动手了 我们得准备好，否则全部完蛋
谁他妈问你了？
老头，我会找你算帐的
- 嘿，去你妈的，毒犯 - 不
你来啊
- 我他妈的该把你-- - 够了！
比绍普说的对
贾斯帕，你守住前面 爱丽斯, 你守牢房入口
卡普拉，你守住后面楼梯
比绍普和我看守其余的入口
嘿
- 你在后门干什么，到底在干什么！ - 你他妈的说什么啊
我看见你了，你跟他们说什么了？ 你为什么不让他们进来？
嗯？有什么计划？
- 怎么了？ - 你错了，他是替杜瓦尔干活的
他把后门的手铐打开了
有什么计划？ 回答我！
操！我他妈的是警官！ 我没必要回答你！
有什么计划，警官？
那么说该你我算帐了 是吗，警长？
还没到你我算帐的时候
- 你在后门干什么，卡普拉？ - 是我，杰克
- 计划是什么？ - 我不在场
我们放过他一次 他却差点让我们送命
再放过他一次，那我们死了也活该
我们是朋友，杰克 你打算这么对我吗？
- 到底有什么计划？ - 根本没有什么计划！
- 别逼我杀了你！ - 你把他怎么了？听！他们来了！
A. V.5已经就位，10秒钟后可以锁定目标
- 他们他妈的在干什么？ - 你觉得呢？
节约弹药
我们不知道他们在哪儿
我们得到外面去
- 那正好遂了他们的愿 - 是啊，那样他们就可以一个一个把我们干掉
杰克，我找到一条出路！ 在地下室
好吧， 爱丽斯， 卡普拉
好了，走
比绍普，跟我来
来吧，快走
- 是一条旧的下水道 - 你以前怎么没有提起过？
我没想起来，忙晕了
我不知道它通向哪里 当然我们也可以留下
没关系，你做得很好，贾斯帕
好了，得赶紧行动了 消防队马上就要来了
就是这里
好了，没人，都上来
来吧，贾斯帕
谢谢
- 婊子养的！ 杰克！ - 好了
我跟秘书走，你们别跟着，她就不会有事
放下武器，先生们 我们可以找到一个圆满的解决方法
- 我向你道歉，秘书 - 道歉不接受
都别动，放下武器！
- 放下，放下！ - 该死的！
跪下！
他们是怎么发现我们的？
天哪，去后门的是贾斯帕 你设了圈套，婊子养的！
- 你让我们都送命了，贾斯帕 - 去你妈的，杰克！
该死的，我跟你说过：“把那婊子养的 交给他们，没人会受到伤害”
因为我不愿意为这个臭狗屎送命
- 或者为你送命，杰克 - 我以为你是警察的
上车吧，贾斯帕，你没必要看这个
比绍普,你本该接受我的建议的
他们不是警察，警长 是罪犯
他们是凶手，跟我一样 不是吗，老头？
没错，没错，你这狗杂种
别用你自己的枪
给我支没记录的枪！ 该死的，给我支没记录的枪！
闭上眼睛
让他去吧
哦！
妈的，趴下！
上车，上车，上车！
走
抓住他们！
你还活着吗？很好
该死，该死，你就装死，懂了吗？
狗娘养的！
去你妈的！
你这狗杂种！
你好， 警长
你怎么还在这儿？
马库斯·杜瓦尔还活着
这对我来说，是无法接受的
我们的账等会再算，对吗？
没错
我们有个麻烦
杜瓦尔和他的手下能看见我们 而我们看不见他们
我吸引他们的火力 他们一开枪，位置就暴露了
别打偏了，比绍普
跑快点，警长
- 叫罗尼克 - 罗尼克是谁？
很疼，是吗？
叫罗尼克，告诉他我死了
你了解我的，马库斯 我从不说谎
看看你
十年前，我去找你的时候 你都不敢正眼看我
既紧张又害怕，像看到神一样
现在居然拿枪打我，一点犹豫都没有
这个新年，你改变了很多，马库斯
再说一次，叫他来
没这个必要！
- 你还在等什么？ - 闭嘴！
- 放下枪，杜瓦尔 - 你打算干什么？ 向我开枪吗？
- 逮捕我吗？ 你要杀警察？ - 这里只有一个警察
把枪放下，你被捕了
- 你今天打算杀多少人？ - 该杀多少就杀多少
你真让我恶心
妈的！
是时候了，是吗？
似乎如此
好吧，谢谢
- 谢什么？ - 你没有叫我
这是为了自保，有作用了
我告诉过你，我不会改变的
如果你跟着我，就会发现我说的没错
你跑不远的
我会想办法的
好好照顾自己吧，警长
我会找到你的
不是其他警察，是我
老天
警长？
警长！ 警长！
- 在, 爱丽斯 - 老天，看看你
嘘，嘘，没事了 我告诉那些消防队员了，他们不会丢下我们的
- 一刻也不会 - 好了，扶我起来
- 他们有些问题问你， 警长 - 我要先把伤口处理一下
那边还有人吗？
没人了，只有我和…他们
- 我去找副担架 - 不用了，不用，没事的
我自己走出去
我们明天该去新警署吗？
该死，真诱人
别违背你的诺言，好吗？
给我一支，我许过诺
警长，今天我都认不出你来了
你的表现真他妈的猛 跟以前一点不同
- 是吗？ - 是的
好吧，慢慢习惯吧
新年快乐，警长