Existem momentos transcendentes na nossa jornada por este mundo.
São aqueles momentos raros e lúcidos em que tudo parece bem,
em que tudo parece possível.
Existem aqueles dias comuns
em que não temos consciência do que o futuro nos reserva,
mas sabemos que ele vai chegar.
Existem também épocas estranhas em que as coisas não dão certo,
nem fazem sentido.
Nós nos sentamos e esperamos por uma resposta,
que aparentemente nunca vai chegar.
Mas são todos os momentos, bons e maus,
que constituem uma vida.
E a coisa mais importante para se fazer na vida...
é vivê-la.
Subpack by DanDee
-Benjamin, não saia da calçada! -Tá bom, mãe!
Você fala engraçado.
Qual é o seu nome?
Ben. A gente acabou de chegar da Inglaterra.
Todo mundo lá fala engraçado?
Eu não acho.
-Ava, jantar! -Tá bom, mãe!
Foi quando começou.
Até mais!
A Ava e eu.
Aquele momento mudou a minha vida.
Ben! Não adianta se esconder. Eu sempre acho...
Você é um babaquinha!
Um dia, eu vou navegar com este barco de verdade.
E eu vou com você.
Só se chegar antes de mim em casa.
Fomos crescendo e as brincadeiras se transformaram...
numa coisa séria...
numa coisa verdadeira...
numa coisa...
Nossa!
Charlie, sai da frente. Vem aqui, vem!
Preparados?
Vem dançar comigo.
4 ANOS DEPOIS
O Michael vai demitir vocês dois.
Ele jamais seria funcionário de alguém
que não fosse obrigado a contratá-lo.
-Estou com saudade. -Eu também.
Mas vejo você na semana que vem.
Estou com sono.
-Eu te amo. -Também te amo.
Boa noite.
Pronto.
O que vai querer?
-Eu quero um hazelnut latte. -É pra já.
Un café au lait, s'il vous plaît?
É pra já.
Obrigada.
-Você faz isso de propósito. -Não sei do que está falando.
-Eu vou pegar uma mesa. -Não arrume encrenca.
Obrigada.
Chocolate quente, com chantilly, marshmallow e baunilha?
-É meu! Obrigado. -Oi!
-Ava... Oi. -É bem doce.
É como o "Christmas in a Cup".
-Como foi no último teste? -Muito bem. Acertei 96, acho.
96? Nossa!
E você?
Até que fui bem.
-Fiz 6 pontos a mais que você. -Legal! Sempre na frente.
Vejo você no grupo de estudo na semana que vem?
Sim, vai ver. Estou com pressa. Vejo você depois.
Tudo bem. Até mais!
Obrigada.
-É ele? -Quem?
Quem? O Adônis de quem estava falando?
O David? Ele é do meu grupo de estudo.
-Tem lugar pra mais uma nesse grupo? -Não, porque você não é da classe.
-Eu acho uma coisa pra estudar. -Tenho certeza que você acha...
Entre o meu emprego de motorista de limusine
e o estágio no escritório de arquitetura do meu pai,
eu vivia ocupado.
Acelera. Estamos com pressa.
Para o senhor também.
Valeu! Obrigado. Muito obrigado.
Olha, Ben! Ganhei $25 centavos.
Washington.
Fica a uns 600km daqui.
Nós pagamos bastante dinheiro.
-O que é isso? -Está ouvindo?
-Cara... -O que ela está fazendo?
-Cara... -Ela está chorando?
Eu acho que ela está chorando.
-Ai, cara... Agora é com você. -Não vou lá. Não posso...
Ele não é um cara legal.
Ele teve a cara de pau de dizer que a culpa é minha?
Que é minha... minha...
Ava!
Oi. Desculpa o atraso.
-E o resto do pessoal? -Acho que vai ser só a gente.
Bom, o que achou do que a gente aprendeu hoje?
Não sei do que ele estava falando,
mas desenhei um belo macaco de cartola.
Tudo bem.
-Então, tem muita coisa pra estudar. -Estou brincando. Olha...
Eu segui o seu conselho e anotei umas coisas.
Está muito bonitinho.
Você acha?
Não costumo usar vermelho, mas este até que é maneiro.
Desculpe...
-Eu estava falando das anotações. -É, eu sei.
Capítulo 7.
Claro, capítulo 7!
-Em que página você está? -Olha aqui no meu.
Olha... Aqui, na fala do Petruchio. É um narcisista clássico.
Ele anda de pescoço duro.
E não é por causa de doença.
-É por causa da peruca, certo? -Para!
-Até que não é ruim. -Não é. É ótimo.
Você devia ser professora.
-É o que eu quero ser. -Sério?
Não falte à aula amanhã porque passou a noite na biblioteca.
Não sei... estarei de ressaca por causa do cheiro de carpete velho.
Bom, tome duas Aspirinas e me ligue de manhã.
-Obrigada por me acompanhar. -De nada!
-A gente se vê. -Até mais.
Achei que não fosse atender. Eu ia deixar recado.
-Estou acordada. -Legal. Boa notícia.
-Tirei folga no final de semana. -Dessa vez é de verdade?
Quer ir embora? Não tem mais nada pra fazer?
Tenho, mas você vive enrolando.
Uns dizem "enrolando", outros dizem "gerenciando".
-É questão de ponto de vista. -Pode ir embora. Eu acabo aqui.
O que você tem, cara?
-O quê? -Faz um mês que está mal-humorado.
-Estou ficando de saco cheio. -Não estou de mau humor.
Certo. Tem razão. Você não está de mau humor.
Desculpe. É que...
A Ava está brava comigo porque não apareço faz tempo.
-Não posso deixar de trabalhar e... -Como você aguenta isso?
-Porque eu amo a Ava. -Eu sei!
-Mas esse amor dá muito trabalho. -Você não entende.
Você tem razão. Eu não entendo.
-Eu estava pensando na francesinha. -Vá pra casa, Mike.
-Pensei na francesinha, -São duas horas até lá.
Duas horas de estrada não é nada. Sempre diz que a Ava quer...
Vá pra casa! Você é ridículo!
Posso ficar uivando a noite inteira...
-Cai fora! -Uivando a noite inteira!
Desculpe o atraso.
-Você está linda. -Obrigada.
Estou morrendo de fome.
Como vai indo no estágio?
Bem.
Muito trabalho.
Mas um dos arquitetos pegou um projeto meu. Foi sensacional.
Que ótimo!
E o trabalho de motorista?
O Michael me deixa irritado.
Tem coisas que nunca mudam.
A Monique foi ver uma exposição numa galeria do centro.
É de um fotógrafo incrível que estará lá amanhã à noite.
-Ela pegou convites pra nós. -Acho ótimo, mas...
-Não acredito que esqueci de contar. -O quê?
Vou trabalhar no turno da noite no De Luca's amanhã.
Está brincando? Você ia ficar o fim de semana todo!
Eu sei, mas foi de última hora.
Um dos motoristas não pode ir e precisavam de um substituto.
Tudo bem.
Como não tinha compromisso com ninguém importante, você se ofereceu.
-Por favor... Não seja assim. -Vai me dizer como tenho que ser?
Por que não me diz o que seria melhor pra você?
Já que estamos seguindo a sua agenda agora.
-Calma. O pessoal está olhando. -E daí? Deixa olhar!
Vou querer pato.
Certeza? Pode não dar tempo de terminar
por causa dos seus compromissos.
Vou querer frango assado.
-Obrigada pela noite maravilhosa. -É, valeu a viagem de duas horas.
Não sei por que veio se sabia que não estaria livre.
Eu vim ver a minha namorada que eu amo, mas ela não estava.
Ela está, sim!
Ela está aqui esperando o tempo todo. Ela só faz isso.
-Não jogue a culpa em mim. -Como é?
Você nunca vai me ver. Eu sempre tenho que vir aqui.
A última vez que liguei, você estava com amigos e não podia falar.
Não dê uma de vítima que fica por aí sozinha.
-Aonde você vai? -Isso não está dando certo, Ben!
O que quer dizer?
Quero dizer que você não liga mais pra gente como antes.
Eu não me sinto mais importante pra você!
-Eu não ligo pra nós? -Não!
Eu mudei a minha agenda inteira pra vir aqui por nós.
Não posso vir correndo quando você chama.
Tenho responsabilidades. Não somos mais crianças!
Tem razão. Desculpe. Eu sempre espero você vir até mim, não é?
Talvez porque você sempre me diz que vem. Sei lá...
Loucura minha acreditar em você!
Quer falar de responsabilidades? Relacionamentos fazem parte delas.
Elas dão trabalho.
Se fosse pra gente ficar junto mesmo, eu não teria que trabalhar tanto.
Se está cansado, podemos dar um tempo nesse trabalhão.
Talvez seja melhor.
Tudo bem. Boa noite.
Eu não sei.
Eu sinto que as prioridades dele mudaram, sabe?
Ou vocês sentam e ficam falando sobre isso...
-ou mude as suas prioridades também! -Esse é o seu conselho?
Monique Marceau, a guru dos relacionamentos.
-E muito boa. Vou cobrar você depois. -Não! Você é muito cara.
-Meu conselho custa muito caro. -Não posso pagar.
Esqueça disso!
Tudo bem.
-Não vou ligar pra ela. -E o que vai fazer?
Vai ligar? Você está solteiro. Aproveite. Ser solteiro é ótimo.
Exato! Não fico solteiro há...
séculos!
Vamos curtir a vida, cara!
Somos homens livres e selvagens! Somos animais. Homens livres!
-Ela pode me ligar. -Espera... Vai ligar pra ela?
O que vai fazer? Vai ligar? Você não vai ligar.
-Ela pode me ligar. -Pode.
Mesmo depois de dizer isso...
-O quê? -Nada.
Sei lá... Acho uma pena acabar com tudo.
Que papo é esse? É como você disse...
se era pra ser, não devia ser tão difícil.
-Quem falou isso? -Você.
Eu falei?
Esse foi o seu primeiro erro.
Nunca escute o que eu falo porque raramente estou certo.
Eu nunca me apaixonei. Como posso saber?
O problema é que...
Não acho que você tem que ver se dá trabalho ou não.
Tem que ver se vale a pena.
Você precisa se perguntar:
isso vale a pena?
-Ainda me deve um? -Eu? Pensei que você fosse pagar.
Achei que era você. Por isso aceitei vir aqui.
Legal...
Eu vi essa banda faz dois anos. Eles são incríveis.
Sério? Tentei comprar ingressos, mas esgotaram na hora.
Fiquei acampado três dias sem banho. Foi nojento, mas valeu.
Quando começa, o Kevin entra no palco com um macacão com gola em V.
Aí, ele senta no teclado e fala:
"Muito bem. Todos os apaixonados aí estão prontos pra agitar?"
Sei que eu falando não é tão legal.
Mas a gente tem que amar os ingleses.
Tem mesmo.
Desculpe... Eu preciso ir embora.
-Está tudo bem? -Está. É que...
Preciso ir embora.
Ela é bonitinha.
Eu não quero dar um tempo.
Você tinha razão. Me desculpe.
Você é a coisa mais importante pra mim...
e eu quero fazer isso dar certo, custe o que custar.
Não importa quanto.
Eu te amo.
Será que dá pra gente ir encontrar a francesinha agora?
Estou quase morrendo aqui.
Eu quase a perdi.
Decidi que nunca mais ia deixar aquilo se repetir.
Naquela primavera, Ava se formou e começou a dar aula na 2ª série.
Eu passei a trabalhar o dia todo no escritório do meu pai.
As coisas estavam quase perfeitas.
EU AMO VOCÊ...
Obrigada.
POR MUITOS MOTIVOS...
ESTES SÃO SÓ ALGUNS...
O que é isso?
O SEU SORRISO...
OS SEUS OLHOS LINDOS...
O SEU JEITO DE MANDONA... ÀS VEZES
"Mandona"...
O SEU ENTUSIASMO...
A SUA FORÇA...
O SEU JEITO DE FICAR NOS MEUS BRAÇOS...
AVA, POR TODOS ESSES MOTIVOS...
E POR TANTOS OUTROS MAIS...
NÃO CONSIGO VIVER SEM VOCÊ
VOCÊ QUER?
CASAR COMIGO?
Para com isso!
Quis dizer "sim"?
Ai, meu Deus!
Obrigada.
Só nós dois.
Só nós dois está ótimo.
Pensei que os primeiros anos de casamento seriam difíceis.
Nós não sentíamos isso.
-Ai, meu Deus! -Cuidado...
Acha engraçado?
Desculpe!
Já conheceu algum dos artistas?
-Ben, estou conversando! -Você me chutou.
Desculpe, Monique. O Ben está me perturbando.
Calma...
Qual é a sua baia?
-Que legal, Ben! -O que achou?
Nossa! Eu adorei esse tom de bege.
E é bem quadrada.
-Bom, é só o começo. -É extraordinário, Sr. Morton.
Vai demorar muito, Sr. Morton?
Estou quase terminando aqui.
No que está trabalhando?
Isso é sensacional mesmo.
Ainda não terminei, mas é um bom começo.
É mesmo.
Vamos embora.
Ben!
Pode vir aqui um pouquinho?
-O que foi? -Olha essa bagunça.
Eu ia guardar.
Não tem nada de mais. São só algumas roupas.
Deixou a toalha molhada na cama. Isso é nojento!
-Que cheiro ruim! É muito ruim! -Pare!
-Não é tão ruim. -É, sim.
-Não é tão ruim assim. -Estou brava. É nojento.
Por favor...
Estava com saudade?
Não.
Finalmente,
decidimos que estava na hora.
Tudo bem. Estamos tentando faz poucos meses.
Eu sei, mas eu esperava que...
Bom, vamos ter que tentar mais vezes.
Sr. Morton, o seu pai pediu para falar com o senhor quando chegasse.
Estou de castigo?
As suas plantas para o projeto da Victory foram aprovadas por eles.
Você vai comandar o projeto.
E o que isso significa?
Um escritório com uma bela vista e aumento de salário.
Mas isso vai requerer mais comprometimento da sua parte.
Os clientes pediram umas mudanças nas plantas iniciais.
Vai ter que ficar disponível 24 horas por dia.
Vai ter que trabalhar muitas horas até tarde, mas filho...
é um grande projeto.
Sim, senhor. Com certeza. Estou pronto pra isso.
Eu sei que está.
Vamos ter uma conference call à tarde para apresentar você,
e vamos ter a primeira reunião
no escritório deles em Nova York na quinta que vem.
Quero ver alguns planos novos até lá.
Viajamos na quarta à noite.
Sim, senhor. Quarta à noite.
Quarta...
DIA DO BEBÊ NÃO ESQUEÇA
Oi, Brenda.
Pode ver se o Cerulean faz entregas para o jantar?
Obrigado.
Ben, que bom que está em casa!
Tive a pior reunião de pais da minha vida.
Como alguém pode defender o filho que fez furos na parede com a tesoura?
É inacreditável!
-Ben? -Estou na sala de jantar.
Por que a porta está fechada?
Bem-vinda ao Chateau Morton!
Nossa! Olha só...
-Vamos comemorar o quê? -Aconteceu uma coisa hoje.
-Sei... -Venha sentar antes.
-O que você fez? -Não, não é nada ruim. Nada disso.
Hoje, o meu pai me disse que o pessoal da Victory
aprovou as minhas plantas para a nova filial deles.
-O quê? É sério? -Vou ter que viajar mais.
-Tudo bem. -Mas a gente se vira.
Viajar pra quê? Pensei que a filial fosse aqui.
É, mas a sede da empresa fica em Nova York.
Vou ter uma reunião lá na semana que vem.
Que dia?
Esse é o problema. Tenho que ir na quarta.
Tudo bem.
Vai ser um bate e volta.
-A gente dá um jeito. -É claro.
Querido, estou feliz por você.
Tem certeza? Por que a gente tinha que...
Não seja bobo. Como você disse, é só um bate e volta.
Temos muito tempo.
Estou muito orgulhosa de você.
Saúde!
-Eu te amo. -Eu te amo.
Mas não consegui dar um jeito.
Acabei ficando sem tempo para mim, para nós.
Está na hora.
As exigências do trabalho ficaram... extenuantes.
Perdi o controle da programação que a Ava tinha feito.
Desculpe... Eu preciso muito dormir.
Depois eu compenso, juro.
Pra ser sincero, não é problema meu.
A segunda fase poderia ter início daqui a uns três meses.
Ótimo. Obrigado.
Se tiverem um minuto, meus colegas têm algumas dúvidas.
Vocês estão com as plantas aí?
É claro que sim. Temos todo tempo do mundo.
É claro. Vamos dar uma olhada.
Pior ainda...
perdi a noção do que era importante.
Por que ainda está acordada?
Era pra você ter chegado há horas.
É, eu sei. Mas o pessoal da Victory...
Meu Deus! Se eu ouvir essa palavra mais uma vez...
Ben, percebeu que você esquece as noites marcadas faz dois meses?
-É, eu sei, mas... -Sem "mas".
Se não está preparado, fale.
Não me deixe aqui esperando você, só pra me enrolar.
Por que acha que estou me escravizando assim?
Estou trabalhando pra dar uma vida melhor pra gente.
Quer me dar uma vida melhor?
Participe dela. Só preciso disso, mas você nunca está aqui.
Estou feliz por você ter pegado esse projeto, sério.
Mas sinto que ele está separando você de mim
e de tudo que planejamos ter juntos.
Eu... Sei lá...
Você tem razão.
Ava, olhe pra mim.
Você tem razão.
Eu mergulhei de cabeça nesse projeto
e não queria decepcionar ninguém.
E decepcionei.
Eu decepcionei você.
E eu sinto muitíssimo.
Eu sinto sua falta.
Eu também sinto sua falta.
Vem aqui.
Que bom que está aqui...
Percebi que enquanto trabalhava para ter uma vida melhor,
eu estava perdendo a perspectiva.
A Ava tinha razão.
O jeito de ter uma vida melhor era batalhando juntos.
Oi, gracinha.
-Não vai tomar café hoje? -Não.
Você acordou alegre.
Nunca vi você sorrir antes do café da manhã.
É mesmo?
Você está...
...diferente. O que está acontecendo?
Chegou uma coisa pra você. É melhor dar uma olhada.
Você está...?
Nós...?
-Nós vamos...? -Sim, nós vamos.
-Cuidado! Tem um bebê aqui dentro. -Tem um bebê aí dentro!
Você é incrível!
Eu amo você!
-Que coisa mais boba... -Eu não via a hora de contar.
-Como vou trabalhar agora? -Não vai.
Bem que eu queria!
Estou muito atrasado. Preciso ir embora.
Eu te amo!
O paletó!
Eu te amo!
-Vamos ter um filho! -Eu sei!
Bom dia, vovô!
-Sr. Morton. -Brenda...
Bom dia, Sr. Morton.
O dia vai ser lindo!
O quê?
Ainda é cedo pra ficar espalhando. Vou ver o que a Ava acha.
-Preciso contar pra sua mãe. -Tudo bem, mas só pra ela.
-Vamos ter um filho! -Ai, meu Deus...
A sua vida vai ficar tão complicada que nem vou lhe contar.
Vai ser incrível! Preparado pra ser pai?
-Estou nada! -É claro que não.
Eu vou ser avô. Vou mimar essa criança.
Entre os meus pais e os da Ava, o segredo durou pouco.
Até o carteiro ficou sabendo.
Mas ainda faltava contar para uma pessoa muito importante.
Meu Deus! Nem acredito que você está aqui. Você está linda!
Eu? Você que está "magnifique"!
-Eu fiz chá. Quer? -Oui, s'íl vous plaît.
-Vai ficar quanto tempo? -Até domingo.
O quê? É muito pouco. Fique mais uns dias.
O meu chefe não gostou muito da minha viagem repentina aos EUA.
É rapidinho. Amor, esqueci a carteira.
Olha quem está aqui.
Monique! Você veio.
-Benjamin! -O quê? O que é isso?
A Mo vai ficar até domingo, tudo bem?
É claro. Acho ótimo.
A garota dos meu sonhos!
Michel...
Se soubesse que você vinha, eu viria de bermuda nova.
Precisa me ver de terno. Ela contou que eu alugo limusines agora?
Não é grande coisa, mas agora virei chefe.
-Legal. -Mo, Mo, Mo...
Só uma pergunta. Acho que as americanas não me entendem.
Isso não é pergunta.
Você, que é tão sofisticada, e ouso dizer,
uma "mademoiselle" francesa extremamente bonita,
é evidente que deve ter bastante conhecimento
-da bela arte do amor, entende? -Chega, Michael. Vamos indo.
A pergunta tem duas partes.
Deixa a Monique ensinar a bela arte do amor pra Ava.
-Sério? -Quero umas informações...
-Tchau, amor. -Tchau. Tira esse cara daqui.
-Sério, ela ficou a fim de mim. -Inacreditável.
-Algumas coisas nunca mudam. -Pois é!
Ele nunca vai crescer.
E aí? Conte tudo. Onde paramos?
Bom...
Eu sei que minha viagem foi surpresa pra você,
mas eu precisava da minha melhor amiga.
O que aconteceu?
Eu estou grávida.
O quê?
Foi um pintor que apareceu na minha galeria e acabou rolando.
Sei lá... Achei que ia ser sério.
Achei que a gente se amava.
Mas agora ele foi embora e eu...
Eu não sei...
Eu não sei o que fazer. Eu não contei pra ninguém.
Mas você é a minha melhor amiga, e não quero passar por isso sem você.
Tudo bem...
Olha pra mim.
Você vai ficar bem. Sabe disso, não é?
E essa criança vai ser muito amada.
E o Ben e eu estamos aqui para o que você precisar.
Eu queria pedir uma coisa pra você.
Meu filho vai precisar ter padrinhos.
O quê? É claro!
Eu insisto!
E vai ser ótimo porque quando vierem nos visitar
ele vai ter um amiguinho da mesma idade.
O quê?
Você está grávida?
-Ava... -Estou muito feliz por você!
E eu, feliz por você.
Não vai apagar a luz?
Já estou na cama.
Eu sei, mas você deixou a luz acesa. De novo.
Você está mais perto. Pode ir lá apagar?
Não estou mais perto...
Toda noite!
Sim, aqueles da festa de Natal. Onde você comprou?
Eu fui até a loja e não achei. Só tinha dos coloridos e eu queria...
para uma festa que vou fazer na escola, na quarta.
Minha mulher está aqui? Morton... Ava Morton?
Ava!
Ben...
Sr. Morton. Sou a Dra. Robbins.
Lamento, mas a sua esposa sofreu um aborto.
-Desculpe... -Não, não!
Ela está bem, mas...
Entregue os relatórios para a equipe hoje.
Todos precisam estar a par do andamento.
Brian, espere. Estou com outra chamada.
É ele.
E isso é problema?
Recebemos os resultados dos seus exames de sangue.
Estou muito preocupado com o seu nível de HCG.
Há vários motivos para ter esse número tão alto,
mais o mais comum, especialmente num nível como o seu,
está ligado à presença de células malignas.
Não quero tirar conclusões precipitadas
até fazermos mais exames.
-O senhor é bem direto, não é? -Perdão?
Desculpe... O que isso quer dizer?
O exame da sua esposa indicou níveis bem irregulares.
Recomento uma tomografia antes do diagnóstico
e mais exames de sangue de rotina.
Com os resultados, vou poder explicar melhor a situação da sua esposa.
Sra. Morton, marquei a tomografia no hospital hoje às 17h.
Mas isso não deve ser nada. É só prevenção?
Vamos pra casa.
Os resultados confirmaram o que nós temíamos.
QUIMIOTERAPIA
Como descobrimos logo, o tratamento era uma opção viável.
Você está pronta?
-Nós estamos. -Eu volto para falar com vocês.
Obrigada.
Você enfrentou bem.
Nós enfrentamos bem.
Era a nossa vida.
Durante o mês seguinte, vi a mulher mas forte que conheço sofrer muito.
Eu não podia fazer nada contra aquilo.
Ela colocava um sorriso no rosto e...
continuava lutando.
Um ultrassom... Não acredito nela!
Mas eu via a realidade.
Ava! Cheguei, amor!
Ava?
Querida?
O que foi?
Ava, o que aconteceu?
Venha sentar.
Por que está acontecendo isso com a gente?
Eu odeio isso!
Isso matou o nosso filho...
Quero que isso saia de mim.
Eu sei, querida, mas...
Nós vamos vencer, certo?
Se tem uma pessoa que consegue, é você.
E quer saber?
Eu amo você.
Não amo o seu cabelo, amo você.
Eu também amo você.
Eu gosto muito do meu cabelo.
Eu sei.
Foi uma péssima ideia?
Não...
Até que ficou bom.
Você não vai passar por isso sozinha.
Embora ainda estivéssemos na tempestade,
de alguma maneira conseguíamos rir.
Obrigada.
Nós mudamos as nossa perspectivas. O mundo ao redor de nós mudou.
O que preciso fazer pra conseguir um cobertor aqui?
-Como vocês estão se sentindo hoje? -A comida aqui é horrível.
-Eu vou anotar isso no meu relatório. -Faça isso.
Por que quando ele chega, sinto que estou na diretoria da escola?
Será que ele sorri às vezes?
Ele não deve ser programado pra isso.
Desculpe o atraso.
Ela é uma gracinha...
Diga oi pra tia Ava.
Oi, baby.
E aí, gostosa?
-Adorei o cabelo novo. -Sério?
Sabe, quem tem cabelo azul se diverte mais.
-Sério? -Calminha!
Qual é?
Você é maluca!
-Você é maluca! -Sou... Por você.
Vou pegar você de jeito. Vem aqui!
Sabe por que chamam a gente de pacientes?
Porque querem que a gente seja paciente.
Só que eu não vou ser paciente!
Trabalho duro!
Agora vou concordar com você.
Está pronto!
-Espere. Vou tirar isso daí -Obrigada.
Olha só que banquete!
Deve estar uma delícia.
Fui eu que fiz. Passei o dia na cozinha.
-Pai, pode fazer a oração? -É claro.
Como vai minha colega de quimio?
Oi, como vai?
Estou me sentindo bem.
Preparada?
Obrigada, Melanie.
-Vejo vocês mais tarde. -Obrigada.
-Onde o Ben está? -Ele teve reunião no trabalho.
O Gary está com as crianças. Eles foram a uma festa de aniversário.
Ava, desculpe. Eu falei alguma coisa errada?
Não... Desculpe.
É que eu estava grávida antes de acontecer isso.
-Ava, me desculpe. -Tudo bem. Você não tinha como saber.
-Eu queria muito ser mãe. -Querida, é claro.
-Quem sabe ainda vai ser. -Depois de tudo isso?
Nunca se sabe. Nada é impossível.
Tem outros jeitos de ser mãe. Vai dar tudo certo.
-Eu prometo. -Obrigada.
Sra. Morton?
Feliz Natal.
Recebi o resultado do seu último exame.
Certo. Desculpe, mas não sei ler isso.
Resumindo, aí diz que nunca mais vou ver a senhora aqui de novo.
Feliz Natal.
Quer dizer que estamos curados?
Pensei que tivesse falado "feliz natal".
Dr. Sumrall!
Obrigada.
As correntes que nos mantinham ali tinham desaparecido.
Nós tivemos uma segunda chance.
-Um recomeço. -Você era a melhor daqui!
Nós estávamos de volta.
Estes são os problemas de Aritmética. Quero que copiem todos corretamente.
-Sim, senhora! -Obrigada.
Eu nunca tinha visto a Ava tão feliz.
Ela estava mais forte, mais radiante...
A senhora é a minha professora preferida.
ÓTIMO VERÃO A TODOS
Muito obrigada.
Ano após anos, comemorávamos o resultado do exame.
Quanto você me ama?
O quê?
Quanto você me ama?
Você sabe a resposta.
Bom, diga mesmo assim.
Não gritei com você hoje cedo por causa da toalha molhada na cama.
-Isso é uma boa indicação. -Ótimo.
Sabe o que quero dizer.
Benjamin Morton, eu amo muito você.
Isso é muito bom. Por que isto não é reembolsável.
Sei que tem saudade dela. Vá visitá-la.
Sério mesmo?
Ai, meu Deus!
Obrigada! Obrigada!
Vou ligar pra ela!
Aliás, eu amo você!
Eu amo você!
-O que é tudo isso? -Coisas pra viagem.
Pensei que a ideia de ir a Paris era fazer compras lá.
Vou fazer. Não se preocupe comigo.
O que é isto? É bonitinha.
Obrigada. É pra Noey. Ela vai adorar.
A Noey está aprendendo inglês. Ela é muito inteligente.
Ela nem fez 3 anos e já sabe uma porção de palavras.
Ela é incrível. Elas estão muito felizes.
-Que bom que se divertiu. -Muito. Obrigada.
Estou estufada. A gente devia ter dividido o crème brûlée.
Nós pedimos pra dividir, mas não comi nem um pedacinho.
Acho que não lembro disso.
Meu Deus! Falando de comida... Eu já contei o que a gente comeu?
Sabe que como bastante, mas na França, eu como muito mais.
Tem crepes em todas as esquinas. E os queijos?
Eu poderia ter comido só queijo e pão.
Aquele barco... O que está escrito?
-Precisa de óculos, seu velho? -Por favor...
"Je t'aime".
É francês. Quer dizer "eu te amo".
-Foi o que imaginei. -É mesmo?
-É aquele barco. -Que barco?
Ava, por favor... O barco!
Lembra do barco velho que ficava nas docas perto das nossas casas?
Ele tinha o mesmo nome. Acho que é o mesmo barco.
Isso é... inacreditável!
E se me lembro bem,
era o barco com o qual ia dar a volta ao mundo.
-Só se você fosse comigo. -Vou pra qualquer lugar com você.
Venha!
-Aniversariante! Vamos acordar? -O que está fazendo?
Vamos lá! Levante, levante! Hoje é o seu aniversário.
Me deixe dormir mais.
A vela está acesa. Pode levantar pra apagar?
O meu pedido pode ser pra dormir mais um pouco?
-Muito bem! -O que é isso?
O que está aprontando?
Espero que não tenha 100 pessoas me vendo de cueca.
A vizinhança toda. Esse é o presente.
Pedrinhas...
Falei pra você vir de sapato, mas não acreditou.
Certo. Me dê as suas mãos.
Bem aí.
Ava, o que é isto?
É só uma coisinha pra dizer que eu amo você.
-Como trouxe isso até aqui? -Dei um jeitinho.
Você é a mulher mais sensacional!
Eu adorei!
Só uma pergunta...
Quando vai me levar velejar no seu barco?
-Nosso barco! -Tudo bem. Gostei.
-Obrigado. -De nada. Parabéns.
Todos a bordo!
Tem muito trabalho pra fazer aqui. Olha só isso!
Não está em bom estado, mas vai valer a pena.
Eu não acredito que fez isso!
Acho que vale a pena investir numa lixadeira elétrica.
Vou fazer alguma coisa pra comer. Quer também?
-Seria perfeito. -Eu já volto.
Não tem um jeito mais delicado de dizer isso.
É metástase.
O tumor é bem agressivo e se espalhou mais do que imaginávamos.
Pelo exame, os pulmões, os nódulos linfáticos e o fígado foram afetados.
Nesses casos, as opções de tratamento são bem limitadas.
Dependendo do estado dos órgãos afetados,
alguns pacientes preferem não fazer tratamento
e apenas tomar medicação para se sentirem mais confortáveis.
Sei, mas... Já vencemos antes. Vamos vencer de novo.
Ben, tente entender, está no Estágio 4.
Estágio 4?
Diga como podemos impedir que vá para o Estágio 5.
Não tem Estágio 5.
Com licença.
Você e seu marido vão precisar tomar decisões bem difíceis.
Pode me ligar a qualquer hora, o dia todo, para tirar dúvidas.
-Obrigada. -Eu sinto muito.
Nós vamos ficar bem.
Ele está enganado. É mentira!
Vamos ouvir outra opinião e pedir mais exames.
Já vencemos uma vez. Podemos vencer de novo!
Não vou ficar parado aqui
e deixar que ele fale que não há o que fazer.
Eu não vou aceitar isso! Nós não vamos aceitar isso!
-Ben, eu... -Não!
Não...
Foi tão pouco tempo...
Se eu vivesse mil anos com você, mesmo assim seria pouco tempo.
Eu não quero abandonar você.
Mas não estou com medo.
Não estou mesmo.
Mas eu...
vou sentir muito a sua falta.
Eu adoro a nossa vida juntos.
Não...
O tempo não foi suficiente.
Mas não tenho arrependimentos.
O mais importante para mim
é que no final de tudo
você também não tenha.
Um dia, você vai navegar nesse barco...
e eu vou estar com você.
Descanse um pouco. Eu amo você, querida.
Eu amo você.
Oi, mocinha.
Eu amo você.
Vejo você amanhã.
Eu quero ir pra casa.
...com Sua grande misericórdia, nos gerou de novo
para uma viva esperança pela ressurreição de Jesus Cristo.
Para uma herança incorruptível, incontaminável e indelével.
Essa herança está guardada nos céus para vós,
que pela fé estais protegidos pelo poder de Deus
até o dia da salvação que irá se revelar
no fim dos tempos.
Não importa o quanto você se prepare para a perda de alguém querido,
não importa quantas semanas ou meses você levou para sossegar a mente...
e o coração...
o choque é sempre inevitável.
E tem o golpe final, quando você vê
que sua amada não está mais aqui.
Eu fiquei repetindo para mim mesmo dentro do meu peito:
"Ela se foi".
E, junto com ela, milhares de coisas que deixavam a vida maravilhosa...
Como a ansiedade de voltar para ela no final do dia,
como a emoção de ouvir a voz dela do outro lado do telefone,
como a sensação de pegar na mão dela,
como o som da risada dela,
e o calor do sorriso dela.
E essa certeza arrepiante e paralisante
de nunca mais ter tudo isso.
A Ava se foi.
Vai embora!
-Posso ajudar? -Sim, senhor.
Eu moro aqui ao lado. Achei que podia precisar disto.
Pensei em... devolver pra você.
Escute, amigo. Se não se importa...
vou descansar um pouco perto da sua cerca ali.
Depois que perdi a minha mulher, fiquei com vários álbuns de fotos.
Nunca mexi neles.
Eu só ficava pensando nas fotos que nunca foram tiradas.
Os melhores anos das nossas vida...
estavam naqueles álbuns.
Ninguém pode dizer como superar isso.
As pessoas tentam, mas ninguém sabe como a gente se sente.
Mas vou lhe dizer uma coisa, se não se importar.
Ainda resta muito tempo para tirar muitas fotos.
TE AMO
Sr. Charles, pode me dar a nova? Obrigado.
Charlie...
Eu gosto de beisebol.
E também adoro críquete.
Você está ótimo, cara!
Eu trouxe a fita.
-Quem quer salgadinhos? -Eu quero.
Vou pegar bebida.
Aqui tem batata frita, tem bolacha...
Esses nachos são horríveis.
Sem pressa, Ben! Ninguém está com sede.
Posso falar com a Ava Morton, por favor?
Aqui é o marido dela.
Posso ajudar em alguma coisa?
É o Sr. Benjamin Morton?
Sou.
Estou ligando em nome do Serviço Social de Marselha.
Vocês conhecem a Srta. Monique Marceau?
Sim, ela é...
Quer dizer, ela era a melhor amiga da minha mulher.
Sinto muito ter que dar esta notícia por telefone,
mas a Srta. Marceau faleceu numa acidente de automóvel
faz algumas semanas.
Sei que deve ser triste,
mas o senhor e sua esposa estão registrados como guardiões legais
no caso de falecimento da Srta. Marceau.
A Noey está bem?
Ela está sob os cuidados das freiras de St. Bernard.
Eu liguei para saber quando podemos marcar de vocês virem até Marselha.
Se quiserem ficar responsáveis pela criança,
vocês vão precisar providenciar os documentos
e seguir com os procedimentos legais para levar a menina aos EUA.
Senhora...
A minha mulher não está mais conosco.
Ela faleceu faz alguns meses.
Desculpe... Eu não sei o que fazer com tudo isso.
Senhor, eu lamento muito a sua perda.
Eu entendo como deve estar sendo difícil para o senhor.
Há outras opções, caso se sinta incapaz de cuidar dela no momento.
Como não existem parentes próximos,
a melhor opção seria transferi-la para um orfanato temporariamente.
Eu garanto que ela vai ser muito bem cuidada.
Se depois o senhor decidir que não é
capaz mesmo de assumir...
Esta boneca é muito bonita.
Merci.
A tia Ava deu pra mim quando eu era bebê.
Eu sei.
-Ela mora no céu com a minha mãe. -É verdade.
Tenho saudade da mamãe.
Eu também.
A gente pode sentir saudade delas juntos.
Je suis Nouvelle Vie Marceau.
Mas todo mundo me chama de Noey.
Pode me chamar assim também se quiser.
Eu adoraria.
Você pode me chamar...
de tio Ben.
Eu vou morar com você, não é, tio Ben?
Se você quiser...
Você gosta de panquecas?
Eu adoro panquecas.
Então, tudo bem.
Noey!
Monsieur Morton!
Que bom que veio! Como foi a viagem?
Ótima. Eu ajudo.
Obrigado.
Au revoir, Noey.
Existem momentos transcendentes na nossa jornada por este mundo.
São aqueles momentos raros e lúcidos em que tudo parece bem,
em que tudo parece possível.
Existem aqueles dias comuns
em que não temos consciência do que o futuro nos reserva,
mas sabemos que ele vai chegar.
Existem também épocas estranhas em que as coisas não dão certo,
nem fazem sentido.
Quando parece que fomos esquecidos,
quando os céus são de bronze.
Mas são todos os momentos, bons e maus,
que constituem uma vida.
E a coisa mais importante para se fazer na vida...
é vivê-la.
UMA RAZÃO PARA RECOMEÇAR
EM MEMÓRIA DE DANE MILLER E HOMER RUSSELL WATERS