我们已经加强了安全措施
所有边境全面戒备
出境签证也已经停止了一个星期
此外，我们也要保护我们的密探在西方的安全
我们的行动迄今未被发现
所有军人休假都已取消
[英国间谍从特快上逃走]
我们已经加强了对弗莱玛德博士的警戒
对北极星水雷的部署一切准备就绪
[找到他，杀了他]
对北极星水雷的部署一切准备就绪
- 一切谨遵你的命令，斯崔克将军 - 做得好，冯·霍斯特
星期天，北约潜艇舰队将在这里演习
十分容易受到攻击
卡博少校，声东击西计划进展如何？
文化节日程已作了安排，将军先生
您应该高兴，在您的邀请下
苏联已同意派著名男高音弗拉基米尔·勒尼喀参与表演
做得好，少校先生。那么一切都在计划中？
不完全是，亲爱的将军
令人遗憾的是美国人伦纳德·伯恩斯坦不能来
但是他们将派另一个艺人参加这次活动
事实上，我们刚收到他的一张新唱片
他的名字是...尼克·瑞斯
我敢肯定他完全行
只要世界关注我们的文化节
没有人会知道将发生什么
德国将再次按我们的规则形成整体！
星期天之后，任何人都阻止不了我们
片名：笑破铁幕
主演：方·基默
[尼克·瑞斯在冲浪双向飞碟赛事位居首位]
[摇滚乐坛最杰出的歌手]
[尼克·瑞斯今晚下塌麦迪逊广场花园中心]
[瑞斯参加东德文化节演出]
导演：吉姆·亚伯拉罕斯 大卫·扎克 杰瑞·扎克
（德语/英语教学）
一支笔
一张桌子
笔在桌子上
我的皮短裤里有酸泡菜
进来
(德语)
他说什么？
我想我们到了东德关卡
最好把护照准备好
这是这个国家第一次允许摇滚乐表演
你不只是一个演员，你还是代表美国的大使
最重要的是我们要遵守他们的游戏规则
马丁，我一直在练习。听听怎样？
- 是什么意思？ - 你女儿18岁？
请出示你们的证件
尼克·瑞斯先生
我们一直在等待美国著名歌手的到来
- 他们带他去哪里？ - 不会带他去任何地方
别让你的美国好奇心引来麻烦
你之所以是这里的客人，只是因为你符合我们的需要
在逗留期间，别多管闭事才是明智之举
日安
你究竟对他说了什么？
我只是告诉他要把他的名字列在蒙哥马利·沃德(美国著名百货公司)的邮购目录上
我很抱歉，他只是有点累了
通常他不会说...
注意你的言行，瑞斯先生
如果那是一个大使的想法，我们就有麻烦了
我想要髯狗和维也纳炸牛排
世界各地的来宾们
为表达我们的谢意
我们将把我们城市的钥匙送给你们
由我们东德女子奥运代表队赠与你们
今晚，我们在音乐厅举行盛会
届时卓越的贝尔杰罗内女士和她的芭蕾舞团
将演出"胡桃夹子"组曲
纪念品、小饰品、整人玩具
你认识优秀的白人篮球运动员吗？
我不认识什么优秀的白人篮球运动员，我的朋友
我在柏林特快上遇到了麻烦
他们知道我在那列火车上
我们怀疑抵抗组织内部有叛徒
尽管危险重重，但我们必须进行下去
闻闻这花，一定会在聚会上逗乐观众的
不错吧。德国人正在策划什么事情
时间不多了
你查到弗莱玛德博士在哪里了吗？
瞧，这是我们最受欢迎的
非常好
我们不知道弗莱玛德博士被关在哪里
只知道他们在强迫他制造一种新武器
我的指示是什么？
试试，这会使你在社交场所倍受欢迎
你今晚去看芭蕾舞表演，这是门票
你将见到抵抗组织的领导人，此人以"火炬"著称
见面前，在霍华德·约翰逊家等待
就在约尔街和戈培尔·普莱逊街相交处
祝你好运，愿上帝与你同在
等等，你的热狗道具掉了
什么热狗道具？
纪念品、小饰品、整人玩具
现在仪式结束
我们高歌民主德国国歌
致敬，东德
葡萄树和葡萄的国土
令你悲伤的国土
你曾要逃离
不管下隧道
还是越高墙
即使你逃过电网
警卫也会杀死你
司机，为什么停在这里？这并不是霍华德·约翰逊家
晚上好，一张两人餐桌，名字是瑞斯
啊，瑞斯先生
找到了，但去餐厅要求穿西服，系领带
我们非常乐意向你提供
那太好了
朱尔根
这边请，先生
斯崔克将军，勒尼喀同志
- 我为你们准备好了餐桌 - 非常好，海因茨
勒尼喀同志在盛会上地位很高
我们希望给予他一切礼遇
毫无疑问，亲爱的将军
或许可以说服勒尼喀同志今晚为我们演唱
我一定尽心服务
谢谢
尼克，抱歉，我不能与你一道晚餐了
我喉咙痛，想早点睡觉
别忘了，8:30去剧院
- 这根本没有用 - 马丁，别担心
为什么不睡会儿？有什么事吗？
没有，我只是想确定你拿到了新乐谱
拿到了
对了，按照他们的提议，我为你点了84年的"白浪"
- 很好吧 - 谢谢你
在弗吉尼亚健身赛上，你看好谁？
在女子网球中，我一贯反对异性
有塞德里克的消息吗？
他就在这里，在你的房间等着见你
这封信在星期二前必须送到纽约
快走，快点
对不起，小姐，今晚只接待文化节的来宾
你的"白浪"，先生
朱尔根，送这位小姐出去
对不起，这位女士和我是一起的
瑞斯先生，请原谅，小姐
亲爱的，你先请。你来的刚好
你看上去比以前更可爱了
- 谢谢，你太好了 - 那是我的荣幸
我正好缺一个舞伴
- 你是美国人 - 没错
- 我叔叔就是在美国出生的 - 真的吗？
他是幸运者中的一个
在吉米·卡特总统任职期，他乘气球逃走的
- 他一定有许多故事 - 是的
他一直跟我说那些高级住房和豪华汽车
美国年轻人怎么浪费时间看电视，听摇滚乐
- 看电视怎么了？ - 并非所有电视
“MASH”，“玛丽·泰勒·摩尔秀”就没问题
似乎美国的年轻人理应享受自由
我认为你这么说很不公平
我的历史课在费城花了整整一周
你也许能谈论你想要的自由
但仍然不知道该怎样去争取
或许我所说的没有道理
我很感激你的帮助
你真的喜欢美国。我们有独立钟
两岸都有迪斯尼乐园
抱歉，我真的不懂德语
没关系，我会一点德语。他正坐在那里
有什么推荐？
猪肚子
腌汁泡的小块猪内脏
还有烤肘子
火烧水煮肉丸
都不错
- 谢谢你... - 希拉里
是一个不平常的名字
是德语名字，意思是胸怀叛逆
很高兴见到你，我是尼克
尼克是什么意思？
没社么意思，我爸爸刮脸时想到的
警察在找你麻烦？
有些事情最好暂且不提
哦，哪方面？
有时你用纸巾擦完鼻子又将纸巾塞进你的钱包
然后你伸手去拿口红，手却摸到纸巾，到处...
你说得对，有些事情最好暂且不提
非常感谢
女士们先生们
今晚我们有幸请到一位歌手
他的天才之处只有他对国家的热爱才能超越
他极具歌唱天赋
金嗓子，受神灵启示的天才...
有什么问题吗？
我担心可能会这样
最高司令部的斯崔克将军是他狂热的崇拜者
还拥有他的成套作品
他是一个很害羞又文雅的人
但我们能相信他会为我们唱歌
要问问他吗？
最好如他们的愿，我答应了我的经纪人
谢谢你，先生
注意第二同声的变化
噢，我的上帝
你要的肉丸，先生
塞德里克
- 他们对你做了什么？ - 是一个陷阱
他们一定知道我呆在霍华德·约翰逊家
- 是谁呢？ - 别管了
我们必须营救你父亲，否则就迟了
但是我们要怎么做？
我...
今晚要去看芭蕾舞表演
见一个叫"火炬"的人
谢谢
他是抵抗组织的领导人，他会帮助我们找到你父亲
- 我要去 - 不，你不能去，太危险
我必须去！他在受折磨
好吧，但是看芭蕾舞时要小心
票呢？
在车把手上
能从里面拿到吗？
用另一只手呢？
不，那不行，让我试试
拿到了
走吧，我们得离开
- 我们不应该等警察吗？ - 他就是警察
来这里
我们可以从这里出去
- 等等，你先得解释 - 我不能确定
我只知道我使你处境非常危险
相信我，你必须跟我走
我不知道你有什么麻烦，但是别担心我
我是政府的贵宾，我可以解释一切
但是你错了，他们会把你...
你还是走吧，他们奈何不了我
马丁，真高兴见到你。我已经在这里待了20分钟了
尼克，我尽了一切
大使馆，德国政府，领事馆
我甚至和联合国大使谈过，都没用
我就是无法使我的妻子达到性高潮
那太羞耻了，马丁
你试过这个吗？
[性福靠右手]
谢谢，我会试试
我很担心这个地方。我不认为他们会遵守审讯条例
你昨晚离开咖啡馆后，我遇见了一个女孩
过后她独自一人在看芭蕾舞
然后我看见那个人用枪指着她
如果我没有进去，他可能要杀死她
你可以叫人来澄清呀
你在周五晚上有个演唱会，估计他们必须让你出去
他们要通过卫星向85个国家实况转播
尽管放松，这没什么好担心的
阿门
我们希望给你留下深刻印象，瑞斯先生
对付那些不合作的人，我们很有办法
最后一次问你，为什么攻击克鲁格警官？
我不知道他是谁，我只看见他用枪指着一个女孩
瑞斯先生，我提醒你谋杀罪的处罚是枪决
但愿克鲁格警官没事
医院打来的，亲爱的将军
克鲁格警官的情况怎样？
我明白，他的情况是否有变化
他死了
你让我别无选择，我来介绍两名同事
布鲁诺几乎失明，一切靠触觉行动
克劳斯是白痴，只知道看"纽约邮报"
我相信他们决不会使一个人失去意识
即使他们长时间折磨一个人
别吓唬我
我的经纪人正去美国领事馆
瑞斯先生，别那么肯定
显然，你的朋友没意识到
在东德，我们使用的是220伏的电源
在他的房间，他被这带电的玩意缠住
我们的外科医生用尽了一切办法
花了两个小时才使他的傻笑消失
也许美国人选择了重新考虑
确保不留下任何痕迹
知道期末化学考试在哪里举行吗？
所有的考试都结束了，你没有去教室？
- 没有 - 这是期末
不，我还没学习。噢，不，我回到学校了
真不敢相信我回到了学校
感谢上帝
怎么？
他们仍在折磨他，可他没有屈服
他们尝试过了一切手段
要我表现雷若伊·尼曼绘画艺术吗？
我们不能违反日内瓦公约
明天一定会让他屈服的
你是谁？来这里干什么？
我叫尼克·瑞斯，你是谁？
我是保罗·弗莱玛德博士，和你一样是囚犯
一年前，我接近于完善
首个磁性脱盐处理器
它一天就能淡化超过500万加仑的海水
你是否明白这对地球上挨饿的民族意味着什么？
他们永远将有足够食用的盐
然而一个晚上，秘密警察闯进我家
洗劫了我的实验室，把我和家人分离
带我到这个地牢
真可恶
在我的人生中，我第一次
- 以作为一位科学家为感到羞耻 - 什么意思？
他们逼我制造一种可怕的武器
- 你不能拒绝吗？ - 我希望我能
但他们扣留了我的女儿
除非我在星期天前完成北极星水雷，否则他们会杀了她
星期天？那天是诵经节
那天北约潜艇舰队将会
通过直布罗陀海峡
这就是北极星水雷？
是的，星期天我将装上一个核弹头
- 如何工作？ - 这是一种磁性水雷
磁力很强大，能将把数英里之外的潜艇吸过来
- 怎么可能？ - 噢，不
快走吧，如果他们发现你见过这个，你的生命就没有价值了
甚至还不如棉球厂的一车死耗子有价值
立刻
- 冯·霍斯特！ - 是，亲爱的将军
政府希望避免发生国际纠纷
瑞斯先生今晚必须出演他的演唱会
但是他马上就要被处决了
- 叫他们立即停止行刑 - 是，亲爱的将军
这些自行车
没有任何借口！再搜寻道路
他们在东区
我要封闭整个地区
这附近有一家旧书店
老板是抵抗组织成员
- 如果能够找到他... - 抵抗组织？且慢
你不觉得该说说这究竟是怎么一回事吗？
很抱歉，我确实应该解释清楚
一年前，我在蓝宝大学教黑人历史
一天晚上，我回家发现我父亲被秘密警察逮捕
从那以后我一直在找他
等等，你是说弗莱玛德博士
我昨天在弗根多监狱见过他
弗根多监狱？他好吗？
- 他看起来很好 - 感谢上帝，他没事
我们必须把这个情况告诉抵抗组织
- 也许他们可以帮助我们 - 走吧
就是这里，一家瑞典书店
我能为你做些什么？
我父亲是保罗·弗莱玛德博士
抱歉，我不认识弗莱玛德博士
他告诉我，你有一本冯·贝圣的瑞典语诗歌集
那么你是希拉里·弗莱玛德
我能为你做什么？
我们必须和"火炬"谈谈
这非常难
但我会设法安排
今晚我们能留下吗？
夜晚出行太危险了
你们可以呆到明早，然后去佩提托农场
我们在哪里过夜？
上面有一间阁楼
可以用消防杆上去
不要觉得这很糟糕，许多人都有第一次
请放松，我为你倒一杯饮料
我们可以再试试几个小时
她躺在他身边爱抚着他的胸膛说
你相信他们出版的无聊作品吗？
别理它了，能说说你的童年吗？
我还是小女孩时
叔叔带我去热带航行
但是我们遇到了可怕的风暴
船沉了
我设法游泳到一个荒岛上
还有一个叫奈杰尔的小伙子
我们一起学习生存
所幸海洋提供了恩惠
奈杰尔每天去捕捞
我就在陆地搜寻水果、蔬菜
我找遍了全岛的树木和灌木丛
我们砍棕榈叶，用干海草来绑竹子
我们搭建了一个房子
这不仅为我们提供了安全避雨的场所
还可以躲避无情的圣塔安那风暴
风暴定期肆虐那座岛
几年过去了，我们长大了
我们开始注意到我们之间奇异的新感觉
但这里不可能有人来解释一下
我们必须自己学习
有一天他去捕鱼
那是我最后一次见到奈杰尔
我独自在岛上度过了数月
直到被路过的船只营救
我永远不会忘记那份沉重的感觉
你是不会想象那种感受的
那么小的年纪就与家人分开了
我认为我能想象
我6岁时，妈妈带我来到市区
我们去一个很大很旧的百货商店买东西，但是我迷路了
他们试图呼叫她
但扩音系统出了故障
我再也没有见到妈妈
化妆品部的一些人
给了我一碗汤和一些面包
这样的日子持续了几周
在每半年度林肯生日贱卖期
其中2月份，他们遇到了麻烦
他们要我去妇幼部帮忙
一天，我无意中听到职员的谈话
说他们需要新的电台广告
于是我拿起吉他，写下一首曲子
那首曲子一直在我脑海里酝酿
就像这样
噢，尼克
到了
我得走了
马上就走，快点
- 它没事吧？ - 前些日子着凉了
只是有点沙哑
吆嘿，马里奥
- 干嘛？ - 这是佩提托农场吗？
是啊，我是艾伯特·佩提托，你是谁？
斯文·乔根森介绍我们来的
进来吧
- 你们想干什么？ - 我们想见"火炬"
任何人都不允许见"火炬"
但是我们有重要消息，关于我父亲保罗·弗莱玛德博士
我们会弄清楚的
- 奈杰尔 - 希拉里
真的是你，亲爱的，希拉里
只有你知道我多么渴望这一天的到来
不眠之夜，寂寞时分，希望、祈祷再一次
凝视你迷人的棕色眼睛
我应该感谢谁把你重新带给我呢？
这是尼克，尼克·瑞斯，是一位朋友
瑞斯先生，请原谅，我们不那么好客
最近我们有理由相信抵抗组织里有叛徒
杜·奎斯，把大家介绍给美国人
好的
这是谢瓦利埃，蒙太奇，德坦特
克拉特·嘎德，德加·约
先生，我们以前没见过吗？
我不这么认为
那边...
科萨特，苏弗，艾卡特
契克利·摩斯
瑞斯先生，你带来了什么消息？
我在弗根多监狱见到了弗莱玛德博士
他告诉我星期天将完成北极星水雷
神圣的上帝
我们今晚必须行动
我马上回来，亲爱的
为行动准备好装备
见鬼
- 我想解释 - 什么解释？
我在餐厅遇见一个女孩，但我不是第一个爱她的人
她是被绑架的科学家的女儿
她童年的恋人把她丢在荒岛上
15年以后，他成了法国地下组织的领导人
这一切就像一部蹩脚的电影
忘了所发生的事吧，这样对大家都好
我们今晚安排你越过边界
为表谢意，这是我们可以做的
亲爱的，我让你看看我建的放射性遮蔽所
尼克，别这么难受
生活总有些小苦难
每个人在自己的生活中都得学会面对逆境
- 是否介意我喝一口？ - 请便
- 这究竟是什么？ - 汽油
别担心，亲爱的，你的朋友会没事的
他似乎是个好小伙子
你回到我身边真是太好了
我多么需要你在身边，为事业而斗争...
- 我们的事业 - 奈杰尔，我为你感到骄傲
可是我很糊涂，这些年来，我还以为你死了
确实
我在海上漂浮了很多天，几乎不省人事
所幸被路过的货船救起
我要他们也去救你
可那是一艘外国船，他们不懂英语
我不断地尖声喊叫，这似乎刺激了他们
他们用难以形容的方式对待我
奈杰尔，那一定很可怕
勒廷！
- 发现什么了，勒廷？ - 其他人呢？
我们没有机会
这是屠杀
我们必须中止下午的足球赛
- 他们由哪个方向来？ - 上面的公路
- 隐蔽 - 他们会杀了我们
拿着
手榴弹
时间不多了，飞机不会等我们
我们必须逃跑
在机场附近的咖啡馆会合
等等
干得好
伙计
现在向大家交代清楚
飞机凌晨1点钟起飞
美国人呢？
有辆卡车午夜会到这里来
他乘卡车越过边境
但是等等，尼克是唯一了解监狱的人
瑞斯先生似乎不可缺少
你怎样看？
不可缺少
这就是我的看法
抱歉，伙计们，我在弗根多监狱呆够了
我还是直接坐卡车离开吧
尼克，不管你有何条件，你必须帮我们
似乎只要我熟悉监狱的情况，我就不会孤单
我知道你对我的感觉
但为了更重要的事，请把感情放到一边
为了你和奈杰尔的伟大事业？
- 这也是你的事业 - 我的事业是音乐
这正是我的意思
难道你没看到那些孩子非常在意你的演唱会吗？你必须帮助我们
不是为我，是为自由
勒廷
- 我们中的叛徒 - 做得好，勒廷
我看你已经把它搞定了
不是鸟，你这个傻瓜
这是去德国司令部的信鸽
瞧，有信
星期天上午8点抵抗组织计划解救弗莱玛德
这表明叛徒就在这张桌子旁
打扰一下，你不就是美国摇滚明星尼克·瑞斯吗？
不，我不是
你一定是，你可以为我们唱一首歌吗？
很抱歉，你们一定弄错人了
我是梅尔·托美
这很明显
- 太明显了 - 什么意思？
我们没有此人声称自己是谁的证据
我们正请求他带我们去德国戒备最森严的监狱
- 荒谬 - 别急，亲爱的
他的到来有点蹊跷
德国人从不知道我们总部的位置，直到他来了以后
我门内部就发现了叛徒
奈杰尔，什么意思？
我们怎样知道他不是梅尔·托美？
你看，他要唱歌了
这不是梅尔·托美
尼克
怎么？
不知道下去后会发生什么事
这可能是我最后一次见你，我想说点事
- 什么也别说 - 但是我想说
你要知道我们昨晚在一起时
我不知道奈杰尔还活着
现在你知道了？
尼克，他的工作对他来说很重要
我必须和他在一起，他恳求我不要离开
我只希望你意识到他一切是为了我
我不知道该如何是好
我只希望我不那么爱你
我发现了牛群
这是整个计划的关键
现在，我们在这里
每天早上7:15
狱警带牛群通过这里去监狱挤奶
杜·奎斯和我在这里混入牛群
偷偷通过电网大门
然后我们摆脱牛群
进入电源控制室
7:25我们切断电源
其余人通过这里，然后攀墙进入
然后尼克带你们去弗莱玛德的小屋
同时，希拉里通过铁路偷这辆卡车
在这里接应我们，然后我们驱车去机场
飞机在那里等我们。走吧
不，你是头，我是尾
- 可计划是... - 你别管
是我下命令，给我后半部
好吧，可恶
- 他们来了 - 行动
走，快点
我们只有五分钟去电源间拉开关
必须赶快，看见门了吗？
- 就在前面 - 警卫呢？
只看到一个
好姑娘，向前走
留在警卫后边
到了偏僻处就摆脱牛群
现在摆脱
我想我们成功了
- 看到电源间吗？ - 就在供给仓库后面
走吧，必须赶快
我的上帝
奈杰尔，还好吗？
没事
走
急什么？你怎么总是这么急呀？
我想休息...一下
- 警卫已经过去了 - 他们要多久切断电源？
3分多钟了
我们可以切断铁丝网了
在这里
有趣
你好吧，我来了
很好
嘿
这里，来
法国万岁
- 奈杰尔，你要做什么？ - 你决对想不到
你为什么要回电源间？
- 我们把电源合上去 - 但是那会弄响警报
- 其他人会被困住，我拒绝 - 是吗？
这枪说你不会，快走
这么说你是叛徒
没那么严重，你不比其他人更傻
现在去那里...
弗莱玛德博士
尼克？
- 出来吧，我们救你出去 - 但是我的女儿
别担心，希拉里和我们在一起
感谢上帝，可是多么讽刺
只需要几天我就可能完成我的隧道了
多么伟大的工程
奈杰尔
非常聪明，亲爱的
你已经发现了这些
很可惜，你和其他人都知道得太迟了
- 你怎么可以呢？ - 这并不困难
我的确可以回到那倒霉的岛救你出来
但这将意味着我会离开新结识的同志
同志？
那是一艘俄罗斯船
他们使我领悟到你们这些... 帝国主义猪
我接触到伟大的思想家，卡尔·马克思，列宁
L·罗恩·哈伯德，弗雷迪·莱克
现在上卡车，我们去旅行
有点不对劲，卡车呢？
- 希拉里呢？ - 我饿了
怎么了？
奈杰尔要我回电源间
他命令我弄响警报
他要我们现在做什么？
没什么，傻瓜，奈杰尔是叛徒
勒廷
奈杰尔挟持希拉里，开车从那走了
没有我女儿，我不能离开这个国家
我去追他们，我会在机场与你们见面
尼克，不管你是否回得来
飞机将在18:00带着弗莱玛德博士起飞
现在离出发至少还有45分钟
请尽快赶到
- 祝你好运，尼克 - 走吧
祝你好运
你得相信德国人的确制造了很棒的汽车
再见
没有时间了，我们现在必须起飞
我女儿不在，我不会离开
老伙计，几分钟之后将是黎明
那时我们就很难躲过他们的高射炮了
他们来了
父亲，感谢上帝，你安全了
我怕我再也见不到你了
我真为你感到骄傲，亲爱的
没时间啰嗦了，快上飞机
- 我不能上飞机 - 希拉里
这里需要我，只要还有一个人处在铁拳下受尽压迫
只要还有一个孩子在夜里大声呼喊
或者一个演员可以被选为总统，我们就必须继续斗争
不，希拉里
在德国对你来说太危险
不错，跟尼克一起去，别担心我们
我们会听到他的"美国之音"
我们会在人们的心里听到，到处听到
只要我们去做，我们的斗争就不是孤立的
他们说的没错，希拉里，我们去美国...
- 谁知道会怎样呢 - 一切会好的
事物在改变，人在改变，发型在改变...
我想要你和我在一起
利率波动，谁会知道？
你不想和我一起吗？如果不，就说
想，比什么都想
带着我，让我和你在一起
再见，契克利·摩斯，我不会忘记你
再见，杜·奎斯，自己保重
再见，德加·约，我会永远记得你
我也会想念你的，稻草人
剧终