牛过smallhead翻译制作
[人们在交谈着]
[掌声]
欢迎来到布林克利小学 和我们一年级的表演.
我是乔治.汉森。今天 下午我们很荣幸向您介绍...
我们自己改编的“小小美人鱼”.
音乐将由我的同事梅里沙.马克思的布林克利 三人组合提供.
现在让我们开始欣赏这个精彩的表演.
大家好,我是妮娜 我想你们都是第一次来这里吧,
欢迎来到Cobble Hill社区中心.
我将负责你们这个组, 我们可以 谈任何你们想谈的事情.
学校，家庭，工作，性，任何东西.
[乔治] 海蛇.
黄貂鱼.
我错过了什么吗?
- 亲爱的, 我刚签了Castro. - 嘘.
海妖. 萨利, 该你上了.
[尖声笑]
我就知道你是为了什么来的.
嗯, 我碰到个男孩，然后他就想干我.
[女孩 #1 ] 他只是想伤害你.
- [女孩 #2 ] 那你想和他做爱么? - 嗯, 他看起来满不错的.
- [ 所有人都笑了 ] - 他说他爱你么?
是啊, 但是他只是想脱我的裤子.
那你爱他么?. 妮娜, 那是不对的吧?.
嗯, 我也不知道.
但是我知道, 如果我和个男的做爱的话,
我希望他是我朋友.
让我们从头开始-- 你喜欢他么?.
我会给你我的所有, 我的王子.
那跟我来.
和我的女仆一起闲混,
我要割掉你的舌头!.
女仆, 开始演奏!
** [ 练习曲 ]
他在哪里?.
乔治, 你在找谁啊?.
找我的一个朋友.
他说如果我不和他做爱, 他就另外找个女朋友.
Kiesha, 我并不是爱情方面的专家,
但我知道,这会把你的生活搅乱的.
那我该不该答应他呢?.
你应该说不.
让你的男朋友开心不是你所有的工作啊.
你有自己的学校,家庭,工作,
自己的朋友.
你是主动的.
- [鼓掌] - 你们真是太棒了.
好的, 往前走. 来吧.
排好队. 排好队.
- 爸爸! - Oh, 你真棒!你真是太棒了!
- 你的表演真是不错. - 妈妈.
汉森先生, 表演非常精彩. 我想这是你们最炫的表演了.
嗯, 我们有个很好的海妖和很棒的角色.
呵呵,别谦虚了. 我看过很多的小孩的表演, 它们把我搞得腻味透了.
- 这个很有勇气. - 勇气?.
是的, 非常真实, 你知道. 不全都是腻味人的东西.
- 谢谢你, 米勒先生. - 叫我希尼. 好的, 孩子们. 我们走吧.
乔治, 今晚我们有个宴会.
- 我们希望你也能来. - oh,太棒了.
Oh, 对不起, 米勒太太. 我约了个朋友.
嗯,没有关系,让你朋友也一起来吧. 大家都特别想见你.
- 真的?. - 真的, 你是个英雄.
如果我给Fidel一百万美元写他的日记, 谁会管呢?.
- 你在为这个国家的未来奋斗. - 7:30见.
你真是挺棒的.
乔力博士在哪里?.
如果我的男朋友错过我的表演, 我会把他给杀了.
再见. 干得好, 你们挺不错的.
- 给我两把就行了. - 嘿.
谢谢你. 我有个教师会议脱不了身, 而且地铁--
而且狗还吃你的作业.
明天见, 乔治.
- 我真恨自己,竟然错过了这次演出. - 没有关系啦,真的,没有关系.
- 肚子饿了么?. 我好想吃日本菜. - 噢, 我也想吃.
但我刚刚告诉康斯坦丝 米勒 我们在她房子里吃晚餐.
对不起,乔力, 她做好了圈套让我钻.
但别担心, 她说这个很随意的.
乔治, 希尼 米勒是最有权势的文稿代理人了.
米勒夫妇可以随意,我们可不行.
实际上,我本来打算我们俩好好地单独谈谈.
- 好吧,我把他们的邀请推了. - 不能推. 这对你的职业很重要.
- 这样吧,我们晚点谈. - 你确定么?.
嗯, 我把它当作学术著作来写, 不过我认为它肯定会畅销的.
甚至是一个系列. 而且肖恩·康纳利可以做成 一个很棒的剧目,就像乔治.萧伯纳.
也许你的朋友乔治能帮上忙.
今天下午的演出非常精彩.
- 你去过师范学校么?. - 我只是预科生.
- 噢, 上帝. 你可怜的母亲. - [ 康斯坦丝(名) ] 乔治.
乔治, 我想让你认识我的好朋友,Joyce Meyers.
- 噢,Joyce. - Daralee.
你好么?. 我真想看你的演出,
但是因为金恩.侯赛因的午餐会,无法走开.
他好么?. 希尼正在等他的书稿呢. 失陪.
嗯,服装和孩子们都很可爱.
- [ 交谈 ] - 人们不会再看了.
我们现在是后文学时代, 人们不知道做什么--
乔力博士似乎被我的异父姊妹迷上了.
- 人们学会如何去反应-- - [ 康斯坦丝 ] 你们在一块儿多长时间了?
- Uh, 四年了. - 你知道, 希尼代表Ru Paul.
我们想什么时候我们可以好好聊聊.
现在是时候推出一本新的 美国戏剧百科全书了,不是么?
- Emery, 帕瓦罗蒂的节目是什么时候?. - Uh, 下周.
你已经为那家公司做出很多成绩了.
- 听说你的演出很成功. - 孩子们都很努力.
- 很抱歉,我没有赶上. - 噢, 没有关系.
那个时候我正和金恩.侯赛因在床上...
- 乔治.汉森. - 妮娜. Hi.
- 噢,你就是那个异父姊妹. - 嗯.
呵呵, 我把康斯坦丝宴会的收入水平降低了至少三位数.
- 噢,我可以帮你. - 噢, 谢谢.
不客气.
我从乔力听说所有你的事情. 有关你和他,我感到很抱歉.
噢. 你看看.
到这儿来.
你看那个男的,正站在我的异父姊妹旁边的?
- Mm-hmm. - 那是我丈夫.
- 你结婚了?. - 没有啊.
但是她希望我嫁给这个男的,因为她不喜欢我男朋友.
你待会儿会和她见面. 失陪. 噢,Joyce.
好的,现在没事了.
- 她总对我干这种事情. - 为什么?
噢, 因为我男朋友是专门帮助穷人的免费律师,
我是一个社区中心的顾问,
而且我住在布鲁克林.
噢, 听起来不错. 我喜欢布鲁克林.
是么?我也是.
我觉得你有空可以到我那里坐坐.
我的意思是,那里有一些很不错的公寓.
呵呵,可是我并没有计划找公寓.
- 没有么?. - 没有, 我和乔力住在一起.
但是晚餐的时候他告诉我你很快会另找个地方了.
他告诉你什么?.
是这样的,我告诉他我有个空闲的房间, 所以他问你是不是可以搬来和我一起住.
- 他疯了. - 嗯,我也这么认为的.
不过我并不是在聚会上碰到个人就邀他 和我住在一块,
但是, 你知道, 如果你总是自暴自弃--
我不知道你在说什么.
[乔力]我们应该做的就是给摄影相应的地位.
我并不觉得有那么复杂啊.
我的意思是,这只是非常商业化的行为.
[ 继续着, 听不清的 ]
也许我完全弄错了.
可能他指的是你们两个一起搬到布鲁克林来.
他还说了别的什么?.
你们以前从来没有讨论过这个么?.
没有,我完全不知道.
- [ 康斯坦丝 ] 妮娜? - 噢, 我的上帝.
妮娜, 这位是Stephen Saint.
Hi. 我向康斯坦丝打听了所有关于你的事情.
- 你好, 乔治. - 你看起来非常清新,自然.
他是Saatchi最有才华的导演.
你真是可爱.
我姐姐总爱说我是个胆小鬼
- 我实际上是个社会工作者. 你好. - 你好.
乔治, 跟我来. 帮我看看花篮.
噢, hey. 我觉得你的作品真的是非常好.
我想你很有悟性.
乔治, 关于那本书我有什么能做的, 我一定帮忙.
- 我很抱歉. - 她说什么?.
晚安.
你真很棒.
还有那些女人 我的上帝, 噢.
她们都为你倾倒.
你是今晚大家注意力的中心.
而我, 当然, 被那个社会工作者缠住了.
噢.
- 你告诉她,我想搬到布鲁克林. - 什么?.
考,乔力. 你告诉她我要搬家.
我只是告诉她你可能打算找房子.
我本打算你的戏剧开演后告诉你的.
你没有浪费任何时间.
乔治,我们到家后谈谈这个好么?.
- 这实在是不合适. - 是么?.
但我却从一个陌生人口中知道我们的关系结束了, 这真是太好了.
不,并没有结束.
你现在和谁睡在一块儿,乔力?.
求你了.
那只是--
- 那只是很简单的事情. - 我是个很简单的人. 所以我教一年级.
- 乔治, 这个夏天我就40了. - 噢, 我的上帝.
但是我们都还太年轻,不能总安于这种友谊
其实早就不是了.
你现在和谁好上了,乔力?.
他是我的一个学生, 但是--
我-我不知道说什么.
是因为他,你才错过我的演出吧?.
他刚跟一个女的分手了,他想谈谈.
我是想和他在一起,但我并不想伤害你.
乔治,你是我最好的朋友. 我该怎么做?.
我操,乔力, 操你丫的学生, 见鬼去吧,我们的友谊!
我本来打算你有心理准备才告诉你的.
我是个好人, 乔治.
环境不错.
这里看起来很安全,有很多人住啊.
嘿,我会打电话给你的.
我收不到ShoWtime和HBO,还有Food NetWork.
我是来找妮娜的.
你修好她的后,过我这边来帮我修修.
- 你好. - 你好.
这真的是非常不好意思.
噢, 进来吧.
很高兴你打电话过来.我的意思是, 我很抱歉听说你需要找个地方住,
但是还是很高兴你打电话了.
上来吧. 我住在二楼.
进来吧.
- 这里挺不错的. - 呵呵. 让我带你看看房间.
- 噢, 很好啊. - 你可以用自己的东西?
不过我认识社区中心的人,他们 可以帮你弄窗帘.
噢, 好的. 时间不会太久的.
等我兄弟的女朋友一搬走, 我就搬过去和他一起住.
不用着急.
这个是卫生间.
这是我的卧室.
- 你有好多的灯啊. - 是的.
这里是办公室.
就是这里.
挺不错的.
是的,他订婚七次了.
Wow. 真的么, 你哥哥?.
要我介绍你跟他认识么?
噢, 谢谢. 实在是不需要 我自己与云斯(妮娜男朋友)都有很多麻烦.
可以了.
- 我可以问你个问题么?. - 当然.
我在这里待着,而云斯不是,有没有关系啊?.
噢, 云斯不会介意的.坐下吧
- 好的. - 谢谢.
你救了我的命,真的.
2点到7点没有热水.
你的电视修好了么, Sarni太太?.
你想过来看看么?.
好的, 你有钥匙,电话号码.
门铃是坏的.你知道啦. 韩国餐馆在 地铁对面.
它到半夜才关门. 别去salad bar.
烤面包机也坏了.用烤肉机. 信早上送到.
别开门让煤气工进来,除非觉得有必要.
- 是我. - 谢谢.
噢, 不客气. 地铁在沿这条路,过一个街区.
回头见.
- 云斯出什么事了?. - 什么事都没有啊.
- 乔力出什么事了?. - 乔力什么事都没有.
我今天早上给你打电话. 他说你已经搬了.
我们星期六晚上做爱了.
感觉好么?.
还行,直到星期天我看到他和另一个女孩在一块.
[ 所有人大叫大嚷 ]
Kiesha, 我喜欢做爱. 我喜欢男孩子.
但是我不打算在一些小子 身上浪费时间...
他们不了解我.
我的意思是,你真的了解他么?.
这个是地球. 这个大头针,就是我们所在的地方.
假设这个灯是太阳. 为什么天会变黑呢?.
[ 所有人 ] 因为地球在旋转.
很好. 因为地球在旋转. 我们是怎么知道的呢?.
哥白尼发现的.
- [开门声 ] - 妮娜?.
妮娜, 是你么?.
Hey, 乔治. 你好么?. 我是云斯. 你知道的, 妮娜告诉了我有关你的一切.
- 很高兴认识你. - 呵呵, 伙计,很高兴你在这里.
有人看着我的女朋友, 感觉挺不错的.
- Hey. 云斯, 这是乔治. - 我们已经是老朋友了. 来杯茶,如何?.
- 你没必要让我穿这个. - 是啊, 乔治,
你可以把衣服脱光了,我想云斯不会介意的.
她想生吃了我. 我太宠她了, 她想生吃了我.
跟我们在一起挺开心的吧?.
[云斯 ] 我本来也可能成为老师的.
当他们还年轻的时候,就赢得他们的尊重.
告诉他们别去理会"别人掌握了一切"这样的屁话.
- 乔治,明白我说什么么? - 他明白的, 云斯.
不. 他不是很明白.
乔治,你为什么不在公立学校教书呢?.
我在布林克利小学找到份工作.
但你是同性恋啊. 不担心被歧视么?.
- 我们能不能谈谈电影?. - 等一下.
是否介意告诉我你的薪水是多少么?
至少四位数吧?.
早期是5位数.
噢, 全能的主啊. 他们都是他妈的百万富翁.
他们付你的钱,都不够他们吃午饭的.
你应该把老师组织起来, 乔治,我会帮你的.
呵呵,很振奋人心,不是么?
嗯, 谢谢你. 这些提议都很不错.
但我明天还得上课,所以--
- 很高兴认识你. - 我也是.
晚安, 乔治.
你把他吓坏了.
你说什么啊?. 我们聊得挺开心的.
你告诉他,他选择了错误的工作,而且赚不了几个钱.
不,不,不. 你根本没有听.
我告诉他,他选择了正确的工作, 但是在错误的地方,而且挣不了什么钱.
你甚至不认识他.
这个并不重要.
看来我姐姐是对的. 你就会欺负人.
你说什么呢?. 我是可爱的小猫咪.
你让一个同性恋搬来和你一起住,而不是 我,我生气了么?. 没有.
- 是的, 我喜欢他. - 云斯, 你可以不喜欢他啊.
但这里有个问题. 他和你住在你顶上,而不是我, 为什么他觉得挺合适的呢?
他并不是住在我头上,而且他两个星期内就搬走.
不,他哪里都不会去. 他会爱上你,然后变回一个正常的异性恋.
- 噢, 你疯了. - 我没有疯.只是你没有从我的角度看问题
- 云斯. - 什么?.
进来.
- 你好. - 嘿.
宵夜. 呵呵,坏习惯吧.
嘘. 云斯睡着了.
他挺不错的.
他只是觉得被你威胁了.
- 那不可能. - 确实是这样.
他问了我你所问过的相同的问题.
为什么我住在这里,而他不呢?.
Bingo. 也许你应该去做顾问.
你爱他么?.
是啊.
不管那意味着什么.
我只是不知道是不是该和他住在一块.
云斯可以把整个房间都填满了.
你爱乔力么?.
谁知道呢?.
我想-- 我想是的.
- [呜咽] 噢,上帝. - 乔治, 对不起.
不, 只是-- 只是觉得太傻了--
他就是个王八蛋.
我一直在想,其实我应该知道会有那么一天的.
不,你什么都没有做错啊.
你只是信任他.
- 你本来可以不让它发生的. - 是啊.
我现在谁都不相信了.
尤其是那些逗人开心,很帅,很聪明的,象乔力.
他品味很高啊.
不,不是的.
否则,他还会和你在一起.
谢谢你.
- 我们应该去跳舞. - 什么?.
星期五晚上,社区中心 我去给咱俩报名.
你们心里想着每支舞就是三分钟的爱情.
男孩遇到女孩. 他们在音乐里坠入爱河...
随着星星,乐队....
然后,他们必须分开.
** [音乐]
我不知道我在干什么.
我不会跳舞.
- 我真的不会跳舞. - 只要微笑就够了.
你们就象是蝴蝶.
是左还是右啊?.
抬头,大家,把头抬起来.
抬头,年轻人,把头抬起来.
我们打算让你们和好. 我和Kennedy就是这么决定的.
不然要兄弟干吗?.
- 我慢慢好起来了. - 你在逃避.
每次我打电话给你,你要么在家,要么是和房东 一起跳舞.
这是不健康的. 你必须离开那里.
- 你认为呢, 宝贝?. - 完全正确.
宝贝, 我必须回杂志社了. 我高兴认识你.
- 我也是. - 你认为她如何呢?.
- 好,还是不好?. - 她看起来不错.
[ 康斯坦丝 ] 我要撮合你们两个.
我可不想. 我有个很好的男朋友.
他是个坏家伙.
- 你们不会有什么更深的发展的. - 为什么要发展呢?.
因为你必须好好照顾自己.
我是自己照顾自己啊. 我并不想过 和你一样的生活.
- 你必须和那个男士见面. - 哪个男的?.
他是个医生.
他刚刚成为纽约杂志封面人物.
乔治, 你必须自己照顾自己了.
我是自己照顾自己.
听我说,他是个医生.
但这跟我有什么关系啊.
我甚至感冒都没有.
我和这个人没有共同语言.
只是和他一起喝杯咖啡.
我向你保证,绝对值.
Uh--
- Uh, 乔治 汉森?. - 是的.
噢, 我是Jonathan Goldstein.
你很可爱. 我的意思是,你哥们 看起来很帅,而你却是让人无法抗拒.
有没有人告诉过你,你的脸看起来象桃子?.
没有.
你就是那个医生?.
嗯,那是我的职业.
我对上半身比较有兴趣.
那是-- 嘿.
我听说你是纽约杂志的封面人物.
[ 哼哼 ]
我有3000个病人,6000个求婚...
但没有一个是真正的私人约会.
- 再来一杯么? - 好的.
- 你认为他还行吧? - 谁啊?.
乔治. 他有段时间没有约会了.
把你的邮编填在这里.
妮娜,他正和一个有名的医生约会.
[西班牙语].
如果他把那个医生带回来,我们怎么办?.
呵呵,他们会在他们的房间happy,我们在我们 自己的房间happy,各安其乐.
听起来不错.
- Shapiro先生, 全部搞定了. - 我可以摸你的鼻子么? 它象郁金香.
Shapi ro先生, 我事情提醒你, 她可有个同性恋的室友...
而且他并想搬出去.
- 小事情, 现在每个人都是同性恋. - Shapiro先生,说得好.
- 同性恋?. - [西班牙语].
[ 西班牙语 ]
[西班牙语 ]
噢. 她女儿也是同性恋,而且她还很为此自豪呢.
- 你开始懂了. - [ 西班牙语 ]
纽约女同性恋之母协会.
Ochoa夫人是纽约女同性恋之母协会的主席.
做得好. 你是位好母亲.
我们是同性恋. 我们在这里. 别在大惊小怪, 别在烦我们.
Shapiro先生,我的问题是,我爱这个女人, 我想和她住在一起
- 你能养活她么? - 当然,我是个律师.
噢, 律师是最坏的家伙. 嫁给我吧,亲爱的.
我在童鞋部工作过.
[敲门声]
- [妮娜 ] Hello? - Hello.
- 你在么? - 我在啊.
- Hey. - Hey.
Goldstein医生在哪里?.
我不知道. 家里吧.
我还以为你..--
没有啦. 噢, 记得提醒我...
别再出去胡乱约会了.
你不必啊. 只要说不就行了.
晚安.
** [ 音乐 ]
* Life was a song*
* You came along*
* I've laid awake the whole night through *
* If I but dared*
* To think you cared*
* This is What I'd say to you *
- * You Were meant for me ** - 走, 走, 快, 快. 走, 走, 快, 快.
慢, 慢, 快, 快. 慢, 慢, 快, 快.
- 很好. 很好, Sylvia, 非常好. - ** [ 继续着 ]
非常不错,更好了.
不,不,把头抬起来, 年轻人, 抬头.
- 让我们两个来. - 没有关系.
- 你好, 妮娜. - 噢, 你好, Danny.
- 救命啊. - 看着我.
- 不,不,不,别这样. Danny, - Madame Reynolds. - 求你了.
- [ 所有人 ] T-A-N-G-O. - ** [音乐继续 ]
T-A-N-G-O.
** [音乐继续 ]
站起来, 年轻人. 站起来.
现在, 1, 2, 走. 1, 2, 走.
滑, 滑.
微笑, Houston太太. 让音乐带着你们飞翔.
好的.
快,快,走,走. 快,快,走,走.
做得好,年轻人,做得好.
做得好. 你看他们.
[ 继续说话,嗡嗡的 ]
Bravi.
** [ 继续 ]
他真是帅啊.
- Gene Kelly么?. - Mm. 是的.
不是我喜欢的类型.
你喜欢什么型?.
说不定.
- 你第一次是和谁一起?. - 什么意思?.
我只是想知道.
LucyJane Parnell.
- 什么?. - Bellmore高中舞会的那个夜晚.
给了她一个非常好的夜晚.
**[音乐结束]
你是和一个女孩?.
是啊,她是我高中的女朋友.
发生什么事了?.
嗯,我去上了大学,然后发现我自己...
比起啦啦队队长,我对橄榄球队的队员们更有兴趣.
因此我发现我是个同性恋.
那LucyJane后来怎么样了?.
嗯,我猜她结婚了.
或者她开了家保险公司.
我不知道. 我不--
她很好的.
她舞跳得很好. 我的上帝, Lucy能把地板给撕开.
她漂亮么?.
是啊. 她眼睛大大的...
还有小小的嘴...
还有小小的鼻子,
就象郁金香.
我只是想好好的摸摸它.
那是最好,最美的鼻子--
Fuck you, 乔治.Fuck you.
- 我只是想摸摸. - 别这样,我可不想调情.
昨天我们学习了复活节...
今天我们开始学习逾越节.
我爸爸是犹太教的,我妈妈是佛教徒
- 好的. - 我妈妈信主教派,而她男朋友信东正教.
- Wow. - 我爸妈都是路德教派的.
- [敲门声] - [ 女孩 #1 ] 那又如何? 我爸妈都是改革派的.
[ 女孩 #2 ] 我妈妈是A.A.(某种教派) 我爸爸是基督徒.
- 我马上回来. - 好的.
你什么时候发现的?.
大概一个小时以前.
我不知道该怎么办.
- 告诉该怎么办. - 我不能.
也许你该和云斯谈谈.
- 他是这个孩子的父亲. - 噢, 云斯.
云斯希望女人听他的.
不,我想好了才会和他谈.
我只是需要点时间.
嗯, 妮娜,我在这里.
任何我能做的,请告诉我.
- 她已经三个星期没有和我说话了. - 这不是私人的事情.
- 她一直很忙. - 她有别人了么?
她很漂亮,总有许多的男的想跟她搭腔.
没有人, 云斯.
你们俩总在一块, 对吧?.
你们在一起都做些什么?.
嗯, 我们只是谈谈. 你知道, 我们一起看电影.
有时一起去跳舞. 很平常的事情.
你们去跳舞. 然后呢?.
然后我们回家, 一起躺在床上看电视.
好的.
但是你对她没有意思, 对吧?. 她吸引你么?.
- 我不确定-- 我不明白你说什么. - 你明白, 乔治.
你仅仅给她友谊?.
当然我和她之间只有友谊.
我决定了.
我将带你去任何你想去的地方.
乔治, 我打算把这个小孩生下来.
- 你确定?. - 是的.
太好了.
你会是个很好的母亲.
幸运的小家伙.
而且,妮娜,云斯会是这个世界上最幸福的人.
这真是太棒了.
我将负责这个小家伙所有音乐相关的教育.
告诉云斯，歌得我来选.
这真是太好了.
- 很好的决定. - 乔治, 让我们来庆祝吧?.
- 乔治, 有没有想过和我一起抚养这个小孩?. - 当然.
我将是乔治叔叔. 呵呵,你甩不掉我的.
我是想我们一直生活在一起,就象一家人.
云斯呢?.
嗯,毫无疑问,他是父亲.
他会永远出现在我小孩的生命中.
但他不会是我的家人.
你是.
你不能这么对云斯.
乔治, 我父亲娶了一个不适合他的人...
但他觉得这样对我很好
我不能这样对我的小孩.
我,云斯 和 小孩--
- 这是个坏的等式. -天哪,妮娜.云斯是孩子的父亲.
你应该和孩子的父亲在一起.
你不知道这多令人兴奋么?
你爱孩子.你可以抚养小孩.
我不想嫁给云斯.我也没有必要嫁给云斯.
我并不想娶你.
乔治, 我不是在求婚.
我们可以决定这些事情.
不用墨守陈规.
太晚了.
我们该走了.
你能不能考虑一下?
好的.
我非常--
你知道.
[电话铃声]
- 你好. -[ 康斯坦丝 ] 妮娜, 亲爱的.
我们刚好路过.
- 我们想打声招呼.
- 我们马上过来. - 我们马上就到,别着急.
Fuck, 是康斯坦丝.
[门铃声]
应该不是他们.
- Hey. - 难以置信.
- 噢, 云斯,你应该打个电话先. - 为啥啊?.
希尼和康斯坦丝马上就过来.
太好了. 我买了足够的食物. 乔治也在这儿么?
- 是的. - 噢, 好的. 所有人都到齐了.
- 就象以前.你瘦了 - 我很好.
- 我们需要谈谈. - 我们不是正在谈么.
面包,意大利香肠,还有你爱吃的意大利火腿,
黄油,鲱鱼,还有新鲜的意大利干酪.
云斯, 你买那么多干吗啊?.
我以为又有人搬进来呢.
我不知道这是怎么回事, 乔治. 她都不跟我说话.
你还有更多的盘子么?. 康斯坦丝和希尼来干吗?.
- [门铃声] - 我来开门.
- 乔治! - 嘿, 这是我们的"海妖".
对不起,楼上是不是有聚会啊?
- 不,我们只是去看看妮娜. 你知道妮娜的. - 乔治, 是有聚会么?.
- 告诉我. 是不是有聚会?. - 没有啊.
- 你告诉这些客人8点后没有热水了. - 谢谢你.
- 太好了. 有Sarni太太在,谁还需要门房啊?. - 别罗嗦了,赶紧进去吧.
- 我真的很嫉妒你住在这里, 乔治. - 是么?.
当然, 有了餐厅,佣人领班,餐具室, 晚餐聚会,你还需要什么呢?.
真是令人烦透了.
当Bill Styron构思Sophie's Choice的时候, 他就住在这样的地方.
希尼, 你说什么呢?.
- Hi. 我可以去么?. - 你一直都在躲避我.
- 不, 不. - 你好, 甜心. 您好么?.
没有空调,整个夏天你是怎么过的啊?.
- 你好, Vinnie. - 你好, 希尼. 过来一起吃吧, 啊?.
噢, 看起来挺不错的. 现在你又为谁辩护呢?.
几个被陷害的小孩,说他们在Bronx涉嫌一宗强奸案.
让我告诉你, 你应该为那些大人物辩护,
不管赢还是输,
你可以在有关他们的书上搞到200万美元.
- 甚至你都不用写. - 我不作这种生意的.
你这个行业的大部分人似乎并不反对面对大众.
- 想想电视上的法庭节目 - 他并不想考虑那些法庭节目.
这些吃的很不错啊. 乔治,你从哪里弄来的?. 我可以整天坐在这里吃这玩意.
把鲱鱼给我,不然你得听他唠叨一个晚上.
- 你成晚听什么呢?. - 萨利, 洗手去.
妮娜, 你去哪里了?.
你也没有打电话给她么? 没有她的那些建议你怎么活的?.
对不起, 云斯. 她每天都和我谈. 我们满亲近的.
我发誓,我太热了. 我感觉有点不舒服.
- 我们能不能弄点空气进来?. - 好的.
- 你有什么秘密瞒着我们?. - 你和他终于分手了?我真是太为你骄傲了.
我没有和任何人分手. 你为什么不多为自己的事情操心呢?.
亲爱的, 你认为那么快弄坏食物是可能的么?.
- 你有没有空调啊?. - 我去取电扇.
- 你别那样举东西. - 为什么?.
我很好. 我没有任何问题.
- 乔治,究竟是怎么回事?. - 你为什么这么说话?.
- Betty, 我想我们该回家了. - Betty是你别的老婆的名字.
- 我是康斯坦丝, 还记得么?. - 噢, 上帝.
- 你和她睡过了?. - 云斯, 我是同性恋. - 你是...?.
这是很好的选择.
希尼, 闭嘴. 乔治, 发生什么事了?.
你怀孕了么?.
噢, 我的上帝, 你真的怀孕了.
- [Sarni夫人] 乔治, 怎么了? - 谁是父亲?.
我就知道, 你这个婊子养的. 我就知道,你是不会放过她的.
云斯, 云斯, 冷静点. 那是你的孩子.
请接纽约医院,紧急救护.
- 是我的?. - 也是我的.
是我的?. 真的是我的?.
医生. 我需要一个名牌医生.
乔治, 没事吧?.
我什么都听不见.
我可以作些什么么?.
我要和肠胃科的人讲话.
[Sarni夫人] 究竟是怎么回事?
没事,Sarni太太.
我想有人死掉了,倒在地板上.上帝.
- 噢, 上帝. 噢, 上帝. - 把电话给我. 躺下.
你本不应该吃鲱鱼的.
[ 大家都在说话, 模糊不清 ]
你彻底搞乱了. 你疯了.
我最近一直都没有见她,她一直待在云斯那儿.
哪个是对的. 那才是对的,
但是我们的友谊呢?
也许我对她来说并不是很重要.
似乎你在谈你以前的爱人.
难道与你就只能谈性么?.
- 你可以和一个女人很贴近,但是不发生关系. - 真的么? 我倒是头一回听说.
我确信,云斯nt决不会让她到任何可能靠近我的地方.
我应该开放些的.
我的意思是,那本应该很激动人心的.
是的,当然,那本应该很激动人心的.
底线是她想和你做爱.
- 那简直太疯狂了. - 瞧,我们俩都够聪明的.
我了解女人.她们告诉你,她们想成为你的朋友,
但她们真正想的是 [ 口型:fuck you ]
不管如何, ...
我打算搬出来,因为她正想把我赶跑呢...
- 所以我想能不能在你那里待上几个星期. - 是的.
- 嘿, 亲爱的. - 嘿.
你还没有见过我的未婚妻吧. Suni, 乔治-- 这是我哥们, 乔治.
乔治, 这是外科的Suni.
- [男人 ] 好的, 真正的... - [男孩] 它去哪里了?
在那儿呢.
谢谢.
好的. 准备好了么?. 站起来. 你打算撞到膝盖么?.
- 是的. - 好吧.
用你的身体挡着.
然后往前迈一步-- 对了.
- 好的. - 准备好了么?
等着. 就待在那儿. 好的.
面对着我,好像你准备投球.
准备好了么?
Slo-mo. 非常好. 正好从顶上飞过.
正好在顶上. 你上个星期做得非常好.
好的. 再来一次.
Attaboy.
首先碘并不会影响维他命C的溶解.
不过看看,如果加多一点,会发生什么事情.
这个过程称为滴定.
还有什么这小姑娘不能做的?.
看看电视吧.她做得很成功.
- Doug. - 嘿, 希尼. 你好么?
- 乔治, 我叔叔Jonathan说他认识你. - 他认识我?.
嗯, 走吧, Nathan. 嘿, 做得不错, Mary.
- 你还认得我么?. - [妮娜 ] 乔治.
你下个周末有空么?. 我知道一个很棒的俱乐部.
- 我有点失控了. - 我看见我的朋友了.
- 很高兴见到你. - 这个地方真的非常棒.
- 你在这里做什么呢?. - 噢, 我答应萨利我会来的.
- 很高兴见到你. - 我也是.
- 你好么, 云斯?. - 乔治.
我们差点弄砸了.. 第一个学期搞得我们有点不安.
- 是的. 云斯已经成为怀孕方面的专家了. - 呵呵,我喜欢干这个.
- 乔治, 我们想念你. 你应该来看望我们的. - 云斯.
我们还不是正式的"我们". 你是你,我是我.
- 好的. - 他好像跟屁虫.
Madame Reynolds上星期问起你来了.
- 我喜欢跳舞. - 只要别把自己累坏了就行.
- 乔治, 纪念品讲演什么时候开始? - 嗯, 还有20分钟.
纪念品讲演?. 乔治, 发生了什么...
"这和输赢无关, 只是关于你如何玩游戏"?.
我不认为有什么纪念品.只是父母们希望得到纪念品.
整个国家都这样. 不管什么代价,大家都想得第一.
- 就在那儿开始. - 我完全同意.
我尽力想告诉这些孩子团结的力量.
相信我,你是白费力气.这些父母是天生的本性杀手.
噢, 云斯, 那是废话.
没有人比你更能毁灭人的本性了.
我说过努力奋斗成为最优是错的么?
- 我说过了么? - 上帝.
至少有人挺欣赏我刚才发表的意见的.
- 你叫什么名字? - 梅里沙.马克思. 乔治的同事.
我要疯了. 赶紧带我走吧.
[ 大叫 ]
- 你是对的. - 噢, 我并没有叫他来,你知道的.
你是对的,这完全没有用.
顺便提一句,我们俩都怀孕了, 你知道么?.
开始,我们都变得神经兮兮的.
然后我们一起去拍无聊的声像图!
妮娜, 这是错误的等式-- 你, 云斯 和小孩? 对你们都不好.
- 讨厌, 你... - 你给了我机会,我不会拒绝的.
什么?.
我昨天花了整个下午, 看一个小男孩和他父亲一起玩棒球.
我一直在想,我可以教别人的小孩, 但是...
别人,就象云斯, 会把孩子带回他们家.
于是我想,, "我不必总是那个人..."
"只能看孩子们离开.
"我不想总是那个人...
等着黄昏消逝."
第一次,我想我可以...
成为那个说"晚安"的家伙.
你在跟我说什么?.
我在说我同意.
对不起,打断一下, 不过该回家啦.
我不和你一起回家了, 云斯.
我要回布鲁克林.
你今天晚上不能回去.
早上我们预约医生了.
不, 我们并没有预约医生.
是"我"预约了医生.
好的. 是”你“有预约. 你在无理取闹, 妮娜.
云斯,没有用的.
- 我们能不能晚点谈这个?. - 不. 不, 我们需要现在就谈.
- 在他面前?. - 是的,云斯,我已经试过私下和你谈了.
但你根本不听我说.
乔治, 这是我和妮娜之间的事情, okay?.
你把我们俩的关系搅得一团糟. 你该从我们的生活中滚出去.
不, 云斯. 这是我的学校,你没有权力跟我说该做什么.
自从你出现后,我和妮娜之间的事情都变了.
这样你开心了吧?. 你想挨揍么?.
- 云斯, 听我说一回好不好-- - 不,你听我说.
你不知道这厮是谁. 他是个麻烦制造者, 丫就是一泡屎.
云斯,
我想和乔治一起把我的孩子养大.
噢. 噢.
你知道么?.
我要和这小子一起在月球上养我们的孩子.
就一次好不好,你丫能不能好好听她说一次么?.
- 难道你想告诉我如何对待女人么. - 云斯,能不能冷静一下.
不,我不会冷静!
你有点神经过敏,你这个同性恋.
你把女人的私生活也搅乱了,但你不用 因此而负任何生理上的责任.
听我说. 不.
当这个小孩问你他的父亲是谁,
你告诉他,他的父亲再也不想看见他的母亲.
把头抬起来, 年轻人.
你想听心跳声?.
- 我可以么?. - 是啊, 当然.
[ 心跳声 ]
实在是太惊人了.
乔治 汉森.
Steve Casillo?.
噢!
没有想到会在这里见到你.
[ 乔治 低声说话, 轻笑]
这是我的朋友妮娜.
- 嗯, 我看到了. - 你好.
不, 她是我的"朋友", 朋友. 就是--
她正期盼着呢.
- 嗯,这个我可以给你打折. - 噢, 我们只是看看.
是的, 我们只是--
随意看吧.
Okay.
- [女人在电视上, 模糊的] - [妮娜 ] 柠檬?
谢谢.
- Hampton慈善晚会这个周末在... - 噢, 我的上帝.
超级代理商希尼 米勒家举行.
客人包括Anne Rice,King Hussein和将军Colin Powell.
- 在夏天真是很有趣啊. - 为什么我们没有被邀请呢?.
谢谢上帝,我们没有被邀请.
乔治, 今天店里那个男的是谁啊?.
噢,我遇到乔力之前曾经在一起的一个人.
你知道,如果你想把他邀请到这里来,
我不会介意的.
嗯...
我可以睡在你的房间.
如果我说, "多好的主意啊,他马上就过来"?.
我会说, "好啊."
我们并没有结婚啊.
我不想让你放弃自己的生活.
你不是.
好.
那你打算打电话给他么?.
实际上,我今天晚上和他一起去巴黎.
- 真的么?. - [ 轻笑声 ] 噢, 上帝.
我只是不喜欢秘密, 乔治.
什么秘密?. 我不是什么都告诉你了么.
答应我,如果你生命里有什么变了,一定要告诉我.
没有东西会变. 我哪里都不去. 我们在一起,这不是暂时的.
- 难道你不想男人么?. - 当然想了,有时.
你不想么?.
我想是的.
但是当我和你在一起的时候，我不想他们.
你认为大部分结婚的夫妇都能和我们一样快乐么?.
我希望是这样.
因为我们确实很快乐.
我觉得性不是什么大事情.
甚至是和Lucy?.
我只是很喜欢你, 妮娜. 我真的很喜欢.
我也喜欢你啊.
[电话铃声]
[ 电话铃声]
- 是的. - 乔治, hi.
我是乔力. 你好么?.
瞧, um,
我知道已经过了很久了,但是,嗯,
嗯, 我告诉过你我会打电话给你的.
而且, 嗯-- 噢, 上帝.
- 这些事情太不爽了. - 我觉得也是.
谁啊?.
嗯, 我兄弟.
乔治, 你还在听么?.
[ 叹气 ] 是的. 妮娜问你好.
噢.
我很肯定你现在和谁在一起. 那是, 嗯,
那是我为什么一直没有打电话给你的原因.
是的. 妮娜还在这儿.
乔治, 听到你的声音实在是太好了.
嗯, 我很诧异你还愿意和我说话. 我原来象个傻瓜一样.
嗯, 我被邀请参加一个评论家的聚会...
在你原来的大学,下下个周末.
我一直想起那时我们一起开车去那儿.
那是我们第一次圣诞节在一起, 你还记得么?.
你想让我陪你一起去?.
你真是体贴啊.
如果你再也不愿意看我,我不会觉得奇怪.
但是...
和你在一起,对我真的很重要.
我在上次我们待过的那个小旅馆订了位子.
[ 清清喉咙 ]
好的,如果我决定了,我会打电话给你.
我一直都在想你.
如果值得的话,
我真的很想念你.
谢谢你. 我很快回电话给你.
[哔]
他想让你去哪儿?.
嗯?. 我的大学.
老同学聚会?.
差不多吧.
妮娜, 刚才是乔力.
[ 清清喉咙] 那你打算去么?.
我不知道.
那通常表示"是". [ 轻笑声 ]
你真是太了解我了.
- 你好. - 嘿.
你看起来很好.
我喜欢这个.
- 我明天早上会在康斯坦丝家里给你打电话. - 发誓?.
- 我发誓. - 什么时间?.
早些时候. 我发誓.
一般情况下, 我不会来参加这样的会议. 但他们坚持要我来,
而且我认为一直站在好的评阅者一边总没有坏处.
对了, 我的书! 我告诉过你我的书要在英国出版了么?.
一个美国Shaw学者在欧洲能做到那么好 真是很难得.
你还好吧, 亲爱的?.
我们怎么那么快回到了称呼"亲爱的"的阶段了?.
也许我们永远不应该离开这个阶段.
- [ 乔治 ] 你学生好么? - [乔力] 他回到他女朋友身边了.
他只是,嗯,是个捣蛋鬼.
所以你想我们再成为朋友?.正如我所知的.
- 这就是问题, 乔治. - 什么?.
你缺乏对自我价值的认识.
你根本不知道你对我有多重要.
- 谢谢你. - 我也一直很想你.
你和一个女人在布鲁克林那个破地方住着,而我却很孤独...
非常非常想念你.
我们会过的更好的
- 妮娜! - 嗨.
你本来可以和Steven Spielberg，PeterJennings 碰面的.
噢, 我想他们一定好好问候你了.
甜心，周末刚开始，别这样。 我有一堆的事情要做.
- 你穿的什么啊? - [ 叹气 ]
- 你好, 宝贝. 怎么样?. - 还好.
- [ 亲 ] - 乔治在哪?.
乔治和他的前男友在一起, 他早就该这样了.
康斯坦丝, 他没有和他的前男友 复合.
你告诉我他和乔力博士一起出去了.
- 那并不表明他们又好上了. - 萨利, 坐好，系上安全带.
亲爱的, 我希望你这个周末能快乐.
散散步. 吃些好吃的.
让 希尼 和我来照顾你.
- 还有我. - 还有 萨利.
- 好的, 宝贝. - 我们去好好吃一顿.
只有一些老朋友. 还有 Stephen Saint 也会来.
你肯定不会相信. 他是专门来看你的.
在我的聚会上，你给他留下了很好的印象.
- 你好. - 乔力先生.
嗨, 是的, 乔力博士. 你们会在这里住三个晚上，我为你准备了一张大床.
- 两张床. - 可是我没有两张床的房间了.
- 我们要那个大床. - 对不起. 我的房间是两张床的.
- 我可以和你们换房间. - 你确定么, Skinner 夫人?.
- 当然. - 多谢,Skinner 夫人.
没理由让你们两个男人挤在一起睡。
- 在楼梯尽头的右侧. - 多谢.
喂，我想我们能得到这个打折.
要打折在那边, 大夫. 穿过那个餐厅.
是乔力 博士么？
你好, Rodney Fraser.
我就是因为你才来的.
哦, 谢谢. 你真是风采依旧呀.
- [ 笑声 ] - 噢, 顺便说一下,
祝贺你.
- 谢谢. - 那是, 嗯, 一个--
一个对美国这个项目前景的看法。
嗯.
噢, 这是保罗. 乔力博士.
- 你好么?. - 我以前没见过你朋友.
- 乔治 汉森. - 乔治 汉森. 你好么?. 保罗.
- 你在剧院工作?. - 不，他是我们学校毕业的.
噢, 真的? 学成归来.
希望能见到你们两个...
学校附近, 嗯?. 再见.
- 再见. - 再见.
我告诉你. 当我头一个妻子离我而去的时候,
她想带走我的客户.
我的意思是, 我了解房子和车.
你知道, 呃, 自从上次见面,
我做了一些有效的治疗,
而且，我试着练习瑜珈。
- 并且我离开了广告公司. - 嗯.
我知道这现在说太早, 但, 嗯,
我想做你孩子的父亲.
晚安.
[Rodney]我们应该感谢GutierreZ夫人...
因为她提出了个十分有趣的问题并且...
大家已经讨论出了结果.
现在我们换到, 嗯,
GutierreZ 夫人的另一个问题.
哦，是呀. "你觉得文学名著该不该...
改编成音乐剧? '"
请我们的一个同事说说. 教授.
或者，我该说...
我认为我们可爱的夫人完全误解了Shaw笔下的Pygmalion,
就象西方版的罗米欧和朱丽叶一样.
但是，我讨厌所有的音乐剧
认为他们是, 嗯, 中产趣味的, ...
和, 嗯,坦白地说，是危险的.
所以你是完全反对的.
- [ 笑声 ] - [乔力 ] 我看过一些行为艺术...
那是在柏林的 cross-gender 俱乐部....
那更有戏剧的效果和震撼力...
比我在百老汇看到的所有东西都要好.
那你的意思指, 嗯, 比如女人泡在奶油巧克力里?. 或者类似的事么?.
- [ 笑声 ] - [乔力] 我说的是严肃的艺术家.
我觉得ulrika Schinkel的...
Beethoven in Ketten是非常好的作品, 那是Beethoven in Bondage,
而且，有些可能你会特别感兴趣， Rodney,
德国剧院里是不是坐满了年轻人.
妮娜! 我们去海滩野餐吧.
哦, 宝贝, 我在等电话.
妈妈, 妮娜在等电话.
亲爱的, 到你爸那去，去!
- 我保证，一会去. -上帝呀!
我一直看着你, 你很不开心.
- 你是这的客人. 你该试着高兴些. - 我在这样做.
Stephen 爱我.
我希望你能明白他现在正在他前男友的床上.
- 谁, Stephen?. - 就是你在等电话的男人.
- [ 叹气 ] - 你知道,
我不讨厌同性恋.
但是我有点觉得不舒服，因为我 怀孕的妹妹爱上了他们中的一个.
- 我没有爱上他. - 老实说,
即使在我不顾一切的嫁给希尼的时候, 我也没有象你现在这样.
希尼很坦率. 但你真的爱上他了.
你的行为比云斯还要疯狂.
你甚至没和他上过床.
我想问问你.
你上次和希尼做爱是什么时候?.
这不是关键.
没错. 我们就不能是友谊么?.
能. 但那是一般人的想法...
你和你们咨询中心的人不该这样认为.
要知道，你可是个心理学家.
- 我是个社会工作者, 康斯坦丝! - [ 嘲笑 ]
啊! 我都快让你给逼疯了！
听我说.
乔治是个同-性-恋. 同性恋.
他不会和女人上床的.
- 他和女人睡过. - 什么?.
LucyJane Parnell.
哈. 别告诉我那是高中的事?.
男人在高中都有过女人.
但你却固执的认为那样的经历对现在有用,
你以为你会让他改变.
妮娜, 面对一个同性恋，你这样的心理专家也无能为力的.
[保罗] 我喜欢来这里.
读书，睡觉，畅谈. 还有性.
嗯,我们并没有, 嗯, 事实上,我们试了很多次. 我们也谈论了很多性的事情.
- 那, 你参加表演么?. - 我?. 我不. 你演员么?.
是, 想.
我就是那么遇见Rodney的. 我上过他世界戏剧的课.
他上课教些什么?.
嗯, Rodney 很挑剔. 他喜欢 Damn Yankees 和 莎士比亚.
但都只是看看而已. 他从没看到过能让他满意的作品.
你的演员朋友变成 了一个批评家, 有没有让你不舒服呢?.
嗯, 我从没有真的和他在一起过.
只是有一天他下课后来找过我,
而且一直以来，他都象我的良师和亲人.
哦, 你们住一起了吧. 对不起.
是, 我们的确同居了.
他提供我一间空房子， 这样我就能省下钱来学表演了.
[ 乔治 ] 是么, 我总是会判断失误.
我上大一的一整年, 都在为一个叫Trotter Bull III的家伙疯狂.
[ 保罗 的笑声 ]
他看起来象一个我喜欢的划船手.
- [ 保罗 ] 对我来说,很准确了. - 可是他有女朋友了.
一天晚上，我鼓足勇气去对他说...
关于 Walt Whitman 的事.
他大概已经成了投资银行家了, 有四个孩子,
都叫 Trotter, 并且他再也不谈诗歌了.
我以后能和你聊聊诗歌么？
当然. 随时都行.
- 那游泳呢?. - 唔!
等我一会! 好的!
[电话铃声 ]
我接了. 找我的. 对不起. 喂?.
不. 她在海边.
Uh-huh. 是 Martha Stewart 要找 米勒夫人.
- 你好?. - 是Martha Stewart么?.
是的. 噢, 你能稍等会么?.
Stewart 小姐, 我的杜鹃花出问题了.
- [ 叹气 ] - Uh-huh.
[保罗]我会再见你么?
[乔治 ] 我也希望.
我什么时候给你去电话?.
噢, 该死. 我室友. 我忘了早上该给她去电话的. 糟糕!
- 你有室友?. - 是. 我们住一起.
我们并没同居, 只是住一起. 该死!
[ Carmelita ] 她在她的卧室. 我去叫她.
- 她已经上床了. - [妮娜 ] 嗨, 乔治.
嗨, 老姐. 你为什么躺床上?. 你病了?.
我怀孕了, 乔治. 你是不是就顾着和乔力一起，给忘了?.
我们什么事也没有. 我基本上没怎么见到他.
- 那我们回家吧. - 你指的什么?.
7点有一趟车.
- 今晚?. - 是呀. 为什么不?.
我不想让你那么晚一个人赶路.
我跟我朋友借车，明天下午去接你好不好?.
乔治, 求你. 这里-- 我好难受.
要不. 你也可以搭火车的,
这样我们午夜之前就都能躺在自己的床上了.
- [ 叹气 ] 妮娜-- - 求你了. 你要帮帮我.
我必须要离开这里,
而且你呆在那里也没什么事做了.
谁从Hamptons慈善晚会跑开, 我都不会介意.
我恨透这这个了.
真虚伪.
如果我婚姻不是很好 并且你不是我妻子的异父妹妹的话,
- 我会立刻就爱上你的. - [ 笑声 ]
你真是让人无法抵挡.
- 需要些钱么?. - 不, 我不要. 不需要.
- 笑一笑么?. 嗯?. - 不.
车里有Michael Crichton的模型,喜欢么.
噢, 不, 真的. 谢谢, 希尼. 再见.
好的. 哦, 糟了. 相片.
[ 笑声 ]
- 我喜欢. - 真好看.
嗨.
- 嗨, 梅里沙. - 嗨.
嗨.
[ 云斯 ] 噢, 上帝.
- 觉得怎么样, 嗯?. - 该死!
- 嗨, 我来帮你. - 不用. 我没事, 云斯. 我自己来. 没事.
- 还好么?. - 谢谢你.
云斯, 宝贝.
梅里沙, 少等一会. 我去说声再见.
- 云斯, 我真的好累. 我觉得-- - 不. 就一会儿.
- 嗨, 我帮你找辆出租车好么?. - 不, 云斯. 我没事. 真的.
- 妮娜, 没关系-- - 云斯, 真的. 不用.
- 替我向乔治问好. 别等到学校开学. - 当然. 我想你会的.
嗨!
噢! Uh, 对不起. 对不起.
噢, 能碰到你们太好了.
我的钱包被偷了，我怀孕了，不知道怎么回家.
- 你受伤了?. - 没有, 我还好.
- 真的?. - 是. 只是钱包被偷了.
- 好吧, 咱们走. - 好的.
- 我来吧. - 噢, 感谢上帝.
- 我们会把这些报告上去. - 谢谢.
我下班了,可以送你回家.
- 太好了. 多谢. - 这样好么?.
我真奇怪他没有把我抓起来.
我被抢了,那个该死的警官居然责怪我.
就他才会这样. 我们其他人都对这个很敏感的.
"女士, 你这样要求." 我想人们都会...
不到警察局报案了.
那是因为我丈夫在哪, 和他没什么狗屁关系...
- 你看起来不在意. - 我?. 我以前经常给女人很多意见的.
但现在随波逐流了.
- 你同性恋么?. - 什么?.
我听过一个说法...
不热衷于给你意见的男人一定是同性恋.
[ 清清喉咙 ] 是么, 简直象佛洛伊德说的话.
哈, 比佛洛伊德更恐怖.
佛洛伊德这厮根本就不明白女人.
[ 笑声 ] 真不敢相信这是我说的.
- 很感谢你能送我回家. - 哦, 这没什么的.
如果我结婚了的话, 我也希望有人能送我妻子回家的.
- 你丈夫会在家么?. - 我没有丈夫.
- 嗯. 孩子的父亲?. - 不，不，不.
他不会在.
我几乎不和他说话了.
在你有勇气抛弃旧的之前，你不会找新的.
我不想找新的.
嗯, 那很好的.
祝你好心情.
- 好的. - 也祝你.
但是你很不错.
- 你应该结婚的. - [ 笑声 ]
你认为好人就都该结婚么?.
你是什么样的心理咨询?.
好呀, 你要是方便的话可以去我那看看. 嗯, 真谢谢你.
你真是好人.
[ 呻吟声 ]
[ 喘气 ] 乔治!
噢, 糟糕! 你已经回来了. 嗨!
噢h!
- [乔治 ] 你乘车回来的? - 不. 我钱包被偷了...
- 在车站. - 什么?
云斯和梅里沙 也在车上,
希尼告诉我他会爱我.
真是个糟糕的周末.
[ 乔治 ] 来吧. 我给你泡茶喝.
[交谈声]
Hey, 亲爱的. 你跟乔力博士之间的事真是糟糕.
- 希尼和我都很崇拜他. 他很聪明. 这样挺不错的. - 再见, 乔治.
嗨.
嗨, 妮娜, 你还不知道孩子的父亲是谁?.
我才是主动的, Kiesha.
- Yeah! - Yeah, 我们都知道.
[女人 ] 晚饭吃什么, 妮娜?
烤肉吧. 乔治喜欢.
- 他回来了么?. - 我不知道.
- [开门] - [Rodney] 保罗?
噢, 上帝. 他应该在剧院吧.
保罗?. 我看到一半就溜出来了.
很多人都疯狂的脱衣服了.
真是太枯燥了.
我明晚要去看King Lear.
我真希望他走上台，说他老了，但很有激情,...
然后脱到只剩内衣.
哦, 想来杯酒么?.
然后告诉所有人, 你已经到这里了,他正躺在沙发上.
哦, 这是那个毕业生么. 来, 坐下.
保罗 和我正在聊...
一些比较好的夏敦埃酒.
- 你有兴趣么?. - 不, 谢谢.
噢. 保罗?.
那么我们与众不同的萧伯那的崇拜者乔力博士怎样？
嗯，因为是评委的原因, 我没有见到他.
事实上,乔治 在和一个女人同居.
真的?.
- 真是太可惜了. - [ 笑声 ]
- 哦, 妮娜 是我最好的朋友. - 嗯, 就像你们知道的那样,
保罗 和我经常去剧院.
也许你和你的好朋友也会喜欢和我们一起.
谢谢你.
但是, 唔, 我不知道她喜不喜欢剧院.
哦. 她很正确. 那里的确没什么可看的.
[ 笑声 ]
也许什么时候我们能一起去吃顿饭.
我们想能更多的了解你. 好么?.
嗯, 我也希望能这样. 你们知道, 我很抱歉. 我真的--
哦? 是么?
别忘了你的小包. [ 笑声 ]
- 好了, 很高兴见到你. - 是, 晚安.
晚安.
我一会回来.
我明天会给你去电话.
[云斯] 谢谢你能回我电话.
妮娜, 你也许是对的. 你和我就象一对夫妻...
真是不幸的搭配.
但我仍旧爱你，那是--
我的问题.
我能-- 我能处理的.
妮娜...
无论你打算怎样做这件事,
我决不会对你指手画脚了.
我只希望我能成为你回忆的一部分.
云斯,
你是孩子的爸爸.
好的. 我会相信你的.
- 噢, hi. - [妮娜 ] Hi.
- 你好么?. 好. - Louis.
- 这是 云斯. - Hi. Louis Crowley.
- Hey. 云斯. - Hi. 这是我侄子 Joe 和我侄女 Sophie.
云斯是孩子的父亲，我...
我们的孩子. 我是孩子的父亲.
Ah, 我明白了. ..怎么样..
- 乔治. 我的室友. - 他很好. 他在家.
哦, 很好. [ 笑声 ]
- 随波逐流. - [妮娜 ] 那天晚上.
- [ 笑声 ] - 她在寒冷的早晨离开她温暖的床...
去奔赴那里，充满了热情和忠诚.
- [电视, 不清楚] - [ 笑 ]
[电视, 不清楚]
[电视里传出笑声]
[电视].
- Hi. - Hey.
- 对不起. - 不用道歉.
抱歉我迟到了.
Yeah. 上帝, 真对不起. 妮娜有没有告诉你我去看大学同学...
- 喝多了就-- - 你为什么不带他们来?.
- 什么?. - 嗯.我是说, 打断这样一个聚会未免太糟糕了.
我的意思是, 实际上, 我很想认识一下你的朋友.
- 你多晚睡的?. - 很晚.
那么晚曼哈顿没有出租车了, 是不是?.
嗯, 你知道, 我们都喝醉了.
噢. 是. 我的哥哥, 热衷晚会的家伙.
- 咖啡?. - 哦，谢谢.
你想知道些特色菜么?.
不. 我只想要些橙汁和意大利鸡蛋.
那么, Caroline, 婚礼还要举行么?.
- 我没听说别的消息. 但是我会等. - [ 笑声 ]
- 我们很期待这个婚礼. - 是. 如果你能做到的话.
他这个秋季真得很忙，准备教师大会.
是. 我在想办法在孩子出生前把事情都结束掉.
- 忙着新课程的事. -上帝! 我从没听说我哥哥...
会在我之前有孩子.
这真让我丧气. 你赶在我前面了.
我觉得你们的事好神奇. 真的.
[Frank ] 我有个问题. 孩子的父亲怎么办?
这家伙肯定是世上最有趣或者最能容忍的人.
事实上, 他正在和 乔治的同事 梅里沙约会.
所以就没有容忍一说啦.
不, 宝贝, 她们没再约会了. 分手了.
等一下. 这个 梅里沙 是谁?
- 她聪明么?. - Frank--
Hey, 我只是把我的想法说出来, 不行么?.
Frank, 你真讨厌.
乔治, 我们不都很讨厌么?. 男人不都性情古怪么?.
我想妮娜和 乔治关系很好.
对, 当我们在一起的时候, 关系就很好.
[ 叹气 ]
Hey, 乔治, uh, 当她们开始抱怨想你的时候,
你就要给她们买钻石或是带她们去剧院了.
也许我们能一起去看我一个朋友， 他下个周末会出演一个剧目.
我下个周末有事, Frank 也不会自己去的.
- [Frank ] 噢, 别这样. - [ Caroline ] 不行. 不行.
这样这个周末我就能单独和你约会了?.
或者我星期六下午再给你去电话?.
[台词] Saints do not move. They grant, forprayer's sake.
[台词]Then move not, while my prayer's effect I take.
[保罗] From my lips, by thine, my sin is purged.
[台词]Then have my lips the sin that they have took.
[台词]Sin from my lips?. O trespass sweetly urged.
[台词]Give me my sin again.
[台词]You kiss by the book.
- [ 喝彩 ] - Uh, 我们在这. 对不起.
- 谢谢你. - 谢谢.
- 干杯. 干杯. - 干杯.
见到你真好. 乔治经常提到你. 噢.
- 噢! - 你棒极了.
噢, 对了, 这是妮娜.
Hi. 你是... 太好了.
很高兴见到你. 乔治总是说起你.
Hey, 乔治! 乔治! Hey, 你好么?
- 我想让你见个人. - 我不知道你是否还记得我？在学校里.
- 记得. - 我们谈了一个晚上 Walt Whitman.
- Trotter Bull. - 保罗. 保罗! 保罗! [ 笑声 ]
- 这是 Trotter Bull. - 噢, 上帝!
我听过很多关于你的事.
乔治 总是谈到你.
这是真的?. 你的表演很出色.
[Dr. Goldstein ] 你演的很好. 你看起来很有激情.
乔治, 再见你真高兴. 这是我的名片.
如果你什么时候需要股票经纪人, 来找我吧?.
多谢你. 见到你真好, Trotter.
我们10点钟还有事情.
很高兴见到你.
我真希望他就是我们的莫西多 (罗密欧与朱丽叶中的人物).
- Rodney, 别说了. - 他说得没错. 你好的不得了.
但是, 你知道, 人们总是演现代版的莎士比亚...
因为他们没有那个能力...
去演绎不属于他们自己的时代和语言.
显然, 没有天赋的人来导演这部剧就想把...
世上最动人的爱情故事改编成 一部商业剧.
- 这人该被批判! - Fraser先生?.
- 什么事?. - 我就是导演.
[ 呻吟声 ]
- Hey, 来吧. 让我帮你. - 谢谢你.
- 晚上好. 见到你真高兴. - 晚上好.
乔治 和我 很想知道你和Rodney怎么过感恩节.
- 噢, 不, 抱歉. 我们-- - 不不. 我们很乐意来.
- 你真好. 谢谢. - 噢.
- Ow! - 噢, 对不起.
- 好吧, 1点. - 我们会按时到.
好的.
- 再见. - 晚安.
你真是个很特别的人.
他们看起来真是一对恩爱夫妻.
Hey, 你! 我不管你说什么. 我爱 Les Mis.
并且我认为 AndreW Lloyd Webber是个天才.
- 你好. Hi. - 噢,很高兴再见你.
感恩节快乐. 我们也才到这.
- Hey. Hi. - 乔治. 感恩节快乐.
- 感恩节快乐. - 需要我帮忙么?.
- 不了. 都弄好了. - 噢, 好轻松呀.
- 正如古语所言,我是个糟糕的厨师. - [ 笑声 ]
不. 请随便些.
乔治, 你能带他们散散步么, 你知道的,
等我把这些都弄好.
你们两个孩子为什么不去别的地方玩?
我留下来陪妮娜 .
- Eh?. - 噢.
你该告诉她, 乔治.
你不想伤害Rodney, 我不想伤害妮娜.
我不想排斥Rodney. 那不一样的.
[ 叹气 ]
你想告诉我什么事么?. 因为我们该停止了.
不. 我-- 上帝, 这并不容易的.
我向她保证，我会帮她养这个孩子的.
很好. 帮帮她.
- 你是叔叔. 你也做教父. - Ah, 你不--
不, 你不明白的. 我在乎这个孩子超出我生命里的任何人.
- 也包括我么?. - 噢,上帝, 保罗, 你别那么想.
我没这么想，是你想的.
我非常爱你.
我以为在这个环境下，我们都做得很好了.
但是, 不总是那么容易的...
一个人在隔壁的房间里.
- 乔治 和 保罗 隔壁的房间?. - 你知道?
当然.
我当然知道. 我知道保罗很好.
好吧，我们都没错.
你必须明白 我是很特别的.
[ 笑声 ] 我对莎士比亚很有些见解.
但对于其他人的生活方式, 我确实一无所知.
我不认为一个人该让自己痛苦...
如果他感情的对象...
返回的热情...
比他希望的要少.
但是有一些例外, 如果,
对象是老的能做你祖父的人.
噢, 你还没那么老.
你没注意到在你的感恩节聚餐中...
你是唯一一个女人么?.
是. 我所有的女友要么忙要么她们有家--
不用为自己辩护. 你有没有注意到...
在你的感恩节聚餐中...
你是唯一一个异性恋的?.
我, 呃, 我不太有经验.
我是认真的.
当所有男人都在你的晚宴上找别的男人，会怎样?.
那么谁和你一起进餐呢?
别让你的生活一成不变...
那样你会很孤单的...
当你进餐到一半的时候.
我主..
对于错误的想法,
不要成为邪恶.
主, 对于邪恶的愿望,
要抵抗和阻挡.
对于心灵...
来自于自身,
接受我们的感恩.
- [ 笑声 ] - 敬 妮娜 和 乔治, 我们的新朋友.
敬 妮娜 和 乔治.
- 为了友谊. - Yes.
[ 所有 ] 为了友谊.
[ 清嗓子 ]
保罗,
我想我们该走了.
嗯, 但是, 我还想再多呆一会.
[Rodney] 噢, [笑]
[保罗] 那好么, Rod?
你该什么时候--
好吧.
谢谢你...
- 请我来. - 感谢你能来.
Yeah. 保罗.
- 感恩节快乐, 嗯?. - 好的.
- 乔治. - 噢, 晚安.
Uh, 我能不能送你到--
- 不用. 我没事. - 你确定?.
让我--
- 谢谢. - 再见.
- 晚安. - 晚安.
噢, 我们来收拾盘子吧.
没关系. 我来.我来吧, 谢谢.
- [ 乔治 ] 真的不用? - 是, 当然. 晚安.
噢, 谢谢你.
谢谢.
真是个难忘的假日.
[ 笑 ]
我爱你.
[流水]
不错的晚餐, 妮娜.
谢谢.
[盘子撞击]
妮娜, 早上3点了.
噢, 对不起. 我吵醒你了?.
没有.
保罗 想要些冰淇淋.
噢. 那太甜了. 你们都喜欢这个.
[ 清喉咙 ]
保罗 谢谢,
-你不喜欢他. - 我不了解他.
你好像喜欢Rodney.
Rodney 是个优雅并且聪明的人...
他很危险而且不可靠.
我们都很危险而且不可靠. 你认为谁不是这样?.
保罗. 保罗 看起来...
是个快乐的人.
- 你不喜欢他. - 噢, 我喜欢还是不喜欢他...
有什么狗屁区别, 乔治?.
你喜欢保罗 这就很重要.
那很好. 我的意思是, 很好. 我才做完工作.
妮娜, 我在这和你和 云斯 住了好几个月.
- 那有区别的! - 什么区别?.
因为你没有告诉一个女人你爱她 然后2天后,
- 带了个男人回家睡觉! - 是你邀请他的!
是, 请他来吃饭! 我也请了 Rodney.
- 我以为他们是夫妇! - 噢, 得了, 你不是那么想的.
你没有告诉我其他的.
妮娜, 看着我.
妮娜-- 妮娜, 看着我! 我认为我们该制定新的规则了.
是, 必须能适用于我们两个.
- 所以你能带个男人回来睡，但我不能. - 噢, 上帝, 不不! 你不能!
你不能同时要我和保罗.
为什么?. 因为你值得拥有所有这些而我不能?.
不! 这不是拥有所有这些的问题.
这是找一个人一起生活
而同时你正和一个男人在隔壁睡觉,
很明显，你不想和我一起生活！
- 真是混蛋! - 去死, 乔治!
你忘了保罗的冰淇淋了!
** ["三月的婚礼'"]
[ 笑声, 谈话声 ]
- Caroline,没有关系. 我弟弟很聪明的. - [ 笑声 ]
如果你能应付20个等在门外拿着枪的女人,
- 我认为这次聚会将是非常成功的. -[笑声 ]
我的朋友 妮娜, 我认识的最聪明的人,
昨天对我说,
""你必须找一个人和她一起生活."
Frank...
我想你找到了合适的人.
[ 感叹声 ]
让我们来敬酒.
为了 Frank 先生和 Caroline Colucci 汉森.
- [所有人] Hear, hear! - [ 笑声 ]
[鼓掌, 欢呼]
- 你丈夫真可爱. - 我不能像想我丈夫仍称呼我作朋友.
* Life was a song *
* You came along *
* I've laid awake *
* The Whole night through*
* If I but dared*
* To think you cared*
* This is What*
* I'd say toyou*
* You Were meant for me *
* I Was meant for you*
* Nature fashioned you *
* And When she Was done *
* You were all the sweet things *
* Rolled up in one *
* You're like a plaintive melody *
* That never lets me free *
* For I'm content*
* The angels must have sent you*
* And they meant you*
*Just for me *
[ 鼓掌, 欢呼 ]
* *
[ 女人 ] 好的!
[ 女人 ] 做的好.做的好
乔治, 我想离开这.
- 你还好么?. - [ 抽泣 ] 嗯, 我没事.
你肯定么?.
嗯. 我就想离开这里.
我明白. 婚礼是有点烦人.
但是它影响我了.
你什么意思?.
[ 叹气 ]
今天我看着Frank和 Caroline ,
脑子里在想...
这是真实的.
但 乔治 和我却不是。
[ 抽泣 ]
我们只是有区别.
但我不觉的我有什么不一样的.
我想和你在一起.
我想你能娶我.
我想让你爱我，就象我爱你一样.
我真的看不透你.
我认为你懂我的.
那么, 告诉我真话.
你想要什么?.
我要 保罗.
[ 哭泣 ]
我希望能看到你，而且没有被你这样伤害.
很抱歉.
这个世上我最不想伤害的人就是你.
我明白的. 我明白.
你没法选择你爱的人.
我想 保罗 对我们来说是最好了, 你知道么?.
至少他让我们说出了实话.
但是我不想失去你.
我不能让事情这样下去.
[ 喘气 ]
- 保重, 朋友. - 恭喜, 朋友. 要走了.
Hey. 抱歉. 我已经是尽快的赶来了.
不, 没关系. 乔治 一直和我在一起.
- 那好. - 这是Molly.
- [妮娜 ] 她在这. - 噢, 你好, Molly.
我是你爸爸.
- 是. - [ 哭闹声 ]
- Molly, Molly, 别闹, 别闹, 别闹. 行了. - 你能抱她?.
好了. 好了. 我抱她了.
* Look for the union label *
*When you are buying *
* A coat, dress or blouse * [ 笑声 ]
- * Remember somewhere * - 你们谁是父亲?.
- *The union's sewing-- ** - 云斯是.
你能跟我来一下么? 有些表格需要填.
好好好，当然. Hey, 好好的和你妈在一起, 宝贝.
走了. 给你了. 好.
好的.
想知道Reynolds女士能不能跳婴儿舞？ [ 笑声 ]
你开玩笑?.
来这, Molly.
让妈妈看看你跳舞的小腿.
*You were meant *
* For me *
* And I was meant *
* For you **
乔治, 你打算什么时候搬走?.
还不知道. [ 笑声 ]
我想你该在我回家前搬走.
你-- 你确定?.
我可以等到你和Molly安顿下来.
不. 我不想让你在这. 我们没事了.
该是Molly和我一起生活的时候了.
我会和保罗说的.
谢谢你.
[Molly 出声]
你真是幸运的女孩, Molly McBride BoroWski.
你有世上最好的妈妈.
再见, 妮娜.
再见, 乔治.
走吧, 年轻人.
Hi. Hi, Molly.
我爱你.
- [ 谈话声] - 你好, 我是 乔治 汉森,
前进公园联合学校的校长.
欢迎来我们每年一次的音乐汇演.
- [鼓掌, 欢呼] - 现在表演开始!
[ 持续喝彩, 鼓掌 ]
* Listen as your day unfolds *
* Challenge what your future holds *
* Try to keep your head up to the sky *
* People they may cause you tears *
* Go ahead Release your fears *
* Stand up and be counted Don't be ashamed to cry *
*You gotta be You gotta be bad *
- * You gotta be bold You gotta be Wiser * - Molly!
- *You gotta be hard * - * Hard *
- *You gotta be tough You gotta be stronger * - *Tough, stronger *
- *You gotta be cool You gotta be calm * - * Cool, calm *
- * You gotta stay together All I knoW, all I knoW * - * Together *
- * Love Will save the day * - * Save the day *
* Herald What your mother said*
* Readin' the books your father read*
- * Try to solve the puZZles in your own sweet time * - Go, Molly! Go, Molly!
- * Some may have more cash than you * - [ 笑声 ]
* Others take a different vieW *
* My oh my, hey, hey *
噢! Molly! 好呀!
好! 好! 好!
* You gotta be hard You gotta be tough *
* You gotta be stronger **
我必须走了. 我还有堂课.
- 你什么时候回家?. - 下了瑜珈课就回去。
瞧, 你肯定你不在意么?.
- 噢, hey, Rodney, 你有家了。 - 当然没有.
[萨利] 康斯坦丝, 我为什么不能在鼻子上套环?
萨利, 上车. 这个邻居很不好.
这是一个混蛋邻居.
- 我名字不叫 康斯坦丝. 那是妈妈. - fucking 是什么意思?.
妮娜, 别忘了周四的晚餐.
- Umberto Eco和Sharon Stone 会来的. - 噢, 好呀.
我竞拍了Sharon的回忆录. 她很不错. 你会喜欢她的.
再见, Louis. 很高兴再见. 妮娜, 就一会.
Louis... [ 听不清 ]
- 有些人要来，我想让你见见，所以-- - 为什么?. 我要陪 Louis.
宝贝, 到时间了. 该走了. 去剪头发.
- 希尼?. 希尼! 该走了. - 什么? 好好.
- Molly, 演的很好. 太棒了. -[ 康斯坦丝 ] 希尼!
快来. 你就是-- 我喜欢那个帽子.
我送你好么?.
不,我可不想用纳税人的钱来付 我私人的交通费..
- 我去乘地铁, 谢谢. - 那好吧.
很适合你, 云斯. 到家再见.
- 再见, Molly. 干的好. - 再见, Louis.
- 再见. - 再见, Louis.
妮娜, 我是唯一一个在你生命中有意义的男人.
- 你知道的, 对吧?. - 我是知道.
Mm, okay. 再见, 宝贝.
- 再见, 爸. - 我爱你.
乔治!
演的好. 我很喜欢.
噢, hey, 你们想周六晚来我家吃饭么?.
- Rodney会来. - 噢, 那太好了. 我问问 保罗.
- 好的. - 乔治 叔叔, 来看我的人比谁都多.
- 是么?. - 我有爸爸妈妈, Louis, Rodney 阿姨, 希尼叔叔--
宝贝，你是最幸运的小姑娘.
嗯. 如果你们有什么问题, 找 康斯坦丝 阿姨.
- 她什么都知道. - 噢, 别说了.
[Man ] * Life Was a song*
* You came along*
- * I lay awake the Whole night through* - 好的.
- 来点咖啡么?. - 好.
你们男人总喜欢咖啡. 你就会不停地说话.
是么, 但我们就喜欢说话.
你知道么, 妮娜, 你曾想碰过她的鼻子?.
- 那就象一个小郁金香. - 你竟然这么跟小孩子说.
少来了，哪里象郁金香了
- * If I should dare* - 妈妈, 我能做乔治的工作.
- * To think you care* - 你能?.
- * This is What* - 真的?.
- * I'd say* - 欢迎来...
前进公园联合学校..."
* You Were meant*
* For me *
* And I *
* Was meant*
* For you*
* Nature fashioned you*
* And When she Was done *
* You Were all those good things *
* Rolled into one *
* You're like a plaintive *
* Melody *
* That never lets *
* Me be *
* I'm content *
* The angels must have sentyou *
* And they meant you *
*Just for me *
* *
* You're like a plaintive *
* Melody *
* That never lets *
* Me be *
* I'm content *
* The angels must have sent you *
* And they meant you *
*Just *
* For *
* Me **