彼得·乌斯蒂诺夫 饰 赫尔克里·波洛 比利时大侦探
简·伯金 饰 路易丝·布尔热 琳内特的女仆
洛伊丝·奇利斯 饰 琳内特·里奇卫 年轻富家女
贝蒂·戴维斯 饰 范·斯凯勒 美国老太太
米亚·法罗 饰 杰奎琳·德·贝尔福特 琳内特的好友
乔·芬奇 饰 吉姆·弗格森 共产主义者
奥丽维娅·赫西 饰 罗莎莉·奥特本 作家的女儿
乔治·肯尼迪 饰 安德鲁·彭宁顿 财产托管人
安吉拉·兰斯伯瑞 饰 莎乐美·奥特本 小说作家
西蒙·麦考金戴尔 饰 西蒙·多伊尔 琳内特的丈夫
大卫·尼文 饰 瑞斯上校 波洛的好友
玛吉·史密斯 饰 鲍尔斯 美国老太的护士
杰克·瓦尔登 饰 路德维希·贝斯纳 德国医生
根据阿加莎·克里斯蒂的同名小说改编
尼罗河上的惨案
编剧 安东尼·沙弗尼
制片人
约翰·布拉本 理查德·古德温
导演 约翰·古勒米
- 嘿 - 是她 里奇卫家的姑娘 - Hey! - It's her. The Ridgeway girl.
- 多舒坦哪 - 可有的人得拼命干 - Nice. - Some of us have to work for a living.
巴恩斯特普尔 Barnstaple 沃德庄园男管家
戴茜 站好 Daisy! Back into line.
琳内特·里奇卫 Linnet Ridgeway 继承巨额家产的年轻女孩
欢迎您来沃德庄园 里奇卫小姐 Welcome to Wode Hall, Miss Ridgeway.
祝愿您过得愉快 We all hope you will be very happy here.
谢谢 巴恩斯特普尔 我会愉快的 Thank you, Barnstaple. I know I shall.
也许您想见见他们? Perhaps you would care to meet the staff, miss?
待会 我想看看花园修得怎样 Later. I want to see what progress we've made with the grounds.
建筑师还没来呢 小姐 The architect isn't here yet, miss.
快去办 巴恩斯特普尔 Now, Barnstaple.
遵命 小姐 Very good, miss.
杰奎琳·德·贝尔福特 Jacqueline De Bellefort 琳内特的好友
- 杰姬 - 琳内特 - Jackie! - Linnet!
- 杰姬 - 噢 琳妮 - Jackie! - Oh, Linny!
真抱歉 我的蠢管家没告诉我 Oh, I'm sorry. That fool of a butler didn't tell me.
不 不 这没什么 没什么 Oh, no, no. It's alright, it's alright.
- 你太美了 - 谢谢 你也总这么美 - You look marvellous. - Thank you. So do you, as always.
茶给您放哪儿 小姐[法语]? Where should I serve the tea, mademoiselle?
路易丝·布尔热 Louise Bourget 琳内特的女佣
- 放在客厅里 - 是 小姐 - In the drawing room. - Oui, mademoiselle.
- 上楼去休息一下 - 路易丝她怎么了? - Let's go upstairs and freshen up. - What's the matter with Louise?
想男人了 还有什么? Man trouble, what else?
她一心一意地想嫁给一个埃及人 She wants to get married. To an Egyptian, no less.
她根本不了解那个人 我派人去调查了一下 She knew absolutely nothing about him, so I had him checked out.
- 结果呢? - 那个人是结过婚的 - And? - He had a wife already.
- 所以你就制止了 - 你说对了 - So you put a stop to it. - You bet I did.
我还叫她别指望我会给她嫁妆 I told her she couldn't look to me for a dowry,
没嫁妆那个男的就不会理她 男人嘛 and naturally he wouldn't touch her without one. Men!
- 噢 琳内特 噢 真漂亮 - 你喜欢我很高兴 - Oh, Linnet! Oh! It's beautiful! - I'm so glad you like it.
听着 琳内特 有件事我想跟你说说 Listen, Linnet. I've got something to tell you
想请你帮个忙 and a favour to ask.
- 你尽管说吧 - 这可不是件小事 - Well, anything, you know that. - No, no. This is serious.
- 我订婚了 - 杰姬 这太好了 - I'm engaged. - Jackie! Oh, that's wonderful!
- 给他找个事 - 找个事? - Will you give him a job? - A job?
这儿 沃德庄园 行吗? Here, at Wode Hall. Please.
你不觉得应该先说说他人怎么样吗? Don't you think you should tell me something about him first?
嗯 他叫西蒙 西蒙·多伊尔 他是... Well, his name is Simon, Simon Doyle, and he's...
他是我最中意的人了 Oh, he's everything I've ever dreamed of.
杰姬 Jackie!
- 你喜欢吗? - 噢 真漂亮 - Isn't it lovely? - Yes, it's beautiful.
- 可不是嘛 - 可是他很穷 - Yes, isn't it? - The trouble is he's broke.
- 我们俩都很穷 - 这鞋挤得我疼死了 - That makes two of us. - These shoes are killing me.
他喜欢乡村 能在这儿找个事那最理想了 But he loves the country and a job here would be just ideal.
哦 琳内特 我要不嫁他我就宁可去死 Oh, Linnet, I'll die if I can't marry him.
真的 宁可去死 I really will, I'll just die.
- 你太痴情了 - 是啊 - You have got it badly. - I know.
好吧 要我帮什么忙? Alright. What do you want me to do?
你现在有了这么大一个庄园 Well, you've got this huge place.
总得有个人替你管管 西蒙 You're going to need someone to run it for you. Simon!
- 我想要个有经验的 - 听我说 - But I need someone with experience. - No, listen!
他在剑桥学产业经营管理的 他很适合 He studied Estate Management at Cambridge. He's very bright.
这么着吧 你要不喜欢 可以辞了他 I'll tell you what. If you don't like him, you can fire him.
我知道你会喜欢的 But you will, I know you will.
好吧 你明天把他带来 Alright. Why don't you bring him down tomorrow?
- 让我先看看 - 谢谢 - And I'll have a look at him. - Thank you!
- 杰姬 - 再见 - Jackie! - Bye-bye!
她要不用我 那多难堪啊 I just don't want to feel a fool.
放心吧 琳内特答应了 差不多答应了 Don't worry. Linnet promised. Well, almost.
- 琳内特不见得会喜欢我 - 胡扯 她会喜欢你 - I think Linnet may not even like me. - Nonsense. She'll adore you!
西蒙·多伊尔 Simon Doyle 杰姬的未婚夫
你干这事最合适了 最合适 And you're perfect for the job. Perfect.
我尽可能不叫你失望 Well, I'll do my best not to let you down.
西蒙 我真爱你 你叫我太高兴了 Oh, Simon, I do love you. You make me so happy!
- 我们去埃及度蜜月 - 你一直念叨着一起去埃及 - We'll honeymoon in Egypt. - You always said we'd go to Egypt.
你好 琳内特 Hello! Linnet!
琳妮 他来了 Oh, Linny. Here he is.
- 下来 - 等一下啊 亲爱的 - Come on. - Hang on, darling.
就是他 Here he is.
我的西蒙 My Simon.
你好 Hello.
杰姬说了你很多好话 Jackie's told me so much about you.
他合适吗? 他好吗? Isn't he perfect? Isn't he, Linny?
是 我看他倒挺合适 Yes, I think he'll do very well.
我早说了 I told you.
经过闪电式的恋爱 Linnet Ridgeway marries
琳内特·里奇卫下嫁身无分文的意中人 penniless Prince Charming after whirlwind romance.
还打算去埃及度蜜月 我的上帝啊 They plan to honeymoon in Egypt. Jesus H Christ!
斯坦戴尔·罗克福德 Sterndale Rockford 彭宁顿的合伙人
安德鲁·彭宁顿 Andrew Pennington 琳内特的财产托管人
图坦卡蒙(前1333-前1323在位): 埃及法老 主要因1922年发现他的陵墓完好无损而闻名
你应该说我的图坦卡蒙 我们该怎么办呢? Don't you mean Tut N Khamun? Well, what the hell do we do?
布莱梅号今晚上启航 我还能赶得上 The Bremen sails tonight. I can just get on.
什么? 你想去买通那些英国律师? What, and try fixing those British lawyers?
- 不 傻瓜 - 那干嘛? - No, you dope. - Then what?
我到埃及去 她不是在那儿度蜜月吗? I'll go to Egypt. Hell, she's gonna be there for a month.
"啊 安德鲁大叔" "Why, Uncle Andrew!"
偶然相遇 我也是去休假 A chance meeting. I'm over there on a trip.
他们在度蜜月 她不会那么清醒 Honeymoon lovers, she's not thinking too clear.
你懂了吗? Get the picture?
可是琳内特并不傻 彭宁顿 Look, Linnet's no fool, Pennington.
我也不傻 Neither am I!
这一趟你会称心如意的 狡猾的安德鲁大叔 Well, you have a nice trip, wicked Uncle Andrew.
华盛顿邮报
里奇卫小姐下嫁无闻英国男子
她就是里奇卫家的姑娘 So that's the Ridgeway girl.
你这么仔细研究干什么? What are you studying so closely?
鲍尔斯小姐 Miss Bowers 范·斯凯勒的护士
她的相片 还是项链? Her picture? Or her pearls?
你说话可要谨慎点 鲍尔斯 留神我把你辞了 Keep a civil tongue in your head, Bowers, or you'll be out of a job.
范·斯凯勒太太 Mrs Van Schuyler 觊觎珍珠的老太太
我不在乎这个 What do I care?
华盛顿有钱的寡妇多着呢 This town is filled with rich old widows
都想雇个能按摩按摩 又能顺从她们的人 willing to pay for a little grovelling and a body massage.
你要辞就辞吧 You go ahead and fire me.
好大脾气 鲍尔斯 看来你需要散散心了 Temper, temper, Bowers! It's obvious you need a holiday.
那么到尼罗河去走一趟 好吗? How would a little trip down the Nile suit you?
那地方我可是讨厌透了 There's nothing I would dislike more.
我在这世界上最受不了的两件事就是天热和异教徒 If there's two things in the world I can't abide, it's heat and heathens.
那好 我们去 Good, then we'll go.
鲍尔斯 打点行李 Bowers, pack!
干嘛不装个电动扶梯? Why don't they put an escalator in these things?
- 懒骨头 - 懒骨头? - Lazybones! - Lazybones?
想着就快到了 比真的到了还有味儿 Don't you know it's better to travel hopefully than to arrive?
多美啊 What a view!
- 快活吗 亲爱的? - 小傻瓜 - Happy, darling? - Silly!
- 我们是最幸福的人 - 最美的人 - We must be the happiest people alive. - And the prettiest.
- 最幸运的人 - 最孤独的人 - And the luckiest. - And the alonest.
就我们俩 没别人 Just us and no one else.
门卡乌拉金字塔: 位于开罗附近 与胡夫金字塔和海夫拉金字塔并称为吉萨三大金字塔 门卡乌拉(活动时期前26世纪末): 埃及法老 传说是一位虔诚而公正的法老
门卡乌拉金字塔高达204英尺(62米) The Neter Menkaure pyramid is 204 feet high.
底边每边长356.5英尺(109米) Each side of the base is 356.5 feet.
- 杰姬 - 你在这儿干什么? - Jackie! - What the hell are you doing here?
看看风景 跟你们一样 Seeing the sights, like yourselves.
布林迪西: 意大利东南部城市
可在威尼斯和布林迪西 我们也都碰见你了 But you were at the Danieli in Venice, and at Brindisi too.
- 真是太巧了 - 杰姬 干嘛? - What a coincidence! - Jackie, why?
她总是跟着我们 存心的 She's following us about deliberately.
是这样? 简直不能容忍 Is that true? Well, it's intolerable!
下贱 非常非常下贱 And common. Very, very common.
有效 非常非常有效 And effective. Very, very effective.
再见 Bye-bye.
赫尔克里·波洛 Hercule Poirot 著名侦探 比利时人
- 骚货 我们到哪儿她都蹦出来 - 亲爱的 - Bitch! Everywhere we go she pops up. - Darling
- 就像一只袋鼠在发情 - 简直不能理解她 - Like some kangaroo in heat. - Oh, I can't understand her.
- 是吗? - 我看这都得怪我 - Can't you? - Oh, I suppose it's my fault.
是我毁了婚约娶了你 I broke our engagement and went off with you.
她当然很不高兴 She must be really unhappy.
- 我看她心里得意得很哪 - 不 - She's revelling in every minute of it. - No.
亲爱的 Darling.
我们是幸福的 别让杰姬扫了兴 We are the lucky ones. Don't let Jackie spoil it.
当然 I won't.
这是美好的蜜月 This is the perfect honeymoon.
谁都别想破坏它 No one's gonna wreck it for us.
我爱你 I love you.
看谁先到 I'll race you back.
瑞斯上校 Colonel Race 波洛的好友
- 瑞斯上校 - 波洛 - Colonel Race! - Poirot!
见到你真高兴 Oh, I'm enchanted to see you!
- 我的老朋友 好极了 - 是啊 - Oh, my old friend! How capital! How capital! - Yes.
好久没见到你了 自从 Oh, I haven't clapped eyes on you since
那个砍下牧师脑袋的离奇案件后 Oh, that strange affair of the decapitated clergyman.
是啊 是啊 Yes, yes.
我至今还觉得你真运气 从烟囱里把刀找出来 I still think you were lucky to find that cake knife up the chimney.
运气? 对我来说是运用灰色小细胞的结果 Lucky? With me it's the exercise of the little grey cells.
运气 我留给别人了 Luck, I leave to the others.
对了 我忘了你对自己的评价了 Yes, I'd forgotten your opinions about yourself.
请问你来这儿干嘛? Might one ask, what are you doing here?
我是来度假的[法语] I'm on les vacances.
坐船到尼罗河上游玩玩 你呢? Shortly I'm going up the Nile on the steamer. And you?
真巧 我也是 Oh, the same, oddly enough.
换句话说你想跟踪某个游客 Oh. In other words, you're following one of the passengers.
不 不 仅仅是来度假 朋友[法语] No, no. Seulement les vacances, mon ami.
哦 Oh!
- 跟你一样 - 是的 - Like yourself. - Yes.
路德维希·贝斯纳 Dr Ludwig Bessner 德国医生
这椅子有主吗? This chair is free, eh?
这世界上 同志 什么都是有主的 In this world, comrade, nothing's free.
- 什么?[德语] - 没关系 坐吧 - Bitte? - Forget it. Sit down.
- 谢谢 您在读《资本论》? - 啊 我出门总带着 - Danke. You are reading Das Kapital? - Yes. I never travel without it.
我是路德维希·贝斯纳大夫 我的贝斯纳学院在苏黎世 Dr Ludwig Bessner. Of the Bessner Institute, Zurich.
吉姆·弗格森 世界的公民 Jim Ferguson, citizen of the world.
- 您是来度假的吧 啊? - 不 - You are on holiday, perhaps, eh? - No.
我是来观察资本主义制度衰亡的 朋友 I'm observing the decline of the capitalist system, my friend.
吉姆·弗格森 Jim Ferguson 共产主义者
哦 是吗? Oh, indeed.
眼前就是个很好的标本 Well, you've got a good specimen there, eh?
- 美国百万富翁的女继承人 - 寄生虫 - The young Kaugummi heiress. - That parasite?
- 您不满意? - 她让我恶心 - You don't approve? - She makes me sick.
在任何合理的社会里 In any decent society
是啊 也许您对 Ah, you may be right.
她的权利也太大了 She has altogether too much power.
- 先生[法语] - 非常感谢[阿拉伯语] - Monsieur. - Shukran jazeelan.
干杯 Chin Chin!
- 琳内特 琳内特 亲爱的 - 安德鲁大叔 - Linnet? Linnet, honey! - Uncle Andrew!
真没想到 我不知道你也来埃及旅行了 What a surprise! I didn't know you were travelling in Egypt!
是突然决定的 说实在的 我来度蜜月的 Well, it's very sudden. As a matter of fact, I'm on my honeymoon.
度蜜月? 真想不到 这位就是新郎? Your honeymoon? What do you know! Is this the lucky young man?
亲爱的 这是我的美国律师 Darling, this is my American lawyer
兼财产托管人安德鲁·彭宁顿 and trustee, Andrew Pennington.
西蒙 西蒙·多伊尔 Simon. Simon Doyle.
- 见到你很高兴 - 你好 - Pleased to meet you, sir. - How do you do?
- 跟我们一块坐吧 - 那好 就稍坐一会儿 - Won't you join us? - Well, just for a moment.
你们放心吧 我不会打扰你们的 But don't worry. I'm not going to intrude.
我了解你们年轻人 I know how young people are.
真是引人注目啊 The cynosure of all eyes.
连你这英国人也在含蓄地盯着她 Even you, with your English reserve, gaze.
- 她太美了 - 噢 她太有钱了 - She's very beautiful. - Oh, she's very rich.
你当然知道她是谁 You know who she is, of course.
- 当然知道 - 是的 - Of course. - Yes.
请原谅我打搅你们 刚才我还跟我的女儿打赌 Do forgive me for butting in, but I have a bet with my daughter here,
莎乐美·奥特本太太 Mrs Salome Otterbourne 小说作家
您是赫拉克勒斯·波瑞奇 著名的法国侦探 that you're Hercules Porridge, the famous French sleuth.
不全对 赫尔克里·波洛 著名的比利时侦探 Not quite. I am Hercule Poirot, the famous Belgian sleuth.
说对了吧 罗莎莉? I told you, Rosalie.
现今世界上只有一个波洛先生[法语] 他永远是对的 There's only one Monsieur Poirot in the world. He's unmistakable.
就像我也总是对的 As indeed I realise I am myself.
我母亲 莎乐美·奥特本 小说家 My mother is Salome Otterbourne, the novelist.
奥特... 莎乐... 久仰了 很荣幸 Otter... Salo..., of course. Enchanté.
您瞧我们 两位名人聚在一起了 So here we are, two famous people in one place.
应该说三位 Oh, three, surely.
我是指天才 不是金钱 先生 I was talking about genius, not mere money, monsieur.
啊 认识一下我的老朋友瑞斯上校 Oh, you know Colonel Race, my old friend?
这是... 和她的女儿 This is... and her daughter...
荣幸 太荣幸了 Charmed, simply charmed.
请坐 太太 小姐 Please, sit down, madame, mademoiselle.
您现在大概在写另一部书吧 太太? You're probably working on some other book now, madame.
以埃及为背景 Set in Egypt, perhaps?
您真聪明绝顶 怎么推断出来的 波瑞奇先生? How thrillingly clever of you to deduce that, Monsieur Porridge!
我是来感受一下当地色彩 是为写我的巨著 I am here to absorb local colour for my grand opus,
《狮身人面像上的白雪》 Snow on the Sphinx's Face.
这死沉沉的谜焕发出炙热的爱 Frozen enigma turns to incandescent love
就像这个刚刚从学校毕业的英国少女 as this young English girl from Haslemere, scarcely out of school,
能融化沙漠酋长那颗残忍的心 melts the barbarous heart of a cruel desert sheikh.
不过我觉得波洛先生 Somehow, I don't think Monsieur Poirot
罗莎莉·奥特本小姐 Miss Rosalie Otterbourne 作家的女儿
不是个爱看爱情小说的读者 妈妈 is a very keen reader of romantic novels, Mother.
他当然爱看 法国人都爱看 Of course he is. All Frenchmen are.
他们才不怕对性的描写 They're not afraid of good, strong sex!
根本不同于我们国内的那些个大图书馆 Unlike, I might say, most of our leading lending libraries.
他们禁止莎乐美·奥特本 They have banned Salome Otterbourne
真实地描写男女之爱 for speaking the truth about men and women.
可我还接着写我的 But she goes on, nonetheless.
真实嘛 真实是很难写出来的 The truth, yes. The truth. It's so difficult to tell.
谢谢 先生 Thank you, monsieur.
也许您愿意跟我跳个探戈 我的小姐? Well, perhaps you would join me in a tango, er, mademoiselle?
饭后稍微地活动活动 A little exercise after dinner.
- 会跳探戈吗 上校? - 怕跳不好 太太 - Do you tango, Colonel? - Poorly, I'm afraid, Mrs Otterbourne.
那让我来教您 Then I shall teach you to do it correctly,
就像从前西班牙人跳的 当时叫做"奇卡" as it was done in old Spain, when it was known as the "cheeker",
就是说带点性感的色彩 that is to say, with a sensuous, erotic dash.
见鬼 杰姬 干嘛老跟着我们? Damn it, Jackie! Can't you leave us alone?
服务员 Waiter.
瀑布旅馆
波洛先生 波洛先生[法语] Monsieur Poirot! Monsieur Poirot!
我上午看见琳内特找您了 I saw you with Linnet this morning.
她给您多少钱让您赶我走? How much is she paying you to warn me off?
不 我没有接受多伊尔太太的委托 以后也不会 No, no. I accepted no commission from Madame Doyle, nor will I.
是作为真诚的朋友跟你谈谈 What I have to say to you is in pure friendship.
还有什么? 您想说什么呢? Oh, yes? And what would you like to say?
说我这样是在当众出丑? 说我疯了? That I'm making a public show of myself? That I'm crazy?
我说死了心吧 I say bury the dead.
不要像埃及人那样 Not as the Egyptians do,
为了使灵魂永远不死 而把尸体保存起来 preserving the body in order to ensure the immortality of the soul.
不 永远死了这条心 不要往后看 No. Properly, finally. Turn your back on the past.
要向前看 记住 时间能够医治一切 Look only forward. Remember, time heals everything.
您以为我在受苦? 您错了 If you think I'm suffering, you're quite wrong.
事实上相反 我觉得很有乐趣 Actually, I'm rather enjoying myself.
对 最糟糕的正是你觉得很有乐趣 小姐 Yes. Your pleasure is the very worst part of it, mademoiselle.
我不在乎 西蒙是我的 而且爱过我 I don't care. Simon was mine and he loved me.
琳内特一来 Then she came along and...
这东西很小 It's only a tiny thing
却能致命 but it's lethal.
我爸爸把我教成神枪手 And my father taught me to be a crack shot.
我发誓有时候我真想把这枪对准她的脑袋 Sometimes, I swear I'll put this gun right against her head,
然后只要轻轻地一扣 and then ever so gently pull the trigger.
我越来越想听那枪声 When I hear that sound more and more
我了解你的心情 有时候我们也会有的 I know how you feel. We all feel like that at times.
我只是想警告你 小姐 Only, I warn you, mademoiselle
别让邪恶钻进你的心 它会留在那儿作怪的 Do not allow evil into your heart. It will make a home there.
心里要没爱情 邪恶当然降临 If love can't live there, evil will do just as well.
这可太不好了 小姐 Oh. How, How sad, mademoiselle.
您好啊 波洛先生 Hello, Mr P!
- 您回旅馆吗? - 那还能去哪儿? - You're going back to the hotel? - Where else?
您瞧 把这个送琳内特 她会喜欢吗? Look. It's a surprise for Linnet. Do you think she'll like it?
- 那要看她抽烟吗? - 她只抽黑猫 - That depends. Does she smoke? - Just Craven "A".
对了 您跟杰姬谈过了吗? By the way, have you had a chance to talk to Jackie yet?
谈了 就在刚才谈的 Yes, just a few moments ago.
好 但愿她能明白点 Well, good. I hope you got her to see some sense.
她能明白的就是永恒的复仇 Alas, to her, sense is perpetual revenge.
- 您开玩笑? - 我从不开玩笑 朋友 - Are you serious? - I'm always serious, mon ami.
可杰姬这个人很固执 想要就要 Jackie's stubborn, I know, and damn possessive.
- 不过呢-- - 她也想要过您? - But surely - Did she want to possess you?
大概是吧 对 要过 Well, I suppose so. Yes, she did.
可她脾气可坏呢 主意又大 But she has a hell of a temper and a mind of her own.
都得由她做主 She wishes to wear the trousers.
对 男人可受不了这个 是不是 波洛先生? Yes. And a man can't have that, can he, Mr P?
对对 是受不了 No, no, ne peut pas.
我第一次遇见琳内特 怎么说呢? You know, when I first met Linnet, Well, how should I put it?
就像早晨的太阳盖过了月亮一样 It was like the moon after sunrise.
您不再注意到它在哪里 You just don't notice it's there any more.
认识了她 杰姬就不存在了 After I met her, Jackie just didn't exist.
对 有些女人是有这种力量 Yes. Some women have that power.
可您怎么摆脱您目前的困境? But how are you going to find a way out of your present dilemma?
我有个绝妙的办法 而且十拿九稳 Well, I have the most marvellous plan and it's absolutely foolproof.
车夫 Cabby!
到火车站 快点 怕赶不上去亚历山大的火车了 The railway station, quickly. We're late for the Alexandria train.
去火车站 The railway station!
越快越好 Fast as you can.
卡纳克号
谢谢 Thank you.
看 就这条船 Look. There she is.
欢迎 欢迎 欢迎 欢迎你们光临卡纳克号 Welcome, welcome, welcome. Welcome aboard the Karnak. Yes.
我的名字叫乔德里 My name is Mr Choudry.
乔德里 Choudry 卡纳克号的管事
是这艘船上的管事 I am the manager of this boat
我唯一的愿望就是使你们旅途愉快 and your delight and happiness is my sole concern and pleasure.
完全正确 Quite rightly.
我这里 我这里有 I have here, I have here...
是的 我这里有一份名单和客舱号码 Yes, I have here a list of names and, er, and, er, staterooms.
我来猜一猜你们谁是谁 好吗? I guess from your faces which is which, OK?
你们是奥特本太太和小姐 Er, You are Mrs and Miss Otterbourne.
- 对吗? - 错了 - Righty? - Wrongy.
我是范·斯凯勒太太 I'm Mrs Van Schuyler
希望你马上送我去我的客舱 and I wish to be taken to my cabin immediately.
鲍尔斯住在右舷 我对门的客舱 Bowers will have the cabin opposite, on the starboard side.
我想午后炎热的阳光可能会 The roasting afternoon sun may do wonders
有益于她黄疸病一样的脸色 for those jaundiced jowls of hers.
就去 太太 就去 Right away, Madam. Right away.
对了 您准是贝斯纳大夫 Yes. You must be Dr Bessner.
一嘴漂亮的德国式小胡子 Such elegant German moustaches.
我看你永远当不了侦探 先生 I'm afraid you'd never make a detective, Monsieur.
我们比利时人也会有一嘴漂亮的小胡子 The moustaches, although undeniably elegant, are Belgian.
我叫波洛 赫尔克里·波洛 My name is Poirot, Hercule Poirot.
啊 著名的波洛先生 Ah, the famous Monsieur Poirot?
我未免太失敬了 失敬了 I grovel in mortification. I grovel.
我说 这样是不是更简单? 我们告诉你姓名 Look, wouldn't it just be simpler for us to give you our names
你把我们订的客舱说一下 and you to give us the cabins that we booked?
简单? 啊 那好啊 那当然简单啦 当然啦 Simpler? Ah, lummy! Yes. Unquestionably simpler. Unquestionably.
这样一来最简单不过啦 Such a brilliant lack of complication.
一会儿塞凡勒就会领你们到各自的客舱去 In a trice, the safragi will conduct you all to your stateroom.
塞凡勒 塞凡 Safragi! Safra...
啊 开船了 Ah, we start.
我建议你们最后看一眼这座城市 May I suggest that you all take your last look at the city?
塞凡勒 塞凡勒 Safra, Safragi!
这下可好了 到底把她给甩掉了 Well, we've done it. We got rid of her, at last.
那还用说嘛 你是天才 What did you expect? You're a genius.
《简单西蒙》是一首历史悠久的英语摇篮曲
"简单西蒙"干得还不错吧? Well, it's not bad for the Simple Simon.
像童话一样 Fabulous, isn't it?
您是里奇卫家的姑娘吧? You're the Ridgeway girl, aren't you?
您是范·斯凯勒太太 我还当您不会先打招呼呢 And you're Mrs Van Schuyler. I wondered if we'd ever break the ice.
我不大跟陌生人打招呼 Well, I seldom talk to strangers,
跟新婚的陌生人从不打招呼 but never to strange honeymooners.
- 这次打破常规了 - 常规么 就是为了打破的 - I'm glad you're breaking your rule. - Well, rules are made to be broken.
至少我的规矩我来破 At least, mine are by me.
- 噢 项链真美 - 谢谢 - Oh, they're beautiful. - Thank you.
令人惊奇啊 知道怎么变的吗? And amazing, if you know how they're made.
一粒小小的沙子钻进了一个蚌壳里 A tiny piece of grit makes its way into an oyster
到后来就变成了一颗宝贵的珍珠 which eventually becomes a pearl of great price
戴在您这样一位美人的脖子上 hanging round the neck of a pretty girl like you.
- 我可没这么想 - 您应该想 - I never thought of it that way. - Well, you should.
那蚌差不多送命了 The oyster nearly dies.
快走吧 回舱里去 该给你按摩了 Come along now. Back to the cabin. Time for your massage.
我的侍伴鲍尔斯 My companion, Bowers.
杰克·登普西(1895-1983): 美国重量级拳击世界冠军
她跟杰克·登普西打过十五个回合 She did 15 rounds once with Jack Dempsey.
那拳王就此一蹶不振 He was never the same man again.
对不起 里奇卫小姐 Sorry, Miss Ridgeway.
多伊尔太太 西蒙·多伊尔太太 Mrs Doyle. Mrs Simon Doyle.
您别怪鲍尔斯小姐 You have got to forgive Miss Bowers.
她对男婚女嫁很不熟悉 She's just unfamiliar with the married state.
- 你对那项链又眼馋了 - 住嘴 鲍尔斯 - I saw you drooling over her pearls. - Shut up, Bowers.
你会豁出老命来把它弄到手 You'd give every tooth in your head to lay your hands on them.
胡说 What nonsense.
就因为你对她父亲有仇 也用不着这么粗暴 Just because you've got a grudge against her father, no need to be uncivil.
有仇? 梅尔休伊什·里奇卫毁了我的全家 Grudge? Melhuish Ridgeway ruined my family.
我说你应该感激才是 Well, you should be grateful.
要不然 你不会有幸来服侍我了 If he hadn't, you'd have missed the pleasure of working for me.
光凭这个我就恨不得杀了她 I could kill her on that score alone.
要茶吗 夫人? Tea, madame?
我是莎乐美·奥特本 我有话跟您说 I am Salome Otterbourne and I must have a word.
我还当都通过律师交谈过呢 I thought we were already having words through our lawyers.
我就是为了这个前来向您哀恳 It is about that that I have come to supplicate.
哀恳? Supplicate?
或者说恳求 呼吁都可以 I mean to entreat, or to appeal, if you like.
恐怕我们作家说话总有点讲究词藻 I'm afraid we authors are a little flowery in our speech.
写文章还要诽谤人 是吧? And defamatory in our writing.
真遗憾您居然如此看待《柿子树下的热恋》这本书 I'm sorry you should have taken Passion Under the Persimmon Tree that way.
我的本意只不过想描写一个年轻姑娘的心 I assure you the intention was merely to show a young girl's heart
随着原始鼓声而跳动 beginning to beat to the primordial drum.
要知道 亲爱的 我写这本书是为了恭维您 Can't you see, my dear, that what I wrote was really quite flattering?
直说吧 奥特本太太 Frankly, Mrs Otterbourne,
我可不认为被人描写得像一只色情狂的猴子是恭维 I don't consider being likened to a nymphomaniacal baboon flattering,
我想还是由律师来决定您对我进行下流的描写 and I suggest we leave it to our lawyers to decide what is adequate compensation
该怎么赔偿我的名誉损失 for being the butt of your vulgar drivel!
- 再见 - 没教养的 - Good afternoon. - Philistine!
我会让你知道究竟什么是名誉 I'll show you what reputation is about!
埃及与苏丹
- 对不起 打扰一下 - 安德鲁大叔 - I'm sorry to intrude. - Uncle Andrew.
这些就是我要你签字的文件 But these are the papers I told you needed signing.
克莱斯勒大厦的租契 The lease on the Chrysler Building
巴库: 阿塞拜疆首都 里海最大港口
这是银矿开采特许证 巴库石油运输公司的 Ah, let's see, the silver mine concessions, Baku oil transfers
还有粮食加工公司的合并书 and the Corn Crisp Choo-choo merger.
签在最后一页底下 亲爱的 Just sign on the last page, right on the bottom, my dear.
安德鲁大叔 我还没看过呢 But, Uncle Andrew, I haven't even read it yet.
用不着 用不着 里面没半点差错 There's no need, there's no need. It's all quite straightforward.
核对过了 我反复地核对过 Checked and double checked by me.
我总是先看过再签字 But I always read everything through before I sign.
我父亲教我的 My father taught me that.
他常说谁也别信 哪怕你是律师 He always said never to trust anyone. Not even your own lawyers.
亲爱的老梅尔休伊什 他真会说笑话 Dear old Melhuish. What a sense of humour!
我这辈子从来没看过什么法律文件 Well, as far as I'm concerned, I've never read a legal document in my life.
我也不想开这个先例 I certainly don't intend to start now.
是这样 You don't say.
- 太不负责任了吧 亲爱的 - 对 很不负责 - Isn't that a little feckless, darling? - Yes, absolutely.
但我就是想喝酒 你呢? But I'm dying for a Manhattan, aren't you?
好吧 看在新婚份上 Alright. Seeing we're on our honeymoon.
就签这儿 That's a girl.
还有这份 Now, the next one.
但愿我不是在多管闲事 我是个律师 I do hope I'm not, er, butting in. I am a lawyer.
我得说我非常欣赏您那种一丝不苟的态度 I just wanted to say how much I admire your businesslike attitude.
您父亲完全正确 总要先看过 然后再签字 Your father was absolutely right. Never sign a document until you've read it.
我想您也同意吧 先生? I'm sure you agree, sir.
当然 当然 反正不急 Er, sure. Sure. There's no hurry.
抱歉 失陪了 Well, now, if you'll excuse me.
我希望我没有得罪他 I hope I've not given offence.
得罪又怎么了 您是? What if you have, Mr?
- 瑞斯 瑞斯上校 - 得罪又怎么呢 上校? - Race. Colonel Race. - What if you have, Colonel?
律师嘛 就该铁面无私 Lawyers are trained to deal with offences.
跟我们一起喝一杯吧 Would you join us for a drink in the bar?
- 谢谢 太谢谢了 - 您怎么样 波洛先生? - Thank you. Most kind. - And what about you, Mr P?
总之 来喝一杯庆祝一下 After all, there's cause for celebration.
我甩掉杰姬的办法灵得出奇 As you see, my plan to lose Jackie worked like a charm.
是啊 好像是 好像是 Yes, so it would, er, so it would seem.
祝贺您啦 Mes félicitations.
瑞斯上校和我会跟你们喝的 Colonel Race and will join you in a, er
过会儿来 moment.
亲爱的 Darling?
- 太太 有话跟您说 - 过会儿 路易丝 - Madame, I must talk with you. - Later, Louise.
- 不 这会儿 要紧事 - 酒吧间等你 - No, now! It's important. - I'll see you in the bar.
- 说吧 - 我接到份电报 - Well? - I've received a cable.
我未婚夫把他妻子 My fiancé has sent his woman
打发回家了 back to her people.
他在等我 我应该去 He's waiting for me. I must go to him.
您把答应过的钱给我吧 Please, give me the money that you promised me.
我已经跟了您五年了 I've been with you for five years now.
- 这是完全办不到的 - 太太 您答应过我 - It's completely out of the question. - Madame, you promised me.
- 可他们还没离婚 路易丝 - 我求求您 - He's still married, Louise. - I implore you.
我要那笔钱做嫁妆 我干活没偷懒 I need that money as a dowry. I've worked hard for you.
我没辞你前 你还得照样做下去 And you'll continue to do so until I say otherwise.
- 可是太太 您不能不给 - 得了吧 路易丝 - Madame, you can't refuse me. - Thank you, Louise.
刻薄鬼 Chameau!
我的天 这人处处招人恨 Mon Dieu, how she makes enemies of them all.
连她自己的律师也在骗她的钱 Even her own lawyer is trying to cheat her?
老狐狸 你也注意到了? You old fox! So you noticed?
我就知道你来不是什么 怎么说的? Well, I knew that you weren't here. How was it again?
"我只是来度假的 我的朋友" "Seulement pour les vacances, mon ami."
我可以告诉你 Yes, I suppose I can tell you.
我秘密地为多伊尔太太的英国律师事务所工作 Sub rosa, I am working for Mrs Doyle's English lawyers,
我们怀疑安德鲁·彭宁顿在 and they suspect Andrew Pennington of, well, of
- 侵吞她的财产 - 就是这么回事 - Embezzling her money. - That's about the size of it.
根据她父亲的遗嘱 You see, under the terms of the father's will,
她一结婚就可以经营这些财产 she gets control of the money when she marries
而现在她已经结婚了 and as she has married
彭宁顿刚想让她签一个 He is trying to get her to sign a document
让他摆脱困境的文件 which will get him out of the soup.
不错 这一次我是把他吓跑了 Exactly. I think I've scared him off for the moment,
谁知道他下一步呢? but who knows what he'll try next?
还有其他人的下一步呢? Or any of them, for that matter.
卡纳克: 古埃及中王国和新王国时期首都底比斯遗址的北半部 阿蒙大神庙废墟所在地
"在卡纳克神庙里面 "Inside the Great Temple of Karnak,
"可以看到为数不少的石头公羊" 对了 we pass the pedestals of numerous small rams." Ja.
阿蒙霍特普三世(前1390-前1353在位): 埃及法老 在位期间国家和平繁荣
"它们胸前都有一尊阿蒙霍特普三世的圣像" 对啊 "Each with a small image of Amenophis III in front of it." Yeah.
噢 是的 公羊 Oh, yes, rams.
淫荡好色 男性生殖器象征的公羊 Lickerish, priapic, ruttish rams!
多么雄伟啊 How noble they are!
健壮的肢体 掀起的鼻孔 弯曲自如的犄角 With their proud flanks, flared nostrils and unashamed curled horns.
对 对 走吧 小姐 走吧 Ja. Ja, come, Fr?ulein, come.
您知道吗? 卡尔·马克思说过 You know, Karl Marx said that
麻醉人民的鸦片是宗教 religion was the opium of the people.
对您母亲来说是性 For your mother, it's obviously sex.
您最好劝她安静一点 Don't you think you better calm her down?
要不会把山羊搞坏的 She'd do one of those beasts a fearful injury.
听着 弗格森先生 我妈妈可能是您取笑的对象 Mr Ferguson, my mother may be a figure of fun for you,
可她还是我妈妈 but she still happens to be my mother.
在好日子里她没亏待过我 我也不会亏待她 即便现在... She kept me marvellously in better days. I'm not going to desert her now that...
- 现在怎样? - 没什么 - Now that what? - Nothing.
对不起 我不是多管闲事 I'm sorry. I didn't mean to be nosy.
也没有得罪您的意思 And I certainly didn't mean to offend you.
说真的 奥特本小姐 其实我这个人并不坏 Honestly, Miss Otterbourne, I am not as bad as I look.
- 真的吗? - 是真的 - Aren't you? - Scout's honour!
- 您会得罪她吗? - 琳内特·里奇卫是吸血鬼 - Would you mind offending her? - Linnet Ridgeway's a leech.
是社会上的寄生虫 A parasite on the skin of society.
看在上帝的份上 在健全的世界 For God's sake, in a sane world,
应该把她干掉来警告别人 she'd be bumped off as a warning to the others.
- 干掉? - 我是这么说的 - Bumped off? - That's what I said.
- 弗格森先生 - 吉姆 - Mr Ferguson? - Jim.
吉姆 对死者不存在诽谤 对吗? Jim, is it true you can't libel the dead?
您的话我听不太懂 I'm not sure I understand the question.
没什么 Never mind.
噢 这真是太奇妙了 简直叫人无法理解 Oh, look, isn't it wonderful? Quite beyond comprehension!
噢 艺术家的脾气 彭宁顿先生 Ah, the artistic temperament, Monsieur Pennington.
表达形式多么的奇特呀 What strange forms it takes!
我看这种事跟我无关 波洛先生 I'm afraid that doesn't much concern me, Monsieur Poirot.
我所关心的仅仅是事实和数据 I confine myself to the world of facts and figures.
古埃及人十分熟悉这样的事实和数字 The ancient Egyptians felt quite at home with facts and figures.
普塔霍特普(活动时期前2400): 埃及大臣 在智慧文学中享有盛名 著有《普塔霍特普箴言录》波洛讲的他被银块压死故事是杜撰的
尊贵的普塔霍特普大臣 The Grand Vizier Ptahhotep
被压死了 压在上千块的银子底下 was crushed to death under a thousand pieces of silver
因为他侵吞了主人的财宝 because he embezzled his master's treasury.
- 有这事? - 噢 有 - You don't say. - Oh, yes.
天哪 不要紧吧? 琳内特 不要紧吧? God! You alright? Linnet, you alright?
起来吧 Come on. Easy.
慢着 慢着 没伤着? That's it, come on, up you come. Alright?
怎么回事? What happened?
这石头不是掉下来的 就是推下来的 That stone must have fallen or was pushed.
- 想砸死我吗? - 杰姬 - To kill me? - Jackie!
可她没在这儿 But she's not here!
我可怜的夫人 刚才好险哪 Oh, my poor madame, that was a close shave.
- 差一点出人命事故 - 事故? - It could've been a nasty accident. - Accident?
这块石头在上面都有四千年了 That stone has been up there for 4,000 years.
它偏挑有人在底下的时候掉下来? 不会的 It chooses the moment to fall when there are people underneath it? No.
哪里有四千年啊 波洛先生 Not exactly 4,000 years, Herr Poirot.
这些柱子是公元前1788年建的 These pillars were built in 1788 BC.
我们都同意您 贝斯纳先生[德语] We all agree with you, Herr Bessner.
眼下有个病人要您照顾 请吧 You may have a patient on your hands. Please.
哦 您瞧我多粗心哪 是的 是的 来了 Oh, most negligent of me! Ja, ja, here.
我没事 真的没事 I'm alright. Really I am.
好的 好的 我想您也许可以回到船上去休息一下 Ja, ja, but I think maybe you go back to the boat, you take a little rest, eh?
好吧 可顶多个把钟头 大夫 Alright. But only for a couple of hours, doctor.
阿布辛拜勒: 拉美西斯二世所建造的两座神庙的遗址 1966年因兴建阿斯旺水坝而整体迁移
我今天晚上得去参观阿布辛拜勒神庙 I must see the Temple of Abu Simbel this evening.
那可真值得一看 Oh, that is most extraordinary.
您知道吗? Did you know that
最东边的就是那个最著名的会发声的雕像 the easternmost figure is the famous Vocal Statue?
- 真的? - 对 - Really? - Ja.
我们得按时赶到 谢谢 大夫 Then we must be there in time. Thank you, doctor.
太阳落山时 它就发出悲痛的声音 At sunset it emits a sad, plaintive note.
- 他吓唬我 - 他是个好人 - He scares me. - Oh, he's harmless.
天哪 真少见 My God, it's fantastic.
我觉得它们怪可怕的 I think they're frightening.
不 不可怕 No, they're not.
它会为我发出声音吗? Do you think he'll sing a note for me?
当然 你真美 Why not? You're divine.
欢迎你们来到阿布辛拜勒神庙 正面有84英尺(26米)长 Welcome to the Temple of Abu Simbel. The facade is 84 feet long.
拉美西斯二世(前1279-前1213在位): 被认为是古埃及最伟大的法老 其统治标志着埃及帝国的权力达到最后的顶峰
拉美西斯二世的每座雕像 Each of the statues of Ramesses II
有65英尺(20米)高 is 65 feet high.
滚得远一点 滚开 滚得远一点 Get away from me! Get away! Get away from me!
好了 亲爱的 别让她扫了我们的兴 OK, darling! Don't let her spoil everything.
你还不打算死了心啊 你不肯离去 So you could not bury your dead. You cannot stay away.
不 我不会离去 Nope, I can't keep away.
难道您以为我会让西蒙的小小花招蒙蔽吗? You didn't really think I'd be fooled by any trick Simon could invent?
我很遗憾看见你在这儿 小姐 I'm very sorry to see you here, mademoiselle.
坦率地说 Forgive me for saying so,
你踏上了一条危险而又艰难的航程 but you're embarking on a hazardous journey in troubled waters.
谁知道你会遇上什么不幸的激流险滩 You face who knows what currents of misfortune.
- 您怎么这么说? - 因为这是事实 - Why do you say that? - Because it's the truth.
你正在把自己置身于危险的边缘 You're cutting the last bonds which bind you to safety.
你要真想回头为时还不晚 You can still turn back if you really want to.
人应该顺从命运 不管它引向何方 One must follow one's star wherever it leads.
- 哪怕引向灾难? - 哪怕引向地狱 - Even to disaster? - Even to hell itself.
我的钱包忘在酒吧间了 我就来 亲爱的 I left my bag in the bar. I'll join you in a minute, darling.
好 就我们两个人 太太 Well. We are alone, meine Frau.
我早就盼着跟您私下谈一谈 可一直找不到机会 The opportunity to talk to you in private has not presented itself before.
- 我们有什么可谈的? - 我的名誉 多伊尔太太 - What do we have to talk about? - My reputation, Frau Doyle.
- 在苏黎世办学院的是你啊 - 不错 - You ran that institute in Zurich. - That is so.
您在一些有地位有名望的人面前 And you have been saying so many unpleasant things about me
说了我不少很不入耳的话 to people of influence and position.
- 我说你是个庸医 - 多伊尔太太 - I say you're a quack. - Frau Doyle!
- 一个害人不浅的庸医 - 您听我说 - You're a dangerous quack. - Now, listen to me!
我朋友麦拉·塞利格曼就是听了你的 太听你了 My good friend Myra Seligman listened to you. Too well!
让你给她打那些该死的针药 And allowed you to give her those filthy injections.
我给她注射了一个疗程的犰狳尿 I prescribed a course of armadillo urine.
以前我用过这药 一直都很有效 Ja, I had used it previously with great success.
用在麦拉身上她就疯了 这得感谢你 In the case of poor Myra, she went barking mad, thanks to you.
我不许您胡说 I will not allow this.
您对我的治疗方法不负责任的评议应当停止 These irresponsible remarks about my treatment have got to stop!
那你告我 你敢吗? Then sue me, if you dare.
您明知道我不能告 Now, you know that is impossible.
只要有一点风言风语 我这医院就要给毁了 Any scandal attached to my clinic would bring instant ruin.
这是要你命的事喽 Then it's rather your funeral, isn't it?
但愿这不会要您的命 Well, let's hope that it is not yours!
您是想喝可可甜酒 Do you want a crème de cacao
还是科尼亚克白兰地? or a cognac, perhaps?
楼上招待得不好 The service upstairs is so slow.
不 谢谢 Nein. Danke.
几点钟了? What time is it?
钟在那儿 拿眼看嘛 There's a clock. Use your eyes.
难道你妈妈没告诉过你 作为一个佣人 Didn't your mother ever tell you, as far as servants are concerned,
讨人喜欢的怪癖 there is a vast difference
和彻头彻尾的粗暴 那是有很大区别的? between amiable eccentricity and downright rudeness?
我妈妈是好出身 My mother was a lady.
可她的好家风没传给你 A disposition she failed to pass on to you.
你该去睡了 It's your bedtime.
- 好吧 我的披肩呢? - 我没看见 - Very well. Where's my stole? - I haven't seen it.
- 你肯定带来了? - 当然带来了 - You sure you had it with you? - Of course I'm sure.
- 怎么哪儿也没有啊 - 拿眼看嘛 - Well, I haven't seen it anywhere. - Use your eyes.
波洛先生[法语] Monsieur Poirot?
希望哪天您能跟我谈谈您办的一些案子 I hope one day you'll be able to tell me about some of your cases.
讲好听点的 The, the juicier ones.
- 好听点的? - 杀人多点的 - Juicier ones? - Bloodier.
遵命 太太 Ah! Comme vous voulez, madame.
- 晚安 晚安 先生 - 再见 - Goodnight. Goodnight, monsieur. - Bonsoir.
- 真对不起 - 噢 没事 - Oh! So sorry. - Oh, no, no, no.
您今天好像困得很 波瑞奇先生 You look very sleepy tonight, Monsieur Porridge.
是啊 我非常非常地 我实在太困了 太太 Yes, I'm extremely. I am consumed by sleep, Madame.
也说不上来怎么了 我连眼都睁不开了 I don't know why, but I can hardly keep my eyes open.
好了 我也是 Naughty. Me, too.
您能送我回我的客舱吗? Perhaps you'd be good enough to escort me to my cabin?
走这边 您也知道 It is this way, as you know.
我看那个粗野的年轻人现在 I suppose that uncouth young man
一定会来并且企图勾引你 will appear now and attempt to seduce you.
可别让他不费吹灰之力就得到你 Well, don't let him succeed without at least the show of a struggle.
- 要让他追 这很重要 - 噢 妈妈 - Remember, the chase is very important. - Oh, Mother!
不 应该走这边 No, this way is better.
那儿有一个可恶的台阶 我常常绊跤 There's a beastly step here, which I always trip on.
不不 那边是河 No, no, that's the river!
不不 不不 不不不 No, no. No, no, no
今晚尼罗河有点起浪了 The old Nile is a bit choppy tonight, monsieur.
是啊 的确 是要翻腾了 It is true. There are disturbing currents.
到了 到了 Here we are. Here we are.
不不不不 进去吧 No, no, no, no. In there.
- 再见 - 再见 太太 - Bonsoir. - Bonsoir! Bonsoir, madame.
您好 Hello.
- 上岸去了? - 是啊 月光下可真美 - Been ashore? - Yes. It's lovely in the moonlight.
可真是蜜月之夜 A real honeymoon night.
牧师的女儿要是不喝别的 光喝水 If the clergyman's daughter drinks nothing but water
到头来准是酒鬼 she's certain to finish on gin
一张方块 One diamond.
- 西蒙 该你了 - 对不起 - Simon, we're waiting. - Sorry.
该你叫牌 It's your call.
- 加倍 - 什么? - Double. - What?
她心上人 He was her man
可是个负心的人 But he was doing her wrong
- 来喝点? - 不 谢谢 - Join me? - No, thank you.
- 你说你叫什么牌? - 对不起 - Would you mind repeating your bid? - Sorry.
牧师的婶婶本来是滴酒不尝的 If the aunt of the vicar has never touched liquor
等她喝了香槟就没个完 just wait till she finds the champagne
干杯 Bottoms up!
对不起 亲爱的 我走神了 I'm sorry, darling, I wasn't thinking.
立下了海誓山盟 Swore to be true to each other
- 永远不变心 - 这局输定了 - True as the stars - I'm afraid that gives you the rubber.
- 她心上人 - 我想睡觉了 - He was her man - I think I'll go to bed.
- 我看是该睡了 - 是该睡了 - I think it's time to turn in. - I'll second that.
- 晚安 - 晚安 - Goodnight. Sleep tight. - Goodnight.
- 当心别喂臭虫 - 走啊 西蒙 - Don't let the bed bugs bite. - Coming, Simon?
就来 亲爱的 我收收牌 I won't be a second, darling. I'll just tidy up.
- 晚安 - 晚安 - Goodnight. - Goodnight.
不早了 我也该走了 It is late. I think I'll be going, too.
不不不 您再坐一会儿 谈谈您自己的事 Oh, no, no. You, sit down! Tell me all about yourself.
我没有什么好谈的 There's not very much to tell, really.
我是莎乐美·奥特本的女儿 您知道 I'm Salome Otterbourne's daughter, as you know.
牧师的老婆要是一向滴酒不沾 If the wife of a divine has never touched wine
到头来她会没命地喝威士忌 you can bet she'll end up with the Scotch
您说 您是什么来着? 您刚才说您是什么人的女儿? Go on, you were something, saying something about somebody's daughter.
- 莎乐美·奥特本 小说家 - 撒罗米(莎乐美)? - Salome Otterbourne, the novelist. - Salome?
撒罗米(活动时期1世纪):《圣经》中直接陷害施洗约翰而使他被砍头的人
她是不是砍过谁的脑袋? Didn't she have some fellow's head cut off?
我看有个人就是要掉脑袋 It should happen to somebody else I know.
我看你够了吧 Don't you think you've had enough?
- 够什么? - 喝够了 - Enough what? - To drink.
喝够了? 这碍你什么事了? To drink? What business is it of yours?
- 是没我的事 - 对极了 - None, I suppose. - Damn right.
- 你怎么了 西蒙? 害怕了? - 害怕什么? - What's the matter, Simon, afraid? - Afraid of what?
害怕我会把我的一段经历告诉这位可爱的小姐 Afraid I might tell this charming young lady the story of my life.
- 我可真得走了 - 别走 - I really must be going. - No, no, wait!
是一段很伤心的事 您要心肠软就得准备三条手绢 It's a very sad tale. A three-hanky story if you're easily moved.
- 别说了 杰姬 - 什么? - For God's sake, Jackie. - What?
睡觉去 别在这儿出丑了 Go to bed and stop making a fool of yourself.
噢 西蒙说我是在这儿出丑 西蒙说睡觉去 Oh, Simon says I'm making a fool of myself. Simon says go to bed.
睡觉 你真叫我恶心 Bed! You make me sick!
- 睡觉去 - 不许你这样对待我 - Go to bed! - You can't treat me like this!
听着 杰姬 Now look, Jackie!
- 我先打死你 - 杰姬 - I'll kill you first! - Jackie!
- 快 帮帮他 - 天啊 - Quick. Help him! - Jesus.
我干了什么了? Oh, my God!
我去叫贝斯纳大夫 I'll get Dr Bessner.
送她回客舱 让她静一静 Get her to her cabin. Calm her down.
我干了什么了? What have I done?!
鲍尔斯是个护士 请她照顾她 Oh, that Bowers woman. She's a nurse, isn't she? Get her to look after her.
来吧 Come on.
西蒙 Simon!
得有人陪着她 Make sure she's not left alone.
快去找大夫 要快 Then get the doctor! Quickly!
躺下 Lie down.
我去叫鲍尔斯小姐 I'll get Miss Bowers.
- 西蒙 西蒙 - 不要紧的 - Simon. Simon! - Take it easy.
罗莎莉去叫鲍尔斯小姐了 她是护士 会照顾您的 Rosalie's gone to get Miss Bowers. She's a nurse. She'll look after you.
你怎么去这么久? You've been the devil of a time.
鲍尔斯小姐已经睡了 她一会儿就来 Miss Bowers had gone to bed. She'll be here in a minute.
- 越快越好 - 她怎么样? - The sooner the better. - How is she?
一个对过去情人开枪的人 还能怎么样呢? As well as can be expected for a girl who tried to shoot her ex-lover.
你怎么这么心狠? How can you be so heartless?
好了 鲍尔斯小姐就来了 There now. Miss Bowers is just coming. It'll be alright.
- 不要紧的 - 多伊尔刚才出事了 - It'll be alright. - It's Doyle. There's been an accident.
知道 知道 奥特本小姐告诉我了 Yes, yes. Miss Otterbourne told me.
我看这种情况打一针吗啡就行了 I think a shot of morphia will meet the case.
范·斯凯勒太太一发作 我就给她打一针 很灵的 I've always found it very effective when Mrs Van Schuyler is carrying on.
弗格森 您还是去请在隔壁的那位德国大夫 Ferguson, you'd better go and get that Hun doctor from next door.
- 请他看看多伊尔 - 好 就去 - He ought to have a look at Doyle. - Yes, right.
伤势很重 再给我一块布 Bad, this. Get me one more cloth, ja?
好的 Alright.
骨头打碎了 而且血流了不少 The bone is fractured. There is much losses of blood, ja.
不要紧 不要紧 不要紧 Alright. Alright, alright.
帮帮忙抬到我屋里 Help me get him to my cabin, ja?
见到血就害怕了? 像个小姑娘那样 Are you afraid of a little blood like a young M?dchen?
来 弗格森 帮我把他扶起来 Come here, Ferguson. Help me get him up.
我今晚陪着她 她要发作起来可没谱啊 I'll stay with her tonight. You never know how they're going to react.
- 鲍尔斯小姐 她不要紧吧? - 是啊 - Miss Bowers, is she quiet? - Yes.
是的 我给她打了吗啡 我守着她 Yes, I've given her some morphia. I won't leave her.
好 小姐 您跟我来 Ah, good. Young lady, you come with me, ja?
您比这个徒有其表的人有点用 You'll be more use than this Stutzer here,
他一见到血心里就发慌 who's afraid at the sight of a little blood.
开开门 对 Open the door. Ja.
慢点走 慢点走 Easy, alright, alright. That's it.
快了 到了 Almost, here we are. Ja.
好的 Ja.
好了 您给他头上捂块湿毛巾 Alright. Could you get a cool towel for the head, ja?
是 大夫 Yes, doctor.
- 好的 - 我去把那枪捡回来 - Ja. - I'd better go and pick up that gun.
那东西留在那儿不太好 是吧? It's not the sort of thing we want to leave lying around, is it?
- 是的 - 好的 - Ja. - Yes.
杰姬 她得有人陪着 Jackie. She mustn't be left alone.
有人陪着她 放心 She isn't. Don't worry.
天哪 这都是我的错 我待她太不好了 Oh, God. It's all been my fault. I treated her so badly.
她不是有心的 她喝醉了 She didn't know what she was doing. She was drunk.
这下可要疼了 Now, this is going to hurt.
您看是不是需要告诉您妻子? Are you sure someone shouldn't tell your wife?
好 好吧 您去吧 Yes. Yes, please.
不不不 让她睡 今晚上不打搅她 No. No, no, let her sleep. Nothing to worry her till morning.
只好先把伤口包起来 The best I can do is patch it up.
子弹没打穿 钻在里面很深很深 There is no exit wound. The bullet is lodged deep in there.
瓦迪哈勒法: 苏丹北方省城镇 北近埃及边界
到了瓦迪哈勒法再想办法 Ja, it will have to wait until we get to Wadi Halfa.
把袖子卷起来 Roll up the sleeve.
用这个擦擦 And swab it with this, eh?
我给您做副夹板 Ja. I will have some splints made.
等您睡着了我给您夹上 嗯? And then I will set them when you are asleep, eh?
- 谢谢 大夫 - 尽管放心好了 - Thank you, doctor. - Ja. Now, don't you worry.
一切都会好起来的 Everything's going to be alright.
没有了 It's not there.
- 什么? - 那枪 没有了 - Was? - The gun. It's not there.
谁会把它拿走? But who could have taken it?
谁知道啊? 但愿这无关紧要 Search me. I only hope it's not important.
"有时候我真想把这枪 对准她的脑袋 "Sometimes I want to put this little gun up to her head,
"然后只要轻轻地一扣" and very gently pull the trigger."
- 什么? - 没什么 - Was? - Oh, nothing.
我刚见到管事了 他把这个事情托给我了 I've just seen the manager. He put the matter in my hands,
到达瓦迪哈勒法之前 由我们两个负责 so it'll be our responsibility until we reach Wadi Halfa.
- 那我就听你的吩咐了 - 谢谢 - Well, I am at your disposal, of course. - Thank you.
大夫 谈谈情况吧 So, doctor, what can you tell us about this?
是被很小的子弹打中的 She was shot with a very small bullet.
口径大概是.22 而且枪口离脑袋很近 A.22 calibre, I think. And the gun was held very close to the head.
您看这都versengen(烧焦)了 Here you can see all the versengen.
见鬼 您不能说英语吗? Damn it, man, can't you speak English?
- 噢 您是说烧焦了 - 对 对 烧焦了 - Oh, you mean the scorching. - Ja, ja, the scorching.
对不起 Excuse me.
真奇怪 Tiens, tiens, tiens
- 你看这是什么? - 嗯? - What do you make of that? - Huh?
哦 这个意思很简单 你看 这是多伊尔太太临死前 Oh, I think it's. I think it's easy. You see, Madame Doyle was dying.
她想对我们指明谁是凶手 She wished to identify the murderer to us,
所以就用手指蘸上血 and therefore she dipped her finger in her own blood.
在墙上写了"J" "杰奎琳" She wrote "J" on the wall. "Jacqueline"!
您尽说些蠢话 她当时就断了气 Oh, what you say is dumb. The lady dies instantly!
- 真的? - 是啊 - Really? - Ja.
根本不可能用手蘸血写字 There is no time for writing with the finger in blood.
- 对 对 - 您是在开玩笑 - No, no. - Oh, you make a joke?
小小的玩笑 不过有点不合时宜 Well, it's a very small one. Not in very good taste, I'm afraid.
可墙上写的"J"这一事实 现在得由我们来解释 The fact remains the "J" is on the wall. Now it's up to us to explain why.
看起来这种做法显得特别幼稚 It seems a gesture which is childishly melodramatic.
- 大夫 人什么时候死的? - 嗯 - Doctor, what about the time of death? - Well.
她死了至少有六小时 不超过八小时 She has been dead at least six hours, no longer than eight.
就是说午夜到凌晨2点 That puts it between midnight and 2:00am.
- 这就太奇怪了 - 怎么呢? - Which is extraordinary. - Why is that?
因为这很清楚 那位杰奎琳小姐 Because it means quite simply that Mademoiselle Jacqueline
不可能做这件事 could not have done it.
你自己说的 我的上校 You told me yourself, mon Colonel,
多伊尔太太在11:45前离开了休息室 that Madame Doyle left the observation saloon a little before 11:45pm,
睡觉去了 to go to bed.
从那以后 杰姬不是跟 And from then on, Jackie was in view
罗莎莉小姐和多伊尔先生在一起 either of Mademoiselle Rosalie and Monsieur Doyle
就是跟弗格森先生和鲍尔斯小姐在一起 or Monsieur Ferguson and Mademoiselle Bowers,
鲍尔斯给她注射吗啡 who injected her with morphia
还在她客舱陪了她整整一晚上 and stayed with her in her cabin all night.
那么西蒙·多伊尔也该排除在外 因为他的腿伤了 And Simon Doyle is also eliminated by reason of his broken leg.
他带着伤我看走不了几步 I don't suppose he could walk very far with that wound?
我看一步也挪不了 Not one step, I assure you.
好极了 希望排除嫌疑能够顺利地进行 Excellent! Let's hope the process of elimination continues as smoothly.
恐怕不会顺利 上校 I am afraid it will not, mon Colonel.
几乎船上每个人 Everyone on this boat knew
都很清楚杰奎琳小姐为什么恨多伊尔太太 exactly why Mademoiselle Jacqueline hated Madame Doyle.
所以她就成了美国人常说的"诬陷的对象" She was a natural for what the Americans would call a "frame-up".
至少 先生 您总不能怀疑我吧? At least, mein Herr, you cannot suspect me!
噢 怎么不能? Oh, why not?
您有充分理由杀她 根据我昨晚的发现 You had a very good reason to kill her, as I discovered last night.
哦 是给您偷听了 Oh. Then you did overhear!
那可不是动机 我是说可以告她 But that was no motive. I mean, I could have sued her.
那您就毁了 暗杀比较好办 And risk ruin? Murder is cheaper.
更安全 只要不被抓住 And safer, if you don't get caught.
可是我不会做出这种事 But I could not have done such a thing.
这很难说 I disagree.
开枪打多伊尔先生的时候 At the time of the shooting of Monsieur Doyle,
您可能在甲板上 也许是睡不着觉 you could have been on deck, perhaps unable to sleep.
您可能听到吵闹的声音 You could have heard the sound of voices,
从休息室的窗口往里看 您看到了一切 looked through the window of the saloon, seen what happened.
- 睡觉去 - 不许你这样对待我 - Go to bed! - You can't treat me like this!
听着 杰姬 Now look, Jackie!
我先打死你 I'll kill you first!
杰姬 Jackie!
您记住了枪掉在了什么地方 and remembered the position of the gun.
后来您被他们请了来 Later, when you were called from your cabin,
就在您护理多伊尔先生的时候 您可能捡起枪 you could have picked up the gun while you were tending Monsieur Doyle.
这以后 当夜深人静 Later still, when all was quiet,
您趁着病人睡着的时候 溜出了您的客舱 you could have left your cabin, unobserved by your sleeping patient,
到多伊尔太太那儿把她杀了 and gone to Madame Doyle's cabin and shot her.
不 大夫先生[德语] 我不能排除您 No, Herr Doctor, I cannot rule you out.
您的那些假设言过其实 What you are suggesting is überm??ig!
不能容忍 哼 Outrageous! Ja!
我不能在这儿受人侮辱 No, I will not stay here to be insulted.
这些指甲油里有什么? Found something in the nail varnish?
你不能用醋捉苍蝇(蛮干不如智取)[法语] On n'attrape pas les mouches avec le vinaigre.
你说什么? I beg your pardon?
这是一句古老的法国格言 一时很难解释清楚 It's an old French proverb, which takes too long to explain.
来吧 我的朋友 让我们对船上的全体乘客 Come, my friend. Let us prepare ourselves for our investigation
去作一番调查吧 of the paying customers.
您看您和贝斯纳大夫 How long was it, in your estimation,
把多伊尔先生抬出休息室 直到您再回来找枪 between the time you and Dr Bessner carried Monsieur Doyle from the saloon
这中间相隔有多少时间? to when you returned to look for the gun?
- 大约三四分钟 - 三四分钟 - Oh, about three or four minutes. - Three or four minutes.
开枪的时候 您正在休息室外面 You were just outside the saloon when the shooting took place.
换句话说 您完全有这个可能 It would have been perfectly possible for you
注意到手枪掉在什么地方 to have noted the position of the gun.
我同意 完全有可能 I agree. Perfectly possible.
而且您也完全有可能 Perfectly possible also for you
等到休息室一个人也没有的时候 to have waited until the saloon was empty,
去把那枪捡起来 还故意地装作您并没有发现它 then to have taken the gun and only pretended not to have found it.
然后在您告诉贝斯纳大夫枪丢了之前 Then, before returning to Dr Bessner to report its loss,
您完全有可能用它打死多伊尔太太 you could have used it to kill Madame Doyle.
我可能做 但事实上我没做 I could have done, but as it happens, I didn't!
还有您 小姐 And you, mademoiselle?
在离开休息室之前 您也可能捡了枪 You could have taken the gun before you left here,
那时候弗格森先生正在扶着多伊尔先生 when Monsieur Ferguson was helping Monsieur Doyle.
- 我去叫鲍尔斯小姐 - 好吧 - I'll get Miss Bowers. - Yeah, right.
然后在去请鲍尔斯小姐的时候 On your way to fetch Miss Bowers,
您可能抓住这个机会 拿了枪到多伊尔太太的客舱里 you could have seized the opportunity to take the gun to Madame Doyle's cabin
把她谋害了 and murder her.
这只要在您离开的时间上 加一两分钟就行了 It would have added only a minute or two to the time that you were away.
鲍尔斯小姐 醒醒 鲍尔斯小姐 Miss Bowers! Wake up! Miss Bowers!
- 什么事? - 请您快点出来 出事情了 - What's that? - Could you please come quickly? There's been an accident.
她跟我干嘛要拿那支该死的枪? Why should either of us take the blasted gun?
我们没有必要谋害琳内特·多伊尔 We have no reason to murder Linnet Doyle.
噢 可她是"吸血鬼" Ah, but she was "a leech".
她是"社会上的寄生虫" She was "a parasite on the skin of society"
像她这样的人"应该把她干掉" who "deserved to be bumped off".
噢 是的 但是 Well, yes, but
噢 是啊 先生 "干掉她来警告别人" Oh, yes, monsieur. "Bumped off as a warning to the others".
你这爱偷听的法国佬 You damned froggy eavesdropper.
比利时 一个爱偷听的比利时人 先生 Belgian. Belgian eavesdropper, if you please, sir.
还有您 小姐 您想让您妈妈避免赔偿损失 And you, mademoiselle. You were eager to save your mother great damages.
我怎么可能做这种事? How could I possibly have done that?
两天前您提出个问题 现在我回答您 You asked a question two days ago. I will now answer it for you.
您说得很对 小姐 对死者不存在诽谤 You are quite right, mademoiselle. You cannot libel the dead.
您这人真可恶 I think you're horrid.
您装得又善良又体贴人 You pretend to be so kind and considerate,
原来是想陷害我们 and all you want to do is trap us.
我必须查明真相究竟是什么 小姐 真相 I must find out what lies hidden, mademoiselle. The truth.
您的意思是说 您给杰奎琳小姐打了吗啡之后 What it amounts to, then, is after you gave Miss Jacqueline the morphia,
- 她一夜没醒? - 是这样 - she never stirred all night. - Exactly.
过度紧张 醉酒 加上吗啡 Nervous reaction, booze and morphia.
船沉了她都醒不了 Together, they'd have sunk the Titanic.
所以肯定不可能是她杀的? So, unquestionably, she could not have done the murder?
对 完全不可能 No, absolutely not.
对 可是您有可能 No, but you could have.
- 我? - 是的 您 小姐 - Me? - Yes, you, mademoiselle.
我们假设开枪的时候您在甲板上 Let us suppose you were out on deck at the time of the shooting
并且看到发生的事 所以您知道枪掉在哪儿了 and saw what took place, and thus knew where the gun was lying.
小姐 您跟我来 Young lady, you come with me, ja?
您比这个徒有其表的人有点用 You'll be more help than this Stutzer here
他一见到血心里就发慌 who's scared at the sight of a little blood.
当弗格森先生和罗莎莉小姐 While Monsieur Ferguson and Mademoiselle Rosalie
在给贝斯纳大夫帮忙的时候 were assisting Dr Bessner,
您完全有可能离开昏迷的病人 you could have left your unconscious patient
跑到这儿来捡起那枪 and run in here to pick up the gun.
在弗格森先生回来找枪之前 You would have had enough time
您有足够的时间 before Monsieur Ferguson returned to search for it.
然后您可能跑到左舷多伊尔太太的客舱 Then you could have hurried down the port side to Madame Doyle's cabin
杀死她 and shot her.
胡说八道 我干嘛要杀多伊尔太太? Preposterous. Why should I kill Mrs Doyle?
因为她父亲梅尔休伊什·里奇卫 Because her father was Melhuish Ridgeway,
用卑鄙无耻的经营手段毁了您爸爸 whose unscrupulous business methods ruined your father
并且使您沦落为仆人 and condemned you to a servant's life.
简直胡扯 这话您听谁说的? Poppycock. From whom did you hear that?
是您亲口说的 小姐 三天前 From your own lips, mademoiselle, three days ago.
您怎么竟敢偷听别人的谈话 How dare you listen to a private conversation!
刮进耳朵里的 Some voices carry.
真的吗? Is it true?
- 对 是真的 - 就是嘛 - Yes, it is. - Voilà.
可我干嘛要为过去了这么多年的事情去杀多伊尔太太? But why should I kill Mrs Doyle for something that happened years ago?
因为造成的后果使您至今心里感到不满 Because its effects are still deeply resented by you to this day.
不 遗憾的是 小姐 No, unfortunately, mademoiselle,
我不会因为您抗议就不怀疑您 I cannot be persuaded by your protestations.
依我看 您有手段有动机有时机 To my mind, you had the means, the motive, the opportunity,
而且还有那么一股子杀气 and what is more, the disposition to kill.
您的话说完了吗 波洛先生? Have you quite finished, Monsieur Poirot?
暂且说到这儿 For the time being.
如果有必要 您得准备回答我进一步的问题 Hold yourself ready to answer further questions should the need arise.
- 我绝不回答您 - 波洛先生 - I shall do no such thing. - Monsieur Poirot!
- 关于琳内特的事是真的? - 千真万确 - It is true about Linnet? - It is perfectly true.
不是我杀的 你们都以为是我 可我没杀 I didn't kill her. I know you all think I did, but I didn't.
安静点 安静点 小姐 Calmez vous, calmez vous, ma petit.
我们知道你没杀多伊尔太太 已经证实了 We know that you did not kill Madame Doyle. We have proved it.
- 证实了 - 谢天谢地 - Proved! - Thank God.
可西蒙怎么样? 他不要紧吧? What about Simon? Is he alright?
贝斯纳大夫好像对他的情况还很乐观 Dr Bessner seems reasonably satisfied with his condition so far.
昨晚上我简直疯了 我差点打死他 I was mad last night. I might have killed him.
- 他会原谅我吗? - 会原谅您的 - Do you think he'll ever forgive me? - It's more than likely.
根据我的体会 It's been my experience
男人对待他们好的女人反而不喜欢 that men are least attracted to women who treat them well.
鲍尔斯小姐 请您送她回客舱去 好好地照顾她 Miss Bowers, escort Miss Jacqueline to her cabin and see that she's alright.
过会儿我们就去看望多伊尔先生 We'll arrange a visit to Monsieur Doyle later.
谢谢 Oh, thank you.
我看我们还是先去看他 他现在应该醒了 I think you and I should visit him first. He must be awake by now.
好主意 Vérité.
这件案子最 The thing which intrig
最引起我兴趣的就是那把枪 intrigues me most about this case is the pistol.
- 枪? - 怎么会没了? - The pistol? - Why is it missing?
我不认为枪这么重要 I fail to see why that is important.
许多案子凶器常常不见了 In many cases the murder weapon is missing.
在诬陷别人的案子里也这样吗? 不 Even in a case where a frame-up is attempted? No.
为什么凶手在那墙上用血写下了一个"J" Why did the murderer go to the lengths of writing "J" on the wall in blood,
又拿走杰姬的枪? and then removing Jackie's gun?
我明白你的意思 噢 他们找到什么了 Yes, I see what you mean. Oh, they found something.
有一点可以确定 多伊尔太太不是被鱼杀死的 One thing is for certain. Madame Doyle was not killed by a fish.
- 您还好吧? - 好 谢谢 - Are you alright? - Yes, thank you.
我刚才晕过去了 I must have just blacked out for a moment.
吃点东西吧 吃了您就有精神了 Try a spot of lunch. It might give you some strength.
- 不 谢谢 我吃不下 - 您吃不下? - No, thank you. I couldn't face it. - You couldn't face it?
- 那么就让我来 - 您吃吧 都吃了吧 - Do you permit that, er - Please, do. Help yourself.
简直不能相信 I just can't believe that
琳内特死了 that Linnet's dead.
太不幸了 It's a bad knock.
我想杰姬一定要受冤枉了 I suppose it must look awfully black against Jackie,
可我知道她不会下这种毒手的 but I just know she wouldn't commit cold-blooded murder.
放心吧 先生 No, rest assured, monsieur,
我们已经知道了不是杰姬小姐 we know for a fact it was not Mademoiselle Jackie.
谢天谢地 Thank God for that.
那么依您看究竟会是谁呢? Well, then, do you have any idea who it might have been?
几乎谁都有可能 Well, it could have been practically anybody.
就在昨天她还说过 Well, only yesterday she was saying
这船上的每一个人都是她仇人 everyone around her on this boat was her enemy.
我们有理由相信她说的话 先生 We have reason to believe that she was right, monsieur.
先生 Monsieur
哦 对不起 Oh, pardon.
我来看看您歇得好不好 I came to see if you were comfortable.
我好得不能再好了 谢谢你 路易丝 As comfortable as can be expected. Thank you, Louise.
尸体是你发现的? Ah, the discoverer of the body.
你总应该向我们提供一些情况吧? You should be able to shed some light on all this.
对不起 Pardon?
您 您怀疑我? 一个正派的姑娘 You, you, you accuse me? A respectable girl?
- 我以我母亲的灵魂发誓 - 得了 得了 路易丝 - I swear to you on my mother's grave - Allons, allons, Louise.
不用大惊小怪的 Pas tant d'histoires.
你应当说真话 Il faut dire la vérité.
请坐吧 Asseyez-vous.
侦探先生 您决不能怀疑我 Monsieur le detective, il faut pas douter de moi.
我可怜的太太 人人都喜欢她 Cette pauvre Madame Doyle. Tout le monde l'aimait.
她是如此... 如此年轻 如此美貌 Elle était s... Elle était si jeune, si belle.
谁愿意杀害她呢? Il y a personne qui aurait voulu la tuer.
路易丝 别开玩笑 我们都知道 Louise, pas de blague. Nous nous connaissons...
波洛 是不是我们保持用大家都听得懂的语言? Poirot, can we please keep this in some language which we can all understand?
她刚才说 谁见了多伊尔太太都喜欢 She said that all the world loved Madame Doyle.
这倒是一种新说法 At least that's a fresh approach.
你最后什么时候离开多伊尔太太的? Now then, when did you last see Mrs Doyle alive?
昨天晚上 先生 我帮她换好睡衣 服侍她上了床 Last night, monsieur. I was in her cabin to undress her and put her to bed.
- 以后你去了哪儿? - 回我舱里 还能去哪儿? - And then where did you go? - To my cabin. Where else?
你没有看见或是听见什么可以提供给我们? And you didn't see or hear anything after that that might help us?
怎么可能呢 先生? 我的客舱是在船的另一边 How could I, monsieur? My cabin was on the other side of the boat.
当然 假如我睡不着觉 假如我在甲板上 Naturally, if I'd been unable to sleep, if I'd stayed on deck then,
也许我会看见那个凶手进出我太太的客舱 perhaps I would have seen this assassin enter and leave madame's cabin.
可事实上 But as it is
先生 我求您 事情就是这样 Oh, monsieur, I implore you! You see how it is.
- 还要我说什么? - 并没有人怀疑你什么 - What else can I say? - Nobody's accusing you of anything.
放心吧 路易丝 我会照顾你 Now, don't worry, Louise. I'll look after you.
- 先生您真好 - 不过 - Monsieur is very good. - But
假如在你离开多伊尔太太之后 没有直接回你客舱 If you had not gone straight back to your cabin after leaving Madame Doyle,
你就会有时间 you would have had time
看见休息室里多伊尔先生被枪击中 to witness the shooting of Monsieur Doyle in the saloon.
- 不会 - 会的 - Ah, non! - Ah, oui!
你可能走到甲板上 看到一切 You could have walked on the deck, seen everything.
并在没有人的时候 拿了那把枪 Then when the coast was clear, you could have taken the gun
再回来 returned
打死多伊尔太太 and shot Madame Doyle.
先生 您是在诬赖我 Monsieur, you accuse me unjustly.
我为什么要做这种坏事? 回答我 Why should I do such a wicked thing? Just answer me that.
噢 路易丝 Oh, Louise.
我了解你 了解你的心事 I know all about you, and your love affair,
也了解多伊尔太太不答应你离开她 and Madame Doyle's objections to your leaving her.
可我没有钱 也没有推荐信 没办法 只好留下 But I had no money and no references. I had no choice but to stay.
正因为这个 Précisément.
所以你非常恨她 And how you hated her for that.
可我没杀她 But I didn't kill her!
最后一个问题 路易丝 One final question, Louise.
你太太的珍珠项链哪儿去了? Where are Madame Doyle's pearls?
她的项链? 她昨晚上还戴着呢 Her pearls? She was wearing them last night.
后来放床边桌子上 She put them on the table by her bed.
- 今天早晨还在吗? - 我的上帝 我根本没看 - And were they there this morning? - Mon Dieu! I didn't even look!
我走到她床前 看见太太 我大叫起来就跑出来 I went to her bed, I saw Madame, I cried out, and I ran out of the room.
你没有看 You did not even look!
可我赫尔克里·波洛的眼睛把什么都看见了 But I, Hercule Poirot, have eyes which notice everything.
今天早晨珍珠项链不在桌子上 The pearls were not on the dressing table this morning.
不见了 没有了 They had gone. Vanished.
失踪了 Disparu.
- 一定得找到枪 - 还有项链 - We must find the gun. - And the pearls.
这样案子就不难查明了 Yes, that should not prove too difficult.
噢 真够热的 Oh, là, là! Qu'il fait chaud!
是啊 我得去换件衬衫 You're right. Yes, I could do with a change of shirt.
对 稍微歇会儿 让我们洗洗换换 Yes, let's make a little pause to freshen la toilette.
- 也得让我的灰色小细胞休息一下 - 五分钟后我来找你 - And to rest the little grey cells. - I'll see you in five minutes.
噢 Oh, là, là!
对你及时的援救我非常感激 I must thank you for a most timely deliverance.
没什么 我听到了SOS 是故意放的吗? My pleasure. I heard your SOS. Do you think it was put there deliberately?
当然是故意的 Of course it was.
可是别想用一条眼镜蛇 But it will take more than a serpent
来阻止赫尔克里·波洛的调查 to interrupt the investigation of Hercule Poirot.
侦查得怎么样了? 不声不响的有门啦? How is the sleuthing going? With eminence and discretion?
- 还没抓住什么人吗? - 还没有 - No one to put the hand grips on? - Not yet.
噢 Oh, er
有条死的眼镜蛇在那儿 There is a dead cobra over there.
请你帮忙把它拿出去 谢谢了 Do me the kindness of having it removed, please. Thank you very much.
- 走吧 瑞斯 - 眼镜蛇? 天哪 - Come, Race. - A cobra? Oh, cripes!
我还从来没在头等客舱里见到过这样的爬行动物 Never have I seen such a reptile in a first class cabin.
没见过 Never.
该调查谁了? 彭宁顿? 这人很坏 Who's next? Pennington? We know he's a wrong 'un.
噢 这人很危险 Oh, he's a dangerous one.
波洛先生 是您吗? Monsieur Poirot, I presume?
对不起 太太 Excusez moi, madame.
我们一块儿坐坐谈谈 好吗? Perhaps you will permit us to join you?
当然 Of course.
那么 Well?
您就在多伊尔太太隔壁吧? Your cabin is next to Madame Doyle's, n'est pas?
是的 It is.
夜里您听见什么特别的声音吗? Did you hear anything strange late last night?
当然听见了 我睡觉一向很警醒 I certainly did. I am a very light sleeper.
昨天夜里砰的一声把我惊醒了 I was awakened by a popping sound.
砰的一声? A popping sound?
一点没错 就像是开香槟酒发出的声音 Exactly. Just like a champagne cork coming out of a bottle.
不过是一种一般的香槟酒 您懂么? An indifferent champagne, you understand?
不是什么陈酒 发出的声音听起来比较闷 Not a great vintage. That makes a much more discreet sound.
会不会是小手枪的声音 不是开香槟? Could it have been a small pistol instead of an old champagne cork?
很可能 Very possibly.
尽管你们也知道我对打枪 Though I'm sure you must appreciate
什么的那种声音很不熟悉 that I have a minimal familiarity with firearms.
找到了 找到了 太妙了 太妙了 We have found it! We have found it! Oh, goody, goody!
太妙了 太妙了 Oh, goody, goody gumdrops!
这真是福星高照啊 哦 对了 没错的 先生们 This certainly takes the camel's hump. Oh, yes! And no mistake! Gentlemen!
先生们 这准是你们要找的东西 Gentlemen, I'm sure we have found what you're looking for.
- 谢谢 乔德里先生 - 别客气 - Thank you, Mr Choudry. - No mention.
毫无疑问 这是杰姬小姐的手枪 Ah, without question, the pistol of Mademoiselle Jackie.
新式的.22袖珍手枪 四发的 New Derringer.22, four shot.
打了两发 Two bullets fired.
男用手绢 看起来还有血 A man's handkerchief. Looks like blood.
用大理石烟灰缸好沉到河底 And a marble ashtray to send it to the bottom.
- 还有我的披肩 - 这是您的吗 太太? - And my stole. - This is yours, madam?
当然 是我的 我昨晚上在休息室丢的 Well, of course it's mine. I missed it last night in the saloon.
瞧 这准是凶手用它裹着手枪好让枪声闷一点 Look, The murderer wrapped it around the pistol to deaden the noise of the shots.
卡罗尔二世(1893-1953): 罗马尼亚国王(1930-1940在位) 1914年立为王储
真不像话 这披肩是我在罗马尼亚 Impertinence! That stole was given to me in Romania
卡罗尔王储亲自送给我的 by Crown Prince Carol himself.
有些人就是不尊重别人的东西 People are no respecters of other people's property.
也不尊重别人的珠宝 Nor indeed of other people's jewellery.
请问您指的是什么呢 先生? What can you be referring to, monsieur?
我指的是波茨坦珍珠项链 太太 I'm referring to the Potsdam pearls, madame!
原来是多伊尔太太的 可是被人夺去了 Which belong to Madame Doyle and which have been abducted!
- 夺去了? - 失踪了 被窃了 - Abducted? - Dérobé. Purloined.
偷走了 Pinched.
您干嘛用这种常见的大陆式的眼光看着我? And why are you looking at me in that too-familiar, continental way?
项链跟我有什么关系? What have these pearls to do with me?
我是个可恨的爱偷听的人 太太 Ah, I am the nasty little eavesdropper, madame.
我听说您很羡慕那些珠宝 I heard that you much admire these pearls.
而且要"豁出老命来把它弄到手" That you would give "every tooth in your head to possess them".
这该死的鲍尔斯 That bloody Bowers!
据我看您对珠宝简直是着了迷了 太太 It is my theory that you have an obsessive love of jewellery, madame,
对多伊尔太太的项链垂涎三尺 that you coveted Madame Doyle's pearls
而且您下决心想弄到手 甚至不惜盗窃或者谋杀 and that you determined to possess them, even if this meant robbery or murder.
您不否认吧 太太? You do not deny it, madame?
我能想象出您昨天晚上在甲板上 I can picture you walking the deck last night,
等候多伊尔太太睡觉时的情景 waiting for Madame Doyle to be asleep.
睡觉去 Go to bed!
碰巧您看见休息室里有人开枪 Quite by chance, you see the shooting in the saloon.
- 杰姬 - 我先打死你 - Jackie! - I'll kill you first!
杰姬 Jackie!
等舱里没人的时候 您抓住机会拿走那把枪 When the room is empty, you seize the opportunity of taking the gun.
到多伊尔太太的舱里 您知道她丈夫不会在那儿 You go to Madame Doyle's cabin, knowing that her husband will not be there.
您打死她 然后从她床边的桌子上拿走项链 You shoot her and then you take the pearls from her bedside table.
把话收回去 You will withdraw that!
否则我就拼着命来控告您对我恶意中伤 Or I shall prosecute you for slander with the utmost vigour!
我要更加拼命地在船上搜查那串项链 It will not equal the vigour with which I shall search this boat,
特别是在您住的那间客舱里 太太 and in particular, your cabin, madame, for those pearls.
祝您下午愉快 I give you a good afternoon.
你这个臭不可闻的法国小人 You perfectly foul French upstart!
比利时小人 太太 Belgian upstart, please, madame.
对这位老太太非得这么粗暴吗? Was it necessary to be so rough on the old lady?
你好像对谁都怀疑一番 You seem to be accusing everybody.
都有道理的 上校 With reason, mon Colonel.
什么? 你认为老太太就不会杀人了? What, you think old ladies don't commit murder?
项链肯定在她手里 I am convinced she has the pearls.
问题是 她是不是为珠宝而杀了人 The only question is, did she kill to acquire them?
乔德里先生 Monsieur Choudry!
- 是的 上校? - 我们马上启航吧 - Yes, Colonel? - We will depart immediately.
我已经下命令了 I've already given the orders.
这会儿轮机员正在那里点火升气 At this very moment, the engineer is building up steam.
干嘛这么急呀? Why the sudden rush?
跟你说 上帝啊 我感到有不祥之兆 I tell you, mon Dieu, I feel the presence of evil all about me.
越早赶到瓦迪哈勒法越好 The sooner we reach Wadi Halfa, the better.
我把这些东西收好 I'll lock these up in a safe place.
那我们开始搜查那串项链吧 Then we must commence our search for the pearls.
这是水手住的最后一间了 也许项链扔河里了 That's the last of the crew's cabins. Maybe she threw them overboard.
别忘了彭宁顿的客舱 我们还没有检查过呢 You forget that we have not yet examined Pennington's cabin.
真的 这就查 That's right. Let's do it now.
你们好啊 船又继续航行了 Ahoy there! So our journey is continuing.
您好 太太 Good afternoon, Madame.
跟我一块来喝点什么? Will you not join me for a little refreshment?
这小伙子不错 This marvellous little man here
他用本地的果子汁给我调制了 has just made me the most extraordinary concoction
别具风味的混合酒 out of native fruit juices.
叫金色的塞贝克 It's called a Golden Sobek,
是以古城鳄鱼之神的名字命名的 and is named after the god of the ancient city of Crocodilopolis.
我不喝 谢谢 Not for me, thank you very much.
我什么东西都尝过了 可就是不尝鳄鱼的鳞 Sometimes I do take the hair of the dog, but never the scale of the crocodile.
瑞斯 Race!
对那件惨案你们调查进行得 And how are you getting along with your investigation
怎么样了 波瑞奇先生? of this tragic affair, Monsieur Porridge?
一切正常 夫人 像常说的那样 Oh, normalement, madame. Normally, as they say.
这种情杀 原始的杀人本能 Oh, the crime passionnel, the primitive instinct to kill,
和性的本能密切关联 so closely allied to the sex instinct.
我非常同情那位半疯的杰姬 I have every sympathy for that poor, half-crazed Jackie.
她那激动的感情 沸腾的拉丁血液 Her emotions are a turmoil, her hot Latin blood raging
使她向夺走她爱人的人复仇 to be avenged on the woman who stole her man.
对 是这样 不过也完全有可能是 Yes, of course, but it could have been someone else,
另有动机的别的什么人 with a motive at least as good.
- 哦 谁? - 您 奥特本太太 - Oh, who? - You, Madame Otterbourne.
- 您在说些什么呀? - 噢 是啊 - What are you talking about? - Oh, come, come.
您和您女儿都明白对死者不存在诽谤 Your daughter and you know you cannot libel the dead.
现在您用不着去赔偿对方提出的名誉损失了 Now you will never have to pay those huge damages she was asking for.
- 对 可谁会为这事杀人呢? - 怎么不会? - Yes, But one would hardly kill for that. - Would one not?
- 好吧 - 再来一杯那个金什么的 - Well? - Another Golden What-Have-You.
我说 奥特本太太 You know, Mrs Otterbourne
正是您透过窗口看见了休息室里的一切 It is you that I can see looking into the saloon through the windows
正如您所说的 at that, as you put it,
半疯可怜的杰奎琳向多伊尔先生开了枪 poor, half-crazed Jacqueline shooting Monsieur Doyle.
后来等人都走光了 您跑进去捡了枪 And then, when everyone has gone, running in to take up the gun,
然后偷偷地去杀了多伊尔太太 and then stealing forth to kill Madame Doyle.
不 我的世界充满了崇高的爱情 No! My world is the world of grand love and passionate romance,
绝不是卑鄙的谋杀 not grubby murders.
你们俩都给我走吧 Now, if you'll please leave me alone.
如果我们打扰了您 我们深感不安 Well, if we have disturbed you, we are both desolate.
生活可真残酷 Life can be so cruel!
人必须勇敢地忍受生活的诽谤 You must be brave, very brave, to bear the calumnies of life.
嘿 伙计 这里面"鳄鱼味"怎么没有了? Here, barman! This crocodile has lost its "croc"!
真是一个可怕的女人 奇怪 怎么没人杀她? What a perfectly dreadful woman. Why doesn't somebody shoot her, I wonder?
也许有一天那些公共图书馆的 Perhaps one day, the subscribers of the lending libraries
读者会合起伙来雇一名凶手 will club together and hire an assassin.
范·斯凯勒太太愚蠢到 So, Madame Van Schuyler is foolish enough
想捉弄我赫尔克里·波洛 to play games with Hercule Poirot.
你没有确凿的证据证明是她偷的 You realise, of course, you have no actual proof that she stole them.
送还项链这件事丝毫也不能说明 The fact that the pearls have been returned does not mean for a moment
她不是先杀人 然后再窃取项链的 that she did not kill while stealing them in the first place.
彭宁顿 Pennington?
我们得找到那份 We must find that document
他极力哄骗多伊尔太太签字的文件 he was trying to induce Madame Doyle to sign.
这是什么? What's this?
- 波洛 - 怎么? - Poirot. - Yeah?
这证明杰姬小姐不是唯一 Ho! Well, Mademoiselle Jackie was not the only passenger
- 携带武器的游客 - 打死琳内特·多伊尔的 - who was travelling armed. - Still, Linnet Doyle was not shot
- 不是这种枪 - 对 当然不是 - with a thing this size. - No, obviously not.
看看 看看 真够乱的 Oh, là, là, là, là, là, là! Quelle pagaille!
噢噢噢 你眼睛好 念念 Oh, oh, oh, oh! Your eyes are better. Tell me.
你们干什么? What the hell is going on?
检查您的私人文件 先生 就这么回事 We're going through your private papers, sir, isn't that obvious?
你们什么? You're what?
检查别人的东西 这也许是巴黎的习惯 It may be the custom in Paris to go through people's things,
可这儿不是巴黎 but we're not in Paris now!
布鲁塞尔: 比利时的首都和最大的城市 婆罗洲: 世界第三大岛 位于马来半岛的东南 属马来群岛的大巽他群岛
布鲁塞尔 先生 Brussels, sir!
- 这国家是 - 是婆罗洲我也不管 - The country is - I don't care if it's Borneo!
你们没有权力到我的舱里来 没有权力 You have no right to be in my cabin, no right at all!
我们有权力 We have every right.
轮船公司委托我们 Pending the arrival of the Police,
在警察到来之前调查这个案子 the Company has commissioned us to investigate this murder.
这跟我的文件没有任何关系 Which has nothing to do with my papers!
恰恰相反 On the contrary.
它证实了尽管多伊尔太太已经结婚 They prove that in spite of Madame Doyle's marriage,
您还企图控制她所有的财产 you are still trying to control her money.
那又怎么? 可这并不犯法 So what? There's no law against it.
你们诈骗委托人就是犯法 There is a law against swindling your client,
我们方面不愿意有人触犯法律 and my people don't like to see it contravened.
你们 你们都什么人? Your people? Who the hell are they?
我代表多伊尔太太的英国律师 我们非常不满意 I represent Mrs Doyle's English lawyers. We are not at all happy
你和你的合伙人管理她事务的方式 about the way you and your partner have been handling her affairs.
- 滚你的 - 你听着 - Go to hell. - Now look here
- 她的事务井井有条 - 但愿真的如此 - Her affairs are in perfect order. - Oh, I wish that were true.
我看您赶到这儿来是为了 I think you came over here
让她在这份委托书上签字 in order to get her signature on this power of attorney.
您落空了 所以您就到阿蒙大神庙去 You failed and so you went to the Temple of Amun
您到柱子的顶上去 and you climbed to the top of the tall pillar.
从那儿推下一块大石头 差一点把她砸死 There, you dislodged a stone which fell and which narrowly avoided killing her.
你安不到我身上 滚出去 我听够了你这些废话 You can't pin that on me. Get out of here! I've heard enough of this garbage.
总有一天您不得不从检察官口里 You may have to, one day, listen to a little more of such garbage
听到更多的像我这样的废话 from the lips of a public prosecutor.
我想这是您的吧 比利时人 Oh, this is yours, I believe. Belgium.
我们准备吃晚饭吧 J'ai faim.(我饿了) Let us change for dinner. J'ai faim.
- 波洛 你有女人 - Femme是女人 - Poirot, you have a woman? - Femme is woman.
J'ai faim是我饿了 J'ai faim. I am peckish.
噢 我得跟那姑娘说些话 Oh, I must have a word with that little one.
我们餐厅里见吧 上校 I will join you at the table, mon Colonel.
请你给我要一份les morilles(羊肚菌) Be good enough to order me les morilles.
Les morilles? 哦 鳗鱼 Les morilles? Oh, moray.
你怎么样啊 我亲爱的? Well, how goes it with you, ma petite?
不好 波洛先生 Badly, Monsieur Poirot.
我心里很难过 I feel so ashamed.
- 他妻子死了 - 现在他又能属于你了 - His wife's dead, and - Now he's available to you again.
我盼望他回来 难道不对吗? Is it so wrong of me to hope he'll come back?
我还爱他 他现在也更需要我 I still love him. And now he needs me more than ever.
噢 波洛先生 我... Oh, Monsieur Poirot, could I
您能安排我见见他吗? 只要五分钟 可以吗? Could you arrange for me to see him? Just for five minutes. Please!
有什么不可以呢? I don't see why not.
只要他也想见 那位大夫[德语]又不反对的话 That is, if he wishes, and the Herr Doctor raises no objection.
我给你去问问看 I will make some inquiries.
啊 很好 体温下降了 Ah, good! The temperature is down!
好吧 波洛先生 我不反对 只要时间不长 Alright, Herr Poirot. I've no objection, provided the visit is short.
不超过五分钟 Fünf Minuten at the most, ja?
谢谢 大夫[法语] Merci, docteur.
杰姬小姐 Mademoiselle Jackie!
- 现在可以见他 - 谢谢 - You can see him now. - Oh, thank you!
- 你好 杰姬 - 西蒙 - Hello, Jackie. - Simon.
琳内特的事 我很难过 I'm very sorry about Linnet.
- 谢谢 - 西蒙 我没有杀她 - Thank you. - Simon, I didn't kill her.
- 我发誓 - 你不必说了 - I swear that. - You don't have to say it.
我知道 I know.
- 原谅我 好吗? - 杰姬 - Forgive me. Please. - Jackie
昨晚上我疯了 差点儿打死你 Last night I was mad. I might have killed you.
靠那支小小的玩具手枪 What, with a rotten little peashooter like that?
这腿还能走路吗? Will it be? Will you walk again?
你别傻了 Don't be a chump.
一到瓦迪哈勒法 As soon as we get to Wadi Halfa
他们取出子弹 我就完全好了 they'll dig the damn thing out and I'll be as right as rain.
噢 嗯 嗯 Ah, ja! Yeah!
别忘了 只给五分钟啊 Remember, fünf Minuten, ja?
西蒙 我心里很难过 Oh, Simon, I'm so dreadfully sorry!
别难过 你不必挂在心上 There now. There's nothing to apologise for.
这是什么? Qu'est-ce que c'est que ?a?
我要的是一盘morilles(羊肚菌) I asked for a plate of morilles.
- 我们的话怎么说? - 蘑菇 - What's that when it's at home? - Mushrooms.
对不起 Oh, I'm sorry.
我还当你要鳗鱼 这是拿手菜 I thought you wanted a moray eel. That's the best they could do.
- 我给你又要了瓶酒 - 为什么? - I've ordered you a new bottle of wine. - Why?
昨晚上剩下的那瓶酒倒出来有点发浑 Last night's bottle was a little mouldy when he poured it out.
发浑? Mouldy?
是的 里面有许多渣滓 Yes, you know, it had a lot of bits in it.
可对那陈年的名葡萄酒来说 But that's the normal sediment
沉淀是正常现象 for a great bottle of Ch?teau Pétrus.
- 跟我一块儿喝点吧 - 不了 谢谢 - Will you join me in some? - No, thanks.
你喝葡萄酒 我喝威士忌 You stick to your wine. I'll stick to my whisky.
你总喝威士忌 葡萄酒 You drink whisky all the... Wine...
噢 可真怪 一定是的 Oh, how strange! Of course.
可以吗? May I?
你知道 波洛 我是这么看的 每个人都有可能 You know, Poirot, the way I see it, everybody could have done it.
而且每个人都有原因 真不可思议 And everyone had a reason for doing it. It's incredible.
千真万确 Absolument.
- 晚上好 - 晚上好 - Good evening. - Good evening.
晚上好 太太 请 Good evening, madam. Please.
快来 快 Come quick. Quick.
- 请贝斯纳大夫 - 是 先生 - Fetch Dr Bessner. - Yes, sir.
你看这是什么? You see what this is?
钞票 像是一张一千法郎的 肯定是讹诈 Money. Looks like a piece of a thousand franc note. It has to be blackmail.
她一定知道打死琳内特·多伊尔凶手的内情 She must have known something about Linnet Doyle's murderer.
看我们有多傻 What idiots we have been!
哦 我知道了 知道了 Oh, I know it. I know it.
今天下午她怎么说的? What did she say this afternoon?
"假如我睡不着觉的话 假如我还在甲板上 "If I had been unable to sleep, if I had stayed on deck,
"也许我会 I could then, perhaps,
"看见那个凶手进出多伊尔太太的客舱" have seen the assassin enter or leave Madame Doyle's cabin."
可这些事都发生过 她确实看见凶手了 But that is precisely what happened. She did see the assassin!
而且正因为她贪财所以她才死了 And it's because of her greed that she now lies dead!
这对我们有什么用? Much good that does us.
两个女人谁杀的我们还是不知道 We still don't know who killed either woman!
不不不 这话不完全对 No, no, no, that's not quite right.
要知道 你跟我全都弄错了 你和我 You see, we have been running in the wrong direction, you and I.
该知道的我们几乎全都知道了 We know almost all there is to know
不知道的是那些我们认为 except that what we know seems
不可思议的 seems incredible.
不可能的 Impossible.
谋杀 Ah, killings.
谋杀 又是谋杀 Killings! All the time, killings!
是 Ja.
死了不到一个小时 Dead no more than an hour.
喉管割断了 The throat's been cut
是把很薄的刀 with a very thin knife.
像这把 One like this.
太有意思了 大夫 That's very interesting, doctor.
您能肯定您的刀没丢吗? Are you quite sure that none of yours are missing?
什么? Was?
那么您认为是我 路德维希·贝斯纳 So now you think that I, Ludwig Bessner,
杀了这个可怜的女佣人[法语]吗? have killed this miserable little femme de chambre?
我的天哪[德语] Oh, Gott im Himmel!
下层社会的那些丑闻跟我有什么关系呢? What do I have to do with the squalid affairs of the lower classes?
他们又不是得了精神病 或者是兽性发作 It is well known they do not have neuroses, just animal passions!
- 把尸体抬到冷藏室去 - 是 先生 - Take the body to the ice room. - Yes, sir.
你有底了 嗯? So you think you know, huh?
我得承认我可是一点不明白 I must confess, I don't see any real light myself.
贝斯纳大夫把女佣人被杀的事告诉我了 Dr Bessner has just told me what's happened to the maid.
我必须立刻跟你们还有多伊尔先生谈一谈 I must speak with you and Mr Doyle at once.
我要是您我就不进去 大夫正发火呢 I wouldn't go in there. Dr Bessner is rather cross.
好心人 这我知道 那个德国人发火拦不住我 My good man, I know that. But a little Kraut crossness won't stop me now.
跟您说我知道 You see, I know.
多伊尔先生 我知道谁杀了路易丝·布尔热 Mr Doyle, I know who killed Louise Bourget.
什么? 您说您知道谁杀了路易丝? What? You say you know who killed Louise?
啊 别大声嚷嚷 Ah, ja, not to shout!
还有您 奥特本太太 我不许您来这儿 And you, Frau Otterbourne, you cannot be here. I forbid it.
我的病人在休息 My patient is resting.
可我必须来 这太重要了 But I must! You see, it's vitally important!
事我都知道 我全告诉您 You see, I know all. All, I tell you!
您听好了 我可不愿意让人用胳膊撞我 Now, look, I will not take that pushing with ellbogen.
多伊尔先生 跟您说 我莎乐美·奥特本 Mr Doyle, I tell you that I, Salome Otterbourne,
做到了那些脆弱的男人不敢做的事 have succeeded where frail men have faltered.
我是一个比赫尔克里·波瑞奇还好的侦探 I am a finer sleuth than even the great Hercule Porridge.
奥特本太太 我求您平静下来 Mrs Otterbourne, for God's sake, calm down!
您说说全部经过 从头说起 Now tell us the whole story, from the beginning.
- 我不愿意当着他的面说 - 那您就干脆别说了 - I refuse to speak in front of him. - Now you will not speak at all.
您出去 出去 这么一来他的体温又升高了 Now, raus, raus. His temperature is rising with all this disturbance.
大夫 不让她把话说完 我体温还会升高的 Doctor, it will rise even more if we don't hear what she has to say.
多伊尔先生 Herr Doyle
我们正要谈谋杀我妻子的凶手 We are talking about the murderer of my wife!
噢 好 好 那好吧 Oh, ja. Ja, alright.
只能呆三分钟 三分钟 You can stay drei Minuten. Three minutes.
还有您 说话小点儿声 And you, now, you speak softly, eh?
讨厌的家伙 Odious little man!
太太 您是说您有证据证明是谁杀害多伊尔太太的? Madam, do I understand that you have evidence to show who killed Mrs Doyle?
我当然能证明 You do and I have.
您是不是同意 You will agree, will you not,
那个杀害路易丝·布尔热的人也杀害了琳内特·多伊尔? that whoever killed Louise Bourget also killed Linnet Doyle.
- 这很可能 - 那好 - That is quite possible. - Well
我知道是谁杀死路易丝·布尔热的 我亲眼看见的 I saw who killed Louise Bourget with my own eyes.
请说下去 太太 Pray continue, madame.
我当时碰巧在船尾 跟一个水手在谈话 I happened to be in the stern of the boat talking to one of the crew,
他指给我看岸上一个很有趣的情景 who was showing me a most intriguing sight.
一头水牛跟一头骆驼在一块耕地 A buffalo and a camel, yoked together, tilling the soil.
您当时是朦朦胧胧看见的喽 太太? You saw this by moonlight, of course, madame?
嗯 是朦朦胧胧的 可我的视力特别好 Yes, I did. I have amazingly good eyesight.
反正 离开他以后 Anyway, I left him.
当我走到拐角那儿 突然听到一声尖叫 And suddenly, as I rounded the corner, I heard a scream.
是从路易丝·布尔热客舱传出来的 It came from Louise Bourget's cabin.
后来我看见门开了 Then I saw the cabin door open.
越开越大 我看见那个人是 As the door opened wider, I saw that it was
是彭宁顿的 Pennington's.
我听到砰的一声 又出什么事了? I heard a big boom! What now has happened?
奥特本太太被打死了 Mrs Otterbourne's been shot.
- 彭宁顿先生 - 什么? - Mr Pennington? - Yes?
这是您的枪吧? This is your gun, I believe.
谁都可能从我舱里拿走枪 大家都知道那儿有枪 Anybody could have taken that gun from my cabin. Everybody knew it was there
我那天就跟您说了 我出国旅行总带着枪 I was saying just the other night, I always carry a gun with me on my travels abroad.
凶杀案应该到此为止了 It is time for these murders to stop.
很不幸我把时间耽误得太久了 I have, unfortunately, delayed too long.
我想请大家到休息室谈谈 I would like to see everybody, please, in the saloon,
把案情全揭开来 when all will be revealed.
再过半小时吧 In, er 30 minutes?
简直不能相信 妈妈死了 I can't believe it. Mother dead.
为什么? Why?
- 她一定发现什么了 - 噢 天哪 我可怜的 - She must have found something out. - Oh, God! Poor darling!
不管怎样 我一直都爱她 I loved her, in spite of it all.
现在她死了 And now she's gone.
这怎么可能? I can't take it in.
现在我 Suddenly I'm
孤独了 All alone.
不 不会的 No, you're not.
我会照顾你 I'll look after you.
吉姆 Oh, Jim
可怜的妈妈 Poor Mother.
如果她还活着 你摆脱不了她 You'd never have got away from her. Not while she was alive.
夫人们 小姐们 先生们 该收场了 Mesdames, mademoiselles, messieurs. The game is over.
我赫尔克里·波洛现在很清楚地知道是谁 I, Hercule Poirot, now know, beyond a shadow of a doubt,
杀死了多伊尔太太 who killed Madame Doyle,
路易丝·布尔热和奥特本太太 Louise Bourget and Madame Otterbourne.
开始我错误地用事先想好的一套进行调查 Foolishly, I began this investigation with the preconceived idea
认为当时准有一个人看见 that there must have been a witness
杰姬小姐开枪打了西蒙·多伊尔 to the shooting scene between Mademoiselle Jackie and Simon Doyle.
而这个人准是在大家全都 That this person must have taken the gun from here,
离开了休息室以后拿走了枪 after everyone had left the saloon,
他准用这枪打死多伊尔太太 and must have used it to kill Madame Doyle
并且还企图陷害杰姬小姐 and to attempt to frame Mademoiselle Jackie.
我说 朋友们 You see, mes amis,
你们在座的每个人都是有嫌疑的 it is not as though there were any lack of suspects among you.
杀死她的可能是某个名誉被她破坏了的人 She might have been killed by someone trying to shut her defamatory mouth.
或是某个家庭被她父亲弄得破产的人 Or by someone whose father had been ruined by Madame Doyle's father.
或是某个一心想要盗窃的人 Or by someone obsessed with the idea of robbery.
或者某个对别人继承大笔遗产不满的人 Or by someone who bitterly resented anyone inheriting that amount of money.
或者某个竭尽全力想要挽救她的母亲 Or by someone who was desperately trying to save her mother
免遭破产的人 from financial ruin.
或者 Or yet,
或者某个提心吊胆怕暴露 by someone anxious to escape exposure
他欺骗行为的受委托的人 as a fraudulent trustee.
或者某个对旅客谁是谁都弄不清的人 Or by someone who simply mistook the identity of the victim.
另外我记起一件非常重要的事 And then I remembered something very important.
出事的那天夜里 我睡得很沉 On the night of the killing, I slept heavily,
不像我习惯那样很警醒 为什么? not lightly, as is my custom. Why?
因为我的酒被某个 Because my wine had been drugged
不愿意我那天晚上露面的人放了麻醉药 by someone who did not wish me to be present at the night's events.
这事太容易办到了 It was the easiest thing in the world.
那些不封口的酒瓶整天放在餐厅里 The bottles stand open all day long.
你知道 上校 你把剩下的酒退回去的时候 You, mon Colonel, you even sent the bottle back,
用你的话说 酒"发浑"了 saying, to use your words, that it was "mouldy".
而这件事本身清楚地表明 它出于某个人的预谋 And this in itself plainly implies premeditation on someone's part.
这就是说在昨天 7:30开晚饭之前 It means that yesterday before 7:30pm, when dinner was served,
犯罪的计划就早已经商量妥了 the crime had already been decided upon.
于是我开始回想 最初使我困惑不解的是 I began to think on something that has been puzzling me from the beginning.
既然意图是要把杰姬小姐牵连进去 If the intention was to implicate Mademoiselle Jackie,
那为什么不把枪留在多伊尔太太的客舱? why had the gun been removed from Madame Doyle's cabin?
后来我明白了 And then I understood.
凶手不留下这支枪 The murderer had removed the gun
是因为那个男的或者女的非拿走不可 because he, or she, had to remove it.
没别的办法 另外还有 There was no other course. And there was more.
贝斯纳大夫 您验过多伊尔太太的尸体 Dr Bessner, you examined Madame Doyle's body.
对 Ja.
您总记得在伤口的周围 有烧焦的痕迹 You will remember that there were signs of scorching round the wound.
换句话说 In other words,
这是贴近她的头部开的枪 the gun had been placed very close to her head before being fired.
一点不错 That is correct.
不过当我们从尼罗河里找到枪的时候 But when we recovered the gun from the Nile,
枪是用这缎子披肩包着的 it was wrapped in this brocade stole
很明显 枪是包着几层缎子打的 and had evidently been fired through its folds,
大概这样做是为了让枪声发闷 presumably in order to deaden the sound of the shot.
贝斯纳大夫 如果开枪的时候包着披肩 Dr Bessner, if it had been fired through the stole,
多伊尔太太的太阳穴那儿 就不会有焦痕 there would have been no scorching on Madame Doyle's temple.
换句话说 打死多伊尔太太的那一枪 In other words, the shot that killed Madame Doyle could not have been fired
不可能穿过披肩 through the stole.
也许是另一枪 And then, perhaps, it was the other one.
就是杰奎琳·德·贝尔福特打西蒙·多伊尔的那一枪 The one which Jacqueline de Bellefort fired at Simon Doyle.
杰姬 Jackie!
可是不对 我们有人亲眼目睹不是这样 But no, we have a witness for that. We know it's not so.
所以一定打过第三枪 Therefore, there was a third shot.
对这一枪我们一无所知 One of which we know nothing.
可是这枪里只少了两发子弹 Butthere were only two shots missing from the gun.
另一个奇特的情况 发生在多伊尔太太的客舱里 The next curious circumstance occurred in Madame Doyle's cabin.
我在那儿找到两瓶指甲油 In it I found two bottles of coloured nail polish.
一瓶标明是"玫瑰红" 不过瓶里剩下的几滴 One bottle was labelled "Rose", but the few drops remaining in that bottle
不是粉红色 而是鲜红色 were not pale pink, but bright red.
并且代替了指甲油香味的是醋味 And instead of the usual smell of pear drops, vinegar.
朋友们 是红墨水 它跟我们找到的这块手帕 Mes amis, it was red ink, which formed an inevitable link
形成了必然的联系 with this handkerchief which we found
它跟手枪一起包在披肩里 together with the gun wrapped up in the stole.
虽然墨水很容易泡掉 但总要留下一点痕迹 And ink washes easily out of linen, leaving a pale pink stain.
接着又出了一件事 使案情完全明朗化 Then something happened which put the matter beyond all doubt.
路易丝·布尔热又被杀死了 Louise Bourget was killed
因为她企图对那个凶手进行讹诈 because she was blackmailing the murderer.
我们这么说不仅仅是由于死者手指头捏着一块从 We know this not only because of the fragment of a thousand franc note
一张一千法郎上撕下来的碎片 which we found clutched between her dead fingers,
更由于在今天早上她说话时用的那种 but also because of some rather curious words she used
古怪的字眼 only this morning.
当然 假如我睡不着觉 Naturally, if I'd been unable to sleep
当然 假如我睡不着觉 Naturally, if I had been unable to sleep,
假如我在甲板上 if I had stayed on deck,
也许我会看见那个凶手进出我太太的客舱 I might then perhaps have seen the assassin enter or leave madame's cabin.
她这些话究竟说明了什么? Now, what exactly did that tell us?
她说这些话究竟要告诉我们什么呢? What exactly did she tell us with that?
她确实在甲板上 她是看见凶手了 That she had stayed on deck. She did see the murderer.
对 可你还是没懂我的意思 上校 很抱歉 Yes, but you still fail to see my point, mon Colonel, excuse me.
- 她为什么对我们说这话? - 是暗示? - Why did she say that to us? - As a hint?
当然是暗示 可干嘛要暗示我们? As a hint, of course, but why hint to us?
她知道凶手是谁 她可以有两种做法 She knows who the murderer is. Alright, she can do one of two things.
可以告诉我们 也可以不露声色 She can tell us or else she can keep quiet
以后再去找那个有关的人要钱 and demand money from the person concerned later.
可这两种做法她都没采用 But she does neither of these two things.
她用了虚拟的说法 "如果我在" She uses the conditional tense, if you please. "If I had been."
这只能说明一件事 This can mean only one thing.
她的确是在暗示 可她是在暗示凶手 She's hinting, alright, yes, but she's hinting to the murderer.
换句话说 凶手当时也在场 In other words, he was present at the time.
可除去你跟我 另外只有一个人在场 But apart from you and me, only one other person was present.
一点不错 是西蒙·多伊尔 Precisely. Simon Doyle.
什么? What?
是的 当时大夫一直在您身边 Yes. You are under the constant supervision of Dr Bessner.
路易丝不得不说 可她又没别的机会 She had to speak then. She might not have got another chance.
- 简直太荒唐了 - 荒唐? 我不认为我荒唐 - Don't be so bloody ridiculous. - Bloody ridiculous? I don't think I'm being ridiculous.
您的回答我记得很清楚 "我会照顾你" I remember very clearly your answer. "I will look after you."
"并没有人怀疑你" "No one is accusing you of anything."
这也正是她想要得到的许诺 她得到了 This is exactly the assurance that she wanted, and which she got.
噢 波洛先生 这次您可真是出丑了 Oh, Mr P, you really have made a fool of yourself this time, and no mistake.
我是说有很多人可以证明我不可能杀琳内特 I've got plenty of witnesses to prove that I couldn't have killed Linnet.
我知道有 I know you have.
可您是杀了她 路易丝·布尔热当时看见了 But you did kill her and Louise Bourget saw you.
简直胡扯 Oh, what nonsense!
我可以告诉您 多伊尔先生的 I tell you that Herr Doyle
腿骨折了 不可能在船上走动 could not have moved about the boat with a fractured leg.
我告诉您 我路德维希·贝斯纳 I tell you that I, Ludwig Bessner,
愿意到任何法庭上去作证 would testify to this to any court in the world.
既然这样我就不得不说 您的证明不着边际 In that case, I would have to say that your testimony is irrelevant.
- 不着边际? - 毫无用处[德语] - Irrelevant? - Unanwendbar.
毫无用处? 我? Unanwendbar? Me?
我曾经为 I have testified
本世纪心理上最错综复杂的某些案子作过证 in some of the most complex psychological cases of the century.
- 单凭我作证就使施特隆普 - 施特隆普? - My testimony alone saved Strutzrumple, - Strutzrumple?
德雷斯顿案件的那个凶手 免除了死刑 the Dresden Sachertorte Murderer, from execution.
- 还有在那件案子中 - 冷静点 冷静点[法语] - And in the case - Calmez vous. Calmez vous
我只能说您的证明不着边际 I'm only saying that your testimony is irrelevant
因为您去护理多伊尔先生是在 because you started to tend to Monsieur Doyle
枪击五分钟之后 five minutes after he had been shot.
可我告诉您 在那五分钟里他不可能走动 But I tell you he could not have moved during those five minutes.
如果打中了我同意 可打中没有? I agree, if he'd been shot at that time, but had he been?
回想一下当时看到的真实情况 Consider what had actually been seen.
罗莎莉小姐看见杰奎琳开了枪 Mademoiselle Rosalie saw Jacqueline fire her pistol.
看见多伊尔倒在地板上 然后她转身去找人 She saw Doyle collapse to the floor, and then turning away to seek help,
就碰上了闻声而来的弗格森先生 she ran into Monsieur Ferguson, who had heard the shot.
而弗格森看见的是 多伊尔拿块染红的手帕捂腿 All he saw was Doyle clutching a red-stained handkerchief to his leg.
他理所当然地断定多伊尔被打中了 He quite naturally assumed that Doyle had been shot,
然而这种断定是错的 but the assumption was wrong.
子弹没有打中多伊尔 打到别处去了 The bullet had not gone into Doyle, but elsewhere.
以后怎么样呢? And now what happens?
多伊尔坚持要把杰姬送回她的客舱 还得有人陪着她 Doyle insists that Jackie be taken away to her cabin and not be left alone.
于是杰姬就被罗莎莉小姐 And so Jackie is helped to her cabin
和弗格森先生送回了客舱 by Mademoiselle Rosalie and Monsieur Ferguson.
接着罗莎莉小姐去找鲍尔斯小姐 Then, Mademoiselle Rosalie goes to fetch Miss Bowers.
因而所有一切活动 Accordingly, all the activity is centred
都集中在船的右舷 on the starboard side of the boat.
鲍尔斯小姐 Miss Bowers!
多伊尔只需要两分钟 Two minutes are all that Doyle needs.
他脱了鞋 从沙发底下捡起枪 He takes off his shoes, picks up the gun from under the sofa,
那是杰姬有意扔在那儿的 where Jackie had thoughtfully thrown it
为的是不让别人注意 so that it would be forgotten until later,
他沿着船的左舷飞快跑去 and runs like a hare along the port deck.
走进他妻子的客舱 He then enters his wife's cabin.
接着多伊尔取出早就藏好了的范·斯凯勒太太的披肩 Doyle then takes Madame Van Schuyler's stole which he had previously hidden,
把手枪裹在里面 and wrapping up the gun in it
这样既捂住了声音 又不会留下焦痕 in order both to muffle sound and to prevent scorching,
他朝自己的腿上打了一枪 fires a bullet into his own leg.
接着取出一个弹壳 把它扔了 He removes one of the spent cartridges, which he disposes of,
又装进一颗子弹 这样枪即使被发现 and inserts a fresh one, thus indicating, should the gun be found,
也表明只打了两发子弹 that only two bullets had been fired from it.
然后他用披肩包上枪 He then rewraps the gun in the stole
还塞进那块染上红墨水的手帕 adds the stained handkerchief
和一只大理石的烟灰缸 好让它沉到河底 and a marble ashtray to make sure that it all sinks to the bottom,
他把整包东西从窗口扔进尼罗河 and throws the whole bundle out of the window into the Nile.
这时候他躺下来 And now he lies back on the sofa,
用一块干净的手帕捂着腿 clasping a fresh handkerchief to his leg,
这一次是真的疼极了 this time in genuine agony.
太离奇了 是不是? C'est extraordinaire, n'est pas?
这不可能 我简直不敢相信 It's impossible. I can scarcely believe it.
当然不可能 绝对地不可能 Of course it is, absolutely bloody impossible.
怎么不可能呢? Why do you say it's impossible?
你说过你听到轻轻的跑步声 You yourself told me that you heard softly running feet.
可是谁又有必要这样跑步呢? What reason was there for anyone to run?
懂了 可这些事是刹那间做的 Yes, I know, but to do all that on the spur of the moment?
归根结底 上校 不是刹那间做的 Once and for all, mon Colonel. It was not on the spur of the moment,
是精心策划的 it was carefully planned.
- 是多伊尔 - 哦 多伊尔不过演个角色 - By Doyle? - Oh, Doyle. He merely acted the part.
这是他的那个同谋 杰奎琳·德·贝尔福特小姐一手策划的 It was planned by his accomplice, Mademoiselle Jacqueline de Bellefort.
您一定是疯了 You must be mad.
不 我没疯 这是事实 No, I'm not mad. That's the truth.
谁证明多伊尔不可能作案? 是你 你打的那一枪 Who gave Doyle his alibi? You did, by firing that shot.
又是谁证明你不可能作案呢? And who gave you your alibi?
是多伊尔 当时他坚持要人整夜地看护你 Doyle, by insisting that someone stay with you all night.
这不是真的 不是的 It's not true! It's not!
这是真的 何必要抵赖呢? It is true. Why bother to deny it?
你跟多伊尔本来是情人 现在仍然是情人 You and Doyle were lovers. You still are lovers.
你们计划让西蒙杀死他妻子 继承那笔财产 The plan was that Simon would kill his wife, inherit the money,
以便今后有一天跟旧情人结婚 and then afterwards, at some later date, marry his old love.
想得倒是相当聪明 It was a very brilliant concept.
你折磨多伊尔太太 西蒙假装发脾气 Your persecution of Madame Doyle, Simon's feigned rage,
你挑选罗莎莉小姐作为见证人 your selection of Mademoiselle Rosalie as a witness,
这一切都是为了枪击和夸张的歇斯底里做铺垫 and all that build-up to the shooting, the exaggerated hysteria
只有一件事你确实冒险了 There was only one risk you really took.
西蒙腿上的伤很有可能使他变成残废 And that was that Simon's wound simply had to be disabling.
还有 对不起 还有件蠢事 Oh, and, er, pardon me, but one piece of foolishness,
那就是把"J"写在客舱的墙上 which was the drawing of the letter "J" on the wall of the cabin,
这样故弄玄虚只能起到一个作用 so melodramatic it could only have one effect.
就是把你解脱了 That of exonerating you.
这种事谁愿意做呢? 除非是你的同谋者 And who would want to do that except an accomplice?
但是这计划开始出毛病了 不是吗? But thenthe plan began to go wrong, did it not?
路易丝·布尔热没有去睡 Louise Bourget has been wakeful.
她看见多伊尔跑进他妻子的客舱 She sees Doyle run into his wife's cabin.
听到枪声 又看见他回到休息室 She hears the shot and sees him return to the saloon.
她贪心地想敲一笔钱作为封口费 She makes her greedy bid for hush money
正因为这样送了自己的命 and in doing so, signs her own death warrant.
多伊尔先生不可能杀路易丝 因为他不能走动 Herr Doyle could not have killed her, because he could not have moved.
- 我可以发誓 - 您说对了 - I will swear to that. - You would be right.
她是被杰姬小姐杀的 She was killed by Mademoiselle Jackie.
不 No!
是的 恐怕毫无疑问 Yes, I am afraid there is no doubt.
就在晚饭之前 她要求见多伊尔先生 Just before dinner, she asked to see Monsieur Doyle.
我太傻了 我同意了她 让他们见了面 Quite foolishly, as it turns out, I agreed and brought them together.
一个显得很内疚很激动的样子 另一个呢 安慰她 The one apparently guilt-ridden and distraught, the other comforting.
西蒙 我心里很难过 Oh, Simon, I'm so dreadfully sorry.
别难过 There, now.
然而我敢肯定我们一走 他们的口气就变了 However, I'm sure as soon as we've gone, the tone changes.
一切顺利 亲爱的 就要成功了 It's going fine, darling. We're nearly there.
糟糕的是路易丝知道了 Like hell it is! Louise knows.
她看见我了 她想讹诈我们 She saw me. She's trying to blackmail us.
得封住她的嘴 I'll have to shut her up.
- 给她钱吧 - 给她一辈子? - Can't we pay her? - All our lives?
杰姬 这行吗? Jackie, are you sure?
- 给我一点钱 - 干嘛? - Give me some money. - Why?
她不是要钱吗? 让她不防备 钱在哪儿? That's what she's waiting for. It'll put her off guard. Where is it?
我衣服里 在衣柜里 In my jacket. In the wardrobe.
- 我爱你 - 我知道 - I love you. - I know.
我们没疯吧? Are we insane?
不知道 只好干到底 Oh, I don't know, but we can't stop now.
杰姬 Jackie
祝我成功吧 Wish me luck.
不幸的是她在慌忙之中 Unfortunately for her, in her haste,
留下了那一千法郎的一块碎片 she leaves a tiny fragment of a thousand franc note behind
捏在死者的手里 clutched in the dead woman's fingers.
可更不幸的是 But even more unfortunately,
她一出客舱就被奥特本太太看见了 she is seen by Madame Otterbourne leaving the cabin.
当时她没有察觉到 She is unaware of this at the time,
就回到贝斯纳大夫的客舱 放回了手术刀 and returns to Dr Bessner's cabin to replace the scalpel.
然后她换了身衣服 神色惊慌 气急败坏地 Then, having changed for dinner, somewhat flushed and out of breath,
赶到了餐厅 she hurries into the dining room.
至于奥特本太太 As for Madame Otterbourne,
当她从贝斯纳大夫那儿听说路易丝·布尔热被杀害了 when she hears of the murder of Louise Bourget from Dr Bessner,
她突然意识到她实际上看见的 she suddenly realises that she has actually seen the murderer
是凶手正离开犯罪现场 leaving the scene of the crime.
什么? 您知道谁杀了路易丝? What? You say you know who killed Louise?
啊 别大声嚷嚷 Calm. Not to shout.
还有您 奥特本太太 我不许您来这儿 And you, Frau Otterbourne, you cannot be here. I forbid it!
当时我就感到奇怪 It seemed strange to me at the time
多伊尔为什么对奥特本太太那样大声喊叫 that Doyle should be shouting so loudly at Madame Otterbourne.
现在我全明白了 他这样做 Now, of course, I realise that what he was doing
是为了警告隔壁的杰姬 was shouting a warning to Jackie next door.
奥特本太太 我求您平静下来 Mrs Otterbourne, for God's sake, calm down.
您说说全部经过 从头说起 Now tell us the whole story, from the beginning.
他干嘛要她把全部情况从头说起呢? And why did he ask her to start at the beginning and tell the whole story?
显然是给杰姬采取行动的时间 Obviously, to give Jackie time to act
杰姬像闪电一样地行动了 which she did, like lightning.
多伊尔先生 Herr Doyle
我们正要谈谈谋杀我妻子的凶手 We are talking about the murderer of my wife!
彭宁顿先生 Mr Pennington?
她吹嘘过她父亲把她教成了个神枪手 She boasted once that her father had taught her to be a crack shot
她的吹嘘可一点不假 and her boast was not an idle one.
我看见 I saw it
她扔掉了枪 跑进隔壁自己的客舱 She dropped the gun and bolted into her own cabin next door.
这非常冒险 可是她没有别的办法 It was highly risky, but it was her only possible chance.
朋友们 我说完了 Voilà, mes amis. That is all.
祝贺您 波洛先生 这个极为有趣的推论 Congratulations, Mr P, on a highly amusing theory.
这不仅是推论 Oh, it's more than a theory.
不幸的是 这是事实 Unfortunately, it is the truth.
那么第一发子弹哪儿去了? 杰姬打我的那发 Then what happened to the first bullet? The one that Jackie fired at me?
噢 您问得好 看见这桌子吗? Oh, that's a good question, yes. Can you all see this table?
上面有一个新的枪眼 就在这儿 There's a newly-made bullet hole, just there.
您当然有时间处理那颗子弹 而且扔进尼罗河 Of course, you had time to dispose of the bullet and throw it into the Nile.
- 简直胡扯 - 不 不是胡扯 - What piffle! - Oh, no. It's not piffle.
别忘了我们有证据证实 Remember, we have proof
杰奎琳小姐的枪打过三发 that all three bullets came from Mademoiselle Jacqueline's gun.
就算是 波洛先生 Suppose that's true, Monsieur Poirot,
可您有什么证据证明那两发是西蒙打的? where's the proof that Simon fired the other two?
说得对 您没有证据 Well, that's right! You've no proof.
您什么证据也没有 You've absolutely no proof at all.
会有证据的 您不能逍遥法外 We'll produce some, never fear. You won't get away with this.
没吗? 没证据陪审团不会相信 No? Well, you'll never convince a jury without proof.
您打算从哪儿找证据 波洛先生? 琳内特那儿? And where do you intend to get it, Mr P? From Linnet?
不 不是琳内特 Oh, no. Not from Linnet.
从您那儿 From you.
- 从我这儿? 什么意思? - 他在诈你 西蒙 - From me? What do you mean? - It's a bluff, Simon.
这完全不是诈您 It's very far from being a bluff.
有一种简单的试验 There is a very simple test
现在任何法庭都承认 它可以作为真凭实据 which is now accepted as conclusive evidence in any court in the world.
叫做印模试验 It's called a moulage test.
- "印模试验"? - 对 印模 - "Moulage test"? - Yes, moulage.
在您开枪的时候 You know, when you fire a gun
火药的微小粒子就会嵌在皮肤上 tiny grains of powder become embedded in the skin
现在只要用一层薄薄的蜡就能取出来 and they can now be removed by a thin layer of wax.
这就是印模试验 That's a moulage test.
上校 你来进行这试验? Oh, mon Colonel, will you administer this?
听候吩咐 When you wish.
我想您当然愿意接受这个试验了 I assume, of course, that you're willing to submit to such a test?
一点不痛苦 就是有点热乎乎的 There is no pain involved, just a little warmth.
杰姬 我们... Jackie, what
我们怎么办? What can we do?
没办法 完了 Nothing. It's over.
别怪我 先生 I don't mind so much, monsieur.
您别怪我了 About me, I mean.
您是有一点怪我 是吗? You do mind, don't you? A bit?
- 是的 - 您也别过分地指责西蒙 - Yes. - And don't judge Simon too harshly.
他一直很穷 He never had any money
是琳内特的财产把他给迷惑住了 and Linnet simply dazzled him with all that wealth.
西蒙 还记得你说过的话吗? Simon, do you remember what you said?
我说像小说那样 I said if this was a book,
我娶了琳内特 她死了会留给我一切 I'd marry Linnet and she'd die within a year and leave me everything.
这时候我看出他有这个念头 That's when I saw the idea come into his head.
我怕极了 知道他会做出一些荒唐的事来 I was terrified. I knew he'd try some perfectly absurd way.
甚至想把毒蛇放到琳内特床上 He even had the idea of putting a cobra in her bed.
你却把毒蛇放在了别的地方 小姐 Well, you found another use for that serpent, mademoiselle.
幸亏没咬死您 先生 I'm glad it didn't kill you, monsieur.
真的 Truly.
那么 So you
我看 You see
我不得不帮助他 I had to help him.
他总是要我帮助的 I've always had to help him.
杰姬 我爱你 Oh, Jackie, I love you.
我爱你 I love you.
站住 Stop!
波洛先生 Monsieur Poirot.
太惨了 Quelle tragédie.
你这案破得真高明 波洛 我一定要说 A splendid piece of detection, Poirot, I must say.
你知道当时我不可能做这个印模试验 You know, I couldn't possibly have carried out that moulage test.
我没有蜡 I have no wax.
你真老实 上校 你可真老实 You astonish me, mon Colonel. You absolutely astonish me.
再见了 波洛先生 Goodbye, Monsieur Poirot.
恐怕我得等到下次 I'm afraid the description of your cases
再听您讲您的那些案子了 will have to wait until another time.
多遗憾哪 太太 Oh, quel dommage, madame!
我本想把我最近在东方快车上非凡的经历 I was hoping to recount to you my recent extraordinary experience
详细地告诉您 on the Orient Express.
走吧 鲍尔斯 该走了 Come on, Bowers. Time to go.
这个地方快要像个殡仪馆了 This place is beginning to resemble a mortuary.
天哪 没多久你也该去那儿了 Thank God, you'll be in one yourself before too long.
- 你这个老顽固 - 好大脾气 鲍尔斯 - Bloody old fossil. - Temper, temper, Bowers!
你需要去散散心避避暑 What you need is a nice cool holiday.
刚才我正在那儿想到戈壁滩去玩玩 I was thinking of a trip through the Gobi Desert.
波洛先生 我愿意让您第一个知道 Monsieur Poirot, I wanted you to be the first to know.
我们刚刚订了婚 We've just got engaged.
恭喜您了 小姐 Oh, mes félicitations, mademoiselle.
- 先生 - 恭喜您了 - Monsieur. - Congratulations.
- 祝你们幸福 - 谢谢 - And bonne chance to both of you. - Thank you.
- 再见了 波洛先生 - 再见 先生 - Goodbye, Monsieur Poirot. - Goodbye, sir.
- 再见 - 祝您好运 - Colonel Race. - Good luck.
噢 亲爱的 有句忠告 Oh, mes petits! A word of advice.
像美国人常常说的"悠着点" As they say in America, take it easy.
我们会试试 We'll try.
你在想什么? What are you thinking?
我在想莫里哀 I was thinking of Molière.
此名言出自法国戏剧家莫里哀(1622-1673)的喜剧《西西里人》(1667)
"女人最大的心愿 是叫人爱她" "La grande ambition des femmes est d'inspirer I'amour."
希望你说听得懂的语言 I do wish you'd speak some known language.
"女人最大的心愿 是叫人爱她" "The great ambition of women is to inspire love"
人名参照新星出版社2013年9月第1版张乐敏译《尼罗河上的惨案》翻译