Depuis toute petite, une image trotte dans ma tête.
Cette image,
c'est celle d'un paysage banal.
Une vue de rêve que je vois encore et encore.
Seulement voilà,
Je ne suis jamais allée là-bas.
Il parait que c'est parce que j'avais reçu l'Antifeminas de l'Inglobe.
En réalité, je me fiche complètement de la raison.
Je voulais juste chercher « quelque chose ».
C'est pourquoi je suis partie en voyage.
Hein ? Une alerte ?
Une pluie de débris nous heurte ? Pourquoi ?
Pas de nettoyeur dans une zone aussi reculée...
S'il te plaît !
Rinon, prend les commandes !
Dès qu'on se stabilise, fais un mini saut temporel !
Je t'en prie !
Emmène-moi jusqu'à cet « endroit » !
On y est presque...
Une forme de vie se trouve au point de chute ?
Voilà.
C'est sûrement cet endroit que je recherche.
ANO NATSU DE MATTERU (Waiting in the Summer)
Cette brise caresse tes joues
Tandis que tu restes silencieux
Ton visage de profil
J'aimerais l'effleurer
J'ai l'impression d'avoir goûté tes lèvres
Mais ce devait être un rêve
Emporté par le vent qui souffle aux confins de la réalité
Ces mots insouciants éclairent mon quotidien
Cela me rappelle un film que j'ai vu
Même si les saisons vont et viennent
Nous attendrons jusqu'au bout
Le parfum de l'été, comme une pellicule brûlée
Un pressentiment qui ne disparaît pas
Traverse l'objectif que tu fixais
Je te prendrai par la main
Nanami ! Nanami !
Kanna ?
La vache, j'ai fait un rêve bizarre...
Kaito était dans les bras d'une fille nue et une lumière éblouissante les entourait.
C'était une fille très mignonne, enfin non, une fille très belle.
Elle ressemblait justement à cette fille...
Nanami !
Est-ce que tu peux nous expliquer ce qui se passe ?
Je vous le dis tout de suite, ne vous méprenez pas.
Nous méprendre sur quoi ?
Pas besoin de te faire un dessin...
Quoi qu'il en soit, c'est...
Takatsuki Ichika.
Elle est arrivée dans notre école en Terminale aujourd'hui.
Exact...
Takatsuki Ichika, c'est ça ?
Enchantée, je suis la sœur de Kaito, Nanami.
Pardon de vous déranger...
Tu déranges un peu.
Bon, et pourquoi es-tu déjà chez Kaito alors que tu le connais à peine ?
C'est-à-dire...
En fait,
le Quan Linkage a eu un problème.
L'Alternator a été sévèrement endommagé, je ne savais pas où aller.
L'Inglobe a été touché aussi et...
C'est compliqué, je ne comprends pas tout...
En gros, elle a eu des soucis et ne savait pas où aller.
Et apparemment, elle n'a pas d'argent.
Je l'ai croisée sur le chemin du retour, elle m'a tout expliqué,
alors je lui ai proposé de rester à la maison cette nuit.
Je ne pouvais pas la laisser seule.
C'est une fille, je ne pouvais pas la laisser passer la nuit dehors.
Je comprends mieux maintenant.
Une question.
Pourquoi est-ce que vous vous enlaciez dans l'entrée ?
Tu dis n'importe quoi !
Parce que...
Quoi ? C'est vrai ?
L'Alternator de Kaito était...
Non !
Il n'avait pas l'air d'aller bien, alors je l'ai soigné.
Ah oui, c'est vrai.
Je me suis senti mal et ensuite j'ai perdu connaissance...
Kaito, tu es malade ?
Je ne sais pas... Mais je vais mieux.
Le soigner...
Tu l'as soigné ?
Être à ses côtés et le serrer dans tes bras.
C'est de cette façon que tu dis l'avoir soigné ?
Tu prétends guérir les gens en les serrant dans tes bras ?
C'est comme ça qu'on fait sur mon étoile !
Mon étoile ?
C'est là où je suis née.
De quelle région viens-tu, Takatsuki ?
De Pléa... Heu, non !
Je viens du Nord.
Tu viens d'Hokkaidô ?
Non, de beaucoup plus loin.
Une étudiante étrangère ?
Euh, oui, c'est un peu ça.
Tu es venue étudier d'aussi loin et toute seule ?
C'est admirable ! En plus, tu parles bien japonais !
Merci...
Je vois.
Je crois que j'ai bien compris la situation.
Ça me rassure.
Oui, mais...
si tu as eu des soucis, pourquoi ne pas avoir prévenu tes parents, chez toi ?
C'est-à-dire que...
Ichika ?
Il y a une raison personnelle ?
Je pense avoir deviné ta situation.
Tu lis ses pensées ?
Takatsuki...
Non, Ichika.
Excuse-nous de te rappeler ces tristes moments que tu as vécus.
Kaito et moi avons aussi perdu nos parents, alors ce que tu ressens...
Ce que tu ressens, je le comprends parfaitement !
Nanami, ça va ?
Calme-toi...
Bon, enfin, voilà sa situation,
alors elle peut bien dormir ici juste une nuit, hein, Nanami ?
Pourquoi juste une nuit...
Elle pourrait habiter avec nous, non ?
Nanami ?
Demain je pars en voyage d'affaires pour un long moment.
Et il faut bien que quelqu'un veille sur Kaito pendant mon absence.
C'est ton aînée et elle est dans la même école.
Comme c'est une fille, elle doit savoir faire la cuisine et la lessive.
Je ferai de mon mieux !
Je compte sur toi !
Nanami, réfléchis un peu !
Un garçon et une fille ne peuvent pas habiter ensemble à cet âge !
Il faut s'entraider dans les moments difficiles.
Et puis, Kaito est un gentil garçon,
même s'il habite avec une fille super jolie comme elle,
il ne fera pas de choses bizarres ou déplacées, pas vrai ?
Tu ne feras rien, pas vrai ?
Bien sûr que non...
Ah ! Il a hésité ! Il y a pensé un instant !
Je n'ai pensé à rien !
Ton regard te trahit, tu mens !
Quel regard ?
Ce regard, là !
Bien, c'est décidé.
Je suis inexpérimentée mais je ferai de mon mieux, mademoiselle.
Appelle-moi Nanami.
D'accord, mademoiselle Nanami.
On se croirait avant un mariage...
Je vais raccompagner Tanigawa chez elle.
Tu es en colère ?
Absolument pas.
Au fait, Tanigawa,
à propos d'Ichika...
Tu lui rends service, pas vrai ?
Tu ne fais qu'aider une aînée qui a des soucis, pas vrai ?
Oui, c'est ça, rien de plus !
Alors je te crois.
Tu peux me laisser là.
Allez, à demain !
Oui, à demain...
Cette fille magnifique habite dans la maison de Kirishima ?
Qu'est-ce que ça veut dire, Kanna ?
Je ne sais pas.
Tout s'est enchaîné très vite et voilà le résultat.
De toute façon, chez lui, il y a de la famille...
Sa sœur part demain en voyage d'affaires prolongé.
Quoi, sérieusement ?
C'est pas un peu précipité ?
Qu'est-ce qu'on peut faire, Tetsurô ?
Bon, c'est décidé.
Qu'est-ce qui est décidé ?
L'endroit où on va se réunir demain.
Je suis rentré.
Je t'attendais.
Le dîner est prêt.
Ça ne va pas ?
Non, si, ça va très bien !
Euh, et...
Où est ma sœur ?
Elle avait encore des affaires à préparer,
elle a mangé et est allée dans sa chambre.
Ah bon, d'accord.
Des pâtes et de la soupe miso ?
C'est normal, non ?
Oui, à part l'association...
Je me suis trompée ?
Non ! C'est bien !
Bon appétit !
Alors ?
Ça va ?
Ce n'est pas bon ?
Ce n'est pas mauvais,
mais le goût est assez acide...
Ce sont des nouilles chinoises froides ?
Oui.
Il a fait chaud, alors j'ai voulu faire quelque chose de froid...
Attends, j'ai juste été surpris par ce goût inattendu,
mais ces pâtes froides sont plutôt bonnes !
Je peux te poser une question ?
Oui ?
Pourquoi es-tu venue étudier dans cette ville ?
Il y a un endroit où je voulais aller.
Où ça ?
C'est dans les environs ?
Si tu veux, je peux t'y emmener.
Mais je ne sais pas où c'est.
Tu ne sais pas ?
Il y a des arbres, et aussi un étang.
C'est un endroit tout à fait ordinaire.
On ne peut pas le trouver, alors...
Tu as raison.
Mais je veux y aller.
Quelle journée infernale...
Demain, c'est le jour de la réunion avec tous les autres.
Comment leur expliquer ça ?
À ce propos, qu'est-ce que c'est que ce truc ?
J'en ai un autre ?
En y repensant, tout à l'heure...
Tu prétends guérir les gens en les serrant dans tes bras ?
Serrer dans ses bras...
Oh, mais c'est grave.
Je dois me dépêcher de le guérir.
Un petit bisou et la douleur s'en va.
Je rêve...
C'est impossible.
Ça ne marche pas.
Impossible de le réparer...
Rinon, qu'en est-il du Quan Linkage ?
Rinon se met à bugger...
Je ne regrette rien du tout.
Puisque j'ai pu venir sur cette étoile.
Peut-être avais-je accumulé de la fatigue.
Je me suis glissé dans mon lit et me suis endormi immédiatement.
Je n'ai pas fait de rêve.
Épisode 2
Avec Ichika...
Kaito ?
Lève-toi, Kaito.
Ta sœur ne va pas tarder à partir.
Il est déjà si tard ?
Qu'y a-t-il ?
Ces vêtements...
Ah, c'est ta sœur qui me les a prêtés.
Les chemises de nuit d'ici sont un peu embarrassantes, non ?
Oui, c'est vrai...
Kaito, je ne vais pas tarder à y aller !
Si tu ne viens pas pas me dire au revoir, je vais pleurer !
Oui, j'arrive !
Kaito, prends bien soin de toi, n'utilise pas tout l'argent que j'ai laissé,
étudie correctement, ne te dispute pas, couche-toi tôt et porte-toi bien, d'accord ?
Ichika, je compte sur toi pour veiller sur lui.
C'est l'heure d'y aller.
Elle est enfin partie.
Kaito...
Tu es triste ?
Oui, un peu...
Ah, au fait, Ichika...
Avant de rentrer, j'aimerais faire un détour.
Faire un détour ?
C'est ma sœur qui me l'a demandé.
Ta sœur te l'a demandé ?
Oui, il te faut des vêtements normaux.
Elle est parfois un peu bizarre,
mais...
elle est plutôt mignonne.
Avec tout ça, ça va aller, hein ?
Merci, je me suis bien amusée.
Le shopping, c'est vraiment la grande passion des filles.
Il faudra que je remercie aussi ta sœur.
Tu le feras quand elle nous appellera.
Oui, d'accord.
Tiens, c'est ouvert ?
Pourquoi...
Vous avez mis le temps.
On commençait à s'impatienter.
Salut !
- Bonjour ! - Bonjour...
Pourquoi ?
Hier, on a dit qu'on ferait une réunion pour parler du film, non ?
Alors désolé, mais on a décidé de se rassembler chez toi.
C'est pas ce que je demande !
Vous sortez déjà faire du shopping ensemble ?
Ne dis pas n'importe quoi, et comment vous avez fait pour entrer ?
Tu devrais mettre un verrou un peu plus solide.
N'entrez pas sans permission !
C'est carrément illégal !
Tu nous excuseras, mais il fallait bien qu'on vérifie.
L'endroit où loge ton « amie »...
Comment vous le savez ?
Tanigawa !
Bien, maintenant que tout le monde est là,
nous allons pouvoir discuter du contenu du premier film du réalisateur Kirishima Kaito.
La discussion peut commencer, et quand je dis que ça commence, ça commence.
Monsieur le réalisateur !
C'est quoi, tout ce cirque ?
Et puis, pourquoi c'est elle qui dirige ?
Laisse-la faire, c'est notre aînée.
Bon, et alors, quel genre de film on va faire ?
On va mettre en images le script que j'ai écrit.
Le fruit de vingt ans de réflexion et cinq ans d'écriture.
C'est quel genre d'histoire ?
C'est l'histoire d'unités d'engins mobiles qui parcourent le monde au XXIIIe siècle.
C'est un blockbuster divertissant qui laissera Hollywood bouche bée.
Impossible.
Tout sera en images de synthèse, pas de souci.
Alors on n'a pas besoin de caméra...
On ne devrait pas plutôt opter pour quelque chose de plus sûr ?
Et un film qui se passerait à l'école ?
Je pense que l'école nous autorisera à filmer.
Oui, ce serait plus sûr, en effet.
Et l'histoire ?
Que pensez-vous de ça ?
Des zombies font irruption au sein de l'école et le héros qui survit...
Hors de question.
Ichika, tu as peut-être une suggestion ?
Moi ?
Tu as le rôle principal, donne-nous ton avis.
Ce n'est pas vraiment une histoire,
mais j'aimerais voir un joli paysage.
Je viens à peine d'arriver,
j'aimerais découvrir des choses et des lieux nouveaux.
Il y a un endroit où je voulais aller.
Excusez-moi, c'est très abstrait.
Non, c'est pas mal, allons voir divers endroits.
Et c'est bientôt les vacances d'été.
C'est cool.
On fait d'une pierre deux coups, un film en s'amusant.
Oui, mais je pense qu'on risque de ne faire que s'amuser.
Ben, c'est cool quand même.
On n'est pas obligés de faire un film absolument.
Allez, on va voir divers endroits.
Tu trouveras peut-être l'endroit où tu voulais aller.
Merci, Kaito.
Maintenant, il ne reste plus qu'à réfléchir au contenu du film.
Mais d'abord, portons tous un toast dans l'espoir de terminer le film.
Oui...
Eh bien,
santé !
Santé !
C'est quoi, cette boisson ?
Ça a un goût étrange.
Mais c'est légèrement sucré, c'est bon.
Je peux reprendre un verre ?
Oui, j'en ai apporté plein, buvez-en autant que vous le voulez.
Révolution ! Et j'ai gagné !
Hé hé...
Dis, Remon...
comment s'appelle cette boisson ?
Dynamite Drink.
En effet, c'est efficace !
Dynamite, hein ?
Ichika, ça va ?
Oui, mais je me sens un peu flotter...
Flotter ?
Oui, j'ai très chaud partout.
Chaud partout...
Oui.
Ah bon ?
C'est embêtant !
Hé oh !
Qu'est-ce que vous faites, tous les deux ?
Venez ici !
Qu'est-ce que tu veux, Tanigawa ?
Tu trouves que je vous gêne, je suis sûre, hein, pas vrai ?
Tu dis n'importe quoi.
Et toi, qu'en penses-tu ?
Tu te fais des idées.
Mais tu vas loger ici, n'est-ce pas ?
Oui...
Vous serez seuls tous les deux, hein ?
Oui, c'est vrai...
Les vacances approchent, et vous serez seuls tous les deux...
Seuls tous les deux !
Non mais...
Ichika !
Oui...
Je vais te poser la question franchement.
Ichika, qu'est-ce que tu penses de Kaito ?
Eh bien...
Quand j'en ai eu besoin, Kaito a été là pour m'aider...
Non, je te demande ce que tu penses de lui.
Eh bien...
Pourquoi ?
C'est quoi ce truc ?
Une forme de vie...
Enfin non !
C'est mon animal de compagnie, il s'appelle Rinon.
Ça existe, des animaux comme ça ?
C'est trop bizarre !
Mais c'est mignon !
Regardez, il danse !
Bon, puisque vous êtes en forme,
on va jouer au jeu du Roi, mais avec mes règles.
- Ouais ! C'est cool ! - C'est quoi, le jeu du Roi ?
- Ça a l'air amusant - Tu verras en y jouant.
Qui est le Roi ?
C'est moi.
Commençons tout doux, le n° 3 tape le front du n° 1 de toutes ses forces.
Le n° 4 frappe le n° 1.
Abruti de Kaito !
- Pourquoi c'est toujours moi ? - C'est truqué !
Le n° 5 embrasse le n° 4.
Le n° 3 enlève son pantalon.
OK !
Attends, tu vas vraiment l'enlever ?
Pervers !
Le n° 4 imite la panthère.
Ensuite,
le n° 2...
Moi ?
Et le n° 1 font...
des choses coquines.
Impossible !
Vous êtes tous magnifiques.
Je sens que le film va être excellent.
Kaito...
Ça va ?
Euh, oui, enfin je crois.
Et toi, ça va ?
Oui, moi, ça va mieux.
Tant mieux.
Je me demande ce que ça pouvait bien être, cette boisson.
J'ai mal à la tête...
Kaito ?
Excuse-moi, Ichika...
Ferme les yeux un moment.
Rinon !
J'ai cherché pourquoi on tombe amoureux
Alors ?
Tiens ?
Les mots les plus vraisemblables
La douleur a disparu.
Tant mieux.
Imbécile...
Quand je m'en suis aperçue, les fils s'enchevêtraient
Imbécile de Kaito...
L'imbécile, c'est moi.
Le nœud s'était resserré un peu plus
Ichika...
Je...
Si tu as pu le dire sans hésiter
Je suis...
Non.
Il ne faut pas le dire !
Tu ne pleureras plus
S'il te plaît,
ne dis rien.
Passer au travers des nuages
Dessiner l'impulsion des sentiments Au parfum du plein été à la dérive
Je me le rappelle plusieurs fois
Juste ce miracle que quelqu'un a effleuré
Qui s'abat comme une averse
Les couleurs se sont mises à perler
Traduction : Xavier Fleury Adaptation : Noémie Tricoit WAKANIM
Ichika va le dire...
Épisode 3
Kanna, Kirishima n'est pas venu en cours aujourd'hui.
Ça craint ! Je dois aller le voir !
C'est la priorité ultime !
Ah, il ne fallait pas dire ça...